FANATEC ClubSport Pedals V3 inverted User manual

EN With the preload adjustment screw at the brake you can adjust the brake pedal preload
(hardness). Use a setting within the lasered scale on this screw!
After change of adjustment the brake pedal must be re-calibrated! Please find a more
detailed description in the manual!
DE Mit der Vorspannungseinstellschraube an der Bremse können Sie die Vorspannung
(Härte) des Bremspedals einstellen. Nutzen Sie nur Einstellungen innerhalb der auf der
Schraube abgebildeten Skala!
Nach Veränderung der Einstellung muss das Bremspedal neu kalibriert werden!
Eine detaillierte Beschreibung finden Sie im Handbuch!
FR A l’aide de la vis pour l’ajustement de la pré-tension située sur le frein, vous pouvez
ajuster la précharge (dureté) de la pédale de frein. Utilisez uniquement des réglages au
sein de l’échelle indiquée sur la vis!
Après changement de réglage, la pédale de frein doit être recalibrée!
Consultez le manuel d’utilisation pour une description détaillée!
EN Minimum preload setting
for brake pedal
DE Minimaleinstellung für
Vorspannung des Bremspedals
FR Réglage de précharge minimum
pour la pédale de frein
EN Maximum preload setting
for brake pedal
DE Maximaleinstellung für
Vorspannung des Bremspedals
FR Réglage maximal de précharge
pour la pédale de frein
EN Adjust damper effect:
- ‘0’ is almost no damper effect (weak)
- ‘8’ is highest damper effect (strong)
- Spot on outer edge shows set position
DE Dämpfung einstellen:
- ‘0’ kaum Dämpfung (schwach)
- ‘8’ höchste Dämpfung (stark)
- Punkt auf der Außenfläche zeigt aktuelle Einstellung
FR Réglage de l’amortissement:
- ‘0’ peu d’amortissement (faible)
- ‘8’ amortissement maximun (fort)
- Le point sur la surface extérieure indique le réglage actuel
EN Fix adjustend damper effect:
DE Eingestellte Dämpfung sichern:
FR Assurez le réglage d’amortissement:
EN IMPORTANT: Before using the pedals we recommend to check the pedal calibration!
DE ACHTUNG: Vor der Verwendung empfehlen wir die Pedalkalibrierung gegenzuprüfen!
FR ATTENTION: Nous recommandons la vérification du calibrage de la pédale avant
utilisation du pédalier!
EN For detailed information please download the manual from www.fanatec.com/support.
This is just a QuickGuide and you will miss a lot of features if you don’t read the
manual.
DE Um detaillierte Informationen zu erhalten, laden Sie bitte das Handbuch von
www.fanatec.com/support herunter. Dies ist nur eine Schnellanleitung.
Ihnen entgehen viele Einstellungen und Funktionen, sollten Sie das Handbuch nicht
lesen.
FR Pour plus d’informations, veuillez télécharger le manuel sur notre site
www.fanatec.com/support. Notez qu’il ne s’agit ici que d’un guide rapide,
c’est pourquoi nous vous recommandons la lecture intégrale du manuel pour
découvrir entièrement les différents paramètres et fonctions.
EN Please download and install the latest software for your system from
www.fanatec.com/support :
- PC driver: install before connecting the ClubSport Pedals V3i first time to your PC.
- Wheel base firmware: install before connecting the ClubSport Pedals V3i first time to
your wheel base. Latest wheel base firmware is included in driver package.
- ClubSport Pedals V3i firmware: install latest ClubSport Pedals V3i firmware to get the
best functionality. Latest pedals firmware is included in driver package.
DE Bitte laden Sie die neueste Software für Ihr System von www.fanatec.com/support
herunter und installieren Sie diese:
- PC Treiber: Installation bevor Sie die ClubSport Pedals V3i zum ersten Mal mit Ihrem
PC verbinden. Die aktuellste Wheel Base Firmware ist im Treiberpaket enthalten.
- Wheel Base Firmware: Installation bevor Sie die ClubSport Pedals V3i zum ersten Mal
mit Ihrer Wheel Base verbinden.
- ClubSport Pedals V3i Firmware: Installieren Sie die aktuellste ClubSport Pedals V3i
Firmware für die bestmögliche Funktionalität. Die aktuellste Pedal Firmware ist im
Treiberpaket enthalten.
FR Veuillez télécharger les derniers logiciels pour votre système sur notre site
www.fanatec.com/support et installez ceux-ci:
- Pilote PC: Installation du pilote avant de connecter le pédalier ClubSport V3i à votre
PC pour la première fois.
