FALMEC KACL.939 BF User manual

video
d'installazione
installation
video
LIBRETTO ISTRUZIONI IT
INSTRUCTIONS BOOKLET EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
MODE D'EMPLOI FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
ИНСТРУКЦИИ RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
HANDLEIDING NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
BRUGSANIVSNINGER DK
INSTRUKTIONSBOK SE
OHJEKIRJA FI
BRUKSANVISNING NO
INSTRUCTIONS BOOKLET
Unità filtrante a soffitto
Ceiling filtering unit
telepítési
videó
KACL.939
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
Mennyezeti szűrőegység
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV HU

2
2
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES: 396x396
383
188
220
90
383
89
430
430 237
237
447
396
396
ø8 mm
ø6 mm
10 kg
KIVÁGÁS MÉRETEI:

3
3
min. 150 cm
1
2
3
IT - Posizionamento ltro.
Fissaggio catenella.
UK - Filter positioning.
Chain fastening.
DE - Positionierung des Filters.
Befestigung der Kette.
FR - Positionnement ltre.
Fixation chaînette.
ES - Colocación del ltro.
Fijación de la cadena.
RU - Расположение фильтра.
Крепление цепочки.
PL - Pozycja ltra.
Mocowanie łańcucha.
NL - Plaatsing lter.
Bevestiging ketting.
PT - Posicionamento do ltro.
Fixação da cadeia.
DK - Placering af lter.
Fastgøring af kæde.
SE - Placering av lter.
Fastsättning av kedja.
FI - Suodattimen asemointi.
Ketjun kiinnittäminen.
NO - Plassering av lter.
Feste av kjedet.
HU - Szűrő elhelyezése.
Láncos rögzítés.

4
4
12
3
x8
IT - Apertura pannello (1), rimuovere ltro (2) e rac-
cordo (3).
UK - Open the panel (1), remove the lter (2) and the
joint (3).
DE - Önen der Abdeckung (1), Entfernen von Filter (2)
und Verbindungsstück (3).
FR - Ouverture panneau (1), retirer ltre (2) et raccord
(3).
ES - Apertura del panel (1), retirar el ltro (2) y el racor
(3).
RU - Открытие панели (1), удалить фильтр (2) и
патрубок (3).
PL - Otwarcie panelu (1), wyjęcie ltra (2) i przyłącza
(3).
NL - Open het paneel (1), verwijder het lter (2) en de
aansluiting (3).
PT - Abertura do painel (1), remover o ltro (2) e a jun-
ta (3).
DK - Åbn panelet (1), ern lteret (2) og samlestykket
(3).
SE - Öppna panelen (1), ta bort ltret (2) och kopplin-
gen (3).
FI - Paneelin aukaisu (1), irrota suodatin (2) ja liitos
(3).
NO - Åpne panelet (1), ern lteret (2) og koblingen (3).
1
32
HU - Nyissa ki a panelt (1), távolítsa el a szűrőt (2) és
az összekötő elemet (3).

5
5
1
A
B
C
D
1
2
IT - Montare le stae al raccordo (4), posizionamento raccordo
a ponte sul foro (5); collegamento tubo rettangolare e s-
saggio catenella (6).
UK - Assemble the brackets to the joint (4), position the bridge
joint on the hole (5); connect the rectangular pipe and x
the chain (6).
DE - Die Halterungen am Verbindungsstück (4) montieren und das
Verbindungsstück über der Önung (5) positionieren; den
rechteckigen Schacht anbringen und die Kette befestigen (6).
FR - Fixer les brides sur le raccord (4), positionner le raccord en
pont sur le trou (5); raccordement tube rectangulaire et
xation chaînette (6).
ES - Montar los soporte en el racor (4), colocación del racor de
puente en el oricio (5); conexión del tubo rectangular y
jación de la cadena (6).
RU - Смонтировать скобы на патрубке (4), расположение
патрубка на перемычке отверстия (5);подсоединение
прямоугольной трубки и крепление цепочки (6).
PL - Przymocowanie wsporników do przyłącza (4), ustawienie
przyłącza podpartego po obu stronach nad otworem (5);
podłączenie rury prostokątnej i przymocowanie łańcucha (6).
NL - Monteer de beugels op de aansluiting (4), plaats de brug-
vormige aansluiting op het gat (5), sluit de rechthoekige
buis aan en bevestig de ketting (6).
PT - Montar os estribos na junta (4), posicionamento da junta
em ponte no orifício (5); ligação do tubo retangular e x-
ação da cadeia (6).
DK - Montér beslagene på samlestykket (4), placér forbindel-
sesstykket på hullet (5); tilslut det rkantede rør og fastgør
kæden (6).
SE - Montera stativen till kopplingen (4), placera bryggkop-
plingen på hålet (5); anslutning av rektangulärt rör och
fastsättning av kedja (6).
FI - Asenna kannattimet liitokseen (4), asemoi siltaliitos aukon
(5) päälle; suorakulmaisen putken liittäminen ja ketjun
kiinnitys (6).
NO - Monter koblingsstøttene (4), plasser brokoblingen på åp-
ningen (5), koble til det rektangulære røret og fest kjedet
(6).
4
56
HU - Szerelje a konzolokat az összekötő elemhez (4), helyezze
az összekötő hidat a kivágásra (5); csatlakoztassa a
négyzet alakú csövet, és rögzítse a láncot (6).

