Far Tools ONE TS 600B User manual

113365-I-20110808 ©FAR GROUP EUROPE
Simple Machine
TS 600B
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Scie de table ( Version originale )
Table saw ( Original version translation )
Tischkreissiäge
Sierra de mesa ( Traduccion del manual de instrucciones originale )
Sega da banco ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra de messa ( Tradução do livro de instruções original )
Tafezaag
  
Pilarka stotowa tarezowa
Pöytäsirkkeli
Bordeirkelsäg
Трион за маса
Bordsav
Ferăstrău de banc
Плоская пила
Masa testeresi
Stolní pila
Stolná píla
מסור לשולחן מלאכה.
منشار منضدة عمل.
Asztali fűrész
Namizna žaga
Lauasaag
Stalinis pjūklas
Galda zāģis
113365-Manual-I.indd 1 12/08/11 10:26:38

Une scie de table est une lame circulaire montée sur un plateau. Cet en-
semble peut être équipé d’un chassis permettant un confort d’utilisation.
Selon les modèles, les diamètres de lame peuvent varier inuant sur les
capacités de coupe. Indispensable pour la découpe de panneaux de bois (
ou dérivés ), de matières plastiques, pour le debits de tasseaux, planches
de coffrage, chevrons... , pour le délignage ( c’est à dire la coupe dans le
sens de la longueur ). Grâce à sa lame inclinable, elle permet egalement
les coupes d’angle jusqu’à 45°.
Plus la denture est nombreuse plus la coupe est ne.
Pour une efcacité accrue, toujours régler la profondeur de coupe an que la
lame ne depasse l’épaisseur du matériau que d’une hauteur de dent.
Le laser, si votre machine en est equipée, permet de projeter un faisceau mate-
rialisant le passage de l’outil.
La fonction eclairage, si votre machine en est equipée, permet un confort
visuel en milieu obscur.
Les lames à pastilles de carbure de Tungstène coupent mieux et reste affûtées
plus longtemps. Toujours utiliser une lame adaptée en bon état et parfaitement
affûtée.
Le collecteur de poussières si votre machine en est equipée permet de raccorder
un aspirateur an de limiter la projection de sciures.
Recherchez une machine dont les capacités de coupe conviennent aux travaux
que vous souhaitez entreprendre.Il faut prendre en compte egalement la taille
et la qualité de la table. Une table aluminium par exemple permet un meilleur
glissement de la pièce à couper.
La fonction frein de lame, si votre machine en est équipée, permet un arrêt
rapide de la lame.
Les extensions de table permettent de couper de plus grands panneaux
L’utilisation de servantes d’atelier s’avère très utile pour couper de longues
pièces.
Pour faciliter leur deplacement certaines sont équipées de roulettes ou chassis
pliant.
FICHE CONSEIL
SCIE DE TABLE
FR
113365-Manual-I.indd 2 12/08/11 10:26:40

A table saw is a circular blade mounted on a table. This
assembly may be equipped with a chassis for convenience
of use. According to the various models, blade diameters
may vary affecting cutting capacity. It is essential for cutting
out wooden panels (or derived products), plastic, for prepar-
ing cleats, form boards, spars, etc., for dimensioning (i.e.
cutting lengthwise). Thanks to its tilting blade, it also allows
angles to be cut up to 45°.
the more teeth the blade has, the ner the cut. .
To increase efciency, always adjust the depth of the cut in order that the blade
extends beyond the thickness of the material by the height of one tooth.
The laser, if your machine has one, produces a beam of light which shows you
where the blade will go.
The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to
work with in dark environments.
The tungsten carbide insert blades cut better and remain sharp for longer. Always
use a suitable blade that is in good condition and perfectly sharp.
It is better to hook your machine up to a vacuum cleaner in order to collect as
much dust as possible
Look for a machine whose cutting capacities are suited to the kind of work
you are doing.The size and quality of the table also have to be taken into ac-
count. An aluminium table, for example gives better slip of the piece to be cut.
The blade brake function, if your machine has one, allows the blade to be stop-
ped rapidly.
The table extensions allow larger panels to be cut.
The use of vices proves to be very useful for cutting long pieces.
To facilitate moving, some are provided with castors or folding chassis.
ADVICE SHEET
TABLE SAW
EN
113365-Manual-I.indd 3 12/08/11 10:26:41

