Far tools Tm 50 Use and care manual

182014-1-A-20161108 ©FAR GROUP EUROPE

Professional Machine

TM 50

www.fartools.com

Treuil de halage à manivelle (Notice originale)

Towpath to crank winch (Original manual translation)

Camino de sirga a manivela torno (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Alzaia a manovella winch (Traduzione dell’avvertenza originale)

Towpath a manivela do guincho (Tradução do livro de instruções original)

Jaagpad aan crank Lier (Vertaling van de originele instructies)

182014-Manual-B.indd 1182014-Manual-B.indd 1 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

182014-Manual-B.indd 2182014-Manual-B.indd 2 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

CONSERVEZ CE MANUEL DE L’UTILISATEUR

Ce mode d’emploi vous sera nécessaire pour les consignes de

sécurité et précautions, instructions de montage,d’utilisation

et de maintenance. Conservez ce manuel en lieu sûr pour

pouvoir vous y référer plus tard.

REMARQUE

Les mises en garde, conseils et instructions contenus dans

ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et

situations qui peuvent se présenter.

Le bon sens et la précaution ne peuvent pas être intégrés au

produit et doivent être fournis par l’usager.

ATTENTION : l’usage de cet équipement requiert des

précautions de base pour réduire le risque d’accidents et

de blessures corporelles.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

1. Puissant, pratique et portable, il peut tirer des bateaux,

des véhicules embourbés et autres objets lourds.

2. Tracte jusqu’à 1000 kg sur un sol dur et lisse.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le treuil

ATTENTION : Veuillez respecter ces consignes de sécuri-

té, pour votre sécurité personnelle ainsi que celle des autres

car l’usage de cet équipement requiert des précautions de

base pour réduire le risque d’accidents et de blessures cor-

porelles ou d’endommagement de l’équipement.

- L’opérateur doit toujours agir conformément aux instruc-

tions pour l’utilisation ;

- L’utilisateur doit soulever la charge du sol à la vitesse mini-

male du treuil. Le câble (chaîne, sangle) doit être tendu et

ne doit pas présenter de mou lorsque la charge est soulevée

du sol ;

- Il est interdit de soulever des charges supérieures à la capa-

cité nominale du treuil ;

- Ne pas tenter de soulever des charges fixes ou bloquées ;

- Ne pas exercer de traction latérale sur les charges avec

des treuils destinés au levage et à la descente de charges

suspendues ;

- Tout ralenti excessif (par exemple, moteur actionné par des

impulsions brèves) doit être évité ;

- Interdiction de transporter des personnes.

Tous les travaux de maintenance et de réparation nécessai-

res au fonctionnement en toute sécurité du treuil doivent

être décrits, par exemple :

- Graissage des câbles, chaînes, réducteurs, paliers, crochets,

etc. ;

- Inspection des pièces d’usure, telles que câbles, chaînes,

crochets, sangles et garnitures de frein. Spécification des

intervalles d’essai et d’inspection, ainsi que des critères de

dépose ;

- Principe de fonctionnement des dispositifs de protection

et prescriptions en cas de déclenchement de ces dispositifs,

par exemple lors d’un nouveau réglage du dispositif d’arrêt

d’urgence ;

- Les informations relatives à la vérification du fonctionne-

ment correct des limiteurs doivent être données ;

- Les mesures permettant d’éviter tout endommagement

possible du treuil, en cas de séquence de phase incorrecte,

doivent être indiquées dans les informations pour l’utili-

sation.

ATTENTION

RISQUES DE BLESSURES PAR PIÈCES MOBILES

Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-

sures sévères ou la mort.

Pour éviter de vous blesser les mains et les doigts, ne

les approchez pas du câble, de la boucle du crochet et

du guide-câble pendant l’installation, l’utilisation,

le treuillage ou le déroulage.

Soyez toujours extrêmement prudent lors de la manipula-

tion du crochet et du câble au cours du treuillage.

Utilisez toujours la sangle de crochet fournie chaque fois

que vous enroulez ou déroulez le câble pendant l’installa-

tion ou le treuillage pour éviter les blessures aux doigts et

mains.

ATTENTION

RISQUES CHIMIQUES ET D’INCENDIE

Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-

sures sévères ou la mort.

Enlevez tous vous bijoux, remontez et attachez vos cheveux

longs et couvrez-les éventuellement avec un bonnet. Portez

des lunettes de protection.

Ne vous penchez jamais sur la batterie pour connecter les

câbles.

Vérifiez que la zone à percer pour le montage n’est pas sur le

circuit du carburant, des freins, le circuit électrique, etc.

Ne faites jamais passer les câbles électriques :

- par-dessus des bords acérés

- à travers ou à côté de pièces mobiles

- près de pièces pouvant chauffer

Isolez et protégez tous les câbles et connecteurs électri-

ques.

Réalisez toujours les connections électriques comme indi-

qué dans le manuel.

ATTENTION

RISQUES DE CHUTE ET D’ÉCRASEMENT

Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-

sures sévères ou la mort.

Ne jamais utiliser comme monte-charge ou pour suspendre

une charge.

Ne jamais l’utiliser pour monter ou déplacer une personne.

ATTENTION

RISQUES DE BLESSURES PAR PIÈCES MOBILES

Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-

sures légères à modérées.

Précautions générales :

Apprenez à connaître d’abord votre treuil : prenez le temps

de lire et de comprendre ce manuel d’installation et d’utilisa-

tion, ainsi que le guide des techniques de base de treuillage

afin de vous familiariser avec votre treuil et le treuillage.

N’utilisez pas ce treuil si vous avez moins de 16 ans.

N’utilisez jamais ce treuil si vous êtes sous I’influence de

drogues, alcool ou médicaments.

Ne dépassez jamais la capacité du treuil et du câble. Doublez

le câble en utilisant une poulie à chape ouvrante pour

réduire la charge.

Sûreté de l’installation :

Choisissez toujours un emplacement de montage qui soit

suffisamment solide pour supporter la capacité de traction

maximale de votre treuil.

Utilisez toujours les interrupteurs, télécommandes, acces-

soires et composants d’installation approuvés par le fabri-

cant.

Utilisez toujours de la quincaillerie de niveau 5 minimum,

jamais de boulons soudés, ni de boulons plus longs que

ceux d’origine.

Terminez toujours le montage du treuil et I’attache du cro-

chet à la boucle de crochet avant de brancher le treuil pour

installation.

Placez toujours le guide-câble avec l’étiquette WARNING

au-dessus.

Enroulez toujours le cable sur le tambour comme indiqué

sur l’étiquette de rotation du tambour sur le treuil.

Requis pour le bon fonctionnement du frein automatique

(si le treuil en est équipé) et pour l’orientation correcte de

l’installation : tendez toujours le câble avant utilisation et

rembobinez en charge avant de l’utiliser.

Un câble bien tendu évite les risques de bourrage et de

dommage du câble lors du déroulage.

Sécurité du treuil :

Inspectez toujours le treuil et l’état du cable avant utilisa-

tion. Un cable effiloché, tortillé ou endommagé doit être

remplacé immédiatement. Si le treuil est abîmé ou s’il a du

jeu, il est nécessaire de le réparer immédiatement.

FR FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

182014-Manual-B.indd 3182014-Manual-B.indd 3 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

FR FR

N’accrochez pas le câble sur lui-même, cela l’endommage-

rait. Utilisez toujours un collier étrangleur, ou un protecteur

de tronc d’arbre sur l’ancrage.

Enlevez tout objet pouvant interférer avec l’opération du

treuil.

Prenez votre temps pour accrocher la charge avant treuilla-

ge.

Assurez-vous que l’ancrage choisi peut supporter la charge,

et que la sangle ou chaîne ne peut pas glisser.

N’embrayez pas, ne débrayez pas si le treuil est chargé,

ou le câble est en tension ou te tambour du treuil est en

mouvement.

Déroulez autant de câble que possible pendant l’accrochage

de la charge. Doublez la ligne ou prenez un point d’ancrage

distant.

Ne treuillez pas sans au moins 5 tours de câble autour du

tambour, le câble pourrait filer complètement du tambour.

Ne restez pas près du câble et de la charge pendant l’opé-

ration et empêchez d’autres personnes de s’approcher pen-

dant le treuillage.

Ne touchez jamais le câble tendu ou chargé.

Ne touchez jamais le câble ou le crochet si la télécommande

est branchée ou pendant le treuillage.

Demandez à l’opérateur aux personnes voisines de s’assurer

de leur stabilité pendant le treuillage.

Gardez le fil de télécommande éloigné du tambour, du câble

et du système d’ancrage. Inspectez le treuil et la télécom-

mande : fissures, pincements, câbles tordus ou connections

trop lâches.

Remplacez les composants abîmés.

Si vous utilisez la télécommande depuis l’intérieur d’un

véhicule, passez le fil par la fenêtre pour éviter de risquer de

le pincer dans la porte.

ATTENTION

RISQUES DE COUPURE ET DE BRÛLURE

Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-

sures légères a modérées.

Pour éviter les blessures aux mains et aux doigts, portez tou-

jours des gants de sécurité épais pour manipuler le câble.

Ne laissez pas le câble filer dans vos mains.

Certaines parties du treuil peuvent chauffer pendant et

après le treuillage : moteur, tambour, câble. Attention de ne

pas vous brûler en les touchant.

Remarque pour éviter d’endommager votre treuil :

Evitez de tirer latéralement, cela enroulerait le câble d’un seul

côté du tambour et endommagerait le câble ou le treuil.

Assurez-vous d’avoir embrayé ou débrayé à fond.

N’utilisez pas le treuil pour tirer d’autres véhicules. Les

charges accidentelles pourraient excéder temporairement la

capacité du câble et du treuil.

Ne donnez pas d’à-coup sur le câble. Les charges accidentel-

les pourraient excéder temporairement la capacité du câble

et du treuil.

N’utilisez pas le treuil pour maintenir une charge pendant

son transport.

Ne plongez pas le treuil dans l’eau.

Veillez à ranger la télécommande dans un lieu protégé,

propre et sec.

CONSEILS D’UTILISATION :

TRAVAILLEZ sur un lieu propre et rangé. Les lieux en désordre

favorisent les accidents.

OBSERVEZ LES CONDITIONS DE TRAVAIL. N’utilisez pas le

treuil dans un endroit humide, mouillé ou faiblement éclairé.

N’exposez pas les outils accessoires à la pluie. Éclairez bien

le lieu.

N’utilisez pas d’équipement électrique en présence de gaz

ou liquides.

ÉLOIGNEZ LES ENFANTS. Ils ne doivent jamais être admis sur

le lieu de treuillage. Ne les laissez pas toucher aux machines,

outils ou équipement.

RANGEZ LES ACCESSOIRES. Lorsque vous ne vous en servez

pas, les outils sont a ranger dans un local sec et fermé, pour

éviter la rouille. Fermez à clé et empêchez les enfants d’y

accéder.

NE FORCEZ PAS SUR LE TREUIL. II sera plus efficace, sûr et

constant à sa vitesse nominale.

N’utilisez pas d’accessoires pour tenter d’augmenter sa

vitesse.

UTILISEZ LES OUTILS ACCESSOIRES APPROPRIÉS À LA TÂCHE.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux (pendentifs...). Préférez des

chaussures à semelles anti-dérapantes. Attachez et remon-

tez vos cheveux longs.

PRENEZ SOIN DU CÂBLE ÉLECTRIQUE.

ENLEVEZ LES OUTILS ACCESSOIRES AVANT LE TREUILLAGE.

ÉVITEZ LES FAUX DÉPARTS. Soyez certains d’être prêt avant de

commencer le treuillage.

RESTEZ VIGILANT. N’utilisez pas le treuil quand vous êtes

fatigué.