6
6
x8
1
23
1
23
IT - Montaggio scocca a soffitto (7); Fissaggio scocca al raccordo (8);
Montaggio ltro (9) e chiusura pannello (10).
UK - Assemble the ceiling frame (7); fasten the frame to the joint (8); As-
semble the lter (9) and close the panel (10).
DE - Das Gehäuse an der Decke anbringen (7); das Gehäuse am Verbin-
dungsstück (8) befestigen (8); Den Filter (9) montieren und die Ab-
deckung (10) anbringen.
FR - Montage coque au plafond (7); xation coque sur raccord (8); Monta-
ge ltre (9) et fermeture panneau (10).
ES - Montaje del bastidor en el techo (7); Fijación del bastidor en el racor
(8); Montaje del ltro (9) y cierre del panel (10).
RU - Монтаж корпуса к потолку (7); Крепление корпуса на патрубок
(8); Монтаж фильтра (9) и закрытие панели (10).
PL - Mocowanie obudowy do sutu (7); Mocowanie obudowy do pr-
zyłącza (8); Fissaggio scocca al raccordo (8); Montaż ltra (9) i zamk-
nięcie panelu (10).
NL - Monteer de plaat aan het plafond (7); bevestig de plaat aan de aan-
sluiting (8); Monteer het lter (9) en sluit het paneel (10).
PT - Montagem da estrutura no teto (7); Fixação da estrutura na junta (8);
Montagem do ltro (9) e fecho do painel (10).
DK - Montér loftsdelen (7); fastgør loftsdelen til samlestykket (8); Montér
lteret (9), og luk panelet (10).
SE - Montering av ram till tak (8); Fastsättning av ram till kopplingen (8);
Montering av lter (9) och stängning av panel (10).
FI - Rungon asennus kattoon (7); Rungon kiinnitys liitokseen (8);
Suodattimen (9) asennus ja paneelin sulku (10).
NO - Montering av enheten til taket (7), Feste av enheten til koblingen (8);
Montering av lteret (9) og lukking av panelet (10).
7
89
10
HU - Szerelje össze a mennyezeti keretet (7); rögzítse a keretet az
összekötő elemhez (8); Szerelje fel a szűrőt (9), majd zárja le a
panelt (10).