Una sierra de mesa es una hoja circular armada en una base. Este
conjunto puede equiparse con un bastidor que ofrece una mayor
comodidad de uso. Según los modelos, los diámetros de hoja pueden
variar, lo que influye en las capacidades de corte. Indispensable para
cortar tableros de madera (o derivados), materias plásticas, para
cortar listones, tablas de encofrado, maderos cortos... , para el can-
teado (es decir el corte en el sentido de la longitud). Gracias a su hoja
inclinable, también se pueden realizar cortes angulares hasta 45°
Cuanto más importante es el número de dientes, más no es el corte..
Para una mayor eciencia, ajustar siempre la profundidad de corte de modo que
la hoja no sobrepase de más de una altura de diente el espesor del material.
El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz
que materializa el paso de la herramienta.
La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un com-
fort visivo nell’oscurità.
Las hojas con pastillas de carburo de Tungsteno cortan mejor y siguen aladas
más tiempo. Utilizar siempre una hoja adecuada en buen estado y perfectamente
alada.
Es preferible conectar su máquina a un aspirador para colectar la mayor canti-
dad posible de polvo
También tienen que tomarse en cuenta las medidas y la calidad de la
mesa. Por ejemplo, una mesa de aluminio, permite un mejor desliza-
miento de la pieza que se tiene que cortar.
La función freno de hoja, si su máquina la tiene, permite una parada
rápida de la hoja
Las extensiones de mesa permiten cortar tableros con grandes medidas
El uso de un carrito auxiliar de taller resulta muy útil para cortar pie-
zas largas.
Para facilitar su desplazamiento algunas se equipan con ruedecillas o
un bastidor plegable.
FICHA DE CONSEJOS
SIERRA DE MESA
ES
113365-Manual-I.indd 4 12/08/11 10:26:41

Una sega da tavolo è una lama circolare montata su un piano.
Questo insieme può essere munito di un telaio che lo rende
confortevole all’uso. Secondo i modelli, i diametri della lama pos-
sono variare influendo le capacità della coppia. Indispensabile per
tagliare i pannelli di legno (o derivati), le materie plastiche, per
tagliare i tasselli, le tavole di armatura, i puntoni... , per la rifilatura
(cioè il taglio nel senso della lunghezza). Grazie alla sua lama
inclinabile, permette anche di tagliare gli angoli fino a 45°
Più il numero di denti è importante, più il taglio è perfetto.
Per usare una pialla si deve solo regolare l’altezza del taglio. Più il legno è
duro e più il passaggio (altezza piallata dopo ogni passaggio della macchina sul
legno) deve essere ridotto. Si dovranno quindi effettuare diversi passaggi per
arrivare al risultato.
Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che
materializza il passaggio dell’attrezzo.
La función iluminación, si su máquina está equipada con esta función, ofrece
un confort visual en los lugares oscuros.
Le lame a pastiglie di carburo di Tungsteno tagliano meglio e restano aflate
più a lungo. Utilizzare sempre una lama adattata in buono stato e perfettamente
aflata.
Alcune pialle possono effettuare delle scanalature diverse in altezza, secondo
le pialle. Questi dislivelli permettono di incastrare una lastra di vetro in un
riquadro in legno.
Occorre anche tener conto della misura e della qualità del tavolo. Per
esempio un tavolo in alluminio permette di far scivolare più facilmente il
pezzo da tagliare
La funzione freno della lama, se la vostra macchina ne ha una, permet-
te un arresto rapido della lama
Le estensioni della tavola permettono di tagliare dei pannelli più grandi.
I cavalletti da officina sono molto utili per tagliare i pezzi lunghi.
Per facilitare il loro spostamento, alcuni hanno delle rotelle o dei telai
pieghevoli.
SCHEDA CONSIGLI
SEGA DA TAVOLO
IT
113365-Manual-I.indd 5 12/08/11 10:26:42

