FALMEC E.Ion Twister Isola 45 Gold User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Falmec E.Ion Twister Isola 45 Gold

IT LIBRETTO ISTRUZIONI
UK INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING

2
IT - Misure per l'installazione in versione
PARETE e in versione ISOLA.
UK - Measurements for installation in
WALL version and in ISLAND version.
DE - Abmessungen für die Installation in
Version WAND und in Version INSEL.
FR - Dimensions pour l'installation en ver-
sion MURALE et en version ILOT.
ES - Medidas para la instalación en versión
PARED y en versión ISLA.
RU - 
   .
PL - Instrukcja instalacji dla wersji
ŚCIENNEJ i dla wersji NAD WYSPĄ.
NL - Afmetingen voor de installatie aan de
MUUR of als EILAND.
PT - Medidas para a instalação na versão
PAREDE e na versão ILHA.
DK - Mål for montering af version
VÆGMONTERING og som ENKELT-
STÅENDE.
SE - Mått för installation i version
VÄGG och i version Ö.
FI - Mitat SEINÄ- ja SAAREKEMALLIA
varten.
NO - Mål for installasjon i versjonen VEGG
og i versjonen ØY.
Model WALL version ISLAND version
EOLO
LYBRA
LUMIERE
MARE
MARILYN
RUBIK
SPRING
TWISTER
ZEPHIRO
323
80
25
380
475
33 Kg (wall)
30 Kg (island)
34 Kg (wall)
32 Kg (island)
35 Kg (wall)
32 Kg (island)
34 Kg (wall)
32 Kg (island)
26 Kg (wall)
23 Kg (island)
32 Kg (wall)
29 Kg (island)
36 Kg (wall)
33 Kg (island)
37 Kg
53 Kg
350
490
490
483
475
395
325
325
48
40
416
373
325
400
25
325
453
323
395
325
380
50
50
75
485
480
480
240
250
240
240
240
350
250
500
250
350
250
350
Ø300
Ø300

3
11,5 177 11,5
200
35 100 35
170
80
130 20
60
BB
A A
A A
B B
C C
170
100
297
320
B
B
A
A
C
B
A
BA
C
IT - Stae di supporto
per installazione ad ISOLA.
UK - Support brackets
for ISLAND installation.
DE - Halterungsbügel für
NSEL-Installation.
FR - Étriers de support
pour l'installation en ILOT.
ES - Bridas de soporte
para instalación en ISLA.
RU -  
    .
PL - Wsporniki
do instalacji NAD WYSPĄ.
NL - Steunbeugels
voor de installatie als EILAND.
PT - Suportes de xação
para instalação em ILHA.
DK - Støttebeslag
til installation som ENKELTSTÅENDE.
SE - Stödbyglar
för Ö-installation.
FI - Kannattimet
SAAREKEMALLIA varten.
NO - Støttebraketter
for installasjon i ØY.
ZEPHIRO - EOLO - TWISTER - MARE - MARILYN - RUBIK - LUMIERE
SPRING
IT
A = Fori per ssaggio staa a sotto
B = Fori per passaggio cavi di sostegno
C = Fori per ssaggio coperchio di chiusura
UK
A = Ceiling bracket fastening holes
B = Support wire pass-through holes
C = Closing cover fastening holes
DE
A = Bohrungen für Befestigung Bügel an Decke
B = Bohrungen für Durchführung Halterungskabel
C = Bohrungen für BefestigungVerschlussdeckel
FR
A = Trous pour xation de l'étrier au plafond
B = Trous pour passage des câbles de support
C = Trous pour xation du couvercle de fermeture
ES
A = Agujeros para jación brida en techo
B = Agujeros para paso cables de soporte
C = Agujeros para jación tapa de cierre
RU
A =      
B =     
C =     
PL
A = Otwory mocujące wsporniki do sutu
B = Otwory do mocowania linek podwieszających
C = Otwory do mocowania osłony zamykającej
NL
A = Gaten voor de bevestiging van de beugel aan het plafond
B = Gaten voor de doorvoer van de kabels
C = Gaten voor de bevestiging van de afdekplaat
PT
A = Orifícios para a xação de suporte no teto
B = Orifícios para a passagem de cabos de sustentação
C = Orifícios para a xação da tampa de fecho
DK
A = Huller til montering af beslag i loftet
B = Huller til holdekablernes passage
C = Huller til montering af lukkedæksel
SE
A = Hål för fäste av bygel i taket
B = Hål för stödkablarnas genomgång
C = Hål för fäste av stängningslock
FI
A = Kannattimen kiinnitysaukot kattoon
B = Aukot tukikaapeleiden kanavalle
C = Aukot sulkukannen kiinnittämiseksi
NO
A = Hull for feste av brakett i tak
B = Hull for passering av støttekabler
C = Hull for feste av lukkedeksel

