FALMEC silence Aria NRS User manual

IT LIBRETTO ISTRUZIONI
UK INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Aria NRS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2
443
432
800
116
550
500
355
300
675
4,6°
68,2
275
max 290
801
815
1076
max
1366
115
443
432
800
116
550
500
355 300
675
4,6°
68,2
179
801
815
980
54 kg
54 kg
ø8mm
ø6mm
OPTIONAL
KACL 605
KÜLÖNRENDELHET㶔

3
ø 150 m m
ø 150 m m
801 m m
852 m m
min. 125 m m
max. 400 m m
114 m m
OPTIONAL
KACL 605
794 m m
845 m m
893 m m
978 m m
Ø150 m m
KÜLÖNRENDELHET㶔

4
1
520 852
1
2
4
Ø8 mm
852 mm
S
3
3
2
5
V1
V1
1
C
B
2
V3 (x2)
2
IT - Misure per l’installazione (1).
Fissaggio cappa (2).
UK - Measurements for installation (1).
Hood fastening (2).
DE - Masangaben fur die Installation (1).
Befestigung der Abzugshaube (2).
FR - Mesures pour l'installation (1).
Fixation de la hotte (2).
ES - Medidas para la instalacion (1).
Fijacion de la campana (2).
RU - Размеры для установки (1).
Крепление вытяжки (2).
PL - Środki montażowe (1).
Mocowanie okapu (2).
NL - Maten voor de installatie (1).
Kapbevestiging (2).
PT - Medidas para a instalacao (1).
Fixacao do exaustor (2).
DK - Mal for installation (1).
Fastgorelse af emhatten (2).
SE - Installationsatgarder (1).
Fastning av kapan (2).
FI - Mitat asennusta varten (1).
Liesituulettimen kiinnitys (2).
NO - Installasjonsmal (1).
Feste av ventilatorhette (2).
IT - Viti di sicurezza obbligatorie
UK - Mandatory safety screws
DE - Sicherheitsschrauben, obligatorisch
FR - Vis de sécurité obligatoires
ES - Tornillos de seguridad obligatorios
RU -
Обязательные предохранительные винты
PL - Obowiązkowe śruby zabezpieczające
NL - Verplichte veiligheidsschroeven
PT -
Parafusos de segurança obrigatórios
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar
FI - Pakolliset varmistusruuvit
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer
Telepítés során betartandó távolságok (1);
elszívórögzítése(2)
Kötelez㶢jelleggelfelszerelend㶢
biztonságirögzít㶢elemek

5
520 852
1
2
4
Ø8 mm
852 mm
3
2
5
V1
V1
S
1
C
B
2
V3 (x2)
2
IT - Misure per l’installazione (1).
Fissaggio cappa (2).
UK - Measurements for installation (1).
Hood fastening (2).
DE - Masangaben fur die Installation (1).
Befestigung der Abzugshaube (2).
FR - Mesures pour l'installation (1).
Fixation de la hotte (2).
ES - Medidas para la instalacion (1).
Fijacion de la campana (2).
RU - Размеры для установки (1).
Крепление вытяжки (2).
PL - Środki montażowe (1).
Mocowanie okapu (2).
NL - Maten voor de installatie (1).
Kapbevestiging (2).
PT - Medidas para a instalacao (1).
Fixacao do exaustor (2).
DK - Mal for installation (1).
Fastgorelse af emhatten (2).
SE - Installationsatgarder (1).
Fastning av kapan (2).
FI - Mitat asennusta varten (1).
Liesituulettimen kiinnitys (2).
NO - Installasjonsmal (1).
Feste av ventilatorhette (2).
IT - Viti di sicurezza obbligatorie
UK - Mandatory safety screws
DE - Sicherheitsschrauben, obligatorisch
FR - Vis de sécurité obligatoires
ES - Tornillos de seguridad obligatorios
RU -
Обязательные предохранительные винты
PL - Obowiązkowe śruby zabezpieczające
NL - Verplichte veiligheidsschroeven
PT -
Parafusos de segurança obrigatórios
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar
FI - Pakolliset varmistusruuvit
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer
KACL 605
KACL 605
Telepítéssoránbetartandótávolságok(1);
elszívórögzítése(2)
Kötelez㶢jelleggelfelszerelend㶢
biztonságirögzít㶢elemek

6
X
H = X - 120 m m
35 m m
B
A
NRS
NRS
V3
x3x3
12 3
A
3
IT - Installazione tubo NRS
UK - Fastening of NRS pipe
DE - Befestigung des Rohrs NRS
FR - Fixation du tube NRS
ES - Fijación del tubo NRS
RU - Крепление трубы NRS
PL –Mocowanie rury NRS
NL - Bevestiging NRS
PT - Fixação tubo NRS
DK - Fastgørelse af NRS-rør
SE - Fixering av NRS
FI - NRS-putken kiinnitys
NO - Feste av NRS-rør
A
CB
V3
x 3
1 2 3
4
NRScs㶢rögzítése

7
4
V5
(x2)
2
13
ø 6 mm
ø 6
ø 6
V4 (x2)
5
6
IT - Collegamento elettrico (5).
- Assemblaggio camino (6+7).
UK - Electrical connection (5).
- Flue assembly (6+7).
DE - Elektrischer Anschluss (5).
- Montage des Kamins (6+7).
FR -
Branchement électrique (5).
- Montage de la cheminee (6+7).
ES - Conexión eléctrica (5).
- Montaje de la chimenea (6+7).
RU -
Электрическое подключение (5).
- Монтаж дымохода (6+7).
PL - Połączenie elektryczne (5).
- Montaż komina (6+7).
NL - Elektrische aansluiting (5).
- Montage schacht (6+7).
PT - Ligação elétrica (5).
- Montagem da chamine (6+7).
DK - Elektrisk tilslutning (5).
- Montage af skorsten (6+7).
SE - Elektrisk anslutning (5).
- Montering av rokgang (6+7).
FI - Sähköliitäntä (5).
- Poistoputken liitanta (6+7).
NO - Elektrisk tilkobling (5).
- Montasje av skorstein (6+7).
2
1
V2 (x6)
Elektromosbekötés(5);
Kürt㶢összeszerelése(6+7)