N’UTILISEZ PAS LE TREUIL SOUS L’INFLUENCE DE DROGUES,

ALCOOL OU MÉDICAMENTS.

VÉRIFIEZ L’ ÉTAT DU TREUIL AVANT DE L’ UTILISER. Toute pièce

endommagée ou cassée est à réparer ou remplacer par un

technicien qualifié. N’utilisez pas le treuil si un quelconque

interrupteur / bouton ne fonctionne pas correctement.

PiÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES. Ne remplacez pas

avec des pièces prévues pour d’autres modèles ou d’autres

spécifications, cela annulerait la garantie. Utilisez unique-

ment les pièces détachées adaptées disponibles auprès des

distributeurs.

ATTENTION

1. Connectez toujours le fil rouge au pôle positif et le fil noir

au pôle négatif de la batterie.

2. N’actionnez pas le treuil en continu sinon vous allez

décharger rapidement votre batterie.

3. Faites fonctionner votre moteur pendant le treuillage pour

recharger la batterie.

4. N’utilisez pas une batterie sale, corrodée ou qui fuit. L’acide

pourrait vous brûler.

5. Portez des lunettes de protection agréées pour travailler

sur la batterie.

Ce treuil est conçu pour être monté temporairement grâce

à la plaque adaptatrice, mais vous pouvez tout aussi bien le

fixer définitivement.

Les palans à levier et leurs composants sont capables de

fonctionner à une température ambiante comprise entre

-10°C et +50°C.

Dispositifs de fixation : l’appareil est équipé de deux cro-

chets, l’un pour suspendre le moufle/la poulie et l’autre pour

attacher la charge.

Pour éviter les surcharges, l’effort sur l’extrémité de l’organe

de manœuvre de chaque opérateur, pour lever la charge

nominale, doit être compris entre les valeurs suivantes :

de 20 daN à 55 daN sur le levier, pour un treuil à levier ≤1000 Kg.

Débrayage de l’organe de levage : pour débrayer l’organe de

levage, il est possible d’ouvrir le système de freinage uniquement

dans le cas de faible charge. Le système de freinage doit être

actionné automatiquement lorsque la charge sur l’organe de

levage est supérieure à 30 kg pour les palans à levier ayant une

capacité nominale inférieure ou égale à 1000 kg et supérieure à

3% de la capacité nominale lorsqu’elle est supérieure à 1000 kg.

La charge ne descend pas plus de 300 mm avant que le frein

agisse pour stopper la chute.

Un défaut d’amarrage peut entraîner un risque d’accident

grave. L’utilisateur doit toujours vérifier, avant d’opérer, que

le ou les points d’amarrage de l’appareil ou du câble présen-

tent une résistance suffisante à la force à exercer (levage et

traction). Il est recommandé d’amarrer le treuil en le reliant

au point fixe ou à la charge au moyen d’une élingue de capa-

cité appropriée.

Il est interdit d’utiliser le câble de l’appareil

comme élingue

comme élingue en le passant autour d’un objet pour le

reprendre par son crochet.

AMARRAGE

182014-Manual-B.indd 4182014-Manual-B.indd 4 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

FR FR

La manipulation du treuil est d’une grande simplicité et

s’effectue en manœuvrant le manche télescopique suivant

un mouvement de va-et-vient dont l’amplitude est varia-

ble suivant la commodité de l’opérateur.

Les mouvements des leviers de marche avant et arrière

sont à double effet, la charge se déplaçant à chaque

course de levier dans l’un et l’autre sens de mouvement

du manche.

Stockez l’appareil et le câble dans un lieu sec, à l’abri des

intempéries. Le câble doit être stocké sur touret et entière-

ment sorti de l’appareil. Avant de l’enrouler sur son touret,

il est recommandé de l’inspecter, de le nettoyer avec une

brosse et de le graisser.

1. Lubrifiez le câble occasionnellement avec de l’huile légère.

2. Graissez les engrenages tous les 6 mois. Pour ce faire,

enlevez le bouton d’embrayage et séparez les boîtiers droit

et gauche. Utilisez n’importe quelle graisse imperméable de

bonne qualité.

SPÉCIFICATION

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

Toute application divergente de l’application décrite dans le paragraphe «Utilisation conforme aux fins prévues» est considérée

comme application non conforme aux fins prévues. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels décou-

lant de telles utilisations.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

ATTENTION ! N’utilisez pas le treuil pour la fixation de charges ! Les chocs peuvent provoquer le desserrage du frein actionné

par la charge.

> N’utilisez que les câbles avec lesquels le mousqueton est relié fermement par une boucle de câble serrée.

> Ne touchez jamais les câbles métalliques sans gants de protection.

> Lors de l’utilisation d’un ruban, respectez la charge limite.

> Les charges indiquées dans les caractéristiques techniques ne doivent pas être dépassées.

ENTRETIEN

MANŒUVRE

MISE HORS SERVICE ET STOCKAGE

Type

Charge max. daN (kg)

couche de câble inférieure

couche de câble supérieure

Démultiplication de réducteur

Câble *

Force de rupture mini. (F min)

Température ambiante autorisée

* Câbles selon EN 12385 - 4 : classe de câble 6x19 / 6x19 M

182014

360

170

4.2 : 1

Ø 4 mm

17,65 kN

-20°C - +50°C

182014-Manual-B.indd 5182014-Manual-B.indd 5 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

HOUDEN VAN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Deze handleiding zal nodig zijn voor de informatie en de

voorzorgsmaatregelen, installatie, gebruik en onderhoud

veiligheidsinstructies. Houd dit handleiding op een veilige

plaats zodat die u later kunt raadplegen.

OPMERKING

Voorbehoud, advies en instructies in deze handleiding dek-

ken niet alle omstandigheden en situaties die zich kunnen

voordoen.

Gezond verstand en voorzichtigheid in het product kunnen

niet worden geïntegreerd en door de gebruiker te worden

verstrekt.

LET OP: gebruik van deze apparatuur vereist sommige

elementaire voorzorgsmaatregelen om het risico van

ongevallen en letsel.

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

1. Krachtige, praktische en draagbare, het boten kan trekken.

voertuigen verzanden en andere zware voorwerpen.

2. Linten tot 1000 kg op een gladde, harde ondergrond.

Alle instructies te lezen voordat u de lier

LET OP: Volg deze veiligheidsinstructies voor uw per-

soonlijke veiligheid en die van anderen omdat het gebruik

van deze apparatuur elementaire voorzorgsmaatregelen

vereist om het risico van ongevallen en lichamelijk letsel of

schade aan de apparatuur.

-De exploitant moet altijd handelen in overeenstemming

met de instructies voor gebruik;

-De gebruiker moet de belasting van de grond lift naar de

minimumsnelheid van de lier. Kabel (tekenreeks, riem) moet

worden strak en mag geen vertraging wanneer de belasting

van de grond wordt opgeheven.

-Het is verboden om te heffen van lasten groter is dan de

nominale capaciteit van de hoist;

-Probeer niet op te heffen van lasten vast of geblokkeerd;

-Niet van toepassing laterale tractie op beschuldiging met

lieren voor het heffen en afkomst van hangende lasten;

-Een bovenmatig sterke inactief (bijvoorbeeld motor aange-

dreven door korte pulsen) moet worden vermeden;

-Geen niet vervoer mensen.

Alle onderhoud en reparatie werk vereist voor het functione-

ren van de lier moet worden beschreven, bijvoorbeeld:

-Smering van kabels, kettingen, versnellingsbakken, lagers,

haken, enz.

-Inspectie van de slijtage-onderdelen, zoals kabels, kettin-

gen, haken, banden en remblokken. Specificatie van de inter-

vallen van test- en inspectie, alsook criteria van uitslag;

-Principe van de werking van de apparaten van bescherming

en voorschriften in geval van uitbraak van deze apparaten,

bijvoorbeeld wanneer een nieuwe instelling van de noods-

topinrichting;

-Informatie met betrekking tot de verificatie van de goede

werking van de begrenzers moet worden verleend;

-Maatregelen ter voorkoming van mogelijke schade aan

de Lier, in geval van onjuiste fasevolgorde, moeten worden

vermeld in de informatie te gebruiken.

AANDACHT

RISICO VAN VERWONDING VAN BEWEGENDE DELEN

Niet naleving van deze instructies kan resulteren in ernstige

verwondingen of de dood.

Voorkom schade aan de handen en vingers, niet de aanpak

van de kabel, de lus, haak en kabel gids tijdens installatie

gebruik te doen.

windspil of tot rust te komen.

Altijd uiterst voorzichtig zijn bij de behandeling van de haak

en de kabel tijdens windspil.

Gebruik altijd deborstband haak verstrekt wanneer u roll of

de kabel tijdens de installatie uitrollen of windspil te voorko-

men van letsel aan de handen en vingers.

AANDACHT

CHEMISCHE RISICO ‘S EN BRAND

Niet naleving van deze instructies kan resulteren in ernstige

verwondingen of de dood.

Verwijder alles wat je sieraden, ga terug en je haar lang te

binden en dek ze eventueel af met een Cap. Oogbescherming

dragen.

Nooit niet leunen op de batterij aansluiten van de kabels.

Zorg ervoor dat het gebied om te boren voor montage niet

op de brandstof, remmen, elektrische installatie, enz.

Don’t pass de elektrische kabels:

- meer dan scherpe randen

- via of in de buurt van bewegende delen

- dicht bij onderdelen die kunnen verhitten

Isoleren en beschermen van alle kabels en elektrische aans-

luitingen.

Voer de elektrische verbindingen altijd uit zoals aangegeven

in de handleiding.

AANDACHT

RISICO VAN VAL EN CRASH

Niet naleving van deze instructies kan resulteren in ernstige

verwondingen of de dood.

Gebruik nooit als een hoist of op te schorten een lading.

Nooit gebruiken om omhoog te gaan, of verplaatsen van

een persoon.

AANDACHT

RISICO VAN VERWONDING VAN BEWEGENDE DELEN

Niet naleving van deze instructies, kan leiden tot kleine

verwondingen te matigen.

Algemene voorzorgen:

Eerst weten uw Lier: Neem tijd om te lezen en te begrijpen

deze handmatige installatie en gebruik, en de basistechnie-

ken van windspil gids om vertrouwd te raken met uw Lier en

de winching werking.

Gebruik deze lier niet bent u jonger dan 16 jaar.

Gebruik nooit deze lier als u onderwater bent ‘ invloed van

drugs, alcohol of medicatie.

Nooit hoger zijn dan de capaciteit van de lier en de kabel.

Dubbele kabel met behulp van een katrol ter dekking van de

opening naar het verminderen van de belasting.

De veiligheid van de havenfaciliteit:

Kies altijd een montage-locatie die sterk genoeg is ter

ondersteuning van de capaciteit van uw Lier de maximale

tractie.

Gebruik altijd de switches, afstandsbedieningen en accessoi-

res en onderdelen faciliteit goedgekeurd door de fabrikant.

Gebruik altijd de hardwareniveau 5 minimum, nooit gelaste

bouten, of langer dan de originele bouten.

Altijd klaar bent met de montage van de lier en ik ‘

gehechtheid van de haak aan de lus van de haak voor het

aansluiten van de hoist voor installatie.

Altijd plaats de gids van de kabel met de bovenstaande

waarschuwingsetiket.

Wikkel altijd de kabel op de trommel, zoals aangegeven op

het etiket van de trommel op de lier.

Nodig zijn voor de goede werking van de automatische

rem (als Lier dus uitgerust is) en de correcte oriëntatie van

de installatie: altijd de kabel vóór gebruik uit te breiden en

terugspoelen verantwoordelijke alvorens het te gebruiken.

