FANATEC SPEEDSTER 3 FORCESHOCK User manual

WARNING
To prevent fire or shock hazard, do
not expose this product to rain or
moisture.
DO NOT try to open the wheel unit
enclosure. There are no user-
serviceable components inside.
Precautions
Before using the FANATEC
®
SPEEDSTER®3 , please read this
manual and retain it for future
reference. Operate the steering
wheel according to the instructions
in this manual.
AVERTISSEMENT
Afin d'écarter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, tenez cet équipement à
l’abri de la pluie et de l’humidité.
N'ESSAYEZ PAS d’ouvrir le bloc de
direction. Il ne contient aucun élément
utilisable par le joueur.
Précautions d’emploi
Avant d’utiliser le
SPEEDSTER®3 de
FANATEC
®
, lisez attentivement
ce manuel et conservez-le pour
consultation ultérieure. Utilisez le
volant en respectant les instructions
de ce manuel.

AVVERTENZA
Per evitare il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre il prodotto a
pioggia o umidità.
NON tentare di aprire il supporto
del volante. Non contiene alcun
componente di utilità per l’utente.
Precauzioni
Prima di usare FANATEC
®
SPEEDSTER®3 , leggere attentamen-
te questo manuale e conservarlo in
modo da poterlo riutilizzare in caso di
necessità. Utilizzare il volante seguendo
le istruzioni presenti in questo manuale.
ACHTUNG
Um Brandgefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages auszuschließen,
darf das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Das Gehäuse des Lenkrades nicht
öffnen. Im Inneren befinden sich
keine Teile die vom Anwender
repariert werden können.
Vorsichtsmassnahmen
Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme des FANATEC
®
SPEEDSTER®3 bitte genau durch,
und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, este producto
no debe exponerse a la lluvia o la
humedad.
No intentes abrir el compartimento
de la unidad de dirección. No contiene
ningún componente que pueda
reparar el usuario.
Precauciones
Antes de utilizar el FANATEC
®
SPEEDSTER®3 , lee este manual y
guárdalo para futuras consultas.
Utiliza el volante tal y como se indica
en las instrucciones de este manual.

1
1.0 Contents Of Pack 2
2.0 Installation 2
2.1 Assembly 2
2.2 Starting Up 3
3.0 Features 3
3.1 The
SPEEDSTER®3 Operating Components 3
3.1.1 The Steering Wheel 3
3.1.2 The Wheel Unit 4
3.1.3 The Pedals 4
3.2 Operating Modes 4
3.2.1 Digital Vibration-mode 4
3.2.2 Analog Vibration-mode 4
3.3 Tuning 5
3.3.1 Dead Zone 5
3.3.2 Sensitivity 5
3.3.3 Tracking Control 5
3.3.4 Vibration Effect 5
3.3.5 Programming 5
4.0 Cleaning And Care 6
5.0 Troubleshooting Support 6
5.1 My Steering Wheel Does Not Work 7
5.2 The Vehicle Drifts In A Certain Direction 7
5.3
The Vehicles Reactions Are Too Sensitive/Too Slow 7
6.0 Manufacturer 7
7.0 Warranty 7
8.0 Trademarks 8
You have chosen the FANATEC®SPEEDSTER® 3 from ENDOR® AG – a wise selection.
The FANATEC®SPEEDSTER® 3 really brings race simulations to life in your living room.
FRANÇAIS 9-16
ITALIANO 17-24
DEUTSCH 25-32
ESPAGNOL 33-40

2
■1.0 Contents Of Pack
1 SPEEDSTER®3 steering wheel
1 pedal unit
1 table mount
1 manual with registration card
■ 2.0 Installation
IMPORTANT:
Under no circumstances should you insert or remove the
SPEEDSTER®3 from your console while it is switched on.
This could damage your steering wheel and/or console, and
invalidate your warranty.
■ 2.1 Assembly
Table mounting:
Attach the table mount to the underside of the steering wheel by
inserting the four bolts in the countersinking and pushing the clamp
forward with force until the table mount locks into place with a
clearly audible sound.
Attaching to legs:
Fold out the two side pieces and place the steering wheel on your
lap, so that you can adopt a comfortable driving position.
!
Table mounting
Attaching to legs