8
2
1
3
4
5
6
8
9
IT - FILTRI AL CARBONE ATTIVO/HP (opzionali) : montaggio (8+9)
EN - HP/ACTIVE CARBON FILTERS (optional): assembling (8+9)
DE - AKTIVKOHLEFILTER/HP (optional): Montage (8+9)
FR - FILTRES AU CHARBON ACTIF/HP (en option) : Montage (8+9)
ES - FILTROS DE CARBÓN ACTIVO/HP (opcionales) : Montaje (8+9)
RU - ФИЛЬТРЫ С АТИВИРОВАННЫМ УГЛЕМ/НР (опциональные) :
Монтаж (8+9)
PL - FILTRY Z WĘGLEM AKTYWNYM/HP (opcjonalne) : Montaż (8+9)
NL - ACTIVE KOOLSTOFFILTERS/HP (optie) : Montage (8+9)
PT - FILTROS DE CARVÃO ATIVADO/HP (opcionais) : Montagem (8+9)
DK - AKTIVE KULFILTRE/HP (Tilvalg) : Montage (8+9)
SE - AKTIVA KOLFILTER/HP (tillval) : Montage (8+9)
FI - AKTIIVIHIILISUODATTIMET/HP (lisävarusteita) : asennus (8+9)
NO - FILTER MED AKTIVT KULL/HP (tilvalg) : Montering (8+9)
HP/Aktívszénsz㶤r㶢k(különmegrendelhet㶢k)
összeszerelése(8+9)

