Farmcomp OLLI 100 User manual

100, 300, 600, 950, 1000,
SÄHKÖPAIMENET –ELECTRIC FENCE ENERGISERS –
ELSTÄNGSELAGGREGATER –SPÆNDINGSGIVERE –
WEIDEZAUNGERÄTE –ELEKTRYZATOR OGRODZENIA –ŽOGA
AKTIVĒTĀJS –ELEKTRICKÉ OHRADNÍKY
–ЭЛЕКТРОПАСТУХ –ELECTRIFICATEURS POUR CLÕTURES –
SCHRIKDRAADAPPARATEN –
ELECTRIFICADOR DE CERCAS PARA PASTOS
FI Käyttöohjeet
EN Operating instructions
SV Bruksanvisningar
DK Brugsanvisningar
DE Gebrauchsanweisung
PL Instrukcja użytkownika
LV Lietotāja pamācība
CS Provozní pokyny
RU Инструкция по эксплуатации
FR Mode d'emploi
NL Bedieningsvoorschriften
ES Instrucciones de uso
3820880

FI KÄYTTÖOHJE OLLI 100, 300, 600, 950 ja 1000 SÄHKÖPAIMENILLE
Kiitos kun valitsit Olli-sähköpaimenen! Lue huolella tämä käyttöohje ennen kuin asennat laitteen. Lisää ohjeita
aitaamiseen löydät Olli internet-sivustolta osoitteesta http://www.olli.fi.
1. Toimituksen sisältö
- Sähköpaimen
- Sähköpaimenen kiinnitystarvikkeet
- Aitaliitosjohto
- Varoituskyltti
- Käyttöohje
Tämän lisäksi tarvitset:
- Ruuvitaltan tai akkuporakoneen jossa on PZ2-kärki
- Olli-maadoitussauvat ja niiden liitosjohdot.
- Itse aidan tarvikkeineen
- Olli Digitesterin tai Olli Supertesterin aidan toiminnan testaamiseen
Ja jos paimen on sijoitettava etäälle aidasta:
- Olli-maakaapelin ja aitaliittimet sitä varten
2. Turvallisuus
Tämän ohjeen lopussa on kerrottu viranomaisten määrittelemät sähköaitaamisen turvallisuusmääräykset. Ne
koskevat myös sinua, tutustu määräyksiin ja noudata niitä!
Älä tee kytkentöjä paimenen ollessa kytkettynä verkkovirtaan!
Eläimet on opetettava sähköaitaan. Jos eläin ei tunne sähköaitaa, se ei osaa kunnioittaa sitä. Tämä voi olla
vaarallista esimerkiksi kun nuoria eläimiä päästetään ensi kertaa laitumelle, joka on aidattu ohuilla
sähkölangoilla. Eläin voi yrittää rynnätä aidan läpi ja sotkeutua siihen. Sähköaitaa on valvottava säännöllisesti,
sillä sähköaidan lankaan sotkeutunut eläin saattaa olla hengenvaarassa.
Kaikki Olli-paimenet täyttävät sähköpaimenille annettujen turvallisuusmääräysten vaatimukset. Siitä huolimatta
sähköaita ei ole täysin vaaraton. Aidan antama sähköisku on ihmiselle haitallinen ja voi olla vaaraksi etenkin
pienille lapsille sekä sydänsairauksista kärsiville henkilöille.
Hevosia aidattaessa on huolehdittava siitä että alin aitalanka on niin korkealla, että hevonen ei maata
kuopiessaan helposti saa etujalkaansa sen yli. Jousiveräjää (pitkä teräsjousi, joka ulottuu koko portin matkalle)
ei tule käyttää hevosaitauksessa, koska hevosen häntä voi helposti tarttua siihen.
3. Pikaohje
Asenna laite ruuveilla tukevaan pintaan pystysuoraan niin, että liittimet ovat laitteen alareunassa. Älä asenna
paimenta ylösalaisin!
Sijoita laite pistorasian viereen, esim. rakennuksen seinään. Sijoita laite aina eläinten ulottumattomiin.