3
■ 2.2 Starting Up
1) Turn off your console.
2) Connect the
SPEEDSTER®3 to
Controller port 1 of your console.
3) Insert a driving game disc.
4) Turn on your console again.
NOTE:
The steering wheel should be in the middle position when the
console is turned on and must not be moved as calibration
takes place in the start-up phase.
■ 3.0 Features
– Can be played on a table (optional)
–
Good grip thanks to high-quality rubber coating on steering wheel
– "Formula 1" style manual shift
– Analog-mode acceleration/braking with pedals or gear levers
– High quality thanks to "Germaneering™"
– Ergonomic, non-slip pedals
– Can be played in digital mode
– Tuning feature with the following functions:
• Configurable dead zone
• Configurable sensitivity
• Programmable horn button and gear levers
• Adjustable vibration effects
• Tracking control to prevent skidding
– 11 buttons
(3 of which can be programmed) plus directional buttons
■3.1 The SPEEDSTER®3
Operating Components
3.1.1 The Steering Wheel
The steering wheel controls all steering movement.
The buttons are located in the center of the wheel:
 ,  , L1 and L2 on the left,  , X, R1 and R2 on the right, and
MODE, START, SELECT and TUNING in the middle.
The horn button with the FANATEC-logo is assigned to "L2 button"
When the pedals are connected, the left gear lever is assigned to
the "L3 button" and the right gear lever: "R3 button". If you want
to drive using the manual shift, you must configure and store this
assignment in the game (recommended).
If a setting is not possible in the game, you can change the
assignment of the shift levers. For more information, see "Tuning".
Without pedals, the left gear lever transmits:
 and the right
gear lever: X
!
HORN (L2)
L2 R2
L1 R1
TUNINGSTART SELECT MODE

3.1.2 The Wheel Unit
The steering wheel is attached to the wheel unit. This also contains
the directional buttons (left) and the LED display.
3.1.3 The Pedals
The left pedal is the brake and the right pedal acts as the
accelerator. In analog mode, the pedals are pressure sensitive,
allowing realistic acceleration and braking.
■3.2 Operating Modes
The SPEEDSTER®3 has 2 different operating modes, which are
indicated on the display. You can change modes by using the
"MODE" switch, providing they are not activated automatically.
3.2.1 Digital
Vibration-mode
The digital mode was developed to ensure full compatibility with
older
(PlayStation
®
2, PlayStation
®
and PS one
®
) games. The digital
mode of the Analog Controller (DUALSHOCK®2) is emulated here.
So, for example, pressing the accelerator simulates pressure on
the corresponding button of the Controller. Of course there is no
"on/off" switch for brake, accelerator, or steering in a real car. That
is why in digital mode a button is "pressed" with increasing frequency
the more the steering wheel is turned or the pedal is operated.
With racing games that support a vibration function, this function
will be in evidence in the appropriate situations, such as during a
collision with another vehicle or a wall.
3.2.2 Analog
Vibration-mode
The
SPEEDSTER®3 's analog mode enables the precise amount
of movement required. This mode emulates the analog function of
the Analog Controller (DUALSHOCK
®
) and the Analog Controller
(DUALSHOCK
®
2). Here, too, the vibration effect can be felt with
the corresponding software (see above).
4
LED DISPLAYDOWNLEFT UPRIGHT