Een strak kabel vermijdt het risico van jam en de kabel bes-

chadigd raken tijdens het tot rust te komen.

De veiligheid van de lier:

Altijd inspecteren de lier en de toestand van de kabel vóór

gebruik. Een versleten, verdraaide of beschadigde kabel

moet onmiddellijk worden vervangen. Als de lier is bescha-

digd of als het spel, is het noodzakelijk om het te repareren

onmiddellijk.

NL NL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

182014-Manual-B.indd 6182014-Manual-B.indd 6 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

NL NL

Hang niet de kabel zelf, het kan worden beschadigd. Gebruik

altijd een choke kraag, of een beschermer van de boom op

het anker.

Verwijder alle objecten die met de werking van de lier inter-

fereren kan.

Neem de tijd om op te hangen van de lading vóór windspil.

Zorg ervoor dat het gekozen anker de last kan dragen, en dat

de riem of ketting niet slepen.

Versnelling niet, niet los als de lier is belast, of de kabel is

onder spanning te de lier trommel in beweging is.

Uitrollen zoveel kabel mogelijk tijdens het ophangen van de

belasting. Dubbele lijn of neem een externe ankerpunt.

Niet treuillez niet zonder minstens 5 draait rondom de

printerdrum en kabel, de kabel kon wegkomen volledig uit

de trommel.

Niet blijven in de buurt van de kabel en laden tijdens de ope-

ratie en anderen weg te houden terwijl windspil.

Raak nooit de kabel strak of geladen.

Raak nooit de kabel of als de afstandsbediening is aangeslo-

ten of tijdens windspil haak.

Vraag de telefonist(e) het naburige volk dat hun stabiliteit

tijdens het windspil gewaarborgd.

Houd afstand draad uit de buurt van de trommel, de kabel

en de verankerende systeem. Inspecteer de lier en de afs-

tandsbediening: scheuren, knijpen, twisted draden of losse

verbindingen.

Vervanging van de beschadigde onderdelen.

Als u gebruikt de afstandsbediening vanaf de binnenkant

van een voertuig, pas de draad door het raam om te voorko-

men dat de risico’s van het NIP in de deur.

AANDACHT

RISICO VAN KNIPPEN EN BRANDEN

Falen van deze instructies kleine verwondingen kan veroor-

zaken is gematigd.

Voorkom schade aan de handen en vingers, draag altijd dikke

veiligheidshandschoenen voor het afhandelen van de kabel.

Laat niet de kabel in je handen niet.

Sommige delen van de lier kunnen opwarmen tijdens en

na de windspil: motor, drum en kabel. Wees niet te branden

jezelf ze aan te raken.

Opmerking om te voorkomen beschadiging van uw Lier:

Trek niet aan lateraal, die verpakt de kabel aan één zijde van

de trommel en zal schade aan de kabel of de lier.

Zorg ervoor dat u hebt ingeschakeld of ontkoppeld onde-

raan.

Gebruik niet de lier voor het trekken van andere voertuigen.

De toevallige ladingen misschien tijdelijk groter zijn dan de

capaciteit van de lier en de kabel.

Duw niet op de kabel. De toevallige ladingen misschien tijde-

lijk groter zijn dan de capaciteit van de lier en de kabel.

Gebruik de lier niet te houden een lading tijdens vervoer.

Dompel de Lier in water niet.

Zorg ervoor dat de afstandsbediening op een beschermde,

schone, droge plaats bewaren.

GEBRUIKSAANWIJZING:

WERKEN aan een schone en propere plaats. Rommelige

plaatsen bevorderen ongevallen.

OBSERVEREN VAN DE WERKEN VOORWAARDEN. Gebruik

de lier niet in vochtige, natte of slecht verlichte plaats. De

accessoires tools om de regen niet blootstellen. Licht van

de plaats.

Gebruik geen elektrische in aanwezigheid van een gas of

vloeibaar apparatuur.

HOUD KINDEREN WEG. Ze moeten nooit worden toeges-

taan op de plaats van windspil. Laat hen raken de machines,

gereedschappen of apparatuur niet.

DE ACCESSOIRES WORDEN OPGESLAGEN. Wanneer niet in

gebruik, de hulpprogramma’s zijn een winkel in een plaat-

selijk bedrijf, en droog Voorkom roest. Vergrendelen en nooit

toestaan dat kinderen toegang tot.

FORCEER NIET DE LIER. Hij zal meer doeltreffend, veilig en

constant op de nominale snelheid.

Geen accessoires gebruiken een poging om zijn snelheid te

vergroten.

GEBRUIK DE GEREEDSCHAPPEN WORDEN DE TAAK-

ACCESSOIRES.

Draag passende kleding. Draag geen losse kleding of siera-

den (hangers...). Liever schoeisel met anti-slip zolen. Hechten

en trek je lange haar.

VERZORGEN VAN DE ELEKTRISCHE KABEL.

VERWIJDER DE EXTRA ACCESSOIRES VOORDAT WINDSPIL.

VERMIJD DE VALSE STARTS. Zorg ervoor dat voordat u winds-

pil worden voorbereid.

BLIJF ALERT. Gebruik niet de hoist wanneer je moe bent.

GEBRUIK NIET DE LIER ONDER INVLOED VAN DRUGS,

ALCOHOL OF MEDICATIE.

DE STATUS VAN DE LIER CONTROLEREN ALVORENS HET TE

GEBRUIKEN. Een beschadigde of gebroken deel is gerepa-

reerd of vervangen door een gekwalificeerde technicus.

Gebruik niet de lier als een een switch / knop niet goed

werkt.

Onderdelen-reserveonderdelen en accessoires. Vervang niet

door onderdelen voor andere modellen of andere specifica-

ties, dit de garantie zou ontkennen. Gebruik alleen geschikt

reserveonderdelen beschikbaar via distributeurs.

AANDACHT

1. Altijd verbinding maken met de rode draad naar de plus-

pool en de zwarte draad met de minpool van de accu.

2. Gebruik niet de lier continu, anders u zal uw batterij snel

afvoeren.

3. Voer uw motor tijdens windspil om het laden van de

batterij.

4. Gebruik niet een batterij vuile, gecorrodeerde of lekkende.

Het zuur kan je verbranden.

5. Draag veiligheidsbril goedgekeurd om te werken met de

batterij.

Deze lier is ontworpen om tijdelijk door middel van de adap-

ter plaat gemonteerd worden, maar u kan ook permanent

fix it.

De hefboom-hijswerktuigen en hun componenten zijn waar-

mee bij een temperatuur tussen-10 ° C en + 50 ° C.

Bevestigingsmaterialen: het apparaat is uitgerust met twee

haken, een op te schorten de kolf / riemschijf en anderzijds

te koppelen van de belasting.

Voorkom overbelasting, moet de inspanning aan de kant

van de bedieningssleutel voor elke marktdeelnemer te heffen

belasting, gewaardeerd tussen de volgende waarden: 20 Dan

naar 55 daN op de hendel voor een lier hendel ≤ 1000 Kg.

Release van het lichaam tillen: om het losraken van het

tillen lichaam, is het mogelijk om te openen de enige rem-

systeem in het geval van lage belasting. Het remsysteem

moet automatisch geschieden wanneer de belasting op het

lichaam tillen is meer dan 30 kg voor de hoist hendel met

een nominale capaciteit van minder dan of gelijk tot 1000

kg en meer dan 3% van de nominale capaciteit wanneer het

groter dan 1000 kg is.

De lading vallen niet meer dan 300 mm totdat de rem om

de val te stoppen.

Een mislukking van de ligplaats kan leiden tot een risico van

ernstig letsel. De gebruiker moet altijd controleren, voordat

functioneert, dat de kabel of het apparaat docking punten

zijn van voldoende kracht uit te oefenen (opheffing en trac-

tie). Het wordt aanbevolen om de lier het aansluit op het

vaste punt of aan de belasting met behulp van een nodige

capaciteit Sling te verankeren. Het is verboden om de een-

heid gebruikt als een kabel van de sling passeren rond een

object om het te krijgen terug door de haak.

LIGPLAATS

182014-Manual-B.indd 7182014-Manual-B.indd 7 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

NL NL

Manipulatie van de lier is zeer eenvoudig en gebeurt in

het manoeuvreren van de Telescoopsteel na een terug en

weer beweging waarvan amplitude variabele volgens het

gemak van de exploitant is.

De bewegingen van de markt voor- en achterzijde hef-

bomen zijn dubbel effect, laden elke race van de hendel

bewegen in beide richtingen verkeer van het handvat.

Bewaar het toestel en de kabel op een droge plaats, bes-

chermd tegen weersinvloeden. De kabel moet worden

opgeslagen op de trommel en volledig uit de eenheid.

Voordat u wrap op zijn molen, is het aanbevolen om het

inspecteren en schoon met een borstel te vet.

1. Smeren de kabel af en toe met lichte olie.

2. Graissez de versnellingen om de 6 maanden. Hiertoe

verwijdert u de knop koppeling en scheiden van de linker- en

behuizingen. Gebruik waterdichte vet van goede kwaliteit.

SPECIFICATIE

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

Alle uiteenlopende toepassingen van de toepassing die worden beschreven in de paragraaf «Beoogde gebruik voor het beoogde

doel» wordt beschouwd als onverenigbaar is met de beoogde toepassing. De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid voor schade

die voortvloeit uit dergelijk gebruik af.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP!

LET OP! Gebruik niet de lier voor bevestiging van lasten! Schokken kunnen leiden tot losraken van de aangedreven rem

door de belasting.

> Alleen gebruik de kabels met de carabiner stevig wordt vastgemaakt door een strakke lus voor de kabel.

> Nooit raak het metalen kabels zonder beschermende handschoenen.

> Bij het gebruik van een lint, respect voor de belasting van de limiet.

> De belasting die is aangegeven in de technische gegevens mogen niet worden overschreden.

ONDERHOUD

MANŒUVRE

ONTMANTELING EN OPSLAG

Type

Maximale belasting (kg) daN

onderste laag van de kabel

kabel van de bovenste laag

Overbrengingsverhouding van reducer

Kabel *

Minimale breukvastheid (F min)

Omgevingstemperatuur toegestaan

* Kabels volgens nl 12385-4: soort kabel 6 x 19 / 6 x 19 M

182014

360

170

4.2 : 1

Ø 4 mm

17,65 kN

-20°C - +50°C

182014-Manual-B.indd 8182014-Manual-B.indd 8 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

GUARDE ESTE MANUAL DE USUARIO

Este manual será necesario para las información y pre-

cauciones de seguridad, instalación, uso y mantenimiento

Instrucciones de seguridad. Guarde este manual en un lugar

seguro por lo puede hacer referencia más adelante.

NOTA

ADVERTENCIAS, consejos y advertencias contenidas en este

manual no pueden cubrir todas las condiciones y situacio-

nes que pueden ocurrir.

Sentido común y precaución no pueden ser integrados en el

producto y deben ser suministradas por el usuario.

PRECAUCIÓN: el uso de este equipo requiere algunos

precauciones básicas para reducir el riesgo de acciden-

tes y lesiones.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Potente, práctico y portátil, puede tirar barcos.

vehículos atascados y otros objetos pesados.

2. Remolques hasta 1000 kg sobre una superficie dura lisa.

Lea todas las instrucciones antes de usar el cabrestante

ATENCIÓN: Por favor, siga estas instrucciones de segu-

ridad para su seguridad personal y la de los demás porque

el uso de este equipo requiere ciertas precauciones básicas

para reducir el riesgo de accidentes y lesiones personales o

daños al equipo.

-El operador debe actuar siempre conforme a las instruc-

ciones de uso;

-El usuario debe levantar la carga desde el suelo a la mínima

velocidad del cabrestante. Cable (cuerda, correa) debe estar

bien ajustado y no debe ser floja cuando la carga es levan-

tada del suelo.