9
BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK
ÉSUTASÍTÁSOK
Atelepítéstképzettésamegfelel㶢gyakorlattalbírótelepít㶢személy-
zetvégezhetielazútmutatóbanfoglaltutasításokésazérvényesel㶢-
írásokbetartásamellett.
NEhasználjukazelszívótúgy,hogyatápkábelvagyegyébalkatrészsérült:áram-
talanítsukakészüléket,majdforduljunkaviszonteladóhoz,márkaszervizhez.
Nemódosítsukaberendezéselektromos,mechanikaiésfunkcionálisrendsze-
reit.
Nekíséreljükmegmagunkmegjavítaniakészüléket,vagykicserélniahibásal-
katrészt.Bárminem㶤illetéktelenvagyhozzánemért㶢személyáltalvégzettbe-
avatkozáskárttehetakészülékbenéssúlyosszemélyisérüléshezvezethet,me-
lyekreagyártóijótállásnemvonatozik.
BEÜZEMELÉSREVONATKOZÓFIGYELMEZTETÉSEK
M㶖SZAKIKIVITELEZÉSREVONATKOZÓFIGYELMEZTETÉSEK
Atelepítéstképzettésamegfelel㶢gyakorlattalbírótelepít㶢személy-
zetvégezhetielazútmutatóbanfoglaltutasításokésazérvényesel㶢-
írásokbetartásamellett.
NEfolytassukabeüzemelést,haazelszívónküls㶢,esztétikaijelleg㶤sérüléstész-
lelünk.Helyezzükvisszaakészüléketagyáricsomagolásba,majdforduljunka
forgalmazóhoz.
Abeüzemeléstkövet㶢enesztétikaisérülésmiattibárminem㶤követelésiigény
érvényétveszti.
Atelepítéssoránmindighasználjunkmegfelel㶢véd㶢felszerelést(pl.munkavédelmi
cip㶢t),ügyeljünkatisztakörnyezetre,munkavégzésre.
Atartozékkéntkapottrögzít㶢készletelemek(csavarok,dübelek),téglafalhoztörté-
n㶢rögzítésreszolgálnak.Eltér㶢anyagú,szerkezet㶤faleseténszerezzünkbemeg-
felel㶢rögzít㶢elemeket,figyelembevéveafaler㶢sségétésazelszívósúlyát(lásda
2.oldalon).
Nefeledjük,hogyatartozékkéntkapottrögzít㶢elemekt㶢leltér㶢rögzít㶢elemekkel
történ㶢szereléselektromosésszerkezetiszigetelésiveszélyekethordozmagában.
Netelepítsükakészüléketszabadtérben,netegyükkikörnyezetihatásoknak(es㶢-
nek,szélnekstb.).
ELEKTROMOSBEKÖTÉSREVONATKOZÓFIGYELMEZTETÉSEK
Azelektromosrendszer,melyreazelszívócsatlakoztatásrakerül,meg
kellfeleljenazérvényesszabályoknak,el㶢írásoknak,valamintatele-
pítésiországbanérvényesszabályozásnakmegfelel㶢földelésselkell
rendelkezzen.EmellettazEurópaiUnióselektromágneseskompati-
bilitásravonatkozóel㶢írásoknakismegkellfeleljen.
Azelszívótelepítésétmegel㶢z㶢enellen㶢rizzük,hogyahálózatiárammegfeleljena
készülékbelsejébentalálhatótípustáblájánjelöltparaméterekkel.
Acsatlakozóaljzat,melyhezakészüléketcsatlakoztatjuk,elérhet㶢közelségbenle-
gyen:amennyibeneznemmegoldható,megszakítónkeresztülcsatlakoztassuka
készüléket,melyetlekapcsolvaakészülékazonnaláramtalanítható.
Azelektromoshálózatban,azelszívócsatlakoztatásaérdekébenvégrehajtottbár-
minem㶤módosítástkizárólagképzettszakember(villanyszerel㶢)hajthatvégre.
Akürt㶢rögzítéséreszolgálócsavarok(tartozékkéntjárnak)legfeljebb13mmhosz-
szúaklehetnek.Azútmutatótóleltér㶢típusú,nemmegfelel㶢csavarokhasználata
elektromosjelleg㶤veszélytjelenthet.
Amennyiben a készülék meghibásodna, ne kíséreljük meg magunk megjavítani,
ehelyettforduljunkmárkaszervizhezvagyaforgalmazóhoz.
Azelszívóbeüzemelésekorhúzzukkiadugvillátacsatlakozóaljzat-
ból,vagykapcsoljukleamegszakítót.
FÜSTGÁZKIVEZETÉSREVONATKOZÓBIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK
A készüléket ne csatlakoztassuk égéstermék kivezetésére szolgáló
(pl.bojlert㶢l,kandallótóljöv㶢)füstcs㶢höz,kéményhez.
Miel㶢tttelepítjükazelszívót,ellen㶢rizzük,hogyaleveg㶢szabadtérbetörtén㶢kive-
zetésérevonatkozóösszesel㶢írásbetartásrakerült.
FELHASZNÁLÓRAVONATKOZÓFIGYELMEZTETÉSEK
ÁLTALÁNOSFIGYELMEZTETÉSEK
Ezenfigyelmeztetésekafelhasználóésmásszemélyekszemélyesbiz-
tonságánakmeg㶢rzéséreszolgálnak.Nagyonfontos,hogymiel㶢tta
telepítést megkezdjük, vagy tisztítást hajtunk végre, az útmutatót
teljesterjedelmébengondosanolvassukát.
Agyártóelhárítmindennem㶤 felel㶢sséget,amelyajelen útmutatóbanfoglalt
