Far Tools XF-Drill Use and care manual

216000-2-C-20191008 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
XF-Drill
www.fartools.com
Perceuse visseuse dévisseuse sans fil (Notice originale)
Cordless drill (Original manual translation)
Schnurlose Bohrmaschine (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Taladradora inalámbrica (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Trapanzo senza fili (Traduzione dell’avvertenza originale)
Furadora sem fio (Tradução do livro de instruções original)
Draadloze boormachine (Vertaling van de originele instructies)
Ασύρµατo κρoυστικo δράπανo - βιδoλoγo (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Wiertarka przenosna (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Johdoton porakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Sladdlös borrmaskin (Översättning från originalinstruktioner)
Ударно-пробивна машина (Превод на оригиналната инструкция)
Trådløs boremaskine/skruetrækker (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină electrică fără fir de găurit şi înşurubat/deşurubat (Traducere din instrucțiunile originale)
Беспроводной гайковерт (Перевод с оригинальной инструкции)
Vidalı vidasız kablosuz matkap (Orijinal talimatlar çeviri)
Vrtačka uzavíračka otevíračka bezdrátová (Překlad z originálního návodu)
Bezdrôtová skrutkovacia-odskrutkovacia vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)
)
كلس نودب ةبلوللّا لحو ةبلولو بقث ةلآ الترجمة من التعليمات الأصلية)
Önmetsző csavarbehajtó fúrógép (Fordítás az eredeti utasítások)
Akumulatorski vrtalnik vijačnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Juhtmeta drell (Tõlge originaal juhiseid)
Bevielės prisukamos ir atsukamos gręžimo staklės (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Urbis saskrūvēšanai un atskrūvēšanai bez vada (Vertimas iš originalių instrukcijas)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
LT
HR

216000-2-Manual-C.indd 1 22/10/2019 14:21

FIG. C
FIG. A
05
07 02
01
06
FIG. A
03
04
x2
1.5 Ah I 3.0 Ah
216000-2-Manual-C.indd 2 22/10/2019 14:21

Vert / Green / Grün / Verde / Verde / Verde
02
01
Rouge / Red / Rot / Rojo / Vermelho / Rosso
= 4,0 Ah
= 5,0 Ah
= 3,0 Ah
= 1,5 Ah
40:00
80:00
100:00
120:00
216000-2-Manual-C.indd 3 22/10/2019 14:21

2
1
02
01
03
0->1200 min-1 0->350 min-1
05 05
1
2
4
6
8
1
0
1
2
1
4
1
6
FIG. E
04
216000-2-Manual-C.indd 4 22/10/2019 14:21

14
FIG. G
05
07

216016:
Batterie 18 Volts - 4Ah
Batterij 18 V - 4 Ah
18 Volts - 4Ah battery
Batteria 18 V - 4Ah
Batteria 18 V - 4 Ah
216015:
Batterie 18 Volts - 1,5Ah
Batterij 18 V - 1,5 Ah
18 Volts - 1,5Ah battery
Batteria 18 V - 1,5Ah
Batteria 18 V - 1,5Ah
216019:
Batterie 18 Volts - 5,0 Ah
Batterij 18 V - 5,0 Ah
18 Volts - 5,0 Ah battery
Batteria 18 V - 5,0 Ah
Batteria 18 V - 5,0 Ah
216018:
Chargeur + Batterie 18 Volts - 4,0Ah
Batterij 18 V - 4,0 Ah
18 Volts - 4,0 Ah battery
Batteria 18 V - 4,0 Ah
Batteria 18 V - 4,0 Ah
216035:
Chargeur + Batterie 18 Volts - 5,0Ah
Batterij 18 V - 5,0 Ah
18 Volts - 5,0 Ah battery
Batteria 18 V - 5,0 Ah
Batteria 18 V - 5,0 Ah
216017:
Chargeur + Batterie 18 Volts - 1,5 Ah
Batterij 18 V - 1,5 Ah
18 Volts - 1,5 Ah battery
Batteria 18 V - 1,5 Ah
Batteria 18 V - 1,5 Ah
216000-2-Manual-C.indd 5 22/10/2019 14:21