-Está prohibido levantar cargas superiores a la capacidad

nominal de la grúa;

-No trate de levantar cargas fijas o bloqueado;

-No aplicar tracción lateral en cargos con cabrestantes de

elevación y descenso de cargas suspendidas;

-Cualquier excesiva inactividad (por ejemplo, motor por

pulsos breves) debe evitarse;

-No no de transporte de personas.

Todo el mantenimiento y reparación requeridos para la ope-

ración del cabrestante debe ser descrita, por ejemplo:

-Lubricación de cables, cadenas, cajas de engranajes, roda-

mientos, soportes, etc..

-Inspección de las piezas de desgaste, tales como cables,

cadenas, ganchos, cintas y pastillas de freno. Especificación

de intervalos de prueba e inspección, así como criterios de

eliminación;

-Principio de funcionamiento de los dispositivos de protec-

ción y reglamentos en caso de brote de estos dispositivos,

por ejemplo, cuando un nuevo ajuste del dispositivo de

parada de emergencia;

-Información relacionada con la verificación del correcto

funcionamiento de los limitadores se indicará;

-Medidas para evitar posibles daños en el torno, en el caso

de secuencia de fase incorrecta, se deben indicar en la infor-

mación a utilizar.

ATENCIÓN

RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR PARTES MÓVILES

Incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en

lesiones graves o la muerte.

Para evitar lesiones en manos y dedos, hacer no enfoque de

cable, lazo, gancho y el cable de guía durante la instalación.

cabrestante o relajarse.

Siempre tenga sumo cuidado en el manejo del gancho y el

cable durante el uso del cabrestante.

Utilice siempre la correa del gancho proporciona cada vez

que ruede o desenrolla el cable durante la instalación o uso

del cabrestante para evitar lesiones en manos y dedos.

ATENCIÓN

INCENDIO Y RIESGOS QUÍMICOS

Incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en

lesiones graves o la muerte.

Todo lo que quitarse las joyas, volver y atar su pelo largo y

posiblemente cúbralos con un gorro. Use protección para

los ojos.

No nunca incline la batería para conectar los cables.

Asegúrese de que el área a perforar para el montaje no está

en el combustible, frenos, sistema eléctrico, etc..

No pase los cables eléctricos:

- bordes más afilados

- a través de o cerca de piezas móviles

- cerca de partes que pueden calentar

Aislar y proteger todos los cables y conectores eléctricos.

Realice siempre las conexiones eléctricas como se indica en

el manual.

ATENCIÓN

RIESGO DE CAÍDA Y DESPLOME

Incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en

lesiones graves o la muerte.

Nunca use un polipasto o suspender una carga.

Nunca lo use para levantar o mover a una persona.

ATENCIÓN

RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR PARTES MÓVILES

Incumplimiento de estas instrucciones puede provocar

lesiones menores a moderadas.

Precauciones generales:

Primero Conozca su cabrestante: Tómese su tiempo para leer

y entender este manual de instalación y uso y las técnicas

básicas de tiro guía para familiarizarse con el funciona-

miento del cabrestante.

No use el cabrestante si eres menor de 16 años de edad.

No utilice nunca el cabrestante si estás bajo el agua ‘

influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Nunca exceda la capacidad del winch y cable. Cable doble

utilizando una polea para cubrir la apertura para reducir

la carga.

Seguridad de instalaciones:

Siempre elegir un lugar de montaje que es lo suficiente-

mente fuerte como para apoyar la capacidad de tracción

máxima de su cabrestante.

Siempre use los interruptores, controles remotos, instalación

de accesorios y componentes aprobados por el fabricante.

Utilice siempre el nivel de hardware mínimo 5, no soldado

con autógena los pernos, o más de los pernos originales.

Siempre complete el montaje del cabrestante y yo ‘ accesorio

del gancho para el bucle del gancho antes de conectar el

alzamiento para la instalación.

Coloque siempre la guía del cable con la etiqueta de adver-

tencia anterior.

Siempre enrolle el cable en el tambor, como se muestra en la

etiqueta del tambor del cabrestante.

Necesarios para el buen funcionamiento del freno automá-

tico (si así está equipado winch) y la orientación correcta de

la instalación: Extienda el cable antes del uso y rebobinar a

cargo antes de usarlo siempre.

Un cable tenso evita el riesgo de atasco y dañar el cable

durante el repliegue.

La seguridad del torno:

Siempre inspeccione el cabrestante y el estado del cable

antes del uso. Un cable deshilachado, retorcido o dañado

debe ser reemplazado inmediatamente. Si el cabrestante

está dañado o si el juego, es necesario fijar inmediata-

mente.

ES ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

182014-Manual-B.indd 9182014-Manual-B.indd 9 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

ES ES

No cuelgue el cable en sí mismo, puede ser dañado. Siempre

utilice un collar de choke o un protector de árbol en el

anclaje.

Retire cualquier objeto que puede interferir con el funciona-

miento del cabrestante.

Tómese su tiempo para colgar la carga antes de operar el

cabrestante.

Asegúrese de que el ancla solicitado puede llevar la carga, y

que no se arrastre la correa o cadena.

Cambios no, no desactivar el cabrestante está en carga, o

el cable está bajo tensión o el cabrestante tambor está en

movimiento.

Desenrolle tanto cable como sea posible durante la suspen-

sión de la carga. Doble línea o tomar un punto de anclaje

remoto.

No treuillez no sin por lo menos 5 vueltas de cable alrede-

dor del tambor, el cable podría salirse completamente del

tambor.

No alojarte cerca del cable de carga durante la operación

y deje que otros se mientras el cabrestante esté en funcio-

namiento.

No toque nunca el cable tenso o cargado.

No toque nunca el cable o el gancho si el control remoto está

conectado o durante el uso del cabrestante.

Pregunte al operador las personas vecinas para asegurar su

estabilidad durante el tiro.

Mantenga el cable alejado del tambor, el cable y el sistema

de anclaje. Inspeccione el cabrestante y el mando a distancia:

grietas, pellizcos, retorcidos alambres o conexiones flojas.

Reemplace los componentes dañados.

Si utiliza el control remoto desde el interior de un vehículo,

pase el hilo a través de la ventana para evitar el riesgo de

cortar en la puerta.

ATENCIÓN

RIESGO DE TALA Y QUEMA

Incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesio-

nes de menor importancia se ha moderado.

Para evitar lesiones en manos y dedos, utilice siempre guan-

tes gruesos para manipular el cable.

No dejes que no el cable en sus manos.

Algunas partes del cabrestante pueden calentar para arriba

durante y después del uso: motor, tambor y cable. Cuidado de

no quemarse tocarlos.

Nota para evitar dañar el cabrestante:

No tire lateralmente, que envuelve el cable en un lado del

tambor y daño el cable o el cabrestante.

Asegúrese de que tiene enganchado o desenganchado en

la parte inferior.

No utilice el cabrestante para tirar de los otros vehículos. Las

cargas accidentales temporalmente podrían sobrepasar la

capacidad del winch y cable.

¡No empuje en el cable. Las cargas accidentales temporal-

mente podrían sobrepasar la capacidad del winch y cable.

No utilice el cabrestante para sostener una carga durante

el transporte.

No sumerja el cabrestante en el agua.

Asegúrese de guardar el control remoto en un lugar prote-

gido, limpio y seco.

INSTRUCCIONES DE USO:

TRABAJAR en un lugar limpio y ordenado. Lugares sucios

promoción accidentes.

OBSERVAR EL FUNCIONAMIENTO CONDICIONES. No use el

cabrestante en lugar húmedo, mojado o tenue. No exponga

las herramientas de accesorios para la lluvia. Luz del lugar.

No utilice eléctrico en presencia de gas o líquido equipo.

MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Nunca se debe permitir

en el lugar de uso. No dejes que toque la maquinaria, herra-

mientas o equipos.

ALMACENAR LOS ACCESORIOS. Cuando no esté en uso, las

herramientas son una tienda en una empresa local y seco

para evitar la corrosión. Bloqueo y nunca permita que los

niños a acceder.

NO FUERCE EL CABRESTANTE. Será más eficaz, segura y

constante a la velocidad nominal.

Accesorios no utilizan un intento de aumentar su velocidad.

USE LAS HERRAMIENTAS APROPIADAS PARA LOS ACCESORIOS

DE LA TAREA.

Use ropa apropiada. No use ropa suelta o joyas (colgantes...).

Prefieren el calzado con suela antideslizante. Fije y tire de su

cabello largo.

TENGA CUIDADO DEL CABLE ELÉCTRICO.

QUITAR LAS HERRAMIENTAS DE ACCESORIOS ANTES DE

OPERAR EL CABRESTANTE.

EVITAR FALSOS COMIENZOS. Asegúrese de estar preparado

antes de comenzar a operar el cabrestante.

PERMANECER ALERTA. No utilice el polipasto cuando esté

cansado.

NO USE EL CABRESTANTE BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS,

ALCOHOL O MEDICAMENTOS.

COMPROBAR EL ESTADO DEL CABRESTANTE ANTES DE USAR.

Cualquier pieza está dañada o rota es reparado o reemplaza-

do por un técnico calificado. No utilice el cabrestante si uno

cualquier interruptor o botón no funciona correctamente.

Piezas de repuestos y accesorios. No sustituya con piezas

para otros modelos u otras especificaciones, esto sería negar

la garantía. Utilice sólo piezas de repuesto adecuadas dispo-

nibles en los distribuidores.

ATENCIÓN

1. Siempre Conecte el rojo el cable al polo positivo y el cable

negro al polo negativo de la batería.

2. No opere el cabrestante continuamente, de lo contrario

rápidamente se drenará su batería.

3. Ponga a funcionar su motor durante uso para recargar la

batería.

4. No utilice una batería sucia, corroída o con fuga. El ácido

puede quemar.

5. Gafas de seguridad aprobadas para trabajar en la batería.

Este cabrestante está diseñado para ser montado tempo-

ralmente a través de la placa del adaptador, pero también

puede fijar permanentemente.

Los polipastos de palanca y sus componentes son capaces de

operar a una temperatura entre-10 ° C y + 50 ° C.

Sujetadores: el aparato está equipado con dos ganchos, uno

para suspender el frasco / la polea y el otro para sujetar la

carga.

Para evitar sobrecargas, el esfuerzo en el extremo del accio-

nador para cada operador levantar la carga clasificada, debe

estar entre los siguientes valores: Dan 20 a 55 daN la palanca

para un torno palanca ≤ 1000 Kg.

Comunicado del cuerpo de elevación: para liberar el cuerpo

de elevación, es posible abrir el único sistema de frenado en

el caso de carga baja. El sistema de frenado debe ser operado

automáticamente cuando la carga en el cuerpo de elevación

es mayor de 30 kg para la palanca de elevación con una capa-

cidad nominal menor o igual a 1000 kg y superior a 3% de la

capacidad nominal cuando es superior a 1000 kg.

La carga no baje más de 300 mm hasta que el freno detener

la caída.

Una falta de atraque puede resultar en un riesgo de lesiones

graves. El usuario debe comprobar siempre, antes de operar,

que el cable o el dispositivo de acoplamiento de puntos son

de suficiente resistencia para hacer ejercicio (levantamiento

y tracción). Se recomienda anclar el cabrestante conecta

a punto fijo o a la carga con una capacidad adecuada de

Honda. Está prohibido usar la unidad como un cable de cinta

pasa alrededor de un objeto a obtener por su gancho.

DE AMARRE

182014-Manual-B.indd 10182014-Manual-B.indd 10 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

ES ES

Manipulación del cabrestante es muy simple y se realiza

en maniobras la manija telescópica después de una vuelta

y cuarto movimiento cuya amplitud es variable según la

comodidad del operador.