■3.3 Tuning
By pressing the "TUNING" button, you switch to Tuning mode, and
can make several settings to adjust the
SPEEDSTER®3 to the
game or to your own driving style.
The settings are displayed in the two-character LED Display.
Menu navigation and setting changes:
1. Press "TUNING"
2. Choose the required function using the
Directional buttons "LEFT" and "RIGHT"
3. To change the setting, press the
Directional buttons "UP" and "DOWN"
4. Press "TUNING" to exit Tuning mode
The settings are deleted as soon as the console is turned off or
the steering wheel is unplugged.
3.3.1 Dead Zone
Possible settings: +3 to –9
The dead zone is the area around the central position of the
steering wheel within which a movement does not trigger a
reactionfrom the car in the game. This area can be extended, or
completely eliminated if you want every steering wheel movement
to immediately result in a reaction by the car.
3.3.2 Sensitivity
Possible settings: +3 to –3
This function determines the degree to which the car reacts to a
steering wheel movement in the game. With a setting of +3, even
a slight movement will cause the car to turn sharply. At –3, you
have to turn the steering wheel right round to achieve the same
turn.
3.3.3 Tracking Control
Possible settings: on / off
The Tracking Control System stops the car swerving in a bend.
It does this by transmitting the steering mean value (zero
position) at certain intervals when you turn the wheel. This has the
same effect as moving either the left or right analog stick of the
analog controller (DUALSHOCK
®
2) quickly back and forth.
3.3.4 Vibration Effect (Actuator)
Possible settings: 0, 1, 2, 3
You can configure the degree of vibration of the two motors
(Actuators).
0 = off; 1 = 50%; 2 = 100%; 3 = 200%
3.3.5 Programming
Different functions can be assigned to the horn button in the
middle of the steering wheel and the two gear levers.
Press the button that you want to change (for example, horn
button). Then press the required function (for example, key
"R2 button"). You can then reassign the function of the next
button, or exit programming mode.
The function of the pedals can also be changed. Some games can
be controlled with a greater degree of precision if the right
analog stick of the Analog Controller (DUALSHOCK®) or Analog
Controller (DUALSHOCK
®
2) is used for acceleration and braking.
In programming mode, press the accelerator pedal and then
the horn button. The accelerator pedal now has the function
5

6
"right analog stick forwards“. Then press the brake pedal and
the horn button. The brake pedal now has the function "right
analog stick backwards“.
Note that the button assignments in the game must be changed
accordingly.
■4.0 Cleaning And Care
Cleaning
Unplug the
SPEEDSTER®3 from the console before cleaning it.
Clean the steering wheel and pedals with a soft cloth slightly
moistened with a mild detergent solution.
Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners such as benzene
or paint thinner. When using a synthetic duster, refer to the
precautions supplied with it.
Placement
The product should be situated away from heat sources such as
radiators, or other products that produce heat. Operate in an
environment where temperatures range from 5°C - 35°C.
Do not use the product on an unstable surface. The product may
fall, causing serious injury to a child or adult and serious damage
to the product.
Do not use the product near water.
Do not leave the steering wheel on the floor.
Object entry
Never push objects of any kind into the product through openings
as they may touch dangerous voltage points that could result in
a fire or electric shock.
Handling
Do not throw, let the steering wheel or pedals drop, or allow any
solid objects to fall onto the peripheral or its accessories. When
transporting the steering wheel, do not subject it to any strong
impact. Doing so may cause malfunction.
Do not twist or pull the cable too strongly.
NOTE:
Never disassemble or modify the SPEEDSTER®3 .
ENDOR
®
AG expressly prohibits the analysis and use
of its circuit configurations, hardware, software,
and firmware.
■5.0 Troubleshooting
Support
If you experience any difficulties while using the SPEEDSTER®3 ,
use this troubleshooting guide to help remedy the problem.
Should any problem persist, send an email to
suppor[email protected].
Visit the website www.Fanatec.com for more information and
contact addresses.
!

7
5.1 My Steering Wheel Does Not Work
Check that the game you have selected supports the steering
wheel’s current operating mode. If the
SPEEDSTER®3 is still
not working, turn off the console and disconnect the
SPEEDSTER®3 . Re-connect it and turn on your console again.
5.2 The Vehicle Drifts In A Certain Direction
The
SPEEDSTER®3 needs to be re-calibrated. Turn the
console off and on again.
5.3 The Vehicle’s Reactions Are Too Sensitive/Too Slow
Open the Options menu of the game and adjust the steering
sensitivity. Try a fine adjustment as described in the TUNING
section. Note: When the console is turned off, the default settings
are reactivated.
■6.0 Manufacturer
ENDOR® AG
Seligenthalerstraße 16 a
84034 Landshut
Niederbayern / Germany
www.
Speedster3 .com
www.FANATEC.com
www.ENDOR.de
■7.0 Warranty
7.1 ENDOR AG provides a two-year warranty on material and
production defects for the hardware product – this
warranty does not effect the statutory consumer rights
applicable in the jurisdiction.
7.2 Exemptions from the warranty are defects caused by:
7.2.1 commercial use of the product and/or
7.2.2 normal wear and tear and/or
7.2.3 damage caused by the action of third parties
and/or which can be attributed to
7.2.4 inappropriate use or treatment
and/or
7.2.5 use of the product not in accordance with the operating
and maintenance instructions
and/or
7.2.6 installation not in accordance with the instructions
and/or
7.2.7 non-adherence to the local safety standards
and/or
7.2.8 the consequences of third party intervention or
unauthorised opening of the device including any changes,
adjustments and/or adaptation measures (including if they
are carried out by a specialist).
7.3 The warranty comes into force on the day of purchase
on which the end user acquires the product and is