utasítások,illetveezenbelüliskiemeltenabeüzemelésre,használatra,karban-
tartásravonatkozóbiztonságifigyelmeztetésekfigyelmenkívülhagyásábólere-
d㶢en,közvetlenülvagyközvetett módonemberben,állatbandologitárgyban
esettkárravonatkozik.
Fontos,hogyazútmutatótakészülékkelegyütt㶢rizzükmegegyesetlegeské-
s㶢bbitájékozódáscéljából.
Amennyibenakészülékeladásra,átadásrakerül,gondoskodjunkróla,hogyazút-
mutatóisátadásrakerüljönazújtulajdonosszámára,hogy㶢ismegismerhessea
vonatkozóveszélyeketésahasználatmódját.
Miutánarozsdamentesacélelszívóbeüzemelésrekerült,azonnaltávolítsukavé-
d㶢fóliautánesetlegesmegmaradómaradékanyagokat,valamintzsír-ésolajfolto-
kat,melyekhanemkerülnekeltávolításra,visszafordíthatatlanulkárosíthatjákazel-
szívófelületét.Ehhezagyártókülönnedvestörl㶢kend㶢tajánl,amelykülönmeg-
vásárolható.
Kizárólageredeticserealkatrészekethasználjunk.
RENDELTETÉSSZER㶖HASZNÁLAT
Akészülékkizárólagaf㶢zéssoránkeletkez㶢szagok,páraelszívásáraszolgálnem
professzionálisháztartásijelleg㶤konyhákban:bármilyenett㶢leltér㶢használati
módhelytelennekmin㶢sül,ésemberiszemély,háziállatsérüléséhez,anyagikár-
hozvezethet.
Akészüléket8évfelettigyermekek,valamintcsökkentszellemi,fizikai,érzékszer-
viképességekkel,akell㶢tapasztalattal,tudássalnembírószemélyekishasználhat-
jákmindaddig,amígahasználategy,az㶢biztonságukértfelel㶢sszemélyfelügyele-
temelletttörténikvagyakészülékbiztonságoshasználatáraésakapcsolódóveszé-
lyekrevonatkozóanmegfelel㶢utasításokatkaptak.Felügyeletnélkülgyermektisz-
tításivagykarbantartásim㶤veletetnemvégezhet.
TISZTÍTÁSRA,HASZNÁLATRAVONATKOZÓFIGYELMEZTETÉSEK
Tisztítást,karbantartásim㶤veletetmegel㶢z㶢enáramtalanítsukaké-
szüléketadugvillafalialjzatbóltörtén㶢kihúzásávalvagyamegsza-
kítólekapcsolásával.
Nehasználjukazelszívótnedveskézzelvagymezítláb.
Mindigellen㶢rizzük,hogyamikorakészülékkivankapcsolva,azösszeselektromos
elem(ventilátor,lámpák)kilegyenekkapcsolva.
Azelszívóhelyezettvagyakasztott(amennyibenezlehetséges)tárgytömegesem-
milyenesetbensemhaladhatjamegaz1,5kg-ot.
B㶢zsírban,olajbantörtén㶢sütésnélkörültekint㶢enjárjunkel:afelforrósítottolaj
könnyenlángralobban.
Nyíltlánggalnef㶢zzünkazelszívóalatt.
Azelszívóalattneflambírozzunk.
Afémzsírsz㶤r㶢knélkülnehasználjukazelszívót:zsíréskoszgy㶤likfelenélkülaké-
szülékben,amelymeghibásodáshozvezethet.
At㶤zhelyhasználatasoránazelszívóküls㶢elemeiisátforrósodhatnak.
Tisztításim㶤veletetnehajtsunkúgyvégre,hogyazelszívóegyeselemeimégfor-
rók.
Atisztítástkizárólagazútmutatóbanfoglaltaknakmegfelel㶢nhajtsukvégre,eltér㶢
esetbent㶤zveszélyállfenn.
Amikorakészüléktartósanhasználatonkívüllesz,amegszakítótkapcsoljukle.
Amennyibenazelszívóvalegyidej㶤leggázzalvagyegyébüzemanyag-
galm㶤köd㶢készüléket(pl.bojlert,kandallót,kályhátstb.használunk),
ügyeljünk,hogyahelyiség,melynekleveg㶢jeelszívásrakerül,megfe-
lel㶢enszell㶢zzön(avonatkozóel㶢írásokbetartásával).
BEÜZEMELÉS
(KIZÁRÓLAGSZAKKÉPZETTSZEMÉLYNEKSZÓL)
Atelepítéstmegel㶢z㶢engondosanolvassukátazezenoldalonszerep-
l㶢biztonságiutasításokat.
M㶖SZAKIADATOK
Am㶤szakiadatokakészülékbelsejébentalálhatótípustáblánolvashatók.
ELHELYEZÉS
Atelepítésrevonatkozóutasításokközöttmegtaláljukakonyhaif㶢z㶢berende-
zéslegmagasabbpontjaésazelszívólegalacsonyabbpontjaközöttiel㶢írtleg-
kisebbtávolságot.
Általánosesetben,amennyibenazelszívótgázf㶢z㶢lapföléhelyezzük,at㶤zhelyleg-
magasabbpontjaésazelszívólegalacsonyabbpontjaközöttiminimálistávolság65
cm.Azonbana2002.07.11-énkeltTC61-esEN60335-2-31szabványnakmegfelel㶢-
en(7.12.1.pontszerint,15-ösértekezlet10.11.elem)alegkisebbtávolságatelepí-
tésiútmutatóbanfeltüntetettértékigcsökkenthet㶢.
Amennyibengázf㶢z㶢lap,gázt㶤zhelyútmutatójanagyobbtávolságírel㶢,akkoraz
azirányadó.
Netelepítsükakészüléketszabadtérbe,netegyükkikörnyezetihatásoknak(es㶢,
szélstb.).