7
MAGYAR
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
A beszerelési műveleteket képzett és
szakképesítéssel rendelkező szerelők
végezhetik a jelen kézikönyv utasításainak
és az érvényben lévő előírásoknak megfelelően.
Ne módosítsa a berendezés elektromos, mechanikai
vagy funkcionális felépítését.
Ne kísérelje meg személyesen megjavítani vagy
alkatrészeit kicserélni. Az illetéktelen és nem
hozzáértő személyek beavatkozása komoly károkat
okozhat a készülékben, illetve személyi sérüléseket
eredményezhet, melyek egyikére sem terjed ki a gyártó
garanciája.
A TELEPÍTŐNEK SZÓLÓ FIGYELMEZTETÉSEK
A berendezés felszerelése előtt ellenőrizze, hogy
sértetlenek és működőképesek-e az egyes részek.
Ha rendellenességeket észlel, ne folytassa a beszerelést,
és vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.
NE szerelje fel a berendezést, ha esztétikai (vagy
kozmetikai) hibát észlelt. Helyezze vissza az
eredeti csomagolásba, és vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel.
Az esztétikai (vagy kozmetikai) hibákat nem lehet
bejelenteni, miután az egység beszerelésre került.
A felszerelés során mindig használjon egyéni védőeszközöket
(pl.: biztonsági cipő), és körültekintően és megfelelően
viselkedjen.
Ne feledje, hogy azok a telepítési módok, amelyeknek a
mellékelttől eltérő típusú rögzítőrendszerei vannak, vagy
amelyek nem felelnek meg a követelményeknek, mechanikus
veszélyt okozhatnak.
A berendezést ne szerelje fel kültéren, és ne tegye ki légköri
elemeknek (eső, szél stb.).
MŰSZAKI BIZTONSÁG
FELHASZNÁLÓI FIGYELMEZTETÉSEK
Ezeket a gyelmeztetéseket az Ön és mások
személyes biztonsága érdekében állítottuk
össze. Ezért kérjük, hogy gyelmesen olvassa
el a kézikönyvet, mielőtt használatba venné vagy
tisztítaná a készüléket.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan,
személyek vagy kisállatok által elszenvedett
sérülésekért vagy tárgyakban keletkezett károkért,
amelyeket közvetlenül vagy közvetett módon
a jelen kézikönyvben feltüntetett biztonsági
gyelmeztetések gyelmen kívül hagyása
eredményezett.
A későbbi használathoz elengedhetetlen, hogy ezt a
kézikönyvet a berendezéssel együtt tárolja.
Ha a berendezést eladják vagy átadják egy másik
személynek, biztosítsa, hogy a kézikönyv is szállításra
kerüljön, hogy az új felhasználó tisztában legyen az
elszívó működésével és a gyelmeztetésekkel.
Ragaszkodjon az eredeti alkatrészekhez.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A berendezés kizárólag nem professzionális, háztartási
konyhában készült ételekből származó füst és pára
szűrésére szolgál: minden egyéb használat nem
megfelelőnek minősül. A nem megfelelő használat
személyek és kisállatok sérülését vagy anyagi kárt
okozhat, és mentesíti a gyártót minden felelősség alól.
A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent
fizikai, érzékszervi és szellemi képességekkel rendelkező,
vagy tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek is használhatják, feltéve, hogy ezt felügyelet
mellett teszik, vagy miután megkapták az utasításokat a
berendezés használatához és megértették a kapcsolódó
veszélyeket.
Gyermekeknek tilos a berendezéssel játszani. Gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik a felhasználó által végzett
tisztítást és karbantartást.
TELEPÍTÉS
kizárólag képzett személyek részére
A berendezés felszerelése előtt figyelmesen olvassa el a
„BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK”
című fejezetet.
ELHELYEZÉS
A tűzhely legmagasabb része és a berendezés legalacsonyabb része
közötti ajánlott távolság kb. 110 cm (43,3 hüvelyk).
A távolság bizonyos esetekben megnövelhető maximum kb. 150 cm-re
(59 hüvelyk).
Ne használjon súroló, savas vagy korrozív hatású
anyagokat vagy dörzsvásznat.
A KÜLSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
Az olajos anyagok és a zsír lerakódásának elkerülése érdekében
javasoljuk, hogy a külső felületeket legalább 15 naponta tisztítsa meg.
Kímélő folyékony mosószerrel vagy denaturált szesszel enyhén
benedvesített ruhával tisztítható.
A tisztítás befejezéséhez öblítse le és szárítsa meg a felületet egy puha
ruhával.
Az üveglapokat csak speciális, nem korrozív vagy kopásmentes
tisztítószerekkel és puha ruhával tisztítsa.
A gyártó nem vállal felelősséget ezen utasítások be nem tartásáért.
A BELSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
A belső fém alkatrészekkel kapcsolatban lásd az előző
bekezdést.
KARBANTARTÁS