01 Inter variateur de vitesse
02 Inverseur de sens
03 Batterie
04 Indicateur de charge
05 Sélecteur de vitesse mécanique
06 Sélecteur de couple
07 Mandrin
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Speed variator switch
02 Reversing device
03 Battery
04 Charge indicator
05 Mechanical speed selector
06 Torque selector
07 Chuck
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Charger la batterie
02 Montage et démontage de la batterie
01 Charging the battery
02 Mounting and removing the battery
01 -
02 -
01 -
02 -
L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est
garant d’un fonctionnement optimal.
The use of suitable accessories in good condition will
ensure the machine operates optimally.
01 Batterie et chargeur 01 Battery and charger
01 Mise en marche, réglage de la vitesse
02 Utilisation des vitesses mécaniques
03 Vissage/dévissage
04 Réglage du couple
05 Fonction perçage
06 -
07 Contrôle de la charge de la batterie
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Utilisation de la lumière
01 Start-up of the machine, adjusting the speed
02 Using the mechanical gears
03 Screwdriver
04 Adjustment of the torque
05 Drilling function
06 -
07 Checking battery charge
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Use of the light
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
216000-2-Manual-C.indd 6 22/10/2019 14:21

01 Schalter/Drehzahlregler
02 Drehrichtungsschalter
03 Batterie
04 Ladeanzeige
05 Mechanischer Drehzahlwählknopf
06 Drehmoment-Wahlschalter
07 Spannfutter
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Interruptor variador de velocidad
02 Inversor de sentido
03 Batería
04 Indicador de carga
05 Selector mecánico de velocidad
06 Selector de par
07 Mandril
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Batterie laden
02 Batterie ein- und ausbauen
01 Cambiar la batería
02 Montaje y desmontaje de la batería
01 -
02 -
01 -
02 -
Die Benutzung angemessener und einwandfreier
Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwandfreies
Ergebnis.
La utilización de accesorios adecuados y en buen
estado garantiza un funcionamiento óptimo
01 Batterie und Ladegerät 01 Batería y cargador
01 Einschalten, Drehzahl einstellen
02 Verwendung der mechanischen Drehzahlen
03 Ein-/Ausschrauben
04 Drehmoment einstellen
05 Bohrfunktion
06 -
07 Batterieladung prüfen
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Benutzung der Beleuchtung
01 Puesta en macha, ajuste de la velocidad
02 Utilización de las velocidades mecánicas
03 Atornillado/desatornillado
04 Ajuste del par
05 Función taladrado
06 -
07 Control de la carga de la batería
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Utilización de la luz
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina
Batterie und Ladegerät Mantenimiento, recomendaciones y consejos
Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
216000-2-Manual-C.indd 7 22/10/2019 14:21

01 Interruttore variatore di velocità
02 Invertitore di direzione
03 Batteria
04 Indicatore di carica
05 Selezionatore di velocità meccanico
06 Selezionatore di coppia
07 Mandrino
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Interruptor variador de velocidade
02 Inversor de sentido
03 Bateria
04 Indicador de carga
05 Selector de velocidade mecânica
06 Selector de binário
07 Mandril
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Caricabatteria
02 Montaggio e smontaggio della batteria
01 Carregar a bateria
02 Montagem e desmontagem da bateria
01 -
02 -
01 -
02 -
L’utilizzazione di accessori adatti e il buono stato
garantiscono un funzionamento ottimale.
A utilização de acessórios adaptados e em boas
condições é a garantia de um funcionamento ideal
01 Batteria e caricatore 01 Bateria e carregador
01 Avvio, regolazione della velocità
02 Utilizzazione delle velocità meccaniche
03 Avvitamento/svitamento
04 Regolazione della coppia
05 Funzione trapanatura
06 -
07 Controllo del carico della batteria
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Utilizzazione della luce
01 Accionamento, ajuste da velocidade
02 Utilização das velocidades mecânicas
03 Aparafusamento/desaparafusamento
04 Ajuste do binário
05 Função de perfuração
06 -
07 Controlo de carga da bateria
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Utilização da iluminação
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identificação dos órgãos da máquina
Contenuto della scatola Conteúdo da caixa
Assemblaggio della macchina Montagem da máquina
Funzionalità della macchina Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
Sostituzione dei pezzi di ricambio Substituição de consumíveis
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
216000-2-Manual-C.indd 8 22/10/2019 14:21