10
ELEKTROMOSCSATLAKOZTATÁS
(kizárólagszakképzettszemélynekszól)
Miel㶢ttbármilyenm㶤veletetvégrehajtanánkakészüléken,áramtala-
nítsukazt,csatlakoztassukleahálózatiáramkörr㶢l.
 Ellen㶢rizzük,hogyakészülékbelsejébenavezetékeknemlazultak-e
ki,nemszakadtak-eel,ilyenesetbenmindigforduljunkalegközeleb-
bimárkaszervizhez.
Azelektromosbekötéseketkizárólagképzettszakembervégezheti.
Acsatlakoztatáskizárólagazérvényesel㶢írásokbetartásamelletttörténhet
Ahálózatiáramkörhöztörtén㶢csatlakoztatástmegel㶢z㶢enellen㶢rizzükazalábbi-
akat:
•atápfeszültségmegfelel-eakészülékbelsejébentalálhatótípustáblánjelöltpa-
raméterekkel,
•ellen㶢rizzük,hogyazelektromoshálózatelbírjaakészülékokoztaterhelést(am㶤-
szakiparamétereketakészülékbelsejébenlév㶢típustáblántaláljuk).,
•csatlakoztatáskövet㶢enatápkábelésadugvillaneérjen70°C-nálmagasabbh㶢-
mérséklet㶤alkatrészhez,
•ahálózatiáramkörmegfelel㶢encsatlakozikaföldel㶢vezetékhezahatályosel㶢írá-
sokszerint,
•azoncsatlakozóaljzat,melyhezakészüléketcsatlakoztatnikívánjuk,elérhet㶢kö-
zelségbenlegyen.
•Egyes készülékeknél a tápkábelhez nem jár duvilla, itt mindig „szabványos”
dugvillátkellalkalmaznunkakövetkez㶢szempontokfigyelembevételemellett:a
sárgaészöldszín㶤vezetékmindigaföldel㶢vezeték,akékszín㶤vezetékanullave-
zeték,abarnavezetékafázis.Atápkábelrees㶢terhelésnekmegfelel㶢dugvillátal-
kalmazzunk,melyetazehhezvalóhálózatialjzathozcsatlakoztassunk.
•Amennyibenakészülékheznemjártápkábelésdugvilla,ahálózatiáramkörr㶢ltör-
tén㶢leválasztáshozolyanmegszakítóberendezéstalkalmazzunk,aholazérintke-
z㶢kközöttrésIII-askategóriájútúlfeszültségeseténisteljesleválasztástbiztosíta-
nak,illetveezenmegszakítóberendezéstazérvényesel㶢írásoknakmegfelel㶢en
kellahálózatiáramkörbebeiktatni.
Asárga/zöldföldel㶢vezetéketamegszakítónembonthatja.
Agyártóelhárítmindenfelel㶢sséget,amelyabiztonságiel㶢írásokbenemtartásá-
bólered.
PÁRAKIVEZETÉS
(kizárólagszakképzettszemélynekszól)
KÜLS㶔KIVEZETÉSESVÁLTOZAT(ELSZÍVÁS)
Ezenváltozateseténakonyhaig㶢zökéspáraegycsövönkeresz-
tülaszabadtérbekerülkivezetésre.
Aleveg㶢kivezet㶢nyíláscsatlakozószerelvényéhezegycsövet
kellcsatlakoztatni,amelyegyküls㶢nyílásfelévezetiag㶢zöket,
párát.
Apárakivezetéséreszolgálócs㶢:
•átmér㶢jenelegyenkisebbakészülékcsatlakozószerelvényénekátmér㶢jénél,
•avízszintesszakaszokon enyhénlejtsen lefelé,így akicsapódó nedvességnem
folyhatvisszaakészülékfelé,
•minélkevesebbívettartalmazzon,
•alehet㶢legrövidebblegyen(aszámosívvelrendelkez㶢,hosszúcsövekazelszívá-
siteljesítménytronthatjákésberemeghetnek).
Amennyibenakivezet㶢cs㶢hideglégtérenátfut(pl.padlástérenát),el㶢fordulhat,
hogyvízcsapódikkiahirtelenh㶢mérsékletváltozásokokán.Ezesetbenacsövet
szigetelnünkkell.
800m3/h-svagynagyobbteljesítmény㶤motoreseténacs㶢beegyvisszacsapószelep
(huzatgátló)beiktatásaszükséges,megakadályozandóaküls㶢leveg㶢visszaáram-
lását.
Németországravonatkozókülönel㶢írás:amennyibenapáraelszívóvalegyidej㶤leg
más,nemelektromosárammalm㶤köd㶢berendezésisüzemel,ahelyiségbenane-
gatívnyomásnemhaladhatjamega4Pa-t(4x10E-5bar).
BELS㶔KERINGTETÉSESVÁLTOZAT(SZ㶖RÉS)
Ezen kiépítés esetén a leveg㶢 aktív szénsz㶤r㶢kön keresztül
áramlikát,majdmegtisztítvavisszavezetésrekerülahelyiségbe.
Ellen㶢rizzük,hogyazaktívszénsz㶤r㶢kbehelyezésrekerültek-ea
berendezésbe.Amennyibennem,aszerelésiútmutatóbanfog-
laltutasításoknakmegfelel㶢enszereljükbeezeket.
Ezen kiépítés esetén visszacsapószelep beiktatása nem szükséges;
amennyiben ez a motor leveg㶢 kivezet㶢 idomra került felszerelésre,
szereljükleerr㶢l.
SZERELÉSIÚTMUTATÓ
(kizárólagszakképzettszemélynekszól)
Akészüléktöbbfélekiépítésimódszerintisrögzíthetjük.
 Azáltalánosszerelésiutasításokazösszeskiépítésrevonatkoznak;a
további utasításokat az alkalmazott kiépítési módnak megfelel㶢en
vegyükfigyelembe.
HASZNÁLAT
MIKORJAVASOLTBE-ÉSKIKAPCSOLNUNKAZELSZÍVÓT?
A f㶢zést megel㶢z㶢en legalább 1 perccel kapcsoljuk be az elszívót: ezzel elérjük,
hogyalégáramlásazelszívásifelületfelétereljeapárát,g㶢zöket.
F㶢zéstkövet㶢enhagyjukaddigm㶤ködniakészüléket,amígateljespáramennyiség
elt㶤nik,ésaszagokmegsz㶤nnek.
Amennyibenszükséges,azelektronikusnyomógombospanelenazid㶢zít㶢gomb-
balelérhetjük,hogy15percesm㶤ködést követ㶢ena készülékautomatikusanki-
kapcsoljon.
MILYENSEBESSÉGFOKOZATOTALKALMAZZUNK?
Azels㶢fokozatkis áramfelvétel㶤,energiatakarékosmóda leveg㶢 tisztán,frissen
tartására.
Amásodikfokozatnormálkörülményekközöttielszívásraszolgál.
Aharmadikfokozater㶢spára,szagokeseténalkalmazandó.
Anegyedikfokozatapára,szagokgyorsmegszüntetéséreszolgál.
MIKORTISZTÍTSUK,CSERÉLJÜKASZ㶖R㶔KET?
Azelszívómoshatófémzsírsz㶤r㶢kkelvanellátva,melyekkb.30üzemórát
követ㶢enmosástigényelnek.
Az aktív szénsz㶤r㶢ket a használati intenzitásától függ㶢en 3-4 havonta
cseréljükle.
TovábbiinformációkataKarbantartásrólszólószakaszbantalálunk.
ÉRINT㶔VEZÉRLÉSESKEZEL㶔PANEL
ON/OFF (Blue led steady on)
Motor on/o and Speed 1
ON/OFF (blue led ashing)
If pressed for more than 3 seconds, it activates the 24h cycle (1h ON -> 3h
OFF -> 1h ON)
the function deactivates if:
- The motor turns o (key )
- After 24h
Speed 2 activation
Speed 3 activation
Speed 4 is only active for a few minutes, then speed 3 activates.
Light on/o
TIMER (red LED ashing)
Auto switch-o after 15 min.
The function deactivates (red LED o) if:
- The motor turns o (key ).
- The speed is changed.
FILTER ALARM (red LED steady on with ( ) o)
Anti-grease lter maintenance after approximately 30 hours of operation.
Press the meter for 3 seconds to reset.
VilágításBE/KI
Id㶢zít㶢(piros LED villog) ‒ 15 perc után a készülék automatikusan
kikapcsol.Afunkciókikapcsol(pirosLEDkialszik),amennyiben:
-amotortkikapcsoljuk( gombmegnyomásával),
-másiksebességfokozatraváltunk.
Sz㶤r㶢riasztás(pirosLEDfolytonosanég,a gombnemvilágít)
Azsírsz㶤r㶢tisztításánakesedékességérefigyelmeztethozzávet㶢leg30
üzemóraelteltével.Ajelzéstörléséhez(számlálónullázásához)3má-
sodperchosszannyomjukle
MotorBE/KI(kékLED-lámpafolytonosanég)
Motor(1.sebességfokozat)be-éskikapcsolása.
MotorBE/KI(kékLED-lámpavillog)
Agombot3másodperchosszanérintvea24órásciklusmód(1óraBE
->3óraKI->1óraBEésígytovább)aktiválódik.Afunkciókikapcsol,
amennyiben:
-Amotortkikapcsoljuka gombbal;
-24óraelteltével.
2.sebességfokozatbekapcsolása
3.sebességfokozatbekapcsolása
4.sebességfokozat:párpercigaktív,majdakészüléka3.sebesség-
fokozatraállvissza.