8
restricted exclusively to the rights as set out in Clause
7.3.2 unless otherwise covered by statutory warranty
rights.
7.3.1 The condition for performance of the warranty is that the
defective product is sent in within the warranty period with
the original receipt of purchase which must contain the
purchase date as well as the name of the company
making the initial sale.
7.3.2 At the discretion of ENDOR AG, the warranty covers
either free repair or exchange of parts of the product or
the exchange of the product as a whole.
7.3.3 For defects not covered by warranty or excluded from
performance of the warranty in accordance with Section
07/02/01 – 07/02/08, the local customer service
organisation or local dealer should be asked about repair
possibilities.
7.4 To the extent permitted by law, any other liability arising
from intent or gross negligence is excluded for all direct
or indirect damages and consequential damages
irrespective of the basis of the claim,
7.4.1 with respect to, in particular, damage to all property,
data loss, as well as economic loss such as lost profit
and transport damage in connection with returns to
ENDOR AG.
7.4.2 To the extent that in some countries or parts of countries,
warranty limitations in accordance with Clause 7.4 are
not permitted by or effective in law, the restrictions will
apply to the extent that warranty exclusions can be agreed
in accordance with the respective national statutory and
legal situation.
7.5 Please complete the enclosed, freepost customer
registration card and return it to us.
■8.0 Trademarks
" ", "DUALSHOCK", "PlayStation", "PS one" and " "
are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
Licensed by Sony Computer Entertainment Europe for use
exclusively with PlayStation
®
2, PlayStation
®
(PS one
®
) and
PlayStation
®
for PAL markets.
"Fanatec", "
Speedster" and "Endor" are registered trademarks
of ENDOR
®
AG/Germany.
Designed and developed
by ENDOR AG/Germany

9
1.0 Contenu de la boîte 10
2.0 Installation 10
2.1 Montage 10
2.2 Démarrage 11
3.0 Caractéristiques 11
3.1 Composants de SPEEDSTER®311
3.1.1 Le volant 11
3.1.2 Le bloc de direction 12
3.1.3 Les pédales 12
3.2 Modes de fonctionnement 12
3.2.1 Mode de vibration numérique 12
3.2.2 Mode de vibration analogique 12
3.3 Réglage 13
3.3.1 Zone morte 13
3.3.2 Sensibilité 13
3.3.3 Contrôle de l'adhérence 13
3.3.4 Effet de vibration 13
3.3.5 Programmation 13
4.0 Nettoyage et entretien 14
5.0 Dépannage 14
5.1 Mon volant ne fonctionne pas 15
5.2 Le véhicule part dans une mauvaise direction 15
5.3 Le véhicule réagit de manière trop vive/
trop lente lorsque je tourne le volant 15
6.0 Fabricant 15
7.0 Garantie 15
8.0 Marques commerciales 16
Nous vous félicitons d’avoir choisi FANATEC®SPEEDSTER® 3 d’ENDOR® AG.
FANATEC®SPEEDSTER® 3 apporte un réalisme inégalé aux simulations de course.
ENGLISH 1-8
ITALIANO 17-24
DEUTSCH 25-32
ESPAGNOL 33-40

10
■1.0 Contenu de la boîte
1 volant SPEEDSTER®3
1 ensemble de pédales
1 module de fixation à une table
1 manuel avec carte d’inscription
■ 2.0 Installation
IMPORTANT:
Vous ne devez en aucun cas insérer ou enlever le
SPEEDSTER®3 de votre console quand elle est allumée.
Cela pourrait endommagé votre volant et votre console et
annulé la validité de votre garantie.
■ 2.1 Montage
Montage sur une table:
Fixez le module à la base du volant en insérant les quatre languettes
dans les orifices et poussez la pince vers l'avant jusqu'à ce que le
module de fixation s'enclenche avec un bruit caractéristique, ce qui
signifie qu'il est bien en place.
Conduire avec le volant sur les genoux:
Déployez les deux parties latérales et placez le volant sur vos
genoux, de façon à adopter une position de conduite confortable.
!
Montage sur une table
Conduire avec le volant sur les genoux