Älä tee kytkentöjä paimenen ollessa kytkettynä verkkovirtaan!
Kytke aitaliitosjohto punaisella värillä ja salamalla merkittyyn liittimeen ja maadoitusjohto mustaan
maamerkillä merkittyyn liittimeen. Lopuksi kytke laite pistorasiaan. Kiristä liittimien ruuvit kunnolla hyvän
sähköisen liitoksen varmistamiseksi.
Älä käytä ulkotiloissa jatkojohtoa verkkovirralle!
4. Paimenen liittäminen aitaan
Liitä paimen aitaan sen mukana toimitettavan aitaliitosjohdon avulla. Kiinnitä liitosjohto aitaan ja kiristä sen ruuvit
kunnolla hyvän sähköisen liitoksen varmistamiseksi. Kytke liitosjohdon paljas pää paimenen punaiseen,
salamalla merkittyyn aitaliittimeen:

Olli 100
Kierrä punaista liitintä auki riittävästi ja työnnä johto kannan ja liittimen väliin ja kierrä liitin tiukasti kiinni.
Varmista kevyesti vetämällä että johto on kunnolla paikallaan. Vastaavasti menetellen kiinnitä maadoitusjohdin
mustaan liittimeen.
Olli 300, 600, 950 ja 1000
Kytke liitosjohdon paljas pää paimenen punaiseen, salamalla merkittyyn aitaliittimeen: Paina punainen liitinnuppi
alas ja työnnä johto liittimen kitaan. Varmista kevyesti vetämällä että johto on kunnolla paikallaan. Vastaavasti
menetellen kiinnitä maadoitusjohdin mustaan liittimeen sekä Olli 1000 mallissa lisäksi paluujännitteen johdin
vihreään liittimeen ja maadoituksen testauksen johdin siniseen liittimeen.
Jos aita on etäällä paimenesta etkä voi vetää aitajohtoa aitatolppien varassa paimenen luo, yhdistä paimen
aitaan Olli-maakaapelilla. Siinä on riittävän paksu eriste eristämään paimenen antama korkeajännite. Sen avulla
voit myös tehdä seinän läpiviennin, jos haluat asentaa paimenen sisätilaan. Tämän kaapelin voi kaivaa maahan,
jos aidan liitosjohto ei voi olla ilmassa esim. paimenen sijoituspaikan ja aidan välissä olevan tien takia.
TÄRKEÄÄ: Sähköpaimenen aitajohto on korkeajännitejohto, siinä kulkee pulssi jonka jännite voi olla yli 10 000
volttia. Siksi sähköpaimenen ja aidan välisen johdon on oltava kunnollisten eristeiden varassa ilmassa tai sen on
oltava korkeajännitteen kestävä erikoiskaapeli. Tavallisten sähköasennuskaapelin tai pienjännitejohdon käyttöä
ei suositella, sillä ne voivat vuotaa, mikä heikentää paimenen tehoa ja voi aiheuttaa häiriöitä puhelimiin,
televisiokuvaan ja radioon.
5. Maadoittaminen
Riittävä maadoitus on välttämätön, jotta sähköaita toimisi kunnolla. Sähköaidan virtapiiri voidaan toteuttaa joko
käyttämällä maaperää tai erillistä paluujohtoa virran paluutienä. Paimenta ei saa maadoittaa kiinteisiin
rakenteisiin kuten rakennusten putkistot, perustukset ym. vastaavat rakenteet.
Perinteisessä aidassa eläin saa iskun, kun se seisoo maassa ja koskettaa aitajohtoa. Kaksilanka-aidassa eläin
saa iskun, kun se koskettaa yhtä aikaa molempia johtoja.
5.1 Maadoitus maadoitussauvoilla:
Olli paimenen riittävä maadoitus edellyttää riittävää määrää maadoitus sauvoja. Olli 100 ja Olli 300 paimenille
suositellaan 2 maadoitussauvaa ja isommille Olli paimenille suositellaan vähintään kolmea maadoitussauvaa.
Kuivissa olosuhteissa ja pitkillä aitauksilla saattaa olla tarve suositeltua useampiinkin maadoitussauvoihin.