01 Schakelaar toerenregelaar
02 Omkeerschakelaar
03 Batterij
04 Ladingsmeter
05 Mechanische snelheidsschakelaar
06 Koppelschakelaar
07 Spaninrichting
08 -
09 -
10 Magnetische basis
11 -
12 -
13 -
01 
02 
03 
04 
05 
06 
07 
08 -
09
10 
11
12
13 -
01 De batterij opladen
02 Montage en demontage van de batterij
01 
02 
01 -
02 -
01
02
Het gebruik van aangepaste accessoires in goede
staat waarborgt een optimale werking
01 Batterij en lader 01 Battery and charger
01 Aanzetten, afstellen van de versnelling
02 Gebruik van de mechanische versnellingen
03 Vastschroeven/Losschroeven
04 Afstelling van het koppel
05 Boorfunctie
06 -
07 Controle van de lading van de batterij
08 -
09 -
10 Gebruik van de magnetische basis
11 Gebruik van het zijhandvat
12 -
13 -
14 Gebruik van het licht
01 
02 
03 
04 
05 
06 -
07 
08
09
10 
11
12
13
14
NL EL
Beschrijving en plaatsbepalingen
van de onderdelen van de machine 

Inhoud van het karton 
Assemblage van de machine 
Functionaliteit van de machine 
Afstellingen van de machine
Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Vervanging van de accessoires
216000-2-Manual-C.indd 9 22/10/2019 14:21

01 Wyłącznik - regulator prędkości
02 Przełącznik kierunku
03 Akumulator
04 Wskaźnik naładowania
05 Przełącznik biegu
06 Regulator momentu
07 Głowica
08 -
09 -
10 Podstawa magnetyczna
11 -
12 -
13 -
01 Katkaisija nopeudenmuuntaja
02 Suunnanvaihtaja
03 Akku
04 Latauksen ilmaisin
05 Mekaaninen nopeudenvalitsin
06 Momentin valitsin
07 Istukka
08 -
09 -
10 Magneettipidin
11 -
12 -
13 -
01 Ładowarka akumulatora
02 Montaż i demontaż akumulatora
01 Akun laturi
02 Akun asennus ja ottaminen pois
01 -
02 -
01 -
02 -
Stosowanie dostosowanych akcesoriów w dobrym
stanie stanowi gwarancję optymalnego działania Sopivien ja hyväkuntoisten lisälaitteiden käyttö takaa
laitteen parhaan toiminnan.
01 Akumulator i ładowarka 01 Akku ja laturi
01 Uruchomienie, regulacja prędkości
02 Używanie biegów
03 Przykręcanie / odkręcanie
04 Regulacja momentu
05 Funkcja wiertarki
06 -
07 Kontrola naładowania akumulatora
08 -
09 -
10 Używanie podstawy magnetycznej
11 Używanie uchwytu bocznego
12 -
13 -
14 Używanie oświetlenia
01 Käynnistys ja nopeudensäätö
02 Mekaanisten vaihteiden käyttö
03 Istukan toiminta
04 Momentin säätö
05 Porauskäyttö
06 -
07 Akun latauksen näyttö
08 -
09 -
10 Magneettialustan käyttö
11 Sivukädensijan käyttö
12 -
13 -
14 Valon käyttö
PL FI
Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Laitteen osien kuvaus ja sijainti
Zawartosc opakowania Laatikon sisältö
Montaz maszyny Laitteen asennus
Funkcje maszyny Laitteen käyttö
Regulacja maszyny Koneen säädöt
Konserwacja, zalecenia i rady Hoito, suosituksen ja ohjeet
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Wymiana elementów zuzywajacych sie Kuluvien osien vaihto
216000-2-Manual-C.indd 10 22/10/2019 14:21