A serra de mesa consiste numa lâmina circular montada num
prato. Este conjunto pode ser equipado com um chassis que
permite um certo conforto de utilização. Consoante o modelo, o
diâmetro da lâmina pode variar, influindo na capacidade de corte.
Indispensável para o corte de painéis de madeira (ou derivados),
de matérias plásticas, para o corte de tassos, pranchas de cofra-
gem, caibros, e para o corte no sentido longitudinal. Graças à sua
lâmina inclinável, também permite cortes angulares até 45°.
Quanto maior é o número de dentes, mais no é o corte.
Para uma maior eciência, ajustar sempre a profundidade de corte de modo que
a lâmina só ultrapasse a espessura do material de uma altura de um dente.
O laser, se a sua máquina possuir, permite projectar um feixe que materializa a
trajectória da ferramenta.
A função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto
visual em ambientes escuros.
As lâminas com pastilhas de carboneto de tungsténio cortam melhor e perma-
necem aadas por mais tempo. Utilizar sempre uma lâmina adaptada, em boas
condições e perfeitamente aada.
É preferível ligar a sua máquina a um aspirador, para recolher o máximo de
poeira.
Também é preciso tomar em conta o tamanho e a qualidade da mesa.
Uma mesa de alumínio, por exemplo, permite um melhor deslizamento
da peça a cortar.
A função de travagem da lâmina, se a sua máquina oferecer este recur-
so, permite parar a lâmina rapidamente.
As extensões da mesa permitem cortar painéis maiores.
Os carrinhos de oficina são muito úteis para cortar peças longas
Para facilitar o deslocamento, alguns destes carrinhos vêm com rodí-
zios ou com um chassis dobrável.
FICHA CONSELHO
SERRA DE MESA
PT
113365-Manual-I.indd 6 12/08/11 10:26:43

06
04
07
02
01
03
08
15
FIG. A & B
FIG. C
15
08
07
113365-Manual-I.indd 7 12/08/11 10:26:46

01
02
1
45°
2
FIG. E
113365-Manual-I.indd 8 12/08/11 10:26:53

04
05
08
07
45 °
90 °
X 2
113365-Manual-I.indd 9 12/08/11 10:26:58

01
01
FIG. F
FIG. G
X 2
changement de lame cambiamento di lame cambio de laminachanging blade cambio de lamina
113809
113971
113365-Manual-I.indd 10 12/08/11 10:27:03

Carter de protection
Interrupteur
Lame
Inclinaison de lame
-
Couteau diviseur
Guide parallèle
-
-
-
-
-
Poussoir
-
FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
01
02
03
04
05
06
07
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
-
-
-
-
01
02
03
05
-
06
FR
10
11
12
13
14
15
16
Guide d’angle
-
-
-
08
09
17
18
-
07
-
04 - 08
113365-Manual-I.indd 11 12/08/11 10:27:03

Réglages de la machine
FIG. F
Remplacement des consommables
--
-
01 02
03
Changement de lame -
01 02
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
Ne pas utiliser pour la coupe de bois de chauffage
01
Le choix de la lame est important. Adapter la denture au materiau à couper.
- <36 dents = Coupe rapide, delignage, sur bois tendre.
- 36 à 60 dents = Coupe de dérivé du bois ( aggloméré, stratié...). Coupe de bois dur.
- >60 dents = Coupe précise. Coupe de matière plastique. Coupe de petite section.
02
Fonctionnalité de la machine
Mise en marche et arret
Inclinaison de la lame
-
Utilisation du poussoir
-
-
-
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
Utilisation des guides -
05 10
--
03 04
113365-Manual-I.indd 12 12/08/11 10:27:03

protection guard
switch
blade
Blade inclination
-
Board splitter
Parallel guide
-
-
-
-
-
Pushbutton
-
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
05
06
07
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
-
-
-
-
01
02
03
05
-
06
EN
10
11
12
13
14
15
16
Angle guide
-
-
-
08
09
17
18
07
-
04 08
113365-Manual-I.indd 13 12/08/11 10:27:03

Settings of the machine
FIG. F
Replacing consumables
--
-
01 02
03
Changing the blade -
01 02
FIG. G
Cleaning and maintenance
EN
Do not use for cutting logs
01
The choice of blade is important. Adapt the saw teeth to the material to be cut.
- <36 teeth = Rapid cut, edging, on soft wood.
- 36 to 60 teeth =Cutting wood products ( chipboard, laminates etc.). Cutting hard wood.
- >60 teeth = Precise cutting. Cutting plastic. Cutting small sections.
02
Functions of the machine
Switch on/off
Blade inclination
-
Use of the pushbutton
Transport
Use of the laser
Connection to a vacuum cleaner
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
Use of the guides -
05 10
--
03 04
113365-Manual-I.indd 14 12/08/11 10:27:03