- Micrologiciel pour la base volants: Installez le micrologiciel avant de connecter pour
la première fois votre pédalier ClubSport V3i à votre base. Le dernier micrologiciel
pour la base volants est inclus dans l’ensemble pilote.
- Micrologiciel pour le pédalier ClubSport V3i: Installation de la dernière version pour
une utilisation optimale de votre pédalier ClubSport V3 et pour bénéficier des toutes
dernières fonctionnalités. Le dernier micrologiciel pour pédalier est inclus dans
l’ensemble pilote.
Spot
Punkt
open
close

EN Connect the handbrake to the ClubSport Pedals V3i before
connecting the ClubSport Pedals V3i to PC or Wheel Base!
Handbrake and handbrake connection cable not included in
ClubSport Pedals V3i package.
DE Verbinden Sie zuerst die Handbremse mit den ClubSport
Pedals V3i, bevor Sie die ClubSport Pedals V3i mit dem PC oder
der Wheel Base verbinden! Handbremse und Verbindungskabel
für Handbremse nicht im ClubSport Pedals V3i Lieferumfang
enthalten.
FR Connectez d’abord le frein à main au pédalier ClubSport V3i
avant de connecter le pédalier à l’ordinateur ou à la base pour
volants! Le frein à main et son câble de connection ne sont pas
fournis avec le pédalier ClubSport V3i.
EN Connect the ClubSport Pedals V3i to the PC or wheel base, when the device is switched
ON the ClubSport Pedals V3i are ON, too.
Out of the box the ClubSport Pedals V3i use auto calibration and are calibrated by first
full actuation of each single pedal after powering on.
The user manual offers more detailed informations about the auto-calibration as well as
a description of the manual calibration.
DE Verbinden Sie die ClubSport Pedals V3i mit dem PC oder der Wheel Base. Wenn das
Gerät eingeschaltet ist, sind auch die ClubSport Pedals V3i eingeschaltet.
Ab Werk verwenden die ClubSport Pedals V3i die Autokalibrierung und werden durch
die erste vollständige Betätigung jedes einzelnen Pedals nach dem Einschalten kalibriert.
Das Benutzerhandbuch liefert Ihnen genauere Informationen zur Autokalibrierung sowie
eine Beschreibung der manuellen Kalibrierung.
FR Connectez le pédalier ClubSport V3i à l’ordinateur ou à la base pour volants.
Lorsque l’appareil est allumé, le pédalier ClubSport V3i l’est également.
Départ usine, le pédalier ClubSport V3i utilise un étalonnage automatique et est calibré
par premier actionnement complet de chaque pédale après la mise en marche.
Veuillez consulter le manuel d‘utilisation pour obtenir des informations plus détaillées
sur le calibrage automatique ainsi que sur le calibrage manuel.
EN - 1x ClubSport Pedals V3i (A) - 1x Pedal extension (B)
- 3x Plastic pedal plates (C) - 1x USB cable (D)
- 1x RJ12 cable (E) - 1x Strong spring for throttle (F)
- 2x Spring guide for strong throttle spring (G) - 2x Leg support (H)
- 1x Allen Key for damper (I) - 1x Lithium grease (J)
- Mounting screws, nuts and washers (K)
DE - 1x ClubSport Pedals V3i (A) - 1x Pedalerweiterungen (B)
- 3x Kunststoff-Pedalplatten (C) - 1x USB Kabel (D)
- 1x RJ12 Kabel (E) - 1x Stärkere Feder für Gas (F)
- 2x Federführung für stärkere Gasfeder (G) - 2x Stützfuß (H)
- 1x Sechskantschraubendreher für Dämpfer (I) - 1x Lithiumfett (J)
- Montageschrauben, -muttern und -scheiben (K)
FR - 1x pédalier ClubSport V3i (A) - 1x extensions de pédales (B)
- 3x plaques plastique (C) - 1x câble USB (D)
- 1x câble RJ12 (E) - 1x ressort dur pour accélérateur (F)
- 2x ressorts de guidage pour ressort à gaz (G) - 2x béquilles(H)
- 1x tournevis à six pans pour amortisseur (I) - 1x graisse à base de lithium (J)
- vis, écrous et rondelles de montage (K)
EN Use only the cables packaged with the ClubSport Pedals V3i to
avoid damage to the USB and RJ12 ports.
DE Verwenden Sie ausschließlich die mit den ClubSport Pedals V3i
gelieferten Kabel, um Schäden am USB- und RJ12-Anschluss zu
vermeiden.
FR Utilisez uniquement les cables fournis avec le pédalier
ClubSport V3i pour éviter d’endommager le port USB et RJ12.
EN Label on bottom side
DE Label auf der Unterseite
FR Étiquette sur la partie inférieure
x 10
x 4
x 10
x 4
ClubSport Handbrake