Los movimientos del mercado frente y traseras palancas

doble efecto, todas las carreras de la palanca en movi-

miento en cualquier dirección del movimiento de la manija

de carga.

Guarde el aparato y el cable en un lugar seco, protegido de

la intemperie. El cable debe ser almacenado en el tambor

y totalmente fuera de la unidad. Antes de que Envuelva en

su molino, es aconsejable para inspeccionarlo y limpiarlo

con un pincel para engrasar.

1. Lubrique el cable de vez en cuando con aceite ligero.

2. Graissez los engranajes cada 6 meses. Para ello, quitar el

botón de embrague y separar las cubiertas izquierdas y dere-

cha. Utilizar grasa resistente al agua de buena calidad.

ESPECIFICACIÓN

EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

Cualquier aplicación divergente de la aplicación descrita en el párrafo «Uso para la finalidad prevista» se considera incompatible con

la aplicación deseada. El fabricante declina toda responsabilidad por daños derivados de tal utilización.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!

¡ATENCIÓN! No utilice el cabrestante para la sujeción de cargas. Crisis pueden causar aflojamiento del freno operado

por la carga.

> Sólo uso los cables con el mosquetón se une firmemente por un lazo apretado de cable.

> Nunca toque los cables de metal sin guantes.

> Cuando se utiliza una cinta, respetar la carga límite.

> La carga indicada en los datos técnicos no pueden ser excedida.

MANTENIMIENTO

MANIOBRA DE

DESMANTELAMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Tipo

Carga máxima (kg) daN

capa de cable inferior

capa de cable superior

Cociente del engranaje del reductor

Cable *.

Resistencia a ruptura mínima. (F min)

Temperatura ambiente permitida

* Cables según EN 12385-4: clase de cable 6 x 19 / M 6 x 19

182014

360

170

4.2 : 1

Ø 4 mm

17,65 kN

-20°C - +50°C

Type

Charge max. daN (kg)

couche de câble inférieure

couche de câble supérieure

Démultiplication de réducteur

Câble *

Force de rupture mini. (F min)

Température ambiante autorisée

Câbles selon EN 12385 - 4 : classe de câble 6x19 / 6x19 M

182014-Manual-B.indd 11182014-Manual-B.indd 11 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

MANTENHA ESTE MANUAL DO USUÁRIO

Este manual será necessário para as informações e precau-

ções, instalação, uso e manutenção Instruções de segurança.

Mantenha este manual em um lugar seguro para que possa

encaminhá-lo mais tarde.

NOTA

Advertências, conselhos e as instruções contidas neste

manual não podem cobrir todas as condições e situações

que podem ocorrer.

Bom senso e prudência não podem ser integrados em pro-

duto e devem ser fornecidos pelo usuário.

CUIDADO: o uso deste equipamento requer alguns

precauções básicas para reduzir o risco de acidentes e

lesões.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Poderoso, prático e portátil, pode puxar barcos.

atolado de veículos e outros objetos pesados.

2. Reboca até 1000 kg sobre uma superfície dura e Lisa.

Leia todas as instruções antes de utilizar o guincho

ATENÇÃO: Por favor, siga estas instruções de segurança

para sua segurança pessoal e a dos outros, porque o uso

deste equipamento requer precauções básicas para reduzir

o risco de acidentes e lesões pessoais ou danos ao equipa-

mento.

-O operador deve sempre agir em conformidade com as

instruções de utilização;

-O usuário deve levantar a carga do chão para a velocidade

mínima do guincho. Cabo (String, cinta) deve ser apertado e

não deve ser frouxo quando a carga é levantada do chão.

-É proibido levantar cargas maiores que a capacidade nomi-

nal do diferencial;

-Não tente levantar cargas fixas ou bloqueado;

-Não aplicar tração lateral em cargas com guinchos para

elevação e descida das cargas suspensas;

-Qualquer excesso ocioso (por exemplo, o motor alimentado

por pulsos breves) deve ser evitado;

-Fazer o transporte de pessoas não.

Toda a manutenção e reparos necessários para a operação

do guincho deve ser descrita, por exemplo:

-Lubrificação dos cabos, correntes, caixas de engrenagens,

rolamentos, suportes, etc.

-Inspeção das peças de desgaste, tais como cabos, correntes,

ganchos, cintas e pastilhas de freio. Especificação de interva-

los de teste e inspeção, bem como critérios de remoção;

-Princípio de funcionamento dos dispositivos de proteção

e regulamentos em caso de surto desses dispositivos, por

exemplo, quando uma nova configuração do dispositivo de

paragem de emergência;

-Informações relacionadas com a verificação da operação

correta dos limitadores devem ser dado;

-Medidas para evitar possíveis danos no guincho, no caso

de sequência de fase incorreta, devem ser indicadas na

informação para usar.

ATENÇÃO

RISCO DE LESÕES DE PEÇAS EM MOVIMENTO

Não observância destas instruções pode resultar em feri-

mentos graves ou morte.

Para evitar ferimentos com as mãos e os dedos, fazer não

abordagem do cabo, o laço, o gancho e o cabo guia durante

a instalação de utilização.

funcionamento do guincho ou desenrolar.

Sempre tenha muito cuidado no manuseio do gancho e o

cabo durante o funcionamento do guincho.

Sempre use o gancho fornecida sempre que rola ou desen-

rola o cabo durante a instalação ou funcionamento do

guincho para evitar danos às mãos e dedos.

ATENÇÃO

INCÊNDIO E RISCOS QUÍMICOS

Não observância destas instruções pode resultar em feri-

mentos graves ou morte.

Tudo que você retire todas as joias, volte e amarrar seu

cabelo longo e possivelmente cobri-los com um tampão. Use

óculos de protecção.

Nunca não se incline sobre a bateria para conectar os

cabos.

Certifique-se de que a área a perfurar poços de montagem

não é sobre o combustível, freios, sistema elétrico, etc.

Não passe os cabos eléctricos:

-bordas mais afiadas

-através de ou próximo de peças móveis

-próximo de peças que podem aquecer

Isolar e proteger todos os cabos e conectores elétricos.

Sempre execute as ligações elétricas conforme indicado no

manual.

ATENÇÃO

RISCO DE QUEDA E ACIDENTE

Não observância destas instruções pode resultar em feri-

mentos graves ou morte.

Nunca uso como um diferencial ou suspender uma carga.

Nunca usá-lo para mover para cima ou mover uma pessoa.

ATENÇÃO

RISCO DE LESÕES DE PEÇAS EM MOVIMENTO

Não observância destas instruções pode causar ferimentos

leves a moderadas.

Precauções gerais:

Primeiro saber seu guincho: Tome tempo para ler e enten-

der este manual de instalação e uso e as técnicas básicas

de guia do guincho para se familiarizar com o guincho e o

funcionamento do guincho.

Não use este guincho se você é menores de 16 anos de

idade.

Nunca utilize este guincho se você está debaixo d’água ‘

influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Nunca exceda a capacidade do guincho e cabo. Cabo duplo

usando uma polia para cobrir a abertura para reduzir a

carga.

Segurança de instalações:

Escolha sempre um local de montagem é forte o sufi-

ciente para suportar a capacidade de tração máxima do

seu guincho.

Sempre use os botões, controles remotos, instalação de

acessórios e componentes aprovados pelo fabricante.

Utilize sempre a nível de hardware mínimo 5, nunca soldou

os parafusos, ou mais do que os parafusos originais.

Sempre Complete a montagem do guincho e eu ‘ fixação do

gancho para o loop de gancho antes de ligar o diferencial

para a instalação.

Coloque sempre o guia de cabo com a etiqueta de AVISO

acima.

Sempre enrole o cabo no tambor, conforme mostrado na

etiqueta do tambor do guincho.

Necessário para o bom funcionamento do freio automático

(se o guincho é equipado com um) e a orientação correta

de instalação: sempre estender o cabo antes da utilização e

rebobinar no comando antes de usá-lo.

Um cabo esticado evita o risco de atolamento e danificar o

cabo durante o desenrolar.

A segurança do guincho:

Sempre Inspecione o guincho e a condição do cabo antes

do uso. Um cabo desgastado, torcido ou danificado deve ser

substituído imediatamente. Se o guincho estiver danificado

ou se o jogo, é necessário corrigi-lo imediatamente.

PT PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

182014-Manual-B.indd 12182014-Manual-B.indd 12 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

PT PT

Não desligue o cabo de si mesmo, ele pode ser danificado.

Use sempre uma coleira de choque, ou um protetor de árvore

na âncora.

Remova qualquer objeto que pode interferir com o funciona-

mento do guincho.

Não tenha pressa para pendurar a carga antes de guincho.

Certifique-se de que a âncora escolhida pode transportar a

carga, e que a cinta ou corrente não é possível arrastar.

Engrenagem não desengate não, se o guincho está no

comando, ou o cabo está sob tensão ou o guincho de tambor

está se movendo.

Desenrole a cabo tanto quanto possível durante a suspensão

da carga. Dupla linha ou tomar um ponto de ancoragem

remota.

Não treuillez não sem pelo menos 5 voltas de cabo à volta do

tambor, o cabo poderia fugir completamente do tambor.

Não fique perto do cabo e carregar durante a operação e

afastar os outros enquanto trabalha com o guincho.

Nunca toque o cabo esticado ou carregado.

Nunca toque o cabo ou ligar-se o controlo remoto está

conectado, ou durante o funcionamento do guincho.

Pergunte ao operador as pessoas vizinhas para garantir sua

estabilidade durante o funcionamento do guincho.

Mantenha o fio remoto longe da bateria, cabo e sistema

de ancoragem. Inspecionar o guincho e o controle remoto:

rachaduras, beliscar, trançado de fios ou conexões frouxas.

Substitua os componentes danificados.

Se você usar o controle remoto de dentro de um veículo,

passe a linha através da janela para evitar o risco de que

PIORE a porta.

ATENÇÃO

RISCO DE CORTE E QUEIMA

Falha destas instruções pode causar ferimentos leves tem

moderado.

Para evitar ferimentos com as mãos e os dedos, use sempre

luvas grossas para manipular o cabo.

Não deixe não o cabo em suas mãos.

Algumas partes do guincho podem aquecer durante e após

o funcionamento do guincho: motor, o cilindro e o cabo.

Cuidado para não queimar-se tocá-los.

Nota para evitar danificar o guincho:

Não puxe lateralmente, que envolveu o cabo de um lado do

tambor e irá danificar o cabo ou o guincho.

Certifique-se você tem noiva ou desactivado na inferior.

Não utilize o guincho para puxar outros veículos. As cargas

acidentais temporariamente podem exceder a capacidade

do guincho e cabo.

Não pressione o cabo. As cargas acidentais temporariamente

podem exceder a capacidade do guincho e cabo.

Não utilize o guincho para suportar uma carga durante o

transporte.

Não mergulhe o guincho em água.

Certifique-se armazenar o controle remoto em um local

protegido, limpo e seco.

INSTRUÇÕES DE USO:

TRABALHAR em um lugar limpo e arrumado. Lugares desar-

rumados promovem acidentes.

OBSERVAR O FUNCIONAMENTO CONDIÇÕES. Não utilize o

guincho em lugar úmido, molhado ou mal iluminado. Não

exponha as ferramentas de acessórios para a chuva. Luz

do lugar.

Não use elétrico na presença de gás ou líquido equipa-

mento.

MANTENHA AS CRIANÇAS LONGE. Nunca deve ser permitido

no local de funcionamento do guincho. Não os deixem tocar

a maquinaria, ferramentas ou equipamentos.

