Far Tools FB 9TB Use and care manual

182023-2-E-20160818 ©FAR GROUP EUROPE
www.fartools.com
Garden Machine
FB 9TB
FENDEUR DE BÛCHES ( Notice originale )
LOG SPLITTER ( Original manual translation )
HOLZSPALTER (Originalbetriebsanleitung)
HENDEDOR DE TRONCOS ( Traduccion del manual originale )
SPACCATORE DI CEPPI ( Traduzione dell’avvertenza originale )
RACHADOR DE LENHA ( Tradução do livro de instruções original )
BLOKKENSPLIJTER ( Vertaling van de originele instructies )
Μηχανή που σχίζει κορμούς δένδρων ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Łuparka polan
( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Klapikone ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Vedklyv ( Översättning från originalinstruktioner )
Дървосекач на цепеници
( Превод на оригиналната инструкция )
Brændekløver ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Despicător de buşteni ( Traducere din instrucțiunile originale )
Колун для дров (Перевод с оригинальной инструкции)
Odun baltası ( Orijinal talimatlar çeviri )
Štípač polen ( Překlad z originálního návodu )
Štiepač polien (Preklad z originálneho návodu)
ץע ילוב עקבמ (תרגום מהוראות מקוריות)
بطحلا رطش ةنكام (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Rönkhasító ( Fordítás az eredeti utasítások )
stroj za cepljenje polen (Prevod iz izvirnih navodil)
Malkų skaldytuvas (Tõlge originaal juhiseid)
Bluķu skaldītājs (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Puude lõhkuja (Vertimas iš originalių instrukcijas)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
www.fartools.com
182023-2-Manual-F.indd 1 28/11/2016 15:37

Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
FIG. A
x2 x2
x2
01
02
03
09
10
04
05
06
07
08
11
12
182023-2-Manual-F.indd 2 28/11/2016 15:37

FIG. B
x2
01
02
Répéter l’opération de l’autre coté
Herhaal aan de andere kant
Repita en el otro lado
Repita no outro lado
Ripetere sull’altro lato
Repeat on the other side
x 2
02
x 2
01
182023-2-Manual-F.indd 3 28/11/2016 15:37

FIG. B
02
d
b
c
c
c
c
a
a d d b
08
Montage des leviers de commande et du carter
Installatie van bedieningshendels en carter
Instalación de las palancas de control y cárter
Instalação de alavancas de controle eo cárter
Installazione di leve di comando e carter
Installation of control levers and crankcase
182023-2-Manual-F.indd 4 28/11/2016 15:37

A
B
A
BC D
A
CB D
E
07
E
Montage de l’axe des leviers de commande
Montage van de as van de bedieningshendels
Montaje del eje de las palancas de control
Montagem do eixo das alavancas de comando
Montaggio l’asse delle leve di comando
Mounting the axis of the control levers
182023-2-Manual-F.indd 5 28/11/2016 15:37

03
03
03 B03
Insérer le levier de droite (A) en premier dans le carter, puis forcer légèrement pour rentrer le levier de gauche (B).
Quand les leviers sont insérés, rabattre le carter vers le bas
Butées pré-réglées
Vooraf ingestelde stop
parada predefinido
parada predefinido
arresto Preset
preset stop
A
A
B
A
182023-2-Manual-F.indd 6 28/11/2016 15:37

x 2
04
Visser les deux poignées des leviers de commande
Schroef de twee ballen van hefbomen
Atornille las dos asas de las palancas de control
Aperte as duas alças das alavancas de controle
Avvitare le due maniglie delle leve di comando
Screw the two handles of the command devices
08
Verrouiller l’ensemble à l’aide des 3 vis n°10.
Lock samen met de 3 schroeven # 10.
Bloqueo junto con los 3 tornillos # 10.
Bloquear em conjunto, utilizando os 3 parafusos # 10.
Bloccare insieme utilizzando le 3 viti # 10.
Lock together using the 3 screws # 10.
10
Livré avec Croix de fendage
Wordt geleverd met Cross splitsen
Viene con la división de la Cruz
Vem com a divisão Cruz
Viene fornito con scissione Croce
Delivered with Cross splitter
182023-2-Manual-F.indd 7 28/11/2016 15:37