Schutzgehäuse
Schalter
Messer
Messerneigung
-
Trennmesser
Parallelführung
-
-
-
-
-
Drückerführung
-
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
05
06
07
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
-
-
-
-
01
02
03
05
-
06
DE
10
11
12
13
14
15
16
Winkelführung
Rollen
-
-
08
09
17
18
-
07
-
04 - 08
113365-Manual-I.indd 15 12/08/11 10:27:03

Einstellungen der Maschine
FIG. F
Auswechseln der Verschleißteile
--
-
01 02
03
Blatt auswechseln -
01 02
FIG. G
Reinigung und Wartung
DE
Nicht zum Schneiden von Brennholz verwenden.
01
Die Wahl des richtigen Messer ist sehr wichtig. Die Zahnung an das zu schneidende Material anpassen.
- <36 Zähne = schnelles Schneiden, Besäumen von weichen Hölzern.
- 36 bis 60 Zähne = Schneiden von Holzderivaten (Spanholz, Sperrholz … ). Schneiden von Hartholz.
- >60 Zähne = Präzises Schneiden. Schneiden von Kunststoffen. Schneiden von kleinen Querschnitten.
02
Funktionen der Maschine
Ein- und Ausschalten
Messerneigung
-
Verwendung der Drückerführung
Transport
Verwendung der Laser-Funktion
An Staubsauger anschließen
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
An Staubsauger anschließen -
05 10
--
03 04
113365-Manual-I.indd 16 12/08/11 10:27:03

cárter de protección
interruptor
hoja
Inclinación de la hoja
-
Cuchillo divisor
Guía paralela
-
-
-
-
-
Empujador
-
FIG. A & B
Descripción y localización de los elementos de la máquina
01
02
03
04
05
06
07
contenido del cartón
ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
Montaje del bastidor
Montaje de la Mesa
Montaje de las extensiones
Montaje del cárter
01
02
03
05
colocación de las piles
06
ES
10
11
12
13
14
15
16
Guía angular
Ruedecillas
-
-
08
09
17
18
-
07
Montaje de la hoja
04 - 08
113365-Manual-I.indd 17 12/08/11 10:27:04

ajustes de la máquina
FIG. F
Cambio de los consumibles
--
-
01 02
03
Cambio de hoja -
01 02
FIG. G
Limpieza y mantenimiento
ES
No utilizar para cortar leña de calefacción
01
La elección de la hoja es importante. Adaptar los dientes al material que se tiene que cortar.
- < 36 dientes = Corte rápido, canteado, en madera blanda.
- 36 a 60 dientes = Corte de derivados de madera (conglomerado, estraticado...). Corte de madera dura.
- > 60 dientes = Corte preciso. Corte de materias plásticas. Corte de pequeñas secciones.
02
Funcionalidad de la máquina
Puesta en marcha y parada
Inclinación de la hoja
-
Utilización del empujador
-
-
-
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
Utilización de las guías -
05 10
--
03 04
113365-Manual-I.indd 18 12/08/11 10:27:04

Carter di protezione
Interruttore
Lama
Inclinazione della lama
-
Coltello divisore
Guida parallela
-
-
-
-
-
Punteria
-
FIG. A & B
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
01
02
03
04
05
06
07
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
-
-
-
-
01
02
03
05
-
06
IT
10
11
12
13
14
15
16
Guida ad angolo
Rotelle
-
-
08
09
17
18
-
07
-
04 - 08
113365-Manual-I.indd 19 12/08/11 10:27:04

regolazioni della macchina
FIG. F
Sostituzione dei pezzi di ricambio
--
-
01 02
03
Cambiare la lama -
01 02
FIG. G
Pulizia e manutenzione
IT
Non usare per tagliare la legna
01
La scelta della lama è importante. Adattare la dentatura al materiale da tagliare.
- <36 denti = Taglio rapido, rilatura, su legno dolce.
- da 36 a 60 denti = Taglio del derivato del legno (conglomerato, straticato...). Taglio del legno duro. -
>60 denti = Taglio preciso. Taglio di materie plastiche. Taglio di piccole sezioni.
02
Funzionalità della macchina
Avvio e arresto
Inclinazione della lama
-
Utilizzazione della punteria
-
-
-
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
Utilizzazione delle guide -
05 10
--
03 04
113365-Manual-I.indd 20 12/08/11 10:27:04