ARMAZENE OS ACESSÓRIOS. Quando não estiver em uso,

as ferramentas são uma loja em uma empresa local, em

secar para evitar ferrugem. Bloquear e nunca permitir que

as crianças acessem.

NÃO FORCE O GUINCHO. ELE será mais eficaz, segura e

constante em sua velocidade nominal.

Sem acessórios usam uma tentativa para aumentar sua

velocidade.

USE AS FERRAMENTAS APROPRIADAS PARA OS TAREFA DE

ACESSÓRIOS.

VISTA ROUPAS APROPRIADAS. Não use roupas folgadas ou

joias (pingentes...). Prefira calçados com sola antiderrapante.

Anexar e puxar seu cabelo comprido.

CUIDE-SE O CABO ELÉTRICO.

RETIRE AS FERRAMENTAS DE ACESSÓRIOS ANTES DE

GUINCHO.

EVITE OS FALSOS COMEÇOS. Certifique-se de ser preparados

antes de iniciar o funcionamento do guincho.

FIQUE ALERTA. Não utilize o diferencial quando estiver

cansado.

NÃO UTILIZE O GUINCHO SOB A INFLUÊNCIA DE DROGAS,

ÁLCOOL OU MEDICAMENTOS.

VERIFICAR O STATUS DO GUINCHO ANTES DE USÁ-LO.

Qualquer parte danificada ou quebrada é reparado ou

substituído por um técnico qualificado. Fazer não usar o

guincho se um qualquer interruptor / botão não funciona

corretamente.

Partes PEÇAS e ACESSÓRIOS de reposição. Não substitua as

peças para outros modelos ou outras especificações, isso

iria anular a garantia. Utilize apenas peças sobresselentes

adequadas disponíveis nos distribuidores.

ATENÇÃO

1. sempre Conecte o vermelho do fio para o polo positivo e o

fio preto ao polo negativo da bateria.

2. não utilize o guincho continuamente, caso contrário, você

rapidamente drenará sua bateria.

3. Execute o motor durante o funcionamento do guincho

para recarregar a bateria.

4. não utilize uma bateria corroída, suja ou com vazamento.

O ácido pode queimar você.

5. Use óculos de segurança aprovados para trabalhar na

bateria.

Este guincho é projetado para ser montado temporaria-

mente através da placa de adaptador, mas você também

pode corrigi-lo permanentemente.

As talhas de alavanca e seus componentes são capazes de

operar a uma temperatura entre-10 ° C e + 50 ° C.

Fixadores: o dispositivo é equipado com dois ganchos, um

para suspender o balão / polia e a outra para fixar a carga.

Para evitar sobrecargas, o esforço na extremidade do atuador

para cada operador levantar carga, avaliado deve estar entre

os seguintes valores: 20 Dan Dan 55 a alavanca para um

guincho alavanca ≤ 1000 Kg.

Lançamento do levantamento de corpo: para desacoplar o

corpo de levantamento, é possível abrir o sistema de trava-

gem único no caso de baixa carga. O sistema de travagem

deve ser operado automaticamente quando a carga sobre

o corpo de levantamento é maior que 30 kg para a alavanca

de elevação com uma capacidade nominal menor ou igual a

1000 kg e maior que 3% da capacidade nominal, quando é

superior a 1000 kg.

A carga não cair mais de 300 mm até que o freio é para

parar a queda.

Uma falha de amarração pode resultar em um risco de

prejuízo grave. O usuário deve sempre verificar, antes da

operação, que o cabo ou o dispositivo de encaixe pontos são

de resistência suficiente para exercer (elevação e tração). É

recomendável para ancorar o guincho conectá-lo ao ponto

fixo ou à carga usando uma capacidade adequada de Sling.

É proibido utilizar a unidade como um cabo do estilingue

passando em torno de um objeto para obtê-lo de volta por

seu gancho.

AMARRAÇÃO

182014-Manual-B.indd 13182014-Manual-B.indd 13 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

PT PT

Manipulação do guincho é muito simples e é feita em

manobras o punho telescópico após um para trás e para

frente, movimento cuja amplitude é variável de acordo

com a conveniência do operador.

Os movimentos do mercado frente e traseiras alavancas

são de duplo efeito, carregar movendo todas as corridas da

alavanca em qualquer direção de movimento do punho.

Armazene o aparelho e o cabo em lugar seco, protegido

das intempéries. O cabo deve ser armazenado no tambor e

completamente fora da unidade. Antes de você se envolver

em seu moedor, recomenda-se inspecioná-lo e limpá-lo

com um pincel para untar.

1. Ocasionalmente, lubrifique o cabo com óleo leve.

2. Graissez as engrenagens a cada 6 meses. Para fazer isso,

remova o botão de embreagem e separar as caixas esquer-

das e direita. Use qualquer graxa impermeável de boa nota.

ESPECIFICAÇÃO DE

EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE

Qualquer aplicação divergente do pedido descrito no parágrafo «Utilização pretendida para a finalidade pretendida» é considerada

incompatível com a aplicação pretendida. O fabricante declina toda a responsabilidade por quaisquer danos decorrentes de tal uso.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO!

ATENÇÃO! Não utilize o guincho para fixação de cargas! Os choques podem causar afrouxamento do freio operado

pela carga.

> Só uso os cabos com o mosquetão está conectado firmemente por um laço do cabo apertado.

> Nunca toque nos cabos de metal sem luvas protetoras.

> Quando usando uma fita, respeite a carga limite.

> A carga indicada nos dados técnicos não deve ser excedida.

MANUTENÇÃO

MANOBRA DE

DESCOMISSIONAMENTO E ARMAZENAMENTO

Tipo

DaN de carga máxima (kg)

camada inferior do cabo

camada superior do cabo

Relação da engrenagem do redutor

Cabo *

Força de ruptura mínima. (F min)

Temperatura ambiente permitida

* Cabos de acordo com EN 12385-4: classe do cabo 6 x 19 / 6 x 19 M

182014

360

170

4.2 : 1

Ø 4 mm

17,65 kN

-20°C - +50°C

182014-Manual-B.indd 14182014-Manual-B.indd 14 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

CONSERVARE QUESTO MANUALE UTENTE

Questo manuale sarà necessario per le informazioni e

precauzioni, installazione, uso e manutenzione Istruzioni

di sicurezza. Conservare questo manuale in un luogo sicuro

così che possono fare riferimento più tardi.

NOTA

Avvertimenti, consigli e le istruzioni contenute in questo

manuale non possono coprire tutte le condizioni e le situa-

zioni che possono verificarsi.

Buon senso e cautela non può essere integrate nel prodotto

e deve essere forniti dall’utente.

ATTENZIONE: uso di questa apparecchiatura richiede

alcuni precauzioni di base per ridurre il rischio di inci-

denti e lesioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Potente, pratico e portatile, si possono tirare barche.

veicoli impantanati e altri oggetti pesanti.

2. Rimorchia fino a 1000 kg su una superficie dura.

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il verri-

cello

ATTENZIONE: Si prega di seguire queste istruzioni di

sicurezza per la vostra sicurezza e quella degli altri perché

l’uso di questa apparecchiatura richiede precauzioni di base

per ridurre il rischio di incidenti e lesioni personali o danni

all’apparecchiatura.

-L’operatore deve sempre agire in conformità con le istru-

zioni per l’uso;

-L’utente deve sollevare il carico da terra per la velocità

minima del verricello. Cavo (String, cinturino) dovrà essere

a tenuta e non dovrebbe essere lenta quando il carico viene

sollevato da terra.

-È vietato sollevare carichi superiori alla capacità nominale

del paranco;

-Non tentare di sollevare carichi fissi o bloccati;

-Non esercitare una trazione laterale accusa con argani per

il sollevamento e la discesa dei carichi sospesi;

-Eventuali eccessivi inattivo (ad esempio, motore alimentato

da impulsi di brevi) dovrebbe essere evitato;

-Non non trasportare persone.

Tutta la manutenzione e la riparazione necessaria per il fun-

zionamento dell’argano deve essere descritto, ad esempio:

-Lubrificazione di cavi, catene, scatole ingranaggi, cuscinetti,

supporti, ecc.

-Ispezione delle parti di usura, come cavi, catene, ganci, cin-

ghie e pastiglie dei freni. Specificazione di intervalli di prova

e di ispezione, nonché criteri di rimozione;

-Principio di funzionamento dei dispositivi di protezione

e i regolamenti in caso di scoppio di questi dispositivi, per

esempio quando una nuova impostazione del dispositivo di

arresto di emergenza;

-Informazioni relazionati alla verifica del corretto funziona-

mento dei limitatori devono essere fornite;

-Misure per evitare possibili danni al verricello, in caso di

errata sequenza fasi, devono essere indicate nelle informa-

zioni da utilizzare.

ATTENZIONE

RISCHIO DI LESIONI CAUSATE DA PARTI IN MOVIMENTO

Mancato rispetto di queste istruzioni può causare lesioni

gravi o morte.

Per evitare lesioni alle mani e alle dita, fare non approccio

di cavo, il ciclo, gancio e cavo guida durante l’utilizzo di

installazione.

winching o rilassarsi.

Sempre essere estremamente attenti nella gestione del

gancio e del cavo durante winching.

Usare sempre la cinghia di gancio fornito ogni volta che

rotolo o srotolare il cavo durante l’installazione o winching

per evitare lesioni alle mani e alle dita.

ATTENZIONE

INCENDIO E RISCHI CHIMICI

Mancato rispetto di queste istruzioni può causare lesioni

gravi o morte.

Rimuovere tutti i gioielli, tornare indietro e legare i capelli

lunghi e possibilmente coprire con una cuffia. Indossare

occhiali di protezione.

Non appoggiarsi mai la batteria per collegare i cavi.

Assicurarsi che l’area da forare per il montaggio non sia sul

carburante, freni, impianto elettrico, ecc.

Non passare i cavi elettrici:

-bordi più affilati

-attraverso o vicino a parti in movimento

-vicino a parti che possono riscaldare

Isolare e proteggere tutti i cavi e connettori elettrici.

Sempre eseguire i collegamenti elettrici come indicato nel

manuale.

ATTENZIONE

RISCHIO DI CADUTA E DI ARRESTO ANOMALO DEL SISTEMA

Mancato rispetto di queste istruzioni può causare lesioni

gravi o morte.

Non usare mai come gru o per sospendere un carico.

Mai utilizzato per spostarsi verso l’alto, o spostare una

persona.

ATTENZIONE

RISCHIO DI LESIONI CAUSATE DA PARTI IN MOVIMENTO

Mancata osservanza di queste istruzioni può causare lievi

ferite a moderata.

Precauzioni generali:

In primo luogo sapere vostro argano: prendere tempo per

leggere e comprendere questa manuale installazione e

utilizzo e le tecniche di base della guida con il verricello per

familiarizzare con il verricello e l’operazione con il verricello.

Non usare questo verricello se sei sotto i 16 anni.

Mai usare questo verricello se siete subacquei ‘ influenza di

droghe, alcool o farmaci.

Mai superare la capacità del verricello e del cavo. Doppio

cavo mediante una puleggia per coprire l’apertura per

ridurre il carico.

Sicurezza dell’impianto:

Scegliere sempre una posizione di montaggio che è abbas-

tanza forte per sostenere la capacità di trazione massima

del vostro argano.

Sempre utilizzare interruttori, telecomandi, accessori e com-

ponenti impianto autorizzato dal fabbricante.

Utilizzare sempre il livello hardware minimo 5, bulloni mai

saldati, o più lungo i bulloni originali.

Sempre completare il montaggio del verricello e I’ attacco

del gancio all’anello del gancio prima di collegare la gru per

l’installazione.

Posizionare sempre il passacavo con l’etichetta di

AVVERTIMENTO di cui sopra.