11
■ 2.2 Démarrage
1) Eteignez votre console.
2) Connectez le SPEEDSTER®3 au port
de manette N°1 de votre console.
3) Insérez un disque de jeu de course.
4) Rallumez la console.
REMARQUE:
Le volant doit se trouver en position centrale lors de la mise
sous tension de votre console. Vous ne devez pas le tourner
car le calibrage a lieu pendant la phase de démarrage.
■ 3.0 Caractéristiques
– Possibilité de jouer sur une table (optionnel)
– Excellente prise en main du volant grâce au revêtement de
caoutchouc haute qualité
– Changement de vitesses de type "Formule 1"
– Accélération / freinage en mode analogique à l'aide des
pédales ou des leviers de vitesses
– Haute qualité grâce au "Germaneering™", la qualité allemande
– Pédales ergonomiques, antidérapantes
– Possibilité de jouer en mode numérique
– Possibilité de réglage des fonctions suivantes:
• Zone morte configurable; • Sensibilité configurable
• Touches de klaxon et leviers de vitesses programmables
• Effets de vibration configurables
• Contrôle de l'adhérence pour éviter les dérapages
– 11 touches (dont 3 programmables) plus un pavé directionnel
■3.1 Composants de
SPEEDSTER®3
3.1.1 Le volant
Le volant contrôle tous les changements de direction.
Les touches se trouvent au centre du volant:
 ,  touche L1 et touche L2 à gauche,  , X touche R1 et
touche R2 à droite. Les touches MODE, START, SELECT et TUNING
(réglage) se trouvent au milieu.
La touche de klaxon avec le logo FANATEC est assignée à la tou-
che "L2". Lorsque les pédales sont connectées, le levier de vitesse
gauche est attribué à la touche "L3" et le levier de vitesse droit à
la touche "R3". Si vous voulez conduire en mode de changement
de vitesses manuel, vous devez configurer et enregistrer ce
réglage dans le jeu (recommandé). Si ce réglage n'est pas disponible
dans le jeu, vous pouvez modifier la fonction des leviers de
vitesse. Voir la section "Réglage" pour davantage d'informations.
Sans pédales, le levier gauche correspond à la touche
 et le
levier droit à la touche X
!
KLAXON (L2)
L2 R2
L1 R1
TUNINGDEMARRER SELECTIONNER MODE

3.1.2 Le bloc de direction
Le volant est relié au bloc de direction, qui comporte également
le pavé directionnel (à gauche) et l'affichage DEL.
3.1.3 Les pédales
Le frein est la pédale de gauche alors que la pédale de droite fait
office d’accélérateur. En mode analogique, les pédales sont
sensibles à la pression, ce qui vous permet d'accélérer et de
freiner de façon réaliste.
■3.2 Modes de Fonctionnement
Le SPEEDSTER®3 comprend 2 modes de fonctionnement différents
qui sont indiqués par l'affichage. Vous pouvez changer de mode à
l'aide de l'interrupteur "MODE", à condition que les modes ne soient
pas activés automatiquement.
3.2.1 Mode de
vibration numérique
Le mode numérique a été développé de façon à assurer une
compatibilité totale avec les jeux anciens
(PlayStation
®
2,
PlayStation
®
et PS one
®
) . Le mode numérique de la manette
analogique (DUALSHOCK®2) est émulé dans ce mode de jeu.
Ainsi, si vous appuyez sur l’accélérateur, c’est comme si vous
appuyiez sur la touche correspondante de la manette. Bien sûr,
il n’existe pas d'interrupteur "activé/désactivé" pour le frein,
l’accélérateur ou la direction sur une véritable voiture. C’est
pourquoi, en mode numérique, plus vous appuyez sur une touche,
plus le volant tourne ou plus la pédale est enfoncée.
Pour ce qui est des jeux de course qui prennent en charge une
fonction de vibration, cette fonction sera mise en relief dans
les situations appropriées, lors d’une collision avec un autre
véhicule ou avec un mur par exemple.
3.2.2 Mode de
vibration analogique
Le mode analogique du SPEEDSTER®3 permet d’obtenir très pré-
cisément le mouvement requis. Ce mode imite la fonction analogique
des manettes analogiques (DUALSHOCK®) et (DUALSHOCK®2).
Dans ce mode, il est également possible de ressentir des
vibrations si l’on utilise un logiciel approprié (voir plus haut).
12
AFFICHAGE DELBASGAUCHE HAUTDROITE