11
KARBANTARTÁS
  Bárminem㶤 tisztítás és karbantartási m㶤velet végrehajtása el㶢tt
áramtalanítsukakészüléketadugvillakihúzásávalvagyamegsza-
kítólekapcsolásával.
 Ne használjunk maró hatású, savas összetev㶢j㶤, súroló jelleg㶤
tísztítószert,dörzsijelleg㶤törl㶢kend㶢t.
Arendszereskarbantartásmegfelel㶢m㶤ködéstéshosszúélettartamotbiztosítaké-
szülékszámára.
Különügyeljünkafémzsírsz㶤r㶢kre.Ezekrendszerestisztításael㶢segíti,hogyzsír
netudjonfelgy㶤lniakészülékben(amelyt㶤zveszélytjelenthet.)
KÜLS㶔TISZTÍTÁS
Javasolt, hogy legalább 15 naponta tisztítsuk meg a készülék küls㶢 felületét,
így megel㶢zhetjük, hogy a lerakódó zsír, olaj kárt tegyen a küls㶢 felületben. A
szálkorcoltrozsdamentesacélfelületektisztításáhozagyáróa„MagicSteel”törl㶢-
kend㶢ketajánlja.
Amennyibeneznemállrendelkezésre,illet㶢legazösszesegyébjelleg㶤felületese-
ténhasználjunkkevésfolyékonymosogatószerttartalmazóvízzelvagydenaturált
szesszelmegnedvesítettkend㶢t.
Nehasználjunktúlsokvizetanyomógombospanelésavilágítóbe-
rendezésektisztításakor,nehogynedvességérjeazelektronikusal-
katrészeket.
Azüvegpanelektisztításátkizárólagüvegfelülettisztításáraszolgáló,nemmaró
hatású,nemsúrolóhatásútisztítószerrelvégezzük.Atisztítószertpuhakend㶢vel
vigyükfel.
Agyártónemvállalfelel㶢sségetolyankárokért,melyekafentiutasításokbenem
tartásábólerednek.
BELS㶔FELÜLETEKTISZTÍTÁSA
Azelektronikusalkatrészeket,amotoralkatrészeithígítóval,folya-
dékkalnetisztítsuk.
Abels㶢fémfelületekrevonatkozóanlásdazel㶢z㶢szakaszt.
FÉMZSÍRSZ㶖R㶔KTISZTÍTÁSA
Azsírsz㶤r㶢ketrendszeresen,legalábbhavontaátkellmosnunk:áztassukforróvíz
ésmosogatószerelegyében 1 óránát,ügyelve, hogyközbenne hajlítsuk mega
sz㶤r㶢ket.
Nehasználjukmaróhatású,savasvagyalkálitisztítószereket.
Mosogatógépbenismoshatjukasz㶤r㶢ket,azonbanel㶢fordulhat,hogyennekhatá-
sáraasz㶤r㶢kelsötétednek:eztelkerülend㶢kish㶢mérséklet㶤(max.55°C).
Afémzsírsz㶤r㶢kkiszerelésénekésvisszahelyezésénekmódjátaszerelésiábrákon
kerülismertetésre.
HP/AKTÍVSZÉNSZ㶖R㶔K(különmegvásárolhatóK)
Ahogyaleveg㶢áthaladasz㶤r㶢n,azmegkötialeveg㶢bentalálhatószagokat,zsír-
elemeket.Amegtisztítottleveg㶢visszavezetésrekerülahelyiségbe.
Normálhasználateseténazaktívszénsz㶤r㶢ket3-4havontacseréljükle.
AHPaktívszénsz㶤r㶢ketfelisújíthatjuk:mosogatógépbenáltalánosmosogatószer
használatamellett,legfeljebb65ºC-onmossukel ezeket, majdhelyezzüksüt㶢be,
ahol10percenát100ºC-onmelegítsük.
Évilegfeljebb10alkalommaltörtén㶢felújítás (elmosás) melletta sz㶤r㶢klegjobb
esetben2-3évighasználhatók.
VILÁGÍTÁS
Akészüléknagyhatásfokú,kisfogyasztásúLEDlámpákkalvanellátva,melyeknor-
málhasználateseténrendkívülhosszúélettartammalbírnak.Amennyibenmégis
cserélnikellazizzót,forduljunkamárkaszervizhez.
KÉSZÜLÉKSELEJTEZÉSE
ÉLETTARTAMÁNAKVÉGÉN
Akeresztbenáthúzottszeméttárolójelzi,hogyakészülékreaWEEEkate-
góriábatartozik,azazelektronikuséselektromoskészülékekazonkategó-
riájába, mely alá tartozó készülékeket közönséges háztartási szeméttel
együttnemselejtezhetünkle,hanemolyanspeciálisgy㶤jt㶢konténerben,gy㶤jt㶢te-
lepenkellleadnunk,aholspeciáliskezeléscéljábóltovábbítjákmajdakészüléket.
Ezenspeciáliskezelésakészülékújbólhasználhatóállapotbatörtén㶢hozatalátje-
lentheti, vagy a környezetre káros anyagok biztonságos megsemmisítését, vala-
mintazújrahasznosíthatóanyagokkinyerését.Ezzelazértékesnyersanyagokatta-
karítunkmeg,illetvemegel㶢zzünkegészségünkéskörnyezetünkkárosodását.Kér-
jükafelhasználókat,hogyaközelükbenelérhet㶢gy㶤jt㶢telepekkelkapcsolatosan
forduljanakahelyiilletékeshatóságokhoz.Anemmegfelel㶢selejtezésrevonatkozó
büntetéseketahelyi,nemzetirendelkezésekírjákel㶢.
EURÓPAIUNIÓSORSZÁGOKBANTÖRTÉN㶔SELEJTEZÉS
AzEUWEEEdirektívájaeltér㶢módonkerülmegvalósításraazegyesországokban,
ígykérdéseseténahelyiilletékeshatóságokhozérdemesfordulni.
VIGYÁZAT!
Agyártófenntartjaajogot,hogykülönértesítésnélkülmódosításokateszközöljön
akészüléken.Jelenútmutatómindrészleges,mindteljeskör㶤nyomtatása,fordítá-
sa,többszörösítéseagyártókülönengedélyéveltörténhet.
Azútmutatóbanszerepl㶢m㶤szakiadatok,grafikusábrákkizárólagtájékoztatójelle-
g㶤ek.Azútmutatóeredetilegolasznyelvenkészült.Agyártóátírási,fordításihibá-
kértfelel㶢sségetnemvállal.