8
A készüléken feltüntetett áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő
szimbólum azt jelenti, hogy a termék WEEE, azaz „elektromos
és elektronikus berendezések hulladéka”, tehát tilos a szokásos,
szelektálatlan hulladékba (azaz „vegyes háztartási hulladékba”) helyezni.
Ehelyett külön kell ártalmatlanítani, hogy speciális műveleteknek
vethessék alá az újrahasznosítása érdekében, illetve hogy speciális kezelésen
eshessen át a környezetre ártalmas anyagok eltávolítása és biztonságos
ártalmatlanítása, valamint az újrahasznosítható nyersanyagok eltávolítása
érdekében. Ezeknek a termékeknek a megfelelő ártalmatlanítása hozzájárul az
értékes erőforrások megtakarításához és elkerüli az egészségre és a környezetre
gyakorolt lehetséges negatív hatásokat, amelyeket a hulladék nem megfelelő
ártalmatlanítása okozhat.
Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, hogy további információt
kapjon a legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő pontról. Az ilyen hulladék nem
megfelelő ártalmatlanításáért kiszabható szankciókat a nemzeti jogszabályoknak
megfelelően lehet alkalmazni.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL AZ EURÓPAI UNIÓ ORSZÁGAIBAN
Az EU WEEE-irányelvet az egyes országokban eltérően alkalmazzák, ennek
megfelelően, ha a készüléket ártalmatlanítani kívánja, javasoljuk, hogy vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy megtudja, mi a helyes
ártalmatlanítási módszer.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL A NEM EURÓPAI UNIÓS ORSZÁGOKBAN
Az áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes: ha a készüléket más országban kívánja ártalmatlanítani, javasoljuk, hogy
vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy megtudja,
mi a helyes ártalmatlanítási módszer.
FIGYELEM!
A gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, előzetes értesítés nélkül változtasson
a berendezésen. A kézikönyv nyomtatásához, fordításához és akár részleges
sokszorosításához a gyártó engedélyére van szükség.
A kézikönyvben szereplő műszaki információk, grakus ábrák és jellemzők
tájékoztató jellegűek, és nem tehetők közzé.
Ez a kézikönyv olasz nyelven készült. A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges
átirati vagy fordítási hibákért.
ZEOLIT-SZÉN SZŰRŐK
Normál használati feltételek esetén javasoljuk, hogy a zeolit-szén
szűrőt 18 havonta regenerálja és 3 év után cserélje ki. A regeneráláshoz
egyszerűen helyezze háztartási sütőbe 200 °C-os hőmérsékletre kb.
két órára.
Mielőtt visszaszerelné, hagyja kihűlni a szűrőt.
ÁRTALMATLANÍTÁS A HASZNOS ÉLETTARTAM VÉGÉN

