Famosa FEBER CHALLENGER User manual

IT00122510
1 2 3 4
8-10
(APPROX.)
 CUANDO LA LUZ PILOTO SE VUELVAA ENCENDER, LA BATERÍA
ESTARÁ CARGADA.
 ONCE THE BATTERY HAS BEEN CHARGED, THE CHARGER PILOT
WILL TURN ON.
 QUAND LA BATTERIE SERA ENTIEREMENT CHARGÉE, LA
LUMIÈRE SE RALLUMERAAUTOMATIQUEMENT.
 WENN DAS SIGNALLICHT WIEDER AUFLEUCHTET IST DIE
BATTERIE AUFGELADEN.
 WANNEER HET LICHTJE TERUG GAAT BRANDEN, IS DE BATTERIJ
VOLLEDIG OPGELADEN.
 QUANDO A LUZ PILOTO SE VOLTAR AACENDER, A BATERIA
ESTARÁ CARGADA.
 QUANDO LA SPIA SI ACCENDE DI NUOVO, LA BATTERIA SARÀ
CARICA.
 NÅR LAMPEN LYSER, ER BATTERIET OPLADET.
 NÄR KONTROLLAMPAN TÄNDS IGEN ÄR BATTERIET LADDAT.
 NÅR KONTROLLAMPEN TENNES IGJEN, ER BATTERIET LADET.
 KUN MERKKIVALO SYTTYY UUDESTAAN, PARISTO ON
LATAUTUNUT TÄYTEEN.

EL TIEMPO DE DURACION DE LA RECARGA ES (HORAS):
RECHARGING TIME IS (HOURS):
LA DURÉE DE LA RECHARGE EST DENVIRON (HEURES):
DIE LADEZEIT IST VON (STUNDEN):
OPLAAD-TIJD (UUR):
O TEMPO DE DURAÇÃO DA RECARGA É (HORAS):
IL TEMPO DI DURATA DELLA RICARICA È (ORE):
GENOPLADNINGENS VARIGHED ER (TIMER):
UPPLADDNINGEN AV BATTERIET VARAR I (TIMMAR):
OPPLADNINGEN VARER (TIMER):
UUDELLEENLATAUKSEN KESTOAIKA (TUNTEINA) ON:

Sustitución de la batería usada  Replacing a used battery  Remplacement de la batterie usée
Auswechseln der gebrauchten Batterie
 Vervanging van de gebruikte batterij  Substituição da bateria
usada
 Sostituzione della batteria scarica  Udskiftning af brugt batteri  Byte avförbrukat batteri  Bytting
av brukt batteri
 Käytetyn pariston vaihtaminen  .
REALIZAR POR UN ADULTO. ¡ADVERTENCIA!: NO CORTOCIRCUITAR LA BATERIA.
THIS SHOULD BE DONE BY AN ADULT. WARNING!: NOT TO SHORT-CIRCUIT SUPPLY TERMINALS.
A RÉALISER PAR UN ADULTE. ATTENTION! NE PAS COURT-CIRCUITER LES BORNES DE L'ACCUMULATEUR.
DIES IST VON EINEM ERWACHSENEN AUSZUFÜHREN. WARNUNG! BATTERIEN NICHT KURZSCHLIEßEN.
UIT TE VOEREN DOOR EEN VOLWASSENE. WAARSCHUWING!: DE BATTERIJ NIET KORTSLUITEN.
A REALIZAR POR UM ADULTO. AVISO!: NÃO PROVOCAR CURTO-CIRCUITO NA BATERIA.
DEVE ESSERE FATTO DA UN ADULTO. AVVERTENZA!: NON FAR FARE CORTO CIRCUITO ALLA BATTERIA.
BØR UDFØRES AF EN VOLSEN PERSON. ADVARSEL: KORTSLUT IKKE BATTERIET.
ATT GÖRAS AV EN VUXE. VARNING! KORTSLUT INTE BATTERIET.
UTFØRES AV EN VOKSEN. VIKTIG! BATTERIET MÅ IKKE KORTSLUTTES.
KOKOAMINEN JÄTETTÄVÄ AIKUISEN TEHTÄVÄKSI. VAROITUS! ÄLÄ ANNA PARISTON JOUTUA OIKOSULKUUN.
REALIZAR POR UN ADULTO
THIS SHOULD BE DONE BY AN ADULT
A RÉALISER PAR UN ADULTE
DIES IST VON EINEM ERWACHSENEN AUSZUFÜHREN
UIT TE VOEREN DOOR EEN VOLWASSENE
A REALIZAR POR UM ADULTO
DEVE ESSERE FATTO DA UN ADULTO
BØR UDFØRES AF EN VOLSEN PERSON
ATT GÖRAS AV EN VUXEN
UTFØRES AV EN VOKSEN
Kokoaminen jätettävä aikuisen tehtäväksi
Carga de la batería  Charging the battery  Charge de la batterie  Laden der Batterie  Opladen van de
batterij
 Carregamento da bateria  Opladning af batteriet  Laddning av batteriet  Lading av batteriet
Pariston lataaminen
 .
POR FAVOR, SIGA ESTRICTAMENTE LA SECUENCIA DE RECARGA DE LA BATERIA.
PLEASE FOLLOW CAREFULLY THE INSTRUCTIONS FOR RE-CHARGING THE BATTERY; FAILURE TO COMPLY WITH
THIS PROCEDURE WILL DAMAGE THE BATTERY. THE BATTERY IS NOT COVERED UNDER THE WARRANTY.
VEUILLEZ SUIVRE À LA LETTRE SCRUPULEUSEMENT LA PROCÉDURE DE RECHARGEMENT DE LA BATTERIE.
BEI DER AUFLADUNG DER BATTERIE FOLGEN SIE BITTE GENAUESTENS DER REIHENFOLGE.
VOLG A.U.B. DE OPLAADVOLGORDE VAN DE BATTERIJ STRIKT OP
POR FAVOR, SIGA ATENTAMENTE A SEQUENCIA DE RECARGA DA BATERIA.
PER FAVORE SEGUA ATTENTAMENTE LA SEQUENZA DELLA RICARICA DELLA BATTERIA.
FØLG INSTRUKTIONERNE FOR OPLADNING AF BATTERIET NØJE.
OBS! FÖLJ NOGGRANT INSTRUKTIONERNA OM LADDNING AV BATTERIET.
REKKEFØLGEN FOR ETTERLADING AV BATTERIET MÅ OVERHOLDES NØYE.
NOUDATA TARKASTI PARISTON LATAUSTOIMENPITEITÄ.
Herramientas no incluidas.
Tools not included.
Outils non inclus.
Werkzeug nicht inbegriffen.
Gereedschap niet bijgesloten.
Ferramenta não incluída.
Attrezzi non inclusi.
Værktøj medfølger ikke.
Verktyg medföljer inte.
Verktøyet ikke inkludert.
Ei sisällä työkalua.
PESO MÁXIMO RECOMENDADO:
RECOMMENDED MAXIMUM WEIGHT:
POIDS MAX. RECOMMANDÉ:
EMPFOHLENES GEWICHT:
MAXIMUM AANBEVOLEN GEWICHT:
PESO MÁXIMO RECOMENDADO:
PESO MASSIMO RACCOMANDATO:
MAKSIMUM ANBEFALET VÆGT
HÖGST REKOMMENDERAD VIKT
VEILEDENDE MAKSIMUMSVEKT
SUOSITELTU ENIMMÄISPAINO
60 kg
Fábricas Agrupadas de Muñecas de Onil, S.A.
Edificio FAMOSA Polígono Industrial La Marjal
Carretera Onil-Castalla (CV-815)
03430 Onil  Alicante (España)
C.I.F: A-84 392 596
FEBER es una marca propiedad de:
FEBER is a trademark of:
FEBER est une marque déposée appartenant à:
Die Marke FEBER ist Eigentum von:
Het merk FEBER is eigendom van:
A FEBER é uma marca propiedade da:
FEBER è una marca proprietà di:
FEBER er et registreret varemærke fra:
FEBER är ett märke som tillhör:
FEBER er et merke som tilhører:
FEBER-tuotemerkin omistaa :
6
 MOTOR
 MOTEUR
 MOTORE
 MOOTTORI

1
 BATERÍA
 BATTERY
 BATTERIE
 BATTERIJ
 BATTERIA
 PARISTO

3
 CLAVIJAS DE CARGA
 CHARGING PINS
 FICHES BATTERIE
 LADESTÖPSEL
 OPLAADCONTACTEN
 FICHA DE CARGA
 SPINE DI CARICA
 KONTAKTBEN.
 STICKKONTAKT FÖR
UPPLADDNING.
 LADNINGSPLUGGER.
 LATAUSLIITÄNNÄT.

2
 DISYUNTOR
 CUT-OUT SWITCH
 COUPE-CIRCUIT
 TRENNSCHALTER
 STROOMONDERBREKER
 DISJUNTOR
 SCONNESSIONE
 AFBRYDER.
 BRYTARE.
 BRYTER.
 KATKAISIJA.