01 Brytare/ steglös varvtalsreglering
02 Riktningsomkopplare
03 Batteri
04 Laddningsindikator
05 Manuell växelväljare
06 Momentväljare
07 Chuck
08 -
09 -
10 Magnethållare
11 -
12 -
13 -
01 Прекъсвач, вариатор на скоростта
02 Инвертор на посоката
03 Батерия
04 Индикатор на зареждането
05 Селектор на механичната скорост
06 Селектор на напречника
07 Бургия
08 -
09 -
10 Основа магнитна
11 -
12 -
13 -
01 Ladda batteriet
02 Montering och demontering av batteriet
01 Зареждане на батерията
02 Монтаж и демонтаж на батерията
01 -
02 -
01 -
02 -
Om man använder anpassade tillbehör av god
kvalitet garanteras optimal funktion
Използването на подходящите аксесоари
и в добро състояние гарантира оптимално
функциониране
01 Batteri och laddare 01 Батерия и зарядно устройство
01 Start, inställning av hastigheten
02 Användning av manuella växlar
03 Skruvning/lossande av skruvar
04 Inställning av moment
05 Borrfunktion
06 -
07 Kontroll av batteriladdningen
08 -
09 -
10 Användning av magnethållare
11 Användning av sidohandtag
12 -
13 -
14 Användning av ljus
01 Стартиране, настройка на скоростта
02 Използване на механичните скорости
03 Завинтване/развинтване
04 Настройка на напречника
05 Функция пробиване на дупки
06 -
07 Контрол на зареждането на батерия
08 -
09 -
10 Използване на основа магнитна
11 Използване на страничната дръжка
12 -
13 -
14 Използване на светлината
SV BU
Beskrivning och märkning av maskinens delar описание и местоположение на частите на машината
Innehåll i kartongen съдържание на кутията
Montering av maskinen сглобяване на машината
Maskinens funktion функциониране на машината
Maskinens inställningar Реглаж на машината
Rengöring och underhåll почистване и поддръжка
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Byte av förbrukningsmedel подмяна на консумативите
216000-2-Manual-C.indd 11 22/10/2019 14:21

01 Kontakt hastighedsvælger
02 Omskifter
03 Batteri
04 Indikator for opladning
05 Mekanisk hastighedsvælger
06 Momentvælger
07 Dorn
08 -
09 -
10 Magnetisk sokkel
11 -
12 -
13 -
01 Întrerupător variator de viteză
02 Inversor de sens
03 Baterie
04 Indicator nivel de încărcare
05 Selector de viteză mecanică
06 Selector de cuplu
07 Mandrină
08 -
09 -
10 Bază magnetică
11 -
12 -
13 -
01 Opladning af batteri
02 Montering og afmontering af batteri
01 Încărcarea bateriei
02 Montarea şi demontarea bateriei
01 -
02 -
01 -
02 -
Brug af velegnede tilbehørsdele i god stand sikrer en
optimal virkemåde. Utilizarea de accesorii adaptate şi în bună stare
reprezintă o garanţie pentru funcţionarea optimă
01 Batteri og oplader 01 Baterie şi încărcător
01 Opstart, indstilling af hastighed
02 Brug af mekaniske hastigheder
03 Skruning/afskruning
04 Indstilling af moment
05 Borefunktion
06 -
07 Kontrol af batteriets opladning
08 -
09 -
10 Brug af magnetisk sokkel
11 Brug af håndtag i siden
12 -
13 -
14 Brug af lys
01 Punerea în funcţiune, reglarea vitezei
02 Utilizarea vitezelor mecanice
03 Înşurubare/deşurubare
04 Reglarea cuplului
05 Funcţie de peforare
06 -
07 Controlul nivelului de încărcare al bateriei
08 -
09 -
10 Utilizarea bazei magnetice
11 Utilizarea manetei laterale
12 -
13 -
14 Utilizarea luminii
DA RO
Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Descrierea si identificarea organelor de masina
Papkassens indhold Continutul cartonului
Samling af maskinen Asamblarea masinii
Maskinens virkemåde Functionarea masinii
Maskinens indstillinger Reglajele masinii
Vedligeholdelse, anbefalinger og gode råd Curatare si întretinere
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Udskiftning af forbrugsartikler Inlocuirea consumabilelor
216000-2-Manual-C.indd 12 22/10/2019 14:21