Lyö sauvat metrin syvyyteen ja sijoita ne noin metrin etäisyydelle toisistaan. Paras maadoitussauvan paikka on
kostea multa tai savimaa, esimerkiksi ojan penkka. Jos maa on aivan kuivaa, maadoituspaikan säännöllinen
kastelu parantaa maadoituksen kontaktia maahan.
Maadoitusjohdon läpimitan on oltava ainakin 1 mm ja se on liitettävä maadoitussauvoihin aina ruuviliitoksin
riittävän kontaktin varmistamiseksi. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi käytä kuumasinkittyjä Olli-
maadoitussauvoja ja -johtoja.
TÄRKEÄÄ: Puutteellinen maadoitus on tavallisin syy aidan heikkoon tehoon ja radiolaitteissa esiintyviin
häiriöihin!
5.2. Kaksilankajärjestelmä
Kaksilankajärjestelmää käytetään kun maa johtaa sähköä huonosti, esimerkiksi hyvin kuivissa kesäolosuhteissa
tai talvella kun routaantunut maa tai lumi johtavat sähköä huonosti.
Kaksilankajärjestelmässä käytetään kahta toisistaan noin 10 cm etäisyydelle sijoitettua aitalankaa. Langoista
ylempi toimii ”kuumana”, iskun antavana lankana. Tämä lanka kytketään sähköpaimenen salamasymbolilla
varustettuun punaiseen liittimeen. Alempi lanka toimii virran paluujohtimena (”maajohto”) ja se kytketään
paimenen maadoitusliittimeen Eläin saa iskun kun se koskettaa molempia lankoja samanaikaisesti (Ns. talviaita,
katso ohjeet Olli internet-sivuilta osoitteesta www.olli.fi). Tällainen paluujohdinta käyttävä kaksilanka-aita ei
välttämättä tarvitse maadoitussauvoja, mutta niiden käyttö on suositeltavaa aidan toiminnan varmistamiseksi ja
radiohäiriöiden poistamiseksi.
6. Häiriöt radiossa tai TV-kuvassa
Sähköpaimenen pulssi on taajuudeltaan niin matala, että oikein toteutettu sähköaita ei aiheuta näkyviä tai
kuuluvia häiriöitä radiolaitteissa. Jos häiriöitä esiintyy, syy on lähes aina puutteellisessa tai virheellisesti
toteutetussa maadoituksessa. Tarkista ja korjaa aidan maadoitus tämän oppaan ”maadoittaminen” kohdan
mukaan.
Toinen tavallinen häiriöiden syy on kipinöinti. Kipinä aiheuttaa laajakaistaista säteilyä joka voi kuulua

napsumisena radioissa ja puhelimessa tai näkyä TV-kuvassa häiriöraitana.
Kipinät ovat merkki huonoista liitoksista, jotka aiheuttavat lisävastusta aitaan eli heikentävät sen sähköistystä.
Paimen tulee liittää aitaan ruuviliittimellä (esim. Olli aitaliitin) ja aitanauhan jatkokset on tehtävä metallisilla
aitaliittimillä, joilla varmistetaan kunnollinen kontakti ja vältetään kipinöinti. Veräjien kipinöintiä voidaan estää
vetämällä veräjän alta ohitusjohto, joka on tehty Olli-maakaapelista ja aitaliittimistä.
7. Ukkossuojaus
Olli-paimenet on suojattu ylijännitepiikkejä vastaan ja Olli-takuu kattaa myös ukkosvauriot kolmen vuoden ajan.
Sähköpaimenta ei ole mahdollista täysin suojata salamavaurioilta ja jos aidat ovat avoimilla pelloilla ja ukkosta
esiintyy usein, kannattaa aita suojata erillisellä Olli-salamasuojalla joka ohjaa salaman maahan ennen
sähköpaimenta. Jos aitausta käytetään satunnaisesti, kannattaa paimen irrottaa aidasta ja sähköverkosta kun
aita ei ole käytössä.