IT LIBRETTO ISTRUZIONI
UK INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Aria NRS

2
443
432
800
116
550
500
355
300
675
4,6°
68,2
275
max 290
801
815
1076
max
1366
115
443
432
800
116
550
500
355 300
675
4,6°
68,2
179
801
815
980
54 kg
54 kg
ø8mm
ø6mm
OPTIONAL
KACL 605

3
ø 150 m m
ø 150 m m
801 m m
852 m m
m i n . 125 m m
m a x . 400 m m
114 m m
OPTIONAL
KACL 605
794 mm
845 mm
893 mm
978 mm
Ø150 mm

4
1
520 852
1
2
4
Ø8 mm
852 mm
S
3
3
2
5
V1
V1
1
C
B
2
V3 (x2)
2
IT - Misure per l’installazione (1).
Fissaggio cappa (2).
UK - Measurements for installation (1).
Hood fastening (2).
DE - Masangaben fur die Installation (1).
Befestigung der Abzugshaube (2).
FR - Mesures pour l'installation (1).
Fixation de la hotte (2).
ES - Medidas para la instalacion (1).
Fijacion de la campana (2).
RU -    (1).
  (2).
PL - Środki montażowe (1).
Mocowanie okapu (2).
NL - Maten voor de installatie (1).
Kapbevestiging (2).
PT - Medidas para a instalacao (1).
Fixacao do exaustor (2).
DK - Mal for installation (1).
Fastgorelse af emhatten (2).
SE - Installationsatgarder (1).
Fastning av kapan (2).
FI - Mitat asennusta varten (1).
Liesituulettimen kiinnitys (2).
NO - Installasjonsmal (1).
Feste av ventilatorhette (2).
IT - Viti di sicurezza obbligatorie
UK - Mandatory safety screws
DE - Sicherheitsschrauben, obligatorisch
FR - Vis de sécurité obligatoires
ES - Tornillos de seguridad obligatorios
RU - Обязательные предохранительные винты
PL - Obowiązkowe śruby zabezpieczające
NL - Verplichte veiligheidsschroeven
PT - Parafusos de segurança obrigatórios
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar
FI - Pakolliset varmistusruuvit
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer

5
520 852
1
2
4
Ø8 mm
852 mm
3
2
5
V1
V1
S
1
C
B
2
V3 (x2)
2
IT - Misure per l’installazione (1).
Fissaggio cappa (2).
UK - Measurements for installation (1).
Hood fastening (2).
DE - Masangaben fur die Installation (1).
Befestigung der Abzugshaube (2).
FR - Mesures pour l'installation (1).
Fixation de la hotte (2).
ES - Medidas para la instalacion (1).
Fijacion de la campana (2).
RU -    (1).
  (2).
PL - Środki montażowe (1).
Mocowanie okapu (2).
NL - Maten voor de installatie (1).
Kapbevestiging (2).
PT - Medidas para a instalacao (1).
Fixacao do exaustor (2).
DK - Mal for installation (1).
Fastgorelse af emhatten (2).
SE - Installationsatgarder (1).
Fastning av kapan (2).
FI - Mitat asennusta varten (1).
Liesituulettimen kiinnitys (2).
NO - Installasjonsmal (1).
Feste av ventilatorhette (2).
IT - Viti di sicurezza obbligatorie
UK - Mandatory safety screws
DE - Sicherheitsschrauben, obligatorisch
FR - Vis de sécurité obligatoires
ES - Tornillos de seguridad obligatorios
RU - Обязательные предохранительные винты
PL - Obowiązkowe śruby zabezpieczające
NL - Verplichte veiligheidsschroeven
PT - Parafusos de segurança obrigatórios
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar
FI - Pakolliset varmistusruuvit
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer
KACL 605
KACL 605

6
X
H = X - 120 m m
35 m m
B
A
NRS
NRS
V3
x3x3
12 3
A
3
IT - Installazione tubo NRS
UK - Fastening of NRS pipe
DE - Befestigung des Rohrs NRS
FR - Fixation du tube NRS
ES - Fijación del tubo NRS
RU -   NRS
PL –Mocowanie rury NRS
NL - Bevestiging NRS
PT - Fixação tubo NRS
DK - Fastgørelse af NRS-rør
SE - Fixering av NRS
FI - NRS-putken kiinnitys
NO - Feste av NRS-rør
A
CB
V3
x 3
1 2 3
4

7
4
V5
(x2)
2
13
ø 6 mm
ø 6
ø 6
V4 (x2)
5
6
IT - Collegamento elettrico (5).
- Assemblaggio camino (6+7).
UK - Electrical connection (5).
- Flue assembly (6+7).
DE - Elektrischer Anschluss (5).
- Montage des Kamins (6+7).
FR - Branchement électrique (5).
- Montage de la cheminee (6+7).
ES - Conexión eléctrica (5).
- Montaje de la chimenea (6+7).
RU -   (5).
-   (6+7).
PL - Połączenie elektryczne (5).
- Montaż komina (6+7).
NL - Elektrische aansluiting (5).
- Montage schacht (6+7).
PT - Ligação elétrica (5).
- Montagem da chamine (6+7).
DK - Elektrisk tilslutning (5).
- Montage af skorsten (6+7).
SE - Elektrisk anslutning (5).
- Montering av rokgang (6+7).
FI - Sähköliitäntä (5).
- Poistoputken liitanta (6+7).
NO - Elektrisk tilkobling (5).
- Montasje av skorstein (6+7).
2
1
V2 (x6)

8
2
1
3
4
5
6
8
9
IT - FILTRI AL CARBONE ATTIVO/HP (opzionali) : montaggio (8+9)
EN - HP/ACTIVE CARBON FILTERS (optional): assembling (8+9)
DE - AKTIVKOHLEFILTER/HP (optional): Montage (8+9)
FR - FILTRES AU CHARBON ACTIF/HP (en option) : Montage (8+9)
ES - FILTROS DE CARBÓN ACTIVO/HP (opcionales) : Montaje (8+9)
RU -    / () :
 (8+9)
PL - FILTRY Z WĘGLEM AKTYWNYM/HP (opcjonalne) : Montaż (8+9)
NL - ACTIVE KOOLSTOFFILTERS/HP (optie) : Montage (8+9)
PT - FILTROS DE CARVÃO ATIVADO/HP (opcionais) : Montagem (8+9)
DK - AKTIVE KULFILTRE/HP (Tilvalg) : Montage (8+9)
SE - AKTIVA KOLFILTER/HP (tillval) : Montage (8+9)
FI - AKTIIVIHIILISUODATTIMET/HP (lisävarusteita) : asennus (8+9)
NO - FILTER MED AKTIVT KULL/HP (tilvalg) : Montering (8+9)