13
■3.3 Réglage
En appuyant sur le bouton "TUNING", vous passez en mode
réglage et vous pouvez configurer le SPEEDSTER®3 selon votre
style de conduite ou selon le jeu que vous utilisez.
Les réglages sont indiqués sur l'affichage DEL à deux caractères.
Navigation dans les menus et changement des paramètres:
1. Appuyez sur "TUNING"
2. Choisissez la fonction requise en appuyant sur "GAUCHE"
ou "DROITE" sur le pavé directionnel.
3. Pour modifier le réglage, appuyez sur "HAUT" ou "BAS"
sur le pavé directionnel.
4. Appuyez sur "TUNING" pour quitter le mode de réglage.
Ces paramètres sont supprimés dès que vous éteignez la console
ou que vous débranchez le volant.
3.3.1 Zone morte
Réglages possibles : +3 à –9
La zone morte est la zone autour de la position centrale du volant
qui ne déclenche pas de réaction de la voiture dans le jeu. Cette
zone peut être étendue ou éliminée, si vous voulez que chaque
mouvement du volant ait un résultat immédiat dans le jeu.
3.3.2 Sensibilité
Réglages possibles : +3 à –3
Cette fonction détermine le degré de réaction de la voiture dans
le jeu par rapport aux mouvements du volant. Si vous réglez ce
paramètre sur +3, la voiture tournera brusquement au moindre
mouvement. Si vous le réglez sur –3, il faudra que le volant effectue
un tour complet pour obtenir le même résultat.
3.3.3 Contrôle de l'adhérence
Réglages possibles: activé / désactivé
Le système de contrôle de l'adhérence empêche la voiture de
faire une embardée dans les virages, et ce en transmettant à
certains intervalles la valeur moyenne (position neutre) lorsque vous
tournez le volant. Cela produit le même effet que si vous poussiez
rapidement le joystick analogique droit ou gauche de votre manette
analogique (DUALSHOCK
®
2) d'avant en arrière.
3.3.4 Effet de vibration (Actuator)
Réglage possible: 0, 1, 2, 3
Vous pouvez configurer le degré de vibration des deux petits
moteurs qui produisent la vibration.
0 = désactivé; 1 = 50 %; 2 = 100 %; 3 = 200 %
3.3.5 Programmation
Vous pouvez attribuer différentes fonctions au klaxon situé au
milieu du volant, ainsi qu'aux deux leviers de vitesse.
Appuyez d'abord sur la touche que vous voulez modifier
(par exemple, le klaxon). Ensuite, appuyez sur la fonction souhaitée
(par exemple, appuyez sur la touche "R2“). Vous pouvez
réattribuer la fonction à une autre touche ou quitter le mode de
programmation. Il est également possible de modifier la fonction
des pédales. Dans certains jeux, vous bénéficiez d'un niveau de
précision
supérieur si vous utilisez le joystick analogique droit de la
manette analogique
(DUALSHOCK
®
) ou de la manette analogique
(DUALSHOCK
®
2) pour accélérer et freiner.
En mode de programmation, appuyez sur la pédale d'accélérateur