Pousser le vérin à fond
jusqu’aux tiges filetées.
Schuif de cilinder basis om
de studs.
Empuje la base del cilindro
a los montantes.
Empurre a base do cilindro
para os pregos.
Spingere la base del
cilindro per le borchie.
Push the cylinder base to
the studs.
OK
05
x 2
09
182023-2-Manual-F.indd 8 28/11/2016 15:37

06
11
12
x3
182023-2-Manual-F.indd 9 28/11/2016 15:37

08
04 04
x 2
07
En fonction de la dureté du bois, il est possible d’utiliser l’accessoire premettant de fendre la buche en 4
parties. Cette pièces métallique se place sur le coin du fendeur, et la buche sera fendue en 4 en une seule
manoeuvre de l’appareil. En cas d’effort exagéré, il est préférable de réserver cet accessoire à dezs bûches
moins dures.
Afhankelijk van de hardheid van het hout, is het mogelijk om het accessoire pre-
mettant splitsing gebruiken buche in 4 delen. Deze metalen onderdelen gelegen
op de hoek van de splitter en de log zal worden gesplitst in vier in één beweging
van het apparaat. Als overmatige inspanning, is het het beste om dit accessoire
te boeken om minder hard logs.
Dependiendo de la dureza de la madera, es posible utilizar el accesorio de
división premettant el buche en 4 partes. Este piezas metálicas situadas en la
esquina del divisor y el registro se dividirán en cuatro en un solo movimiento
del dispositivo. Si un esfuerzo excesivo, lo mejor es reservar este accesorio a los
registros menos duras.
Dependendo da dureza da madeira, é possível utilizar o acessório premettant
divisão do buche em 4 partes. Este partes metálicas localizado no canto do
separador, e o registo será dividida em quatro em um único movimento do dis-
positivo. Se esforço indevido, é melhor para reservar este acessório para registros
menos agressivos.
A seconda della durezza del legno, è possibile utilizzare la scissione premettant
accessorio del buche in 4 parti. Questo parti metalliche trovano all’angolo dello
splitter, e il registro sarà diviso in quattro in un solo movimento del dispositivo.
Se lo sforzo eccessivo, è meglio prenotare questo accessorio per i registri meno
dure.
Depending on the hardness of the wood, it is possible to use the accessory premettant splitting the buche into
4 parts. This metallic parts located on the corner of the splitter, and the log will be split into four in a single
movement of the device. If undue effort, it is best to book this accessory to less harsh logs.
182023-2-Manual-F.indd 10 28/11/2016 15:37

Conguration maximale
grandes bûches
Conguration en butée
petites et moyennes bûches
Conguration maximale
grandes bûches
Conguration en butée
petites et moyennes bûches
Conguration maximale
grandes bûches
Conguration en butée
petites et moyennes bûches
Reglage de la butée
Instellen van de stop
Ajuste de la parada
Ajustar o batente
Regolazione della sosta
Stop adjustment
Recul MAXI
09
182023-2-Manual-F.indd 11 28/11/2016 15:37

10
Mise en route du moteur
Starten van de motor
Arranque del motor
Arranque do motor
Avviamento del motore
Motor Power ON
Appuyer simultanément sur les deux leviers pour déclencher la mise en route du vérin.
Druk de hendels aan de start van de cilinder leiden.
Presione simultáneamente las dos palancas para activar el inicio del cilindro.
Pressionar simultaneamente os dois fechos para disparar o início do cilindro.
Premere contemporaneamente i due leve per attivare la partenza del cilindro.
Simultaneously press the two levers to trigger the start of the cylinder.
1
2
1
2
Vitesse d’approche: rapide
Aanpak snelheid: Fast
Velocidad de aproximación: Fast
Velocidade de aproximação: Rápido
Velocità di avvicinamento: Veloce
Approach speed: Fast
Vitesse de fendage: lent
Kloofsnelheid: Slow
Velocidad División: Lento
Velocidade divisão: Lento
Velocità di taglio: Lenta
Split speed: slow
ON OFF
ON OFF
182023-2-Manual-F.indd 12 28/11/2016 15:37