5
 PULSADOR ACELERADOR.
 ACCELERATOR BUTTON.
 PÉDALE D'ACCÉLERATEUR.
 BESCHLEUNIGUNGSDRÜCKER.
 RIJDRUKKNOP.
 BOTÃO ACELERADOR.
 PULSANTE ACCELERATORE.
 ACCELERATORKONTAKT.
 KNAPP FÖR HASTIGHETSÖKNING.
 TRYKKNAPP FOR GASSPEDAL.
 KAASUPAINIKE.

4
 PALANCADE CAMBIO
 GEAR STICK.
 LEVIER DE VITESSES.
 GANGSCHALTUNGSHEBEL.
 VERSNELLINGSHENDEL.
 ALAVANCA DAS MUDANÇAS.
 LEVA DEL CAMBIO.
 GEARSTANG.
 VÄXELSPAK.
 GIRSTANG.
 VAIHDEVIPU

12V
60
TIEMPO DE JUEGO:
RUNNING TIME:
DURÉE DE
FONCTIONNEMENT:
SPIELZEIT:
RIJTIJD:
TEMPO DE JOGO:
TEMPO DI GIOCO:
SPILLETID:
SPELTID:
SPILLETID:
PELIAIKA:
(APPROX).

IT00069877
X
IT00122528
800003105
IT00093107
CM00010336
IT00093108
IT00093091
IT00122518
IT00122517
CM00025504
IT00122522IT00122521
CM00011158
CM00011157
IT00092965
IT00093093
IT00093106
CM00025521
IT00093125
CM00011162
IT00122571
CM00025525
IT00093122
IT00093121
IT00122512IT00122511
CM00025520
CM00025512
24
4X
25
2X
26 27
28 29
2X
17x
12V
CM00011149
IT00092240
CM00025567
CM00011148
IT00093087
IT00093084
IT00093080
IT00093082
IT00093081
CM00011028 V3
V2
V1
V5
V4
C
B
W
Y
W
Y
Z
V3
V4
V5
A
Z
Y
D
XX
V4
V4
W
Y
W
Y
A
N1N2
Conexión de clavijas Plug connection Connexion des fiches Ligação das cavilhas Steckeranschluss Stekkerverbinding Collegamento
spina Tilslutning Anslutningskontakt Kobling av pluggene Pistokkeiden liitäntä
REALIZAR POR UN ADULTO
THIS SHOULD BE DONE BY AN ADULT
A RÉALISER PAR UN ADULTE
DIES IST VON EINEM ERWACHSENEN AUSZUFÜHREN
UIT TE VOEREN DOOR EEN VOLWASSENE
A REALIZAR POR UM ADULTO
DEVE ESSERE FATTO DA UN ADULTO
BØR UDFØRES AF EN VOLSEN PERSON
ATT GÖRAS AV EN VUXEN
UTFØRES AV EN VOKSEN
KOKOAMINEN JÄTETTÄVÄ AIKUISEN TEHTÄVÄKSI
CONTENIDOCONTENTSCONTENUINHALTINHOUDCONTEÚDOCONTENUTO
INDHOLD  INNEHÅLL  INNHOLD  SISÄLTÖ  
V3
T

2X
2X
1 2
3
P
P
OK
M10 M8
4
4X
OK
M10 M8
5
17 18
19
20 2X 21
4X
22 23
4X
OK
A
A
A
SLF
S
F
K
P
P
F
F
A
K
M
M
M
U
B
A
M
B
C
B
A
C
V3
V4
V3
A
D
W
Y
Z
V1
V1
B
MONTAJEASSEMBLYASSEMBLAGEBEDIENUNGSANLEITUNGMONTAGEMONTAGEM
MONTAGGIOMONTERINGKOKOONPANO 
REALIZAR POR UN ADULTO
THIS SHOULD BE DONE BY AN ADULT
A RÉALISER PAR UN ADULTE
DIES IST VON EINEM ERWACHSENEN AUSZUFÜHREN
UIT TE VOEREN DOOR EEN VOLWASSENE
A REALIZAR POR UM ADULTO
DEVE ESSERE FATTO DA UN ADULTO
BøR UDFøRES AF EN VOLSEN PERSON
ATT GöRAS AV EN VUXEN
UTFøRES AV EN VOKSEN
Kokoaminen jätettävä aikuisen tehtäväksi

6
OK OK
OK
7 8
OK
9
OK
10
4X
11
4X
12
2X
13 14
1º
2º
15
2X
16
OK
2X
V2V1
V1V2
V5
P
H
H
I
RI
R
F
F
P
FH
Q
A
AA
J
V2V1
A
V2V1
F
H
F
F
H
A
J
A
H
F
V
E
A
V4
V3
V4
B
A
B
A
B
E
E
E
G
B
B
O
B
N1
N2
E
G
ON
G
G
E
V5
R
I
1º
2º