13
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS
Installation operations are to be carried out by skilled and qualied in-
stallers in accordance with the instructions in this booklet and in compli-
ance with the regulations in force.
DO NOT use the hood if the power supply cable or other components are damaged:
disconnect the hood from the electrical power supply and contact the Dealer or an author-
ised Servicing Dealer for repairs.
Do not modify the electrical, mechanical or functional structure of the equipment.
Do not personally try to carry out repairs or replacements. Interventions carried out
by incompetent and unauthorised persons can cause serious damage to the unit or
physical and personal harm, not covered by the Manufacturer's warranty.
WARNINGS FOR THE INSTALLER
TECHNICAL SAFETY
Before installing the hood, check the integrity and function of each part.
Should anomalies be noted, do not proceed with installation and contact
the Dealer.
Do NOT install the hood if an aesthetic (or cosmetic) defect has been detected. Put it
back into its original package and contact the dealer.
No claim can be made for aesthetic (or cosmetic) defects once it has been installed.
During installation, always use personal protective equipment (e.g.: Safety shoes) and adopt
prudent and proper conduct.
The installation kit (screws and plugs) supplied with the hood is only to be used on masonry
walls: in case of installation on walls of a dierent material, assess other installation options
keeping in mind the type of wall surface and the weight of the hood (indicated on page 2).
Keep in mind that installations with dierent types of fastening systems from those sup-
plied, or which are not compliant, can cause electrical and mechanical seal danger.
Do not install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric elements (rain, wind,
etc.).
ELECTRICAL SAFETY
The electrical system to which the hood is to be connected must be in ac-
cordance with local standards and supplied with earthed connection in
compliance with safety regulations in the country of use. It must also com-
ply with European standards regarding radio antistatic properties.
Before installing the hood, check that the electrical mains power supply corresponds with
what is reported on the identication plate located inside the hood.
The socket used to connect the installed equipment to the electrical power supply must
be within reach: otherwise, install a mains switch to disconnect the hood when required.
Any changes to the electrical system must be carried out by a qualied electrician.
The maximum length of the ue fastening screws (supplied by the manufacturer) must be
13 mm. Use of non-compliant screws with these instructions can lead to danger of an elec-
trical nature.
Do not try to solve the problem yourself in the event of equipment malfunction, but contact
the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs.
When installing the hood, disconnect the equipment by removing the
plug or switching o the main switch.
FUMES DISCHARGE SAFETY
Do no connect the equipment to discharge pipes of fumes produced from
combustion (for example boilers, replaces, etc.).
Before installing the hood, ensure that all standards in force regarding discharge of air out of
the room have been complied with.
USER WARNINGS
These warnings have been drawn up for your personal safety and those of
others. You are therefore kindly asked to read the booklet carefully in its
entirety before using the or cleaning the equipment.
The Manufacturer declines all responsibility for any damage caused directly, or in-
directly, to persons, things and pets as a consequence of failing to comply with the
safety warnings indicated in this booklet.
It is imperative that this instructions booklet is kept together with the equipment for
any future consultation.
If the equipment is sold or transferred to another person, make sure that the booklet is
also supplied so that the new user can be made aware of the hood's operation and relative
warnings.
After the stainless steel hood has been installed, it will need to be cleaned to remove any
residues remaining from the protection adhesive as well as any grease and oil stains which, if
not removed, can cause irreversible damage to the hood surface. To properly clean the unit,
the manufacturer recommends using the supplied moist wipes, which are also available
sold separately.
Insist on original spare parts.
INTENDED USE
The equipment is solely intended to be used to extract fumes generated from cook-
ing food in non-professional domestic kitchens: any other use is improper. Improper
use can cause damage to persons, things, pets and exempts the Manufacturer from
any liability.
The equipment can be used by children over the age of 8 and by persons with reduced
physical, sensory and mental abilities, or with no experience or knowledge, as long as they
do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of
the equipment and understanding of the dangers connected to it.
Children are not to play with the equipment. Cleaning and maintenance by the user must
not be carried out by children without supervision.
USE AND CLEANING WARNINGS
Before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the
equipment by removing the plug or switching o the main switch.
Do not use the hood with wet hands or bare feet.
Always check that all electrical parts (lights, extractor fan) are o when the equipment is
not being used.
The maximum overall weight of any objects placed or hung (if applicable) on the hood must
not exceed 1.5 Kg.
Always supervise the cooking process during the use of deep-fryers: Overheated oil can
catch re.
Do not leave open, unattended ames under the hood.
Do not prepare food over an open ame under the hood.
Never use the hood without the metal anti-grease lters: in this case, grease and dirt will
deposit in the equipment and compromise its operation.
Accessible parts of the hood can be hot when used at the same time as the cooking ap-
pliances.
Do not carry out any cleaning operations when parts of the hood are still hot.
There can be a risk of re if cleaning is not carried out according to the instructions and
products indicated in this booklet.
Disconnect the main switch when the equipment is not used for long periods of time.
If other appliances that use gas or other fuels are being used at the same
time (boiler, stove, replaces, etc.), make sure the room where the fumes
are discharged is well-ventilated, in compliance with the local regulations.
INSTALLATION
only intended for qualied personnel
Before installing the hood, carefully read the chapter 'SAFETY IN-
STRUCTIONS AND WARNINGS'.
TECHNICAL FEATURES
The technical specications are exhibited on the labels located inside the hood.
POSITIONING
The minimum distance between the highest part of the cooking equipment and the
lowest part of the hood is indicated in the installation instructions.
Generally, when the hood is placed over gas cookers, the distance must be at least 65 cm
(25.6''). However, according to an interpretation of standard EN60335-2-31 dated 11-07-
2002 of TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), the minimum distance
between the cooker and lower part of the hood can be reduced to the quota reported in
the installation instructions.
Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken
into consideration.
Do not install the hood outdoors and do not expose it to outdoor environment (rain, wind,
etc.).