FALMEC Fasteel Altair Top 60 Inox User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Falmec Fasteel Altair Top 60 Inox

Altair
Altair top
parete / wall
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
UK INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING

2
930
598,5
126
598,5
343,8 99,5
564,5
265
asse barra
reggipensile
500
650
150
125
420
min.
800 m³/h
min.
600 m³/h
25 kg
ALTAIR 60

3
105
121
898,5
930
99,5
650
420
898,5
343,8
266 517
500
125
150
min.
800 m³/h
min.
600 m³/h
32 kg
ALTAIR 90:
ø8 mm
ø6 mm

4
265 mm
600 mm
(min)
H
1
4
Ø8 mm
265 mm
S
3
3
2
5
V1
V1
IT - Misure per l’installazione.
UK - Measurements for installation.
DE - Maßangaben für die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalación.
RU -   .
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalação.
DK - Mål for installation.
SE - Installationsåtgärder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO - Installasjonsmål.
min.
800 m³/h
min.
600 m³/h
265 mm
min. 650 mm
126 mm (800 m
3
/h)
105 mm (600 m
3
/h)
min. 500 mm

5
C
B
2
1
V3 (x2)
3
IT - Rimuovere pannello (1), togliere ltri metallici (2)
Fissaggio cappa (3).
UK - Remove the panel (1), remove the metallic lters (2)
Hood fastening (3).
DE - Verkleidung entfernen(1), Metalllter entnehmen (2)
Befestigung der Abzugshaube (3).
FR - Enlever le panneau (1), retirer ltres métalliques (2)
Fixation de la hotte (3).
ES - Sacar el panel (1), sacar los ltros metálicos (2)
Fijación de la campana (3).
RU -   (1),    (2)
  (3).
PL - Zdjąć panel (1), zdjąć ltry metalowe (2)
Mocowanie okapu (3).
NL - Paneel (1) verwijderen. De metalen lters (2) verwijderen
Kapbevestiging (3).
PT - Remover painel (1), remover ltros metálicos (2)
Fixação do exaustor (3).
DK - Fjern panelet (1), ern metalltrene (2)
Fastgørelse af emhætten (3).
SE - Ta bort panelen (1) och avlägsna metallltren (2)
Fästning av kåpan (3).
FI - Irrota paneeli (1), ota pois metallisuodattimet (2)
Liesituulettimen kiinnitys (3).
NO - Fjern panelet (1), ern metallltrene (2)
Feste av ventilatorhette (3).
IT - Viti di sicurezza obbligatorie.
UK - Mandatory safety screws.
DE - Sicherheitsschrauben obligatorisch.
FR - Vis de sécurité obligatoires.
ES - Tornillos de seguridad obligatorios.
RU -  -
 .
PL - Obowiązujące śruby zabezpieczające.
NL - Verplichte veiligiheidsschroeven.
PT - Parafusos de segurança obrigatórios.
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer.
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar.
FI - Pakolliset varmistusruuvit.
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer.
3
4
5
1
23
1
2

6
1
2
3
M
4
125mm 150mm
800
m
3
/h
600
m
3
/h
800
m
3
/h
5
4IT - Installazione valvola di non ritorno (4);
montaggio tubo d’aspirazione (5);
UK - Check valve installation (4);
suction pipe assembly (5);
DE - Installation des Rückschlagventils (4);
Montage der Ansaugleitung (5);
FR - Installation du clapet anti-retour (4);
montage du tuyau d'aspiration (5);
ES - Instalación de la válvula antirretorno (4);
montaje del tubo de aspiración (5);
RU -    (4);
   (5);
PL - Montaż zaworu zwrotnego (4);
montaż rury ssącej (5);
NL - Montage terugslagklep (4) en zuigleiding (5);
PT - Instalação da válvula de não retorno (4);
montagem do tubo de aspiração (5);
DK - Montage af kontraventil (4) og rør til udsuget (5);
SE - Installation av backventilen (4);
montering av utsugningsröret (5);
FI - Vastaventtiilin asennus (4) ja imuputken liitäntä (5);
NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (4)
og montasje av innsugingsrør (5);
ONLY

7
1
5
4
23
IT - Collegamenti elettrici (10); rimettere ltri metallici (11),
rimettere pannello (12).
UK - Electrical connections (10); reassemble the metallic l-
ters (11), reassemble the panel (12).
DE - Elektrische Anschlüsse (10); Metalllter wieder anbrin-
gen (11), Verkleidung wieder anbringen (12).
FR - Branchements électriques (10); remettre les ltres
métalliques (11), remettre panneau (12).
ES - Conexiones eléctricas (10); volver a poner los ltros
metálicos (11), volver a poner el panel (12).
RU -   (10);  
   (11),  
  (12).
PL - Połączenia elektryczne (10); założyć ltry metalowe
(11), założyć panel (12).
NL - Elektrische aansluitingen (10); metalen lters (11) her-
monteren, paneel (12) hermonteren.
PT - Ligações elétricas (10); colocar ltros metálicos (11),
colocar painel (12).
DK - Elektriske forbindelser (10); genmonter metalltrene
(11), sæt panelet på igen (12).
SE - Elanslutningar (10); sätt tillbaka metallltren (11) och
panelen (12).
FI - Sähköliitännät (10); laita takaisin metallisuodattimet
(11), laita takaisin paneeli (12).
NO - Elektriske tilkoblinger (10); sett på plass metallltrene
igjen (11), sett på plass panelet igjen (12).
12
10
11

8
IT - Rimuovere pannello (13), rimuovere ltri metallici (14),
montare ltri carbone attivo (15).
EN - Remove panel (13), remove metal lters (14),
assemble active carbon lters (15).
DE - Platte entfernen (13), Metalllter entfernen (14),
Aktivkohlelter montieren (15).
FR - Déposer le panneau (13), retirer les ltres métalliques (14),
monter les ltres au charbon actif (15).
ES - Quite el panel (13), quite los ltros metálicos (14),
monte los ltros de carbón activo (15).
RU -
  (13),   
(14),      (15).
PL - Zdjąć panel (13), zdjąć metalowe ltry (14),
zamontować ltry z węglem aktywnym (15).
NL - Verwijder paneel (13), verwijder de metalen lters (14),
monteer de actieve koolstolters (15).
PT - Remover o painel (13), remover os ltros metálicos (14) e
montar os ltros de carvão ativado (15).
DK - Fjern panelet (13), ern metalltrene (14),
monter de aktive kulltre (15).
SE - Ta bort panelen (13), ta bort metallfettltren (14),
montera de aktiva kolltren (15).
FI - Poista levy (13), poista metallisuodattimet (14),
asenna aktiivihiilisuodattimet (15) paikalleen.
NO - Fjern panelet (13), ern metallltrene (14),
monter de aktive kullltrene (15).
4
5
1
23
13
14
800
m
3
/h
600
m
3
/h
15