4
210
C
140
242,527,5
A
A
B B
210
220
242,527,5
A
B B
C
A
250
9030 30
13
8
250
2020
A
A
A
A
A
IT - Stae di supporto
per installazione a PARETE.
UK - Support brackets
for WALL installation.
DE - Halterungsbügel
für WAND-Installation.
FR - Étriers de support
pour l'installation MURALE.
ES - Bridas de soporte
para instalación en PARED.
RU -  
   .
PL - Wsporniki
do instalacji ŚCIENNEJ.
NL - Steunbeugels
voor de installatie aan de MUUR.
PT - Suportes de xação
para instalação na PAREDE.
DK - Støttebeslag
til installation som VÆGMONTERET.
SE - Stödbyglar
för VÄGG-installation.
FI - Kannattimet
SEINÄASENNUSTA varten.
NO - Støttebraketter
for installasjon på VEGG.
EOLO - LUMIERE - TWISTER - MARE - MARILYN - ZEPHIRO
RUBIK
LYBRA
IT
A = Fori per ssaggio staa a parete
B =
Viti per regolazione perpendicolarità della cappa
C = Foro per vite di sicurezza
UK
A = Wall bracket fastening holes
B = Hood perpendicularity adjustment screws
C = Safety screw hole
DE
A = Bohrungen für Befestigung Bügel an Wand
B = Einstellschrauben Ausrichtung der Haube
C = Bohrung für Sicherungsschraube
FR
A = Trous pour xation de l'étrier au mur
B = Vis pour le réglage perpendiculaire de la hotte
C = Trou pour vis de sécurité
ES
A = Agujeros para jación brida en pared
B = Tornillos de regulación perpendicularidad
de la campana
C = Agujero para tornillos de seguridad
RU
A =      
B=

C =    
PL
A = Otwory mocujące wspornik do ściany
B = Otwory do regulacji prostopadłego ustawie-
nia okapu
C = Otwór na śrubę zabezpieczającą
NL
A = Gaten voor de bevestiging van de beugel aan de muur
B = Schroeven door haakse afstelling van de kap
C = Gat voor veiligheidsschroef
PT
A = Orifícios para a xação de suporte na parede
B = Parafusos para a regulação de perpendicula-
ridade da capa
C = Orifícios para parafusos de segurança
DK
A = Huller til montering af beslag på væggen
B = Skruer til regulering af kappen i vinkelrette
position på væggen
C = Huller til sikkerhedsskruer
SE
A = Hål för fäste av bygel i väggen
B = Hål för vinkelrät justering av kåpan
C = Hål för säkerhetsskruvar
FI
A = Kannattimen kiinnitysaukot seinään
B = Ruuvit liesituulettimen pystysuoruuden säätöön
C = Aukko turvaruuville
NO
A = Hull for feste av brakett i vegg.
B = Skruer for regulering av hellingen til venti-
latorhetten
C = Hull for sikkerhetsskrue.
ø8 mm
ø6 mm

5
V1
Ø8
mm
Ø8
Ø8
Ø8
L N
X= 60 cm
Z
Y≥ 50/60 cm
L = 120
Optional
L = 250 Kacl.
L = 350
L = 250
Kacl.140
L = 350
Kacl. 142
IT - Installazione a sotto: Misure per l'installazione (1);
passaggio cavi di sostegno, ssaggio staa a sotto e
collegamento elettrico (2).
UK - Installation on ceiling: Measurements for installation
(1); support wire pass-through, ceiling bracket faste-
ning and electrical connections (2).
DE - Deckeninstallation: Masangaben fur die Installation (1);
Durchführung Halterungskabel, Befestigung Bügel an
Decke und elektrischer Anschluss (2).
FR - Installation au plafond: Mesures pour l'installation (1);
passage des câbles de support, xation de l'étrier au
plafond et branchement électrique (2).
ES - Instalacion en techo: Medidas para la instalacion (1);
paso de cables de soporte, jación de brida en techo y
conexión eléctrica (2).
RU - :(1);
 ,   
    (2).
PL - Montaż na sucie: Środki montażowe (1); kanał na lin-
ki podwieszające, mocowanie wspornika do sutu i
połączenie elektryczne (2).
NL - Plafondinstallatie: Maten voor de installatie (1); door-
voer van kabels, bevestiging beugel aan plafond en
elektrische aansluiting (2).
PT - Instalacao no teto: Medidas para a instalacao (1); pas-
sagem de cabos de sustentação, xação de suporte no
teto e ligação elétrica (2).
DK - Installation i loft: Mal for installation (1); passage til hol-
dekabler, fastgøring af beslag til loft og elektrisk tilslut-
ning (2).
SE - Montering i tak: Installationsatgarder (1); stödkablarn-
as genomgång, fäste av bygel i taket samt elektrisk an-
slutning (2).
FI - Asennus kattoon: Mitat asennusta varten (1); tukikaa-
pelin kanavalle, kannattimen kiinnittämiseksi kattoon
ja sähköliitännälle (2).
NO - Installasjon pa tak: Installasjonsmal (1); passering av
støttekabler, festing av brakett til tak og elektrisk tilko-
bling (2).
1
2