11
Dès que le bouton et le levier sont relâchés, le vérin revient automatiquement en position de départ
Wanneer de knop en de hendel wordt losgelaten, de aandrijving automatisch terug naar de uitgangspositie
Cuando se suelta el botón y la palanca, el actuador vuelve automáticamente a la posición inicial
Quando il pulsante e la leva vengono rilasciati, l’attuatore ritorna automaticamente nella posizione di partenza
Quando o botão e a alavanca são libertadas, o actuador retorna automaticamente para a posição de partida
When the button and the lever are released, the actuator automatically returns to the starting position
182023-2-Manual-F.indd 13 28/11/2016 15:37

IMPORTANT
Tableau de choix de section des cables cuivre
Keuzetabel deel van koperen kabels
Selección de sección de la tabla de cables de cobre
Seção Seleção de tabela de cabos de cobre
Selezione Tabella sezione dei cavi di rame
Selection table section of copper cables
Le moteur peut chauffer si le bois est trop dur ou de taille trop importante, mais également si le câble d’alimen-
tation est trop long (> 10 mètres) ou d’une section insuffisante. Préférez une section de fil de 2,5 mm2pour une
longueur de 20 mètres.
The motor can overheat if the wood is too hard or too large, but if the power cable is too long (> 10 meters) or
inadequate section. Prefer a wire section of 2.5 mm2 for a length of 20 meters.
Puissance de votre machine
Your machine power
*
*
Section du cable
Kabeldoorsnede
Sección del cable
Seção do cabo
Sezione di collegamento
Cable section
Distance en mètres de la
machine au tableau principal
Afstand in meters
machine elektrisch paneel
Distancia en metros
cuadro eléctrico de la máquina
Distância em metros
máquina de painel elétrico
Distanza in metri
Macchina quadro elettrico
Distance in meters
machine electrical panel
ATTENTION :
Fixez la machine dans le
sol pour éviter
un basculement lors de
l’utilisation.
WARNING :
Fix the machine
in the ground to avoid
falls.
182023-2-Manual-F.indd 14 28/11/2016 15:37

OK
OUI JA SÍ SÌ SIM YES
NON NIET NO NON NÃO NO
NON
an minimum
year mini
año mínimo
ano mínimo
anno minimo
OK
OUI JA SÍ SÌ SIM YES
NON NIET NO NON NÃO NO
NON
an minimum
year mini
año mínimo
ano mínimo
anno minimo
NON NIET NO NON NÃO NO
NON
OK
OUI JA SÍ SÌ SIM YES
182023-2-Manual-F.indd 15 28/11/2016 15:37

Transport - Transportation - transporte - trasporto - vervoeren
Dévisser de quelques tours la vis de mise à l’air du réservoir pour l’utilisation et
refermer celle-ci pour le transport.
Unscrew a little bit the venting of the tank to the use and
close it for transport.
Desenrosque la ventilación del tanque, con el uso y
ciérrela para el transporte.
Desaparafusar a ventilação do tanque para o uso e
fechá-lo para o transporte.
Draai de ontluchting van de tank het gebruik en
sluiten voor transport.
Svitare lo sfiato del serbatoio per l’uso e
chiuderla per il trasporto.
Vis de limitation de la pression maximum: REGLAGE EFFECTUE EN USINE !
NE PAS AJUSTER : risque de blessures et de détérioration sérieuse de la machine.
Schroef het beperken van de maximale druk: FACTORY SET GEMAAKT!
NIET AANPASSEN: risico op letsel en ernstige schade aan de machine.
Tornillo limitar la presión máxima: FACTORY SET HECHO!
NO AJUSTE: riesgo de lesiones graves y daños a la máquina.
Parafuso limitar a pressão máxima: FACTORY SET FEITO!
NÃO AJUSTE: risco de lesões graves e danos à máquina.
Avvitare la limitazione della pressione massima: FABBRICA MADE!
NON REGOLARE: rischio di lesioni e gravi danni alla macchina.
Max Pressure Limiting Screw : SETTING DONE BY QUALIFIED MECHANICS !
DO NOT ADJUST : Serious injury as well as damage to the machine
182023-2-Manual-F.indd 16 28/11/2016 15:38

Huile hydraulique
Hydraulic oil
3,5 L
OK
Vidange
Oil change 200 H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Type H 46 Niveau d’huile
Oil level
182023-2-Manual-F.indd 17 28/11/2016 15:38

• Attention! Rester à distance des pièces en mouvement.
• Caution! To remain remote parts moving.
• Beachtung! An Distanz der Stücke in Bewegung bleiben.
• ¡Atención! Seguir siendo partes a distancia en movimiento.
• Attenzione! Restare a distanza parti in movimento.
• Atenção! Permanecer a distância peças em movimento.
• Ne doit être utilisée que par une seule personne!
• Must be used only by only one person!
• Darf nur von nur einer Person benutzt werden!
• ¡Debe utilizarse que por una única persona!
• Deve essere utilizzata soltanto da una sola persona!
• Deve ser utilizado apenas por só uma pessoa!
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze zijn gegeven door door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht of
instructies over het gebruik van het apparaat.
- Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
- This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
or knowledge, unless they have been given by through a person responsible for their safety, supervision or instruction concerning use
of the device.
- It should supervise children to ensure they do not play with the device.
- Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o la
falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan sido dadas por través de una persona responsable de su seguridad, supervi-
sión o instrucciones relativas al uso del dispositivo.
- Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
- Este produto não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de
experiência ou conhecimento, a menos que tenham sido dadas por através de uma pessoa responsável pela sua segurança, supervisão
ou instruções relativas à utilização do dispositivo.
- Deve vigiar as crianças para garantir que eles não brincam com o dispositivo.
182023-2-Manual-F.indd 18 28/11/2016 15:38

Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: בצקומ רדתו תחמ.
Tensão e frequência fixa: .ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا
Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:
   :Napetost in določena frekvenca:
Napięcie i częstotliwość przydzielona:Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru:
Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:
2800 min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ
Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
  :Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:
Danger : Опасно :
X
Danger : Tehlike :
Gefahr : Nebezpečí :
Peligro : Nebezpečenstvo :
Pericolo : .הנכס
Perigo : .رطخ
Gevaar : Veszély :
 : Nevarnost:
Niebezpieczńestwo : Опасност :
Vaara : Oht
Fara : Pavojus
Fare : Bīstamība
Pericol :
Puissance assignée: Заданная мощность:
2100 W (S6)
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
  : Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:
SERVICE ININTERROMPU PÉRIODIQUE A CHARGE INTERMITTENTE Répétition de cycles identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante et une période à vide sans période de repos.
S6
Ne pas exposer la machine à la pluie : Nepalikti įrenginio lietuje. Nenaudoti įrenginio drėgnose vietose
X
Do not expose the machine to rain :
Nenovietot metināmo aparātu zem lietus. Nelietot metināmo aparātu mitrās vietās
Maschine nicht Regen aussetzen : Nu expuneţi maşina la ploaie :
No exponer la máquina a la lluvia : Защищать аппарат от дождя.
Non esporre lo macchinario alla pioggia :
Ne Makineyi yağmura maruz bırakmayın :
Não expor a máquina à chuva : Stroj nevystavujte dešti :
Stel het machine niet bloot aan regen : Nevystavujte stroj dažďu :
Μην εκτίθετε το εργαλείο στη ϐροχή : : םשגל הדמעה תא ףושחל ןיא
Nie należy wystawiać urządzenia na deszcz: رطملل ةحت زهجألا مدختست ال
Älä altista laitetta sateelle : Ne tegye ki esőnek a gépet :
Utsätt inte maskinen för regn : Stroja ne izpostavljajte dežju :
Maskinen må ikke udsættes for regn eller benyttes på våde steder
Не излагайте машината под дъжда :
Ärge jätke seadet vihma kätte. Ärge kasutage seadet niiskes kohas
182023-2-Manual-F.indd 19 28/11/2016 15:38

Recyclable, soumis au tri sélectif
Reciclabile sub rezerva reciclare
X
Recyclable, subject to recycling
Повторно упаковка подлежит вторичной переработке
Recyclingfähige, unterliegen Recycling
Geri dönüşüm Geri dönüştürülebilir ambalaj konusu
Reciclables, sujetos a reciclaje
Recyklovatelné podléhající recyklaci
Riciclabili, soggetti a riciclaggio
Recyklovateľné podliehajúce recykláciu
Recicláveis, sujeito à reciclagem נושא האריזה למחזור למחזור
Recycleerbare, onderworpen aan recycling
التعبئة والتغليف القابلة لإعادة التدوير تخضع لإعادة التدوير
Ανακυκλώσιμες συσκευασίες που υπόκεινται σε κύκλωση
Újrahasznosítható csomagolás alá újrahasznosítás
Opakowanie nadaje się do recyklingu podlegają recyklingu Reciklirati predmet recikliranje
Kierrätettävien pakkausten kohteena kierrätys Pakendite suhtes ringlussevõtu
Återvinningsbara förpackningar omfattas
återvinning Pārstrādājams iepakojums otrreizējai pārstrādei
Рециклиращи се опаковки подлежат на рециклиране Perdirbamų taikomos perdirbimo
Genanvendelig underlagt genbrug
Porter des lunettes de sécurité :
Porter un masque anti-poussière:
Porter une protection auditive:
Наденьте защитные очки :
Наденьте респиратор :
наденьте средства звуковой защиты:
X
Wear protective eyewear :
Wear a dust mask :
Wear hearing protective equipment:
Güvenlik gözlükleri takın :
Toza karşı maske takın :
İşitsel koruma aleti takın:
Schutzbrille tragen :
Staubschutzmaske tragen :
Gehörschutz tragen:
Požívejte bezpečnostní brýle :
Používejte masku proti prachu :
Používejte ochranu sluchu:
Llevar puestas gafas protectoras :
Llevar puesta una careta de protección contra el polvo :
Llevar puesta una protección auditiva:
Noste ochranné okuliare :
Noste ochrannú masku proti prachu :
Noste ochranné slúchadlá:
Portare de gli occhiali di sicurezza :
Indossare una mascherina anti-polvere :
Portare una protezione uditiva:
נא להרכיב משקפי בטיחות.
נא לחבוש מסכה נגד אבק.
העימש תנגה ביכרה ל שי
Utilizar óculos de segurança :
Utilizar uma máscara anti-poeira :
Utilizar uma protecção auditiva:
.ةياقو تاراظن لَمح
.رابغلل ضاضم عانق سبل
.جيجضلا ضض ةذوخ سبل
Draag een veiligheidsbril :
Draag een stofmasker :
Draag gehoorbeschermers:
Viseljen védőszemüveget :
Viseljen porvédő maszkot
Viseljen fülvédőt
   :
χρήση προστατευτική µάσκα :
  
Nositi zaščitna očala :
Nositi zaščitno masko proti prahu:
Nositi zašito ušes:
Zakładać okulary ochronne :
Zakładać maskę przeciwpyłową
Zakładać słuchawki ochronne
Да се използват защитни очила :
Да се използва защитна маска :
Да се използва слухови защитни
средства:
Käytä suojalaseja :
Käytä pölysuojust :
Käytä kuulosuojaimia:
Kandke kaitseprille
Kandke tolmumaski.
Kandke kõrvakaitset
Använd skyddsglasögon :
Bär mask mot damm :
Bär hörselskydd:
Nešioti apsauginius akinius
Dėvėti respiratorių
Nešioti apsaugą nuo triukšmo
Der skal benyttes sikkerhedsbriller :
Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv:
Der skal benyttes høreværn:
Valkāt aizsargbrilles
Valkāt aizsarg masku pret putekļiem
valkāt dzirdes aizsarglīdzekli
Purtaţi ochelari de protecţie :
Purtaţi mască anti-praf :
Purtaţi căşti de protecţie auz:
182023-2-Manual-F.indd 20 28/11/2016 15:38