Sempre di avvolgere il cavo sul tamburo come indicato

sull’etichetta del tamburo del verricello.

Necessaria per il corretto funzionamento del freno automa-

tico (se il verricello è in dotazione) e il corretto orientamento

dell’installazione: sempre estendere il cavo prima dell’uso e

riavvolgere in carica prima di utilizzarlo.

Un cavo teso evita il rischio di inceppamento e danneggiare

il cavo durante lo svolgimento.

La sicurezza dell’argano:

Ispezionare sempre il verricello e la condizione del cavo

prima dell’uso. Un cavo sfilacciato, ritorto o danneggiato

dovrà essere sostituito immediatamente. Se il verricello è

danneggiato o se il gioco, è necessario risolvere il problema

immediatamente.

IT IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

182014-Manual-B.indd 15182014-Manual-B.indd 15 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

IT IT

Non appendere il cavo su se stesso, può essere danneggiato.

Utilizzare sempre un collare di choke, o un protettore dell’al-

bero sul punto di ancoraggio.

Rimuovere qualsiasi oggetto che possa interferire con il fun-

zionamento del verricello.

Prendete il vostro tempo per appendere il carico prima di

winching.

Assicurarsi che il punto di ancoraggio scelto può trasportare

il carico, e che non può trascinare la cinghia o catena.

Gear non, non staccare se il verricello è in carica, o il cavo è

sotto tensione o al verricello tamburo si sta muovendo.

Srotolare tanto cavo possibile durante l’impiccagione del

carico. Doppia linea o prendere un punto di ancoraggio

remoto.

Non treuillez non senza almeno 5 giri di cavo intorno al

tamburo, il cavo potrebbe ottenere via completamente dal

tamburo.

Non stare vicino il cavo e caricare durante l’operazione e

tenere gli altri lontani mentre winching.

Non toccare mai il cavo teso o caricato.

Non toccare mai il cavo o il gancio se il telecomando è colle-

gato o durante winching.

Chiedere all’operatore delle persone vicine a garantire la loro

stabilità durante winching.

Tenere il filo remoto dal tamburo, cavo e sistema di ancorag-

gio. Ispezionare il verricello e il telecomando: crepe, pizzicotti,

ritorto cavi o collegamenti allentati.

Sostituire le parti danneggiate.

Se si utilizza il controllo remoto dall’interno di un veicolo,

passare il filo attraverso la finestra per evitare il rischio di

PIZZICARE in porta.

ATTENZIONE

RISCHIO DI TAGLIO E LA MASTERIZZAZIONE

Fallimento di queste istruzioni può causare lesioni non gravi

è moderato.

Per evitare lesioni alle mani e alle dita, indossare sempre

guanti di sicurezza spessore per gestire il cavo.

Non lasciate che non il cavo nelle vostre mani.

Alcune parti dell’argano possono riscaldare durante e dopo

la winching: motore, batteria e cavo. Attenzione a non scot-

tarsi toccarli.

Nota per evitare di danneggiare il vostro verricello:

Non tirare lateralmente, che avvolto il cavo su un lato del

tamburo e danneggia il cavo o il verricello.

Assicurarsi che hanno innestato o non innestato nella infe-

riore.

Non utilizzare il verricello per tirare altri veicoli. I carichi acci-

dentali temporaneamente potrebbero superare la capacità

del verricello e del cavo.

Non spingere il cavo. I carichi accidentali temporaneamente

potrebbero superare la capacità del verricello e del cavo.

Non utilizzare il verricello per tenere un carico durante il

trasporto.

Non immergere mai il verricello in acqua.

Assicurarsi di conservare il telecomando in un luogo pro-

tetto, pulito e asciutto.

ISTRUZIONI PER L’USO:

LAVORARE su un posto pulito e ordinato. Disordinato posti

promuovono gli incidenti.

IL LAVORO DI OSSERVARE LE CONDIZIONI. Non usare il ver-

ricello in luogo umido, bagnato o scarsamente illuminato.

Non esporre gli strumenti accessori per la pioggia. Luce del

luogo.

Non utilizzare elettrico in presenza di gas o liquido appa-

recchiature.

TENERE LONTANO I BAMBINI. Non dovrebbe mai essere

consentiti sul posto del verricello. Non lasciarli toccare i

macchinari, strumenti o attrezzature.

RIPORRE GLI ACCESSORI. Quando non in uso, gli strumenti

sono un negozio in una ditta locale e asciughino per evitare

ruggine. Bloccare e non permettere ai bambini di accedere.

NON FORZARE IL VERRICELLO. EGLI sarà più efficace, sicuro e

costante alla sua velocità nominale.

Non ci sono accessori utilizzare un tentativo per aumentare

la sua velocità.

UTILIZZARE GLI STRUMENTI APPROPRIATI PER GLI ACCESSORI

DI ATTIVITÀ.

INDOSSARE INDUMENTI APPROPRIATI. Non indossare abiti

larghi o gioielli (ciondoli...). Preferisco scarpe con suola antis-

civolo. Allegare e tirare sui capelli lunghi.

PRENDERSI CURA DEL CAVO ELETTRICO.

RIMUOVERE GLI STRUMENTI ACCESSORI PRIMA WINCHING.

EVITARE LE FALSE PARTENZE. Essere sicuri di essere pronti

prima di iniziare winching.

RIMANERE VIGILI. Non utilizzare il paranco Quando siete

stanchi.

NON USARE IL VERRICELLO SOTTO L’INFLUENZA DI DROGHE,

ALCOOL O FARMACI.

CONTROLLARE LO STATO DEL VERRICELLO PRIMA DI

UTILIZZARLO. Qualsiasi parte danneggiata o rotta viene

riparato o sostituito da un tecnico qualificato. Non usare il

verricello se uno qualsiasi interruttore / pulsante non fun-

ziona correttamente.

Parti di ricambio RICAMBI e ACCESSORI. Non sostituire con

parti per altri modelli o altre specifiche, questo annullerebbe

la garanzia. Utilizzare solo parti di ricambio adatti disponi-

bile presso i distributori.

ATTENZIONE

1. Collegare sempre il rosso filo al polo positivo e il filo nero al

polo negativo della batteria.

2. Non azionare l’argano continuamente, altrimenti si vuote-

rà rapidamente la batteria.

3. Eseguire il tuo motore durante winching per ricaricare la

batteria.

4. Non usare una batteria sporca, corrosa o con perdita.

L’acido si potrebbe bruciare.

5. Indossare occhiali di sicurezza approvati per lavorare sulla

batteria.

Questo verricello è progettato per essere montato tempo-

raneamente attraverso la piastra di adattamento, ma si può

anche risolvere il problema definitivamente.

I paranchi di leva e i loro componenti sono in grado di ope-

rare ad una temperatura tra-10 ° C e + 50 ° C.

Elementi di fissaggio: il dispositivo è dotato di due ganci,

uno di sospendere la beuta / puleggia e l’altra per fissare

il carico.

Per evitare sovraccarichi, lo sforzo sull’estremità dell’attuato-

re per ogni operatore sollevare carico nominale, deve essere

compreso tra i seguenti valori: 20 Dan a 55 daN sulla leva per

un verricello leva ≤ 1000 Kg.

Rilascio del sollevamento del corpo: per disinnestare il sol-

levamento del corpo, è possibile aprire il sistema di fre-

natura solo in caso di basso carico. Il sistema di frenatura

deve essere azionato automaticamente quando il carico il

sollevamento del corpo è maggiore di 30 kg per la leva di

sollevamento con una capacità nominale inferiore o uguale

a 1000 kg e superiore al 3% della capacità nominale quando

è maggiore di 1000 kg.

Il carico non scende più di 300 mm fino a quando il freno è

quello di fermare la caduta.

Un fallimento di ormeggio può comportare un rischio di

lesioni gravi. L’utente deve sempre verificare, prima di farlo

funzionare, che il cavo o il dispositivo di ancoraggio punti

sono di sufficiente forza per esercitare (sollevamento e

trazione). Si consiglia di ancorare il verricello collegandolo

al punto fisso o al carico utilizzando una capacità adeguata

imbracatura. È vietato utilizzare l’unità come un cavo di

fionda passando attorno a un oggetto per farlo tornare dal

suo gancio.

POSTO BARCA

182014-Manual-B.indd 16182014-Manual-B.indd 16 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

IT IT

Manipolazione del verricello è molto semplice e avviene

in manovra il manico telescopico dopo una parte poste-

riore avanti e indietro movimento cui l’ampiezza è variabile

secondo la comodità dell’operatore.

I movimenti di mercato anteriore e posteriore leve sono

doppio effetto, caricare lo spostamento di ogni gara della

leva in entrambe le direzioni di movimento della maniglia.

Riponete l’apparecchio e il cavo in un luogo asciutto, pro-

tetto dalle intemperie. Il cavo deve essere memorizzato

sul tamburo e completamente fuori dall’unità. Prima si

avvolge il suo macinino, si consiglia di ispezionare e pulire

con un pennello ungere.

1. Lubrificare il cavo occasionalmente con un olio leggero.

2. Graissez gli ingranaggi ogni 6 mesi. Per effettuare questa

operazione, rimuovere il pulsante della frizione e separare

gli alloggiamenti sinistro e destro. Utilizzare qualsiasi grasso

impermeabile di buon grado.

SPECIFICA

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Qualsiasi applicazione divergenti dell’applicazione descritta nel paragrafo «Uso previsto per lo scopo previsto» è considerato incom-

patibile con l’uso previsto. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da tale uso.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

ATTENZIONE! Non utilizzare il verricello per il fissaggio di carichi! Gli urti possono causare l’allentamento del freno azionato

dal carico.

> Solo usare i cavi con il moschettone è attaccata saldamente da un ciclo ridotto di cavo.

> Mai toccare i cavi metallici senza guanti protettivi.

> Quando si utilizza un nastro, rispettare il carico limite.

> Il carico indicato nei dati tecnici non deve essere superato.

MANUTENZIONE

MANOVRA

LO SMANTELLAMENTO E LO STOCCAGGIO

Tipo

Carico massimo (kg) daN

strato inferiore di cavo

strato del cavo superiore

Rapporto di trasmissione del riduttore

Cavo *.

Carico di rottura minimo. (F min)

Temperatura ambiente consentita

* Cavi secondo EN 12385-4: classe del cavo 6 x 19 / 6 x 19 M

182014

360

170

4.2 : 1

Ø 4 mm

17,65 kN

-20°C - +50°C

182014-Manual-B.indd 17182014-Manual-B.indd 17 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

KEEP THIS USER MANUAL

This manual will be necessary for the safety information

and precautions, installation, use and maintenance instruc-

tions. Keep this manual in a safe place so that can refer you

more later.

NOTE

Caveats, advice and instructions contained in this manual

cannot cover all of the conditions and situations that may

occur.

Common sense and caution cannot be integrated into the

product and must be supplied by the user.

CAUTION: use of this equipment requires some

basic precautions to reduce the risk of accidents and

injury.

CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT

1. Powerful, practical and portable, it can pull boats.

vehicles bogged down and other heavy objects.

2. Tows up to 1000 kg on a smooth hard surface.

Read all instructions before using the winch

ATTENTION: Please follow these safety instructions for

your personal safety and that of others because the use of

this equipment requires basic precautions to reduce the

risk of accidents and personal injuries or damage to the

equipment.

-The operator must always act in accordance with the ins-

tructions for use;

-The user must lift the load from the ground to the mini-

mum speed of the winch. Cable (String, strap) must be

tight and should not be slack when the load is lifted from

the ground.