14
puis sur le klaxon afin d'attribuer à la pédale la fonction "joystick
analogique droit, vers l’avant“.
Appuyez ensuite sur la pédale de frein puis sur le klaxon afin
d'attribuer à cette pédale la fonction "joystick analogique droit, vers
l’arrière“. N'oubliez pas que vous devez également modifier la
configuration des touches dans le jeu.
■4.0 Nettoyage et entretien
Nettoyage
Avant de nettoyer votre SPEEDSTER®3, débranchez-le de la
console. Nettoyez le volant et les pédales à l’aide d’un chiffon
propre et légèrement humidifié avec une solution détergente non
agressive.
N’utilisez ni aérosols, ni nettoyants liquides tels que du benzène ou
des diluants pour peinture. Si vous utilisez un plumeau synthétique,
respectez les précautions d’emploi qui l’accompagnent.
Environnement
Tenez le volant à l'écart des sources de chaleur (radiateurs, etc.).
Utilisez-le dans un environnement dont la température est
comprise entre 5°C et 35°C.
Ne le placez pas sur une surface instable. La chute de l’équipement
pourrait l'endommager et / ou blesser quelqu’un.
Tenez-le éloigné de l’eau.
Evitez de laisser le volant à même le sol.
Introduction d’objets
Ne jamais introduire d’objets quels qu’ils soient dans cet équipe-
ment, afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie.
Manipulation
Ne lancez pas le volant ni ses accessoires. La chute du volant ou
la chute d’objets lourds sur le volant sont bien sûr à éviter. Lors
du transport, évitez les chocs violents. Cela pourrait causer des
dysfonctionnements.
Evitez de tordre ou tirer les câbles trop fortement.
REMARQUE:
Ne jamais démonter ni modifier le SPEEDSTER®3.
ENDOR
®
AG interdit formellement l’analyse et
l’utilisation de ses configurations de circuits électriques,
de matériel, de logiciels et de micrologiciels.
■5.0 Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre
volant SPEEDSTER®3, consultez les réponses données ci-dessous.
Si vos problèmes ne sont toujours pas réglés, envoyez un e-mail
à suppor[email protected].
Visitez le site Web www.Fanatec.com pour davantage d'informa-
tions et pour obtenir les adresses des personnes à contacter.
!

15
5.1 Mon volant ne fonctionne pas
Assurez-vous que votre jeu prend en charge le mode de
fonctionnement actuel du volant. Si votre SPEEDSTER®3 ne
fonctionne toujours pas, éteignez votre console et déconnectez
le SPEEDSTER®3. Reconnectez-le et rallumez votre console.
Reconnectez-le et rallumez votre console.
5.2 Le véhicule part dans une mauvaise direction
Vous devez re-calibrer le SPEEDSTER®3. Eteignez puis rallumez
votre console.
5.3 Le véhicule réagit de manière trop vive/trop lente
lorsque je tourne le volant
Ouvrez le menu Options du jeu et ajustez la sensibilité du volant.
Modifiez graduellement le réglage comme nous l’avons décrit à la
section REGLAGE. Remarque : chaque fois que vous éteignez
votre console, les paramètres par défaut sont rétablis.
■6.0 Fabricant
ENDOR® AG
Seligenthalerstraße 16 a
84034 Landshut
Niederbayern / Allemagne
www.
Speedster3 .com
www.FANATEC.com
www.ENDOR.de
■7.0 Garantie
7.1 ENDOR AG offre une garantie de deux ans couvrant tout
défaut lié aux matériaux utilisés et contre tout vice de fa-
brication. Cette garantie n’affecte pas les droits statutaires
dont bénéficient les consommateurs dans leur juridiction.
7.2 La garantie ne s’applique pas en cas de défauts
causés par :
7.2.1 une utilisation commerciale du produit et/ou
7.2.2 l’usure normale et/ou
7.2.3 les actions d’un tiers
et/ou pouvant être attribuées à
7.2.4 un mauvais traitement
et/ou
7.2.5 une utilisation non conforme aux instructions d’entretien
et d’utilisation et/ou 7.2.6 une installation ne respectant
pas les instructions.
et/ou
7.2.7 un non-respect des consignes de sécurité et/ou
7.2.8 l’intervention d’un tiers ou le démontage illégal de
l’accessoire en vue notamment d’une modification, d’un
ajustement et/ou d’une adaptation de l’accessoire
(même si ces modifications sont réalisées par un
spécialiste).
7.3 La garantie est valide à compter du jour d’achat du
produit par le consommateur et se limite aux droits