01 Переключатель с вариатором скорости
02 Переключатель направления
03 Батарея
04 Индикатор нагрузки
05 Механический переключатель скорости
06 Переключатель момента
07 Патрон
08 -
09 -
10 Магнитная основа
11 -
12 -
13 -
01 Hız değiştirici anahtar
02 Yön değiştirici
03 Batarya
04 Şarj göstergesi
05 Mekanik hız selektörü
06 Tork selektörü
07 Mandren
08 -
09 -
10 Manyetik taban
11 -
12 -
13 -
01 Зарядка батареи
02 Монтаж и демонтаж батареи
01 Bataryayı şarj edin
02 Bataryayı takıp çıkarmak
01 -
02 -
01 -
02 -
Использование соответствующих и находящихся
в хорошем состоянии аксессуаров является
гарантом оптимального функционирования
Uygun ve iyi durumdaki aksesuarların kullanımı en iyi
işleyişin güvencesidir.
01 Батарея и загрузочное устройство 01 Batarya ve şarj cihazı
01 Запуск, регулировка скорости
02 Использование механических скоростей
03 Привинчивание-отвинчивание
04 Регулировка момента
05 Функция сверления
06 -
07 Контроль зарядки батареи
08 -
09 -
10 Использование магнитной основы
11 Использование боковой ручки
12 -
13 -
14 Использование света
01 Çalıştırma, hız ayarı
02 Mekanik hızların kullanılması
03 Vidalama/vida sökme
04 Tork ayarı
05 Delme işlevi
06 -
07 Bataryanın şarj durumunun kontrol edilmesi
08 -
09 -
10 Manyetik tabanın kullanılması
11 Yan kulbun kullanılması
12 -
13 -
14 Işığın kullanılması
RU TU
описание и маркировка элементов машины Makinenin organlarının tasviri ve bulunması
содержимое коробки Kartonun içerigi
сборка машины Makinenin montajı
функциональность машины Makinenin kullanıslılıgı
Регулировка машины Makinenin ayarları
Техобслуживание, рекомендации и советы Temizlik ve bakım
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
замена расходных материалов Tüketim malzemelerinin degistirilmesi
216000-2-Manual-C.indd 13 22/10/2019 14:21

01 Spínač rychlosti
02 Přepínač směru
03 Baterie
04 Ukazatel zatížení
05 Selektor mechanické rychlosti
06 Selektor řezu
07 Razník
08 -
09 -
10 Magnetická deska
11 -
12 -
13 -
01 Spínač rýchlosti
02 Prepínač smeru
03 Batérie
04 Ukazovateľ zaťaženia
05 Selektor mechanickej rýchlosti
06 Selektor rezu
07 Razidlo
08 -
09 -
10 Magnetická doska
11 -
12 -
13 -
01 Nabíjení baterie
02 Montáž a demontáž baterie
01 Nabíjanie batérie
02 Montáž a demontáž batérie
01 -
02 -
01 -
02 -
Použití adaptovaného příslušenství v dobrém stavu je
zárukou optimálního fungování Použitie adaptovaného príslušenstva v dobrom stave je zárukou optimálneho fungovania.
01 Baterie a nabíječka 01 Batéria a nabíjačka
01 Spuštění, nastavení rychlosti
02 Použití mechanických rychlostí
03 Navrtávání/odvrtávání
04 Nastavení řezu
05 Funkce provrtání
06 -
07 Kontrola nabití baterie
08 -
09 -
10 Použití magnetické desky
11 Použití bočního držadla
12 -
13 -
14 Použití světla
01 Spustenie, nastavenie rýchlosti
02 Použitie mechanických rýchlostí
03 Navrtávanie/odvrtávanie
04 Nastavenie rezu
05 Funkcia prevŕtania
06 -
07 Kontrola nabitia batérie
08 -
09 -
10 Použitie magnetickej dosky
11 Použitie bočného držadla
12 -
13 -
14 Použitie svetla
CS SK
Popis a oznacení soucástí stroje Popis a oznacenie súcastí stroja
Obsah krabice Obsah krabice
Montáž stroje Montáž stroja
Chod stroje Chod stroja
Serízení stroje Nastavenie stroja
Cištení a údržba Cistenie a údržba
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Výmena komponentu Výmena komponentov
216000-2-Manual-C.indd 14 22/10/2019 14:22