9
9
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS
Installation operations are to be carried
out by skilled and qualied installers in ac-
cordance with the instructions in this book-
let and in compliance with the regulations in
force.
Do not modify the electrical, mechanical or func-
tional structure of the equipment.
Do not personally try to carry out repairs or re-
placements. Interventions carried out by incom-
petent and unauthorised persons can cause seri-
ous damage to the unit or physical and personal
harm, not covered by the Manufacturer's war-
ranty.
WARNINGS FOR THE INSTALLER
TECHNICAL SAFETY
Before installing the equipment, check the
integrity and function of each part. Should
anomalies be noted, do not proceed with
installation and contact the Dealer.
Do NOT install the equipment if an aesthetic (or
cosmetic) defect has been detected. Put it back
into its original package and contact the dealer.
No claim can be made for aesthetic (or cosmetic)
defects once it has been installed.
During installation, always use personal protective
equipment (e.g.: Safety shoes) and adopt prudent
and proper conduct.
Keep in mind that installations with dierent types of
fastening systems from those supplied, or which are
not compliant, can cause mechanical seal danger.
Do not install the equipment outdoors and do not
expose it to atmospheric elements (rain, wind, etc.).
USER WARNINGS
These warnings have been drawn up for
your personal safety and those of others.
You are therefore kindly asked to read the
booklet carefully in its entirety before using the
or cleaning the equipment.
The Manufacturer declines all responsibility for
any damage caused directly, or indirectly, to per-
sons, things and pets as a consequence of failing
to comply with the safety warnings indicated in
this booklet.
It is imperative that this instructions booklet is
kept together with the equipment for any future
consultation.
If the equipment is sold or transferred to another per-
son, make sure that the booklet is also supplied so
that the new user can be made aware of the equip-
ment's operation and relative warnings.
Insist on original spare parts.
INTENDED USE
The equipment is solely intended to be used for
ltering generated from cooking food in non-
professional domestic kitchens: any other use
is improper. Improper use can cause damage to
persons, things, pets and exempts the Manufac-
turer from any liability.
The equipment can be used by children over the age
of 8 and by persons with reduced physical, sensory
and mental abilities, or with no experience or knowl-
edge, as long as they do so under supervision or after
having received relative instructions regarding safe
use of the equipment and understanding of the dan-
gers connected to it.
Children are not to play with the equipment. Clean-
ing and maintenance by the user must not be carried
out by children without supervision.
INSTALLATION
only intended for qualied personnel
Before installing the equipment, carefully read the chapter 'SA-
FETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS'.
POSITIONING
The recommended distance between the highest part of the cooker and the
lowest part of the equipment is approximately 110 cm (43.3").
In certain cases, this distance can be increased up to a maximum of approxi-
mately 150 cm (59").
MAINTENANCE
Do not use detergents containing abrasive, acidic or corrosive
substances or abrasive cloths.
CLEANING OF EXTERNAL SURFACES
You are advised to clean the external surfaces at least once every 15 days
to
prevent oily substances and grease from sticking to them.
It can be cleaned using a damp cloth, slightly moistened with mild, liquid deter-
gent or denatured alcohol.
Finish o cleaning by rinsing well and drying with soft cloths.
The glass panels can only be cleaned with specic, non-corrosive or non-abra-
sive detergents using a soft cloth.
The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these in-
structions.
CLEANING OF INTERNAL SURFACES
For the internal metal parts, see the previous paragraph.

10
10
DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE
The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance means that the
product is WEEE, i.e. “Waste electrical and electronic equipment'', ac-
cordingly it must not be disposed of with unsorted waste (i.e. with
''mixed household waste''), but it must be disposed of separately so
that it can undergo specic operations for its re-use, or a specic treat-
ment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful to
the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper dis-
posal of these products contributes to saving valuable resources and avoid po-
tential negative eects on personal health and the environment, which may be
caused by inappropriate disposal of waste.
You are kindly asked to contact your local authorities for further information
regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for
improper disposal of such waste can be applied in compliance with national
regulations.
INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES
The EU WEEE Directive was implemented dierently in each country, accord-
ingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local
authorities or dealer to nd out what the correct method of disposal is.
INFORMATION ON DISPOSAL IN NONEUROPEAN UNION COUNTRIES
The crossed-out wheeled bin symbol is only valid in the European Union: if you
wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting your
local authorities or dealer to nd out what the correct method of disposal is.
WARNING!
The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any
time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even par-
tial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.
Technical information, graphic representations and specications in this manual
are for information purposes and cannot be divulged.
This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-
scription or translation errors.
ZEOLITE-CARBON FILTERS
In normal use conditions, we recommend regenerating the zeolite-car-
bon lter every 18 months and replacing it after 3 years. Simply place it
in a domestic oven at a temperature of 200°C for approximately 2 hours
to regenerate it.
Wait until the lter cools before reassembling it.
3
2
1
10

11
71
NOTE - NOTES
JEGYZETEK - NOTES
Az élet inspirálja.

12
71
NOTE - NOTES
JEGYZETEK - NOTES
Az élet inspirálja.

13
71
NOTE - NOTES
JEGYZETEK- NOTES
Az élet inspirálja.

14
Code 110031061 Ed. 01/2021
Codice / Code
Matricola / Serial Number
Falmec S.p.A
via dell’Artigianato, 42 z.i.
31029 Vittorio Veneto
Treviso — Italy
[e-mail]
falmec.com
Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
A páraelszívók szakértője… 1995 óta
H-1211 Budapest Mansfeld Péter utca 27.
(Volt Bajáki Ferenc utca)
tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326;
fax: +(36-1) 427 0327
www.multikomplex.hu
Olaszország
Codice / Kód
Matricola / Sorozatszám
Kód: 110031103 Kiadás: 03/2021