16
indiqués au paragraphe 7.3.2, sauf dans le cas d’autres
droits de garantie prévus par la loi.
7.3.1 La garantie ne peut être appliquée que si le produit
défectueux nous est retourné dans la période couverte par
la garantie, accompagné d’un ticket de caisse indiquant
la date d’achat ainsi que le nom de la société ayant
vendu le produit.
7.3.2 A la discrétion d’ENDOR AG, la garantie donne droit à une
réparation gratuite, à un remplacement gratuit des
pièces du produit ou un remplacement du produit entier.
7.3.3 En cas de défaut non couvert par la garantie ou exclu par
les termes des paragraphes 7.2.1 – 7.2.8, l’acheteur est
tenu de se renseigner auprès du service clientèle local ou
du détaillant où le produit a été acheté.
7.4 Dans la mesure où la loi le permet, toute responsabilité
résultant de dégâts infligés délibérément ou d’une
négligence grave ne saurait donner lieu à une indemni-
sation de dommages et intérêts directs ou indirects,
quelle que soit la nature du cas concerné.
7.4.1 Ceci concerne notamment les dommages infligés à
d’autres objets, les blessures, les pertes de données
ainsi que les pertes de nature économique et les
dégâts survenus lors du retour d’articles à ENDOR AG.
7.4.2 Certaines régions ou certains pays ne reconnaissent pas
les limitations de garantie définies au paragraphe 7.4.
Dans ce cas, les restrictions s’appliqueront conformément
aux exclusions de garanties compatibles avec les
dispositions légales de la région ou du pays concerné.
7.5 Veuillez remplir la carte d’inscription de client et nous la
retourner (il n’est pas nécessaire de l’affranchir).
■8.0 Marques commerciales
" ", "DUALSHOCK", "PlayStation", "PS one" et " "
sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
Sous licence de Sony Computer Entertainment Europe pour
l'utilisation exclusive avec les PlayStation
®
2, PlayStation
®
(PS one
®
)
et PlayStation
®
destinées aux marchés PAL.
"Fanatec", "
Speedster" und "Endor" sont des marques déposées
d'ENDOR
®
AG/Allemagne.
Conçu et développé par
ENDOR AG/Allemagne

17
Complimenti! Hai acquistato FANATEC®SPEEDSTER® 3 di ENDOR® AG.
FANATEC®SPEEDSTER® 3 rende le simulazioni di corsa ancora più realistiche.
1.0 Contenuto della confezione 18
2.0 Installazione 18
2.1 Assemblaggio 18
2.2 Avvio 19
3.0 Caratteristiche 19
3.1 Componenti di
SPEEDSTER®3 19
3.1.1 Il volante 19
3.1.2 Il supporto del volante 20
3.1.3 I pedali 20
3.2 Modalità di funzionamento 20
3.2.1 Modalità di vibrazione digitale 20
3.2.2 Modalità di vibrazione analogica 20
3.3 Messa a punto 21
3.3.1 Zona morta 21
3.3.2 Sensibilità 21
3.3.3 Controllo su pista 21
3.3.4 Vibrazione 21
3.3.5 Programmazione 21
4.0 Pulizia e manutenzione 22
5.0 Risoluzione dei problemi 22
5.1 Il volante non funziona 23
5.2 Il veicolo tende ad andare in una
determinata direzione 23
5.3 Il veicolo reagisce in modo troppo
sensibile o troppo lento 23
6.0 Casa produttrice 23
7.0 Garanzia 23
8.0 Marchi 24
ENGLISH 1-8
FRANÇAIS 9-16
DEUTSCH 25-32
ESPAGNOL 33-40

18
■1.0 Contenuto della confezione
1 volante SPEEDSTER®3
1 pedaliera
1 dispositivo di fissaggio su tavolo
1 manuale con scheda di registrazione
■ 2.0 Installazione
IMPORTANTE:
Per nessuna ragione dovete installare o rimuovere lo
SPEEDSTER
®
3 dalla consolle quando è accesa, in quanto
ciò potrebbe danneggiare il volante e/o la consolle ed
annullare la garanzia.
■ 2.1 Assemblaggio
Fissaggio su tavolo:
Unire il dispositivo di fissaggio alla parte inferiore del volante
inserendo i quattro bulloni nell'accecatura e spingere la morsa con
forza finché il dispositivo si bloccherà in posizione, emettendo un
suono riconoscibile.
Posizionare sulle ginocchia:
Estrarre le due parti laterali e posizionare il volante sulle ginocchia,
in modo da assumere una comoda posizione di guida.
!
Fissaggio su tavolo
Posizionare sulle ginocchia