01 
02 
03 
04 
05 
06 
07 
08 -
09
10 
11 
12
13 -
01 ةعرسلا عيونت حاتفم
02 هاجتالا ّريغم
03 ةيراطب
04 ةنحشلا رشؤم
05 ةيكيناكيملا ةعرسلا رايتخا رز
06 ةيئانثلا رايتخا رز
07 فرظ
08
09
10 ةيسيطانغم ةدعاق
11
12
13
01 
02 
01 ةيراطبلا نحش
02 ةيراطبلا كيكفت و بيكرت
01 
02
01
02


ةلآلل لثمألا لالغتسالا نمضي ةديج ةلاح يف و
ةبسانم قحالم لامعتسا
01 
01 ةيراطب لا نحش
01 
02 
03 
04 
05 
06 -
07 
08
09
10 
11 
12 
13
14 
01 ةعرسلا طبض و ليغشت
02 ةيكيناكيملا تاعرسلا لامعتسا
03 ةبلولملا ريماسملا كف و دش
04 ةيئانثلا طبض
05 ميرختلا ةفيظو
06 قرطلا ةفيظو ةينار ودلا ةيراطبلا
لامعتسا
08
09
10 ةيسيطانغملا ةدعاقلا لامعتسا
11 يبناجلا ضبقملا لامعتسا
12
13
14 ةرانإلا لامعتسا
HE AR

 ةلآلا اءزجأ ديدحت و فيصوت

ةنوتراكلا ىوتحم

ةلآلا اءزجأ عيمجت

ةلآلا ةيزهاج

ةلآلا فئاظو طبض

حئاصن و تاداشرإ ،ةنايص
FIG. A & B
FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G

تاكلهتسملا لادبتسا
216000-2-Manual-C.indd 15 22/10/2019 14:22

01 Sebességszabályozó kapcsoló
02 Forgásirány-váltó
03 Akkumulátor
04 Töltésszint-jelző
05 Sebességbeállító
06 Forgatónyomaték-beállító
07 Tokmány
08 -
09 -
10 Mágneses talp
11 -
12 -
13 -
01 Stikalo frekvenčnega pretvornika
02 Menjava smeri
03 Akumulator
04 Indikator polnjenja
05 Mehansko izbirno stikalo za hitrost
06 Izbirno stikalo momenta
07 Prebijalo
08 -
09 -
10 Magnetni podstavek
11 -
12 -
13 -
01 Akku feltöltése
02 Akku beszerelése és kiszerelése
01 Polniti baterijo
02 Montaža in demontaža baterije
01 -
02 -
01 -
02 -
A megfelelő és jó állapotban lévő kiegészítők használa-
ta garantálja az optimális működést. Uporaba ustreznih in nepoškodovanih dodatkov je jamstvo za optimalno delovanje.
01 Akkumulátor és akkutöltő 01 Baterija in polnilec
01 Beindítás, sebesség beállítása
02 Mechanikus sebességfokozatok használata
03 Be- és kicsavarozás
04 Forgatónyomaték beállítása
05 Fúró funkció
06 -
07 Akku töltésszint-jelző
08 -
09 -
10 A mágneses talp használata
11 Oldalfogantyú használata
12 -
13 -
14 Fény használata
01 Vklop delovanja, nastavitev hitrosti
02 Uporaba mehanskih hitrosti
03 Privijanje/odvijanje
04 Nastavitev momenta
05 Funkcija vrtanja
06 -
07 Kontrola polnosti baterije
08 -
09 -
10 Uporaba magnetnega podstavka
11 Uporaba stranskega ročaja
12 -
13 -
14 Uporaba svetlobe
HU SL
A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása Opis in oznaka sklopov stroja
A doboz tartalma Vsebina kartona
A gép összeszerelése Sestava stroja
A gép müködése Funkcionalnost stroja
A gép beállítása Nastavitve stroja
Karbantartás, javaslatok és tanácsok Cišcenje in vzdrževanje
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Fogyóanyagok cseréje Menjava potrošnih delov
216000-2-Manual-C.indd 16 22/10/2019 14:22