-It is forbidden to lift loads greater than the rated capacity

of the hoist;

-Do not attempt to lift loads fixed or blocked;

-Do not apply lateral traction on charges with winches for

lifting and descent of suspended loads;

-Any excessive idle (for example, engine powered by brief

pulses) should be avoided;

-Do not transport people.

All maintenance and repair work required for the operation

of the winch must be described, for example:

-Lubrication of cables, chains, gear boxes, bearings, brackets,

etc.

-Inspection of the wear parts, such as cables, chains, hooks,

straps and brake pads. Specification of intervals of test and

inspection, as well as criteria of removal;

-Principle of operation of the devices of protection and

regulations in case of outbreak of these devices, for example

when a new setting of the emergency stop device;

-Information related to the verification of the correct opera-

tion of the limiters must be given;

-Measures to avoid possible damage to the winch, in case

of incorrect phase sequence, must be indicated in the infor-

mation to use.

ATTENTION

RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS

Non respect of these instructions can result in severe injury

or death.

To avoid injury to hands and fingers, do not approach of

cable, the loop, hook and cable guide during installation

use.

winching or unwinding.

Always be extremely careful in the handling of the hook and

cable during winching.

Always use the hook strap provided whenever you roll or

unroll the cable during the installation or winching to avoid

injury to hands and fingers.

ATTENTION

CHEMICAL RISKS AND FIRE

Non respect of these instructions can result in severe injury

or death.

Remove all you jewelry, go back and tie your hair long and

possibly cover them with a Cap. Wear eye protection.

Don’t never lean on the battery to connect the cables.

Ensure that the area to drill for mounting is not on the fuel,

brakes, electrical system, etc.

Do not pass the electric cables:

-over sharp edges

-through or near moving parts

-close to parts that can heat

Isolate and protect all cables and electrical connectors.

Always perform the electric connections as indicated in the

manual.

ATTENTION

RISK OF FALL AND CRASH

Non respect of these instructions can result in severe injury

or death.

Never use as a hoist or to suspend a load.

Never use it to move up, or move a person.

ATTENTION

RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS

Non compliance with these instructions may cause minor

injuries to moderate.

General precautions:

First know your winch: take time to read and understand

this manual installation and use, and the basic techniques

of winching guide to familiarize yourself with your winch

and the winching operation.

Do not use this winch if you are under 16 years old.

Never use this winch if you are underwater ‘ influence of

drugs, alcohol or medication.

Never exceed the capacity of the winch and cable. Double

cable by using a pulley to cover opening to reduce the load.

Facility security:

Always choose a mounting location that is strong enough to

support the capacity of your winch’s maximum traction.

Always use the switches, remote controls, accessories and

components facility approved by the manufacturer.

Always use the hardware level 5 minimum, never welded

bolts, or longer than the original bolts.

Always finish the Assembly of the winch and I’ attachment

of the hook to the loop of hook before connecting the hoist

for installation.

Always place the cable guide with the WARNING label

above.

Always wrap the cable on the drum as shown on the label of

the drum on the winch.

Required for the proper functioning of the automatic brake

(if winch is so equipped) and the correct orientation of ins-

tallation: always extend the cable before use and rewind in

charge before using it.

A taut cable avoids the risk of jam and damage the cable

during the unwinding.

The safety of the winch:

Always inspect the winch and the condition of the cable

before use. A frayed, twisted, or damaged cable must be

replaced immediately. If the winch is damaged or if the

game, it is necessary to fix it immediately.

EN EN

SAFETY INSTRUCTIONS

182014-Manual-B.indd 18182014-Manual-B.indd 18 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

EN EN

Do not hang the cable on itself, it can be damaged. Always

use a choke collar, or a protector of tree on the anchor.

Remove any object that can interfere with the operation of

the winch.

Take your time to hang the load before winching.

Make sure that the chosen anchor can carry the load, and

that the strap or chain cannot drag.

Gear not, don’t disengage if the winch is in charge, or the

cable is under tension or to the winch drum is moving.

Unroll as much cable as possible during the hanging of the

load. Double line or take a remote anchor point.

Not treuillez not without at least 5 turns of cable around the

drum, the cable could get away completely from the drum.

Do not stay near the cable and load during the operation and

keep others away while winching.

Never touch the cable taut or loaded.

Never touch the cable or hook if the remote control is

connected or during winching.

Ask the operator to the neighboring people to ensure their

stability during winching.

Keep remote wire away from the drum, cable and anchoring

system. Inspect the winch and the remote: cracks, pinching,

twisted wires or loose connections.

Replace the damaged components.

If you use the remote control from the inside of a vehicle,

pass the thread through the window to avoid risk of NIP it

in the door.

ATTENTION

RISK OF CUTTING AND BURNING

Failure of these instructions may cause minor injuries has

moderated.

To avoid injury to hands and fingers, always wear thick safety

gloves to handle the cable.

Don’t let not the cable in your hands.

Some parts of the winch can heat up during and after the

winching: motor, drum and cable. Careful not to burn your-

self touching them.

Note to avoid damaging your winch:

Do not pull laterally, that wrapped the cable on one side of

the drum and will damage the cable or the winch.

Make sure you have engaged or disengaged at bottom.

Do not use the winch for pulling other vehicles. The acci-

dental loads might temporarily exceed the capacity of the

winch and cable.

Do not push on the cable. The accidental loads might tempo-

rarily exceed the capacity of the winch and cable.

Do not use the winch to hold a load during transport.

Do not immerse the winch in water.

Be sure to store the remote control in a protected, clean,

dry place.

DIRECTIONS FOR USE:

WORK on a clean and tidy place. Messy places promote

accidents.

OBSERVE THE WORKING CONDITIONS. Do not use the winch

in damp, wet, or dimly lit place. Do not expose the accesso-

ries tools to the rain. Light of the place.

Don’t use electric in the presence of gas or liquid equip-

ment.

KEEP CHILDREN AWAY. They should never be allowed on the

place of winching. Do not let them touch the machinery,

tools or equipment.

STORE THE ACCESSORIES. When not in use, the tools are a

store in a local firm, and dry to avoid rust. Lock and never

allow children to access.

DO NOT FORCE THE WINCH. HE will be more effective, safe

and constant at its rated speed.

No accessories use an attempt to increase his speed.

USE THE TOOLS APPROPRIATE TO THE TASK ACCESSORIES.

WEAR APPROPRIATE CLOTHING. Do not wear loose clothing

or jewelry (pendants...). Prefer footwear with anti-slip soles.

Attach and pull up your long hair.

TAKE CARE OF THE ELECTRIC CABLE.

REMOVE THE ACCESSORIES TOOLS BEFORE WINCHING.

AVOID THE FALSE STARTS. Be sure to be prepared before you

begin winching.

STAY ALERT. Do not use the hoist when you are tired.

DO NOT USE THE WINCH UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS,

ALCOHOL, OR MEDICATION.

CHECK THE STATUS OF THE WINCH BEFORE USING IT. Any

damaged or broken part is repaired or replaced by a qualified

technician. Do not use the winch if one any switch / button

does not work properly.

Parts spare PARTS AND ACCESSORIES. Do not replace with

parts for other models or other specifications, this would

negate the warranty. Only use suitable spare parts available

from distributors.

ATTENTION

1. Always connect the Red wire to the positive pole and the

black wire to the negative pole of the battery.

2. Do not operate the winch continuously, otherwise you will

quickly drain your battery.

3. Run your engine during winching to recharge the battery.

4. Do not use a battery dirty, corroded or leaking. The acid

could burn you.

5. wear safety glasses approved to work on the battery.

This winch is designed to be mounted temporarily through

the adapter plate, but you may as well fix it permanently.

The lever hoists and their components are capable of opera-

ting at a temperature between-10 ° C and + 50 ° C.

Fasteners: the device is equipped with two hooks, one to sus-

pend the flask / pulley and the other to attach the load.

To avoid overloads, the effort on the end of the actuator

for each operator to lift rated load, must be between the

following values: 20 Dan to 55 daN on the lever for a winch

lever ≤ 1000 Kg.

Release of the lifting body: to disengage the lifting body, it is

possible to open the only braking system in the case of low

load. The braking system must be operated automatically

when the load on the lifting body is greater than 30 kg for

the hoist lever with a nominal capacity less than or equal to

1000 kg and greater than 3% of the nominal capacity when

it is greater than 1000 kg.

The load does not drop more than 300 mm until the brake

is to stop the fall.

A failure of mooring may result in a risk of serious injury.

The user must always check, before operating, that the cable

or the device docking points are of sufficient strength to

exercise (lifting and traction). It is recommended to anchor

the winch connecting it to the fixed point or to the load

using an appropriate capacity Sling. It is forbidden to use

the unit as a sling cable passing around an object to get it

back by its hook.

MOORING

182014-Manual-B.indd 19182014-Manual-B.indd 19 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

EN EN

Manipulation of the winch is very simple and is done in

manoeuvring the telescopic handle after a back and forth

movement whose amplitude is variable according to the

convenience of the operator.

The movements of the market front and rear levers are

double effect, load moving every race of lever in either

direction of movement of the handle.

Store the appliance and the cable in a dry place, protected

from the weather. The cable must be stored on the drum

and completely out of the unit. Before you wrap on his

grinder, it is recommended to inspect it and clean it with

a brush to grease.

1. Lubricate the cable occasionally with light oil.

2. Graissez the gears every 6 months. To do this, remove the

clutch button and separate the left and right housings. Use

any good grade waterproof grease.

SPECIFICATION

EXCLUSION OF LIABILITY

Any divergent application of the application described in the paragraph «Intended use for the intended purpose» is considered to be

inconsistent with the intended application. The manufacturer declines all responsibility for any damages arising from such use.

SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION!

ATTENTION! Do not use the winch for fastening of loads! Shocks can cause loosening of the operated brake by the load.

> Only use the cables with the carabiner is attached firmly by a tight loop of cable.

> Never touch the metal cables without protective gloves.

> When using a Ribbon, respect the limit load.

> The load indicated in the technical data must not be exceeded.

MAINTENANCE

MANEUVER

DECOMMISSIONING AND STORAGE

Type

Maximum load (kg) daN

lower cable layer

top cable layer

Gear ratio of reducer

Cable *

Minimum breaking strength (F min)

Ambient temperature allowed

* Cables according to EN 12385 - 4: class of cable 6 x 19 / 6 x 19 M

182014

360

170

4.2 : 1

Ø 4 mm

17,65 kN

-20°C - +50°C

182014-Manual-B.indd 20182014-Manual-B.indd 20 06/01/2020 11:3906/01/2020 11:39

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Far Tools Winch manuals

Far Tools

Far Tools TF 1000 Use and care manual

Far Tools

Far Tools TE 907 Operation instructions

Popular Winch manuals by other brands

FULTON

FULTON K1051 owner's manual

Superwinch

Superwinch TIGER SHARK manual

WARRIOR

WARRIOR Trojan 40PUS12 Assembly & operating instructions

SVERO

SVERO 16 User instructions

Warrior Winches

Warrior Winches C10000NH owner's manual

Badland Winches

Badland Winches 68146 Installation and operating instructions

Bush

Bush II Series quick start guide

Badland

Badland APEX 5500 user manual

Topex

Topex 97X080 Instructions for use

Quadratec

Quadratec Q9000 Synthetic Operator's guide

C-Max

C-Max VIGO Installation & operation manual

Eastbound

Eastbound MotoWinch 1707001 operating instructions

Comeup

Comeup DV-9 manual

Orvea

Orvea Italwinch 805 Installation and user manual

Prowinch

Prowinch PWJTHF300 user manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson LD2000-A manual

Runva

Runva EWD8000 Assembly & operating instructions

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand LIFTSTAR FG 1500/CN Series Parts, operation and maintenance manual

Far Tools TM 50 Use and care manual

Popular Winch manuals by other brands