6
L
L
NN2
1
V4
5
2
3
4
1
SC
C
C1
IT - Bloccaggio cavi di sostegno (3), collegamento elettrico
e ssaggio coperchio di chiusura (4).
UK - Support wire locking (3), electrical connections
and closing cover fastening (4).
DE - Blockierung Halterungskabel (3), elektrischer An-
schluss und Befestigung Verschlussabdeckung (4).
FR - Blocage des câbles de support (3), branchement él-
ectrique et xation du couvercle de fermeture (4).
ES - Bloqueo de cables de sostén (3), conexión eléctrica y
jación tapa de cierre (4).
RU -    (3),
   
  (4).
PL - Blokada linek podwieszających (3), połączenie
elektryczne i mocowanie osłony zamykającej (4).
NL - Blokkering kabels (3), elektrische aansluiting en beves-
tiging afdekplaat (4).
PT - Bloqueio dos cabos de sustentação (3), ligação elétrica
e xação da tampa de fecho (4).
DK - Blokering af holdekabler (3), elektrisk tilslutning og fa-
stgøring af lukkedæksel (4).
SE - Blockering av stödkablar (3), elektrisk anslutning och
fäste av stängningslock (4).
FI - Tukikaapeleiden lukitus (3), sähköliitäntä ja
sulkukannen kiinnitys (4).
NO - Blokkering av støttekabler (3), elektrisk tilkobling og
feste av lukkedekselet (4).
3
4

7
V5
V4
1
2
4
3
V3
270 mm
Y
Y = A - B
600 mm
(min)
1
6
V1
Ø8 mm
323 (B)
395 (A)
2
3
4
5
V2
ø5 mm
B
A
IT - Montaggio a parete: misure per l'installazione (5)
[LYBRA(8)], ssaggio cappa (6), controllo perpen-
dicolarità (7), collegamento elettrico (10).
UK - Wall assembly: Measurements for installation (5)
[LYBRA(8)], hood fastening (6), perpendicularity
check (7), electrical connections (10).
DE - Wandmontage: Masangaben fur die Installation
(5) [LYBRA(8)], Befestigung Haube (6), Kontrolle-
Ausrichtung (7), elektrischer Anschluss (10).
FR -
Montage mural: Mesures pour l'installation (5)
[LYBRA(8)], xation de la hotte (6), contrôle de la
perpendicularité (7), branchement électrique (10).
ES - Montaje en pared: Medidas para la instalacion (5)
[LYBRA(8)], jación campana (6), control perpen-
dicularidad (7), conexión eléctrica (10).
RU -
  :    (5) [LYBRA(8)],
(6),
(7),   (10).
PL - Montaż ścienny: Środki montażowe (5) [LY-
BRA(8)], mocowanie okapu (6), kontrola prosto-
padłości (7), połączenie elektryczne (10).
NL - Montage aan de muur: Maten voor de installatie
(5) [LYBRA(8)], bevestiging kap (6), controle haak-
sheid (7), elektrische aansluiting (10).
PT - Montagem na parede: Medidas para a instalacao
(5) [LYBRA(8)], xação da capa (6), controlo da
perpendicularidade (7), ligação elétrica (10).
DK - Vægmontering: Mal for installation (5) [LYBRA(8)],
fastgøring af kappe (6), kontrol af vinkelret posi-
tion (7), elektrisk tilslutning (10).
SE - Väggmontering: Installationsatgarder (5)[LY-
BRA(8)], fäste av kåpan (6), kontroll av vinkel-
räthet (7), elektrisk anslutning (10).
FI - Seinäasennus: Mitat asennusta varten (5) [LY-
BRA(8)], liesituulettimen kiinnitys (6), pystysuo-
ruuden säätö (7), sähköliitäntä (10).
NO - Montering på vegg: Installasjonsmal (5) [LY-
BRA(8)], feste av ventilatorhette (6), kontroll av
helling (7), elektrisk tilkobling (10).
5
6 7
IT - Vite di sicurezza obbligatoria.
UK - Mandatory safety screw.
DE - Sicherheitsschrauben obligatorisch.
FR - Vis de sécurité obligatoire.
ES - Tornillos de seguridad obligatorio.
RU -  
.
PL - Obowiązujące śruby zabezpieczające.
NL - Verplichte veiligiheidsschroeven.
PT - Parafuso de segurança obrigatório.
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer.
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar .
FI - Pakolliset varmistusruuvit .
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer .

8
90 mm
240 mm
600 mm
(min)
H
1
7
8
5
3
4
V1
Ø8 mm
6
2
V2
ø5 mm
3
2
1
1B
Solution B PE
Solution A
L
N
1A
8
910
LYBRA
LYBRA
IT - Vite di sicurezza obbligatoria.
UK - Mandatory safety screw.
DE - Sicherheitsschrauben obligatorisch.
FR - Vis de sécurité obligatoire.
ES - Tornillos de seguridad obligatorio.
RU -  
.
PL - Obowiązujące śruby zabezpieczające.
NL - Verplichte veiligiheidsschroeven.
PT - Parafuso de segurança obrigatório.
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer.
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar .
FI - Pakolliset varmistusruuvit .
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer .