Farfisa PRS226E User manual

IT
ALIMENTATORE COMMUTATORE
PERIMPIANTICITOFONICIINTER-
COMUNICANTI.
E’ utilizzabile per alimentare i sistemi
intercomunicanti citofonici a chiamata
elettronica. Consente di commutare
automaticamente il collegamento fonico
verso il posto esterno o intercomunicare
tra citofoni.
Dati tecnici
Tensione di rete: 127V o 220-230Vca
Potenza: 18VA
Temperaturadifunzionamento:0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH
Contenitore DIN 8 moduli A
Approvazioni: VDE (EN62368-1)
Morsetti d'uscita
- Massa
+ Alimentazione fonica +8Vcc-0,1A
XAlimentazione+12Vcc-0,2Aperservizi
ausiliari
Alimentazione 13Vca per:
- servizio continuo 0,6A (lampade
illumina-cartellini -max.8 da 24V-3W,
scambiatori)
- servizio intermittente 1A (serratura
elettrica e sonerie)
7Uscita soneria elettronica per interco-
municanti
Y Uscita soneria elettronica per pulsan-
tiere
AUscita per chiamate in alternata da
pulsantiere (13Vca-0,15A)
GLinea fonica ricezione dai citofoni
2Linea fonica trasmissione verso i
citofoni
DLinea fonica trasmissione verso il
portiere elettrico
C+Linea fonica ricezione dal portiere
elettrico
9 Ingresso nota elettronica per commu-
tazione su impianti multifamiliari
4 Comune scambio del relè pilotato
dall'ingresso 9
4a Scambio NC del relè pilotato dall'in-
gresso 9
4b Scambio NA del relè pilotato dall'in-
gresso 9
EN
POWER SUPPLY-SWITCHER FOR
INTERCOMMUNICATION INTER-
COM SYSTEMS.
It is used to power intercommmunication
intercom systems with electronic call. It
allows for the automatic switching of the
voice connection to the external door sta-
tion or for intercom communication.
Technical data
Mains voltage: 127V or 220-230VAC
Power: 18VA
Operating temperature: 0° ÷+40°C
Maximum admissible humidity: 90% RH
8 module A DIN housing
Approved by: VDE (EN62368-1)
Output terminals
- Ground
+ Audio line power supply +8VDC-0.1A
XPower supply for auxiliary services
12VDC-0.2A
Power supply 13VAC for:
- continuous load 0.6A (name plate
lamps -max.8 24V-3W, exchangers)
-intermittentload1A(electricdoorlock,
bells)
7Electronic ringer output for intercom-
munications
Y Electronicringeroutputforpush-button
panels
AOutput for alternate current calls from
push-button panels (13Vca-0.15A)
GAudio line receiver from intercoms
2Audio line transmitter to intercoms
DAudio line transmitter to electric door
speaker
C+Audio line receiver from electric door
speaker
9 Electronic call input for switching over
multi-way installations
4 Relay switching common terminal
controlled from entrance 9
4a NC relay switching controlled from
entrance 9
4b NA relay switching controlled from
entrance 9
3"
2
/
1
89
2"
16
/
15
74
5"
2
/
1
140
PRS226E
Mi 2216/3
FR
ALIMENTATION-COMMUTATEUR
POUR INSTALLATIONS INTER-
PHONIQUES INTERCOMMUNI-
CANTES.
On l’utilise pour alimenter les systèmes
inter communicants interphoniques à
appel électronique. Permet de commuter
automatiquement la connexion phonie
vers le poste de rue ou d’intercommuni-
quer entre les combinés.
Données techniques
Tensiondesecteur: 127V ou 220-230Vca
Puissance: 18VA
Température de fonctionnement: 0°
÷+40°C
Humidité maximale admissible: 90% HR
Boîtier DIN 8 modules A
Approuvé: VDE (EN62368-1)
Bornes de sortie
- Masse
+ Alimentation phonique +8Vcc-0,1A
XAlimentation pour services suppl.
12Vcc-0,2A
Alimentation 13Vca pour:
- service continu 0,6A (lampes éclai-
rage porte-étiquettes -max.8 de 24V-
3W, inverseur)
- service intermittent 1A (gâche et
sonnerie)
7Sortie sonnerie électronique pour inter
communicants
Y Sortie sonnerie électronique pour
plaques de rue
ASortie pour appels à courant alternatif
depuis plaques de rue (13Vca-0,15A)
GLigne phonique de réception des
combinés
2Ligne phonique de transmission vers
les combinés
DLigne phonique de transmission vers
le module phonique
C+Ligne phonique de réception par mo-
dule phonique
9 Entréenoteélectronique pour commu-
tation dans les installations àplusieurs
directions
4 Commun pour la commutation du
relais piloté par l’entrée 9
4a Commutation NC du relais piloté par
l’entrée 9
4b Commutation NA du relais piloté par
l’entrée 9

ES
ALIMENTADOR-CONMUTADOR
PARAINSTALACIONESINTERCO-
MUNI-CADORAS.
Sepuedeusarparaalimentarlossistemas
de teléfonos intercomunicadores con
llamada electrónica. Permite conmutar
automática-mentelaconexión fónica con
el panel externo o intercomunicar entre
teléfonos.
Datos técnicos
Tensión de red: 127V ó 220-230Vca
Potencia: 18VA
Temperatura de funcionamiento:
0°÷+40°C
Máxima humedad admisible: 90%RH
Contenedor: DIN 8 módulos A
Aprobación: VDE (EN62368-1)
Terminales de salida
-Masa
+Alimentación fónica 8Vcc-0,1A
XAlimentaciónparaserviciosauxiliares
12Vcc-0,2A
Alimentación 13Vca para:
- lámparas ilumina-portaetiquetas,
conmutadores(serviciocontinuo0,6A)
- cerradura eléctrica y sonerías (servi-
cio intermitente 1A)
7Salidasonidoelectrónicoparainterco-
mu-nicadores
Y Salida sonido electrónico para tecla-
dos
ASalida para llamadas a corriente alter-
na desde teclados (13Vca-0,15A)
GLíneafónicarecepcióndelosteléfonos
2Línea fónica trasmisión hacia los telé-
fonos
D Línea fónica trasmisión hacia el grupo
fónico
C+Líneafónicarecepcióndelgrupofónico
9 Entrada sonido electrónico para con-
mutacióneninstalacionesplurifamilia-
res
4 Conmutadorcomúndelrelécontrolado
desde la entrada 9
4a Conmutador NC del relé controlado
desde la entrada 9
4b Conmutador NA del relé controlado
desde la entrada 9
3"
2
/
1
89
2"
16
/
15
74
5"
2
/
1
140
PRS226E
Mi 2216/3
PT
ALIMENTADOR-COMUTADOR
PARA INSTALAÇÕES DE INTER-
FONES PARA COMUNICAÇÃO
INTERNA.
Épossívelasua utilização para alimentar
ossistemasdeinterfonesparacomunica-
ção interna por chamada eletrônica. Per-
mite a comutação automática da ligação
fônica em direcção ao lugar externo ou
a intercomunicação entre os interfones.
Dados técnicos
Tensão de rede: 127V ou 220-230Vca
Potência: 18VA
Temperatura do funcionamento: 0° ÷
+40°C
Máxima humidade admissivel: 90% HR
Dimensões: DIN 8 módulos A
Aprovação: VDE (EN62368-1)
Terminais de saída
-Massa
+Alimentação fónica 8Vcc-0,1A
X Alimentação para serviços auxiliares
12Vcc-0,2A
Alimentação 13Vca para:
- lâmpadas ilumina-letreiros, comuta-
dores (serviço contínuo 0,6A)
- fechadura eléctrica e campainhas
(serviço intermitente 1A)
7Saída de som eletrônica para interco-
munican-tes
Y Saída de som eletrônica para as boto-
neiras
ASaída para chamadas em alternância
das botoneiras (13 Vca - 0,15A)
GLinha fónica recepção dos telefones
2 Linhafónica transmissãoemdirecção
aos telefones de porta
DLinhafónica transmissãoemdirecção
ao porteiro eléctrico
C+Linha fónica recepção do porteiro
eléctrico
9 Entrada nota eletrônica para comuta-
ção nas instalações multi-familiares
4 Intercâmbio comum do relé pilotado
do ingresso 9
4a Intercâmbio NC do relé pilotado do
ingresso 9
4b Intercâmbio NA do relé pilotado do
ingresso 9
DE
NETZGERÄT-UMSCHALTEINRICH-
TUNG FÜR GEGENSPRECHANA-
GEN.
Dient zur Versorgung von Gegensprech-
anlagen mit elektronischem Ruf. Hiermit
ist eine automatische Umschaltung der
Sprechverbindung zur Türstation oder
zwischen den Haustelefonen möglich.
Technische Daten
Versorgung: 127V oder 220-230Vac
Leistung: 18VA
Betriebstemperatur: 0° ÷+40°C
Max. zulässige Feuchtigkeit: 90% RH
Gehäuse: 8 DIN A Module
Zulassungen: VDE (EN62368-1)
Anschlußklemmen
-Masse
+ +8V Gleichstromversorgung/0,1A
X+12V Gleichstromversorgung/0,2Afür
Zusatzeinrichtungen
13V Wechselstromversorgung für:
- Namensschilderbeleuchtung (max. 8
zu24V-3W),Umschalter (Dauerbetrieb
0,6A)
 -elektrischerTürönerundRufstrom
(zeitbegrenzter Betrieb 1A)
7Ausgang elektronisches Läutwerk für
Gegensprechverkehr
Y Ausgang elektronisches Läutwerk für
Türstation
AAusgangfürRufevondenTürstationen
mit Wechselstrom (13V Ws - 0,15A)
GSprechwegEmpfangsrichtungvonden
Haustelefone
2Sprechweg Senderichtung zu den
Haustelefone
D Sprechweg Senderichtung zu der Tür-
freisprecheinrichtung
C+SprechwegEmpfangsrichtungvonder
Türfreisprecheinrichtung
9 Eingang elektronischer Klangrufnote
zur Umschaltung in Mehrfamilienanla-
gen
4 GemeinsameWeichedesvonEingang
9 gesteuerten Steuerkontakts
4aNC-WeichedesvonEingang9gesteu-
erten Steuerkontakts
4bNA-WeichedesvonEingang9gesteu-
erten Steuerkontakts

EN
Safety Warnings
- ThisdeviceisintendedforuseonlyforFarsadoorphones
and video door phones. Installation and maintenancemust
onlybecarriedoutbyqualiedpersonnelinaccordance
with the regulations in force.
- The device is not suitable for installation in places where
the presence of children is probable.
- The device must be installed in an switch box.
- Do not obstruct the heat dissipation openings and do not
expose the unit to dripping or splashing. No object full of
water, such as a vase, is to be placed on the device.
- The building electrical installation must incorporate a
circuit breaker, with a separation between the contacts
of at least 3 mm at each pole, a 16 A automatic circuit
breaker,anda0.03Adierentialswitch.
- Connection to the mains must be carried out only using
a cable type H03VVH2-F (300/300V) 2x0,75mm2. After
connection, insert the plastic protection and strain release
ontheterminalsandscrewitup(seegure).
- For the other connections refer to the indications reported
in the system's technical manual.
- Power supplies are protected by a temperature sensor.
For resetting, disconnect the device from the main for 1
minute and reconnect it after eliminating the defect.
- Disconnect the device from the main before carrying out
any maintenance or service actions.
IT
Avvertenze di Sicurezza
- Il prodotto deve essere utilizzato solo per impianti citofonici
e videocitofonici Farsa; l'installazione e la manutenzione
devono essere eseguite solo da personale qualicato in
accordo con le regole di installazione vigenti.
- L’apparecchio non è idoneo per l'installazione in locali dove
è probabile la presenza di bambini.
- L’apparecchio deve essere installato in un quadro elettrico.
- Non ostruire le fessure di ventilazione e non esporre l’appa-
recchio a pioggia o spruzzi d’acqua. Nessun oggetto pieno
di liquido, quale vasi, deve essere posto sull'apparecchio.
- Nell’installazione elettrica dell’edicio devono essere incorporati
un interruttore di rete bipolare con separazione dei contatti di
almeno 3mm in ciascun polo, un interruttore magnetotermico
da 16A ed un interruttore di󰀨erenziale da 0,03A.
- Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito solo
con cavo tipo H03VVH2-F (300/300V) 2x0,75mm2; dopo il
collegamento inserire ed avvitare la protezione sui morsetti
e fermacavo (vedi gura).
- Per gli altri collegamenti rispettare le indicazioni riportate nei
manuali tecnici dei prodotti.
- Gli alimentatori sono protetti da un sensore di temperatura.
Per il ripristino occorre togliere la tensione di rete per circa
1 minuto e ridare tensione dopo aver eliminato il difetto.
- Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o
riparazione togliere l'alimentazione all'impianto.
FR
Consignes de Sécurité
- Cet appareil est exclusivement destiné à l’utilisation sur des
systèmes portiers et vidéoportiers Farsa; l'installation et
l’entretien ne doivent être e󰀨ectués que par du personnel
qualié conformément aux règles d’installation en vigueur.
- L’appareil n’est pas adapté pour être installé dans des locaux
accueillant des enfants.
- L’appareil doit être installé dans un tableau électrique.
- Ne pas boucher les ssures d’aération et ne pas exposer
l’appareil à la pluie ou à des jets d’eau. Ne déposer aucun
objet rempli d’eau, comme un vase, sur l’appareil.
- Dans l’installation électrique du bâtiment il faudra incorporer un
interrupteur bipolaire (séparation des contacts d’un minimum
de3mm danschaque pôle),undisjoncteur magnétothermique
de 16A et un interrupteur di󰀨érentiel de 0,03A.
- Le raccordement au réseau électrique doit être e󰀨ectué
uniquement avec un câble de type H03VVH2-F (300/300V)
2x0,75mm2; après la connexion introduire et visser la protection
et serre-câble des bornes (voir gure).
- Pour les autres branchements respecter les indications
reportées dans les manuels techniques de système.
- L'alimentation est protégée par un capteur de température.
Pour le rétablissement, couper la tension pendant 1 minute
et rétablir la tension après avoir éliminé le défaut.
- Couper l’alimentation sur l’installation avant d’e󰀨ectuer toute
intervention d’entretien ou de réparation.
ES
Advertencias de Seguridad
- El producto debe ser utilizado únicamente para instalaciones
deporterosyvideoporterosdeFarsa;lainstalaciónyelman-
tenimientodebenserrealizadossoloporpersonalcualicado
de conformidad con las normativas de instalación.
- El aparato no es adecuado para su instalación en lugares
donde es probable la presencia de niños.
- El aparato debe ser instalado en un cuadro eléctrico.
- No obstruir las ranuras de ventilación y no exponer la unidad a
la lluvia o salpicaduras de agua. Ningún objeto lleno de líquido,
comolosoreros,debeestarcolocadosobreelaparato.
- Debenincorporarsealainstalacióneléctricadeledicioun
interruptor de red bipolar, con una separación de los contactos
dealmenos3mmen cadapolo,uninterruptor magnetotérmico
de 16A y un interruptor diferencial de 0.03A.
- La conexión a la red eléctrica debe ser realizada con un cable
H03VVH2-F(300/300V)2x0,75mm2;despuésdelaconexión,
introducir y apretar la protección y la abrazadera del cable en
losbornes(vealagura).
- Para las otras conexiones utilizar cables respetando las
instrucciones en los manuales técnicos del sistema.
- Estos aparadosestán protegidaspor unsensor detemperatura.
Paraelrestablecimiento quitarla tensiónde reddurante1minuto
y restaurar la tensión después de eliminar la falla.
- Quitar la alimentación de la instalación antes de realizar
cualquier intervención de mantenimiento o reparación.
PT
Advertências de Segurança
- O produto deve ser utilizado apenas para equipamentos de
interfones e vídeo-interfones Farsa; a instalação e a manu-
tenção devem ser executadas apenas por pessoal qualicado
de acordo com as normas de instalação vigentes.
- O aparelho não é adequado para instalação em locais onde
é provável a presença de crianças.
- O aparelho deve ser instalado em um quadro elétrico.
- Não obstruir as ssuras de ventilação e não expor o aparelho à
chuvaou esguichosde água.Nenhumobjeto cheiodelíquido,
como vasos, deve ser colocado sobre o aparelho.
- Devem ser incorporados na instalação elétrica do edifício
um interruptor de rede bipolar, com uma separação dos
contactos de pelo menos 3mm em cada polo, um interruptor
termomagnético de 16Ae um interruptor diferencial de 0,03A.
- A conexão à rede elétrica deve ser executada apenas utili-
zando cabos H03VVH2-F (300/300V) 2x0,75mm2; depois da
conexão, inserir e aparafusar a proteção e o grampo do cabo
nos bornes (veja a gura).
- Para as outras conexões, utilizar condutores respeitando as
indicações indicadas nos manuais técnicos do sistema.
- Os alimentadores são protegidos por um sensor de tempera-
tura. Para restaurar, remover a tensão de rede por 1 minuto e
fornecer novamente a tensão após eliminar afalha.
- Remover a alimentação ao equipamento antes de executar
qualquer intervenção de manutenção ou reparação.
DE
SICHERHEITSHINWEISE
- DasErzeugnisdarfausschließlichverwendetwerden,inFar-
sa-Gegensprech-undVideo-Gegensprechanlagen.Einbauund
Wartung sind von Fachleuten den geltenden Bestimmungen
gemäß durchzuführen.
- Das Gerät ist nicht für den Einbau in Räume geeignet, in denen
sich wahrscheinlich Kinder aufhalten.
- Das Gerät ist in einen elektrischen Verteiler (Schaltkasten)
eingebaut werden.
- Schlitze für Belüftung oder Wärmeabfuhr nicht verschließen.
DasGerät nichtRegen oder Wasserspritzernaussetzen.Keine
mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie etwa Vasen auf das
Gerät stellen.
- Bei der Elektroinstallation sind einen magnetothermischen
16-A-Schalter,ein0,03-A-Fehlerstrom-Schutzschalterundein
bipolarer Netzschalter in das Gebäude einzubauen, dessen
Kontakte an jedem Pol mindestens 3 mm weit voneinander
getrennt sind.
- DasNetzteilmussmiteinemKabelvomTypH03VVVH2-F(300/300)
2x0,75mm2andas Stromnetzangeschlossen werden. Schrauben
SienachdemAnschließendieAbdeckungenunddieZugentlastung
an den Klemmen fest (siehe Abbildung).
- Befolgen Sie für die anderen Anschlüsse dieAnweisungen in
den techniscen Handbüchern des Systems.
- Die Netzteile sind mit einem Temperaturfühler gegen Über-
lastungen oder Kurzschlüsse gesichert. Vor dem Neustart die
Netzspannungetwa1 Minutelang unterbrechenunderstwieder
Strom zuführen, wenn der Schaden behoben ist.
- Vor jeder Wartung oder Reparatur die Stromzufuhr zurAnlage
abstellen.
9mm
1
2
3
4
IT
Collegamento alla rete elettrica -
EN
Connection to the mains -
FR
Raccordement au réseau électrique
ES
Conexión a la red eléctrica -
PT
Conexão à rede elétrica -
DE
Anschluss an das Stromnetz
70mm
6mm
H03VVH2-F 300/300V - 2x0,75mm2
Attenzione: Tensione pericolosa
Attention: Dangerous voltage
Attention: Tension dangereuse
Precaución: Voltaje peligroso
Cuidado: Voltagem perigosa
Warnung: Gefährliche Spannung

CT1 CT2 CT3 CT4 CT5
1
2
3
4
SR41
1
2
4
3
3
5
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
9
1
2
4
3
3
5
P1
C
9
C
P2
C
P3
C
P4
1
2
4
3
3
5
9
C
P1
C
P2
C
P3
C
P4
1
2
4
3
3
5
P1
C
P2
C
P3
C
9
C
P4
1
2
4
3
3
5
P1
C
P2
C
9
C
P3
C
P4
230V 127V
0
G27
PRS226E
C+ DA
PA
SE
1
2
3
4
P
C
A
1
2
3
4
Mody Profilo
EX320
+EX301
+SR41
PT526GEW
+PT501G
+SR41
EX320
+EX301
+SR41
PT526GEW
+PT501G
+SR41
EX320
+EX301
+SR41
PT526GEW
+PT501G
+SR41
EX320
+EX301
+SR41
PT526GEW
+PT501G
+SR41
EX320
+EX301
+SR41
PT526GEW
+PT501G
+SR41
PL71
PL11P
5 CITOFONI INTERCOMUNICANTI COLLEGATI A UN POSTO ESTERNO CON CHIAMATA COMUNE.
5 INTERCOMMUNICATING INTERCOMS CONNECTED TO A DOOR STATION WITH COMMON CALL.
5 COMBINÉS INTERCOMMUNICANTS BRANCHÉS À UN POSTE DE RUE AVEC APPEL COMMUN.
5 TELÉFONOS DE PORTERO ELECTRÓNICO INTERCOMUNICANTES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE CON LLAMADA
COMÚN.
5 TELEFONES DE PORTA INTERCOMUNICANTES LIGADOS A UM LUGAR EXTERNO COM CHAMADAS COMUM.
EINFAMILIENHAUS-SPRECHANLAGE MIT 5 HAUSTELEFONE UND EINER TÜRSTATION.
Sezione dei conduttori - Cable cross section
Section des conducteurs - Sección de los conductores
Secção dos condutores - Durchmesser Verbindungskabel
m.
50
100
200
300
mm
Ø
0,5
0,7
0,8
1
mm²
S
0.5
1
2
2.5
mm
Ø
0,8
1,2
1,6
1,8
mm²
S
0.25
0.35
0.5
0.75
Ft.
164
330
660
990
SE = Serratura elettrica;
electricdoorlock;
gâche électrique;
cerraduraeléctrica;
fechadura eléctrica;
elektrischerTürönerù
(12VAC-1A)
PA = Pulsante apriporta;
doorreleasepush-button;
bouton-poussoir ouvre-porte;
pulsadorabrepuerta;
botão para abrir a porta;
Türönungstaste(optional)
Si 211L/5
M527024530
Directive 2012/19/EU (Weee-RAEE)
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.
Das Gerät muß gemäß den geltenden Umweltregelungen entsorgt werden.
ACI srl Farsa
Via E. Vanoni, 3
60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: info@farsa.com
www.farsa.com
La ACI Srl Farsa Intercoms si riserva il diritto di modicare in qualsiasi momento i
prodotti qui illustrati.
ACISrlFarsaIntercomsreservestherighttomodifytheproductsillustratedatany
time.
La ACI Srl Farsa Intercoms se réserve le droit de modier à tous moments les produits
illustrés.
Mi2216/3
E’reservadaàACISrlFarsaintercomsodireitodemodicaraqualquermomentoos
produtos aqui ilustrados.
ACI Srl Farsa intercoms se reserva el derecho de modicar en cualquier momento los
productos ilustrados aquí
Änderungen vorbehalten.