01 Kiirusemuutmislüliti
02 Suuna ümberpööraja
03 Aku
04 Laadimistaseme indikaator
05 Mehhaaniline kiiruse valija
06 Paari valija
07 Puurihoidik
08 -
09 -
10 Magnetalus
11 -
12 -
13 -
01 Ātruma regulēšanas slēdzis
02 Virziena nomaiņa
03 Akumulators
04 Slodzes indikators
05 Mehāniska ātruma pārslēgšana
06 Savienojuma izvēle
07 Spīļpatrona
08 -
09 -
10 Magnētiskais pamats
11 -
12 -
13 -
01 Aku laadimine
02 Aku kokkupanek ja lahtivõtmine
01 Uzlādēt akumulatoru
02 Akumulatora uzstādīšana un montēšana
01 -
02 -
01 -
02 -
Sobivate ja tervete tarvikute kasutamine on opti-
maalse funktsioneerimise garantiiks. Piemērotu piederumu, kas ir labā stāvoklī lietošana ir
optimālas funkcionēšanas garants.
01 Aku ja akulaadija 01 Akumulators un lādētājs
01 Käivitamine, kiiruse reguleerimine
02 Mehhaaniliste kiiruste kasutamine
03 Sissekruvimine/väljakruvimine
04 Paari reguleerimine
05 Puurimisfunktsioon
06 -
07 Akulaadimise kontroll
08 -
09 -
10 Magnetaluse kasutamine
11 Külgkäepideme kasutamine
12 -
13 -
14 Valguse kasutamine
01 Iedarbināšana, ātruma regulēšana
02 Mehānisko ātrumu izmantošana
03 Pieskrīvēšana/atskrūvēšana
04 Griezēja regulēšana
05 Caurumurbšanas funkcija
06 -
07 Akumulatora slodzes kontrole
08 -
09 -
10 Magnētiskā pamata lietošana
11 Sānu roktura lietošana
12 -
13 -
14 Gaismas lietošana
ET LV
Masina osade kirjeldus ja eristamine Mašinas dalu apraksts un uzstadišana
Karbi sisu Kastes saturs
Masina kokkupanek Mašinas montaža
Masina funktsionaalsus Mašinas funkcionalitate
Masina seadistused Mašinas noregulešana
Hooldus, soovitused ja nõuanded Tirišana un apkope
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Kuluvate osade vahetus Patereto dalu nomaina
216000-2-Manual-C.indd 17 22/10/2019 14:22

01 Kintamasis greičio jungiklis
02 Krypties pakeitimas
03 Baterija
04 Pakrovimo indikatorius
05 Mechaninio greičio selektorius
06 Porinis selektorius
07 Prakalas
08 -
09 -
10 Magnetinė bazė
11 -
12 -
13 -
01 Pakrauti bateriją
02 Baterijos sumontavimas ir išmontavimas
01 -
02 -
Priderintų priedų panaudojimas ir geras stovis yra
optimalus funkcionavimo garantas.
01 Baterija ir pakrovėjas
01 Greičio įjungimas ir suderinimas
02 Mechaninio greičio panaudojimas
03 Sraigto prisukimas/atsukimas
04 Sujungimo suderinimas
05 Gręžimo funkcionavimas
06 -
07 Baterijos pakrovimo kontrolė
08 -
09 -
10 Magnetinės bazės panaudojimas
11 Šoninės rankenos panaudojimas
12 -
13 -
14 Šviesos panaudojimas
LT
Mašinos elementu aprašymas ir krypties nustatymas
Kartono sudetis
Mašinos surinkimas
Mašinos funkcionavimas
Mašinu suderinimas
Valymas ir priežiura
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Vartojamosios produkcijos pakeitimas
01 
02 
03 
04 
05 
06 
07 
08 
09 -
10 
11 -
12 -
13 -
01 
02 
01 -
02 -


01 
01 
02 
03 
04 
05 
06 
07 
08 -
09 -
10 
11 
12 -
13 -
14 
HR
Opis i identikacija komponenti stroja
Sadržaj kartona
Sastavljanje stroja
Funkcionalnost stroja
Postavke uređaja
Održavanje, preporuke i savjeti
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Zamjena potrošnog materijala
216000-2-Manual-C.indd 18 22/10/2019 14:22

Puissance assignée: Заданная мощность:
14,4-18 VDC - 2,4 A
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: 
Potência assinada: ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény:
  : Določena jakost:
 Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:Ocijenjene snage:
-+
X
Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
230-240 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: 
Tensão e frequência fixa: ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا
Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:
   :Napetost in določena frekvenca:
:Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru:Napon i nazivna frekvencija:
Classe d’isolement : 2 Класс изоляции 2 :
X
Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2
Isolierung klasse : 2 Třída izolace :2
Aislamiento clase :2 Izolačný systém 2
Isolamento classe :2 
Isolamento classe :2  لزعلا ةئف
Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2
  : 2 Razred izolacije :2
Izolacja Klazy :2 Инструмент Клас :2
Eristysluokka :2 Isolatsiooniklass 2
Isolering Klass :2 Izoliacijos rūšis 2
Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2
Clasă izolaţie :2 Izolacija klasa: 2
216000-2-Manual-C.indd 19 22/10/2019 14:22

ø 10 mm
Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:
0 - 350 min-1
0 - 1200 min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: .
Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
  :Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:Brzina praznog hoda:
Poids : Вес :
1,60 kg
Weight : Ağırlık :
Gewicht : Hmotnost :
Peso : Hmotnosť :
Peso : 
Peso : .نزولا
Gewicht : Súly :
 : Teža :
Masa : Тегло :
Paino : Raskus
Vikt : Svoris
Vægt : Svars
Greutate : Težina:
kg
Danger : Опасно :
X
Danger : Tehlike :
Gefahr : Nebezpečí :
Peligro : Nebezpečenstvo :
Pericolo : .
Perigo : .رطخ
Gevaar : Veszély :
 : Nevarnost:
Niebezpieczńestwo : Опасност :
Vaara : Oht
Fara : Pavojus
Fare : Bīstamība
Pericol : Opasnost:
Conformité européenne соответствие европейским стандартам:
X
Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :
CE-Konformität : evropská shoda :
Cumple con las directivas CE :európska dohoda :
Conforme alle norme CE :
Conforme às normas CE :.ةيبوروألا تافصاوملل قباطم
Voldoet aan de EG-normen : evropska ustreznost :
    európai megfelelőség :
Zgodność z normami CE : Съответствие с европейските норми :
EU-standardien mukainen : Euroopa Liidu vastavusmärk
EU-standardien mukainen : Europinių normų atitikima
Overholder EU standarderne : Atbilstība Eiropas standartiem
Conform cu normele europene: Europska sukladnost
216000-2-Manual-C.indd 20 22/10/2019 14:22