8. Olli paimenten merkkivalo
Olli 100, 300 ja 600 laitteissa merkkivalo palaa paimenen ollessa päällä ja sammuu pulssin hetkellä 45…55
kertaa minuutissa mallista riippuen.
Olli 950 paimenessa merkkivalo välähtää pulssihetkellä 35..45 kertaa minuutissa. Tässä paimenessa merkkivalo
kertoo samalla erilaisilla välähdyksillä aitajännitteen tason.
- Aitajännitteen ollessa vähintään 2500V paimenen merkkivalo välähtää kerran.
- Aitajännitteen laskiessa alle 2500V merkkivalo välähtää kahdesti pulssin aikana.
- Merkkivalon vilkahtaessa kolmesti pulssin aikana on aitajännite niin alhainen että aita ei toimi enää kunnolla
sähköaitana ja aidan kunto on tarkistettava välittömästi.
Jos lamppu ei syty tai vilkkumistaajuus poikkeaa yllä mainituista, on laite toimitettava Olli-paimenhuoltoon.
9. Olli 1000 - paimenen opastava näyttö
Näytössä on aitaliitinten tunnukset maaliitäntää lukuun ottamatta:
Antojännite (punainen painonappiliitin)
Aidan paluujännite (vihreä painonappiliitin)
Maan paluujännite (sininen painonappiliitin)
Paimen mittaa kustakin liittimestä pulssin jännitteen. Lukema ilmaistaan numeerisesti kilovoltteina,
antojännitteen ja aidan paluujännitteen kohdalla myös pylväänä. Pylvään ollessa täysin musta jännite on
suurimmillaan. Mikäli pylväs ei ole täyttynyt jännite on lähellä nollaa. Kunkin lukeman yhteydessä on kasvot,
joiden ilme muuttuu jännitteen mukana.
☺Aita- ja paluujännite yli 4,5kV (1kV = 1000 volttia)
Maan paluujännite 0-0,2kV
Aita- ja paluujännite 2-4,4kV
Maan paluujännite 0,3-0,4kV
Aita- ja paluujännite < 2kV
Maan paluujännite >0,4kV
Kasvojen murjottaessa kyseisen aitaliittimen symboli vilkkuu huomiota herättävästi. Näyttö kertoo myös sen
hetkisen ladatun energian. Sähköpaimen säätää energiaansa tarpeen mukaan. Energia vaihtelee mallista
riippuen 6-20 joulen välillä. Aitakuormituksen kasvaessa paimen kasvattaa ladattua energiaa.
Jos energiatasossa tapahtuu suuria pysyviä muutoksia, on syytä epäillä, että aidan kunnossa on tapahtunut
muutoksia.
Pulssihetkellä näytössä näkyy salamasymboli. Symboli vilkkuu pulssin tahdissa.
Kylmällä säällä näytön toiminta voi hidastua. Tämä on normaalia eikä se vaikuta sähköaidan toimintaan millään
tavoin.
10. Olli 1000 - paimenien aidan testaustoiminnot ja niiden käyttö

Olli 1000 -sähköpaimen ilmaisee aina antojännitteen riippumatta siitä miten aita on rakennettu. Kappaleiden 10.1
ja 10.2 ohjeiden mukaan voidaan mitata myös aidan jännitettä ja maadoituksen toimivuutta.
Paimenen voi kytkeä myös perinteisellä tavalla, jolloin näytöllä näkyy ainoastaan paimenen antojännite. Aidan
paluujännitemittauksen hälytys ja arviointi kytkeytyvät pois päältä laitetta käynnistettäessä, jos käynnistyshetkellä
vihreään liittimeen ei ole kytkettynä johdinta aidasta.
10.1. Aitajännitteen mittaaminen
Paluujännitteen napa (vihreä liitin) toimii samoin kuin erillinen aitajännitteen mittari. Napaan kytketään
suurjännitejohdin jostakin kohtaa aidasta. Suurin hyöty mittauksesta saadaan, jos johto kytketään veräjän taakse
tai jos aita rakennetaan niin, että aita kiertää antonavasta koko laitumen ja palaa paluujännitteen
mittausnapaan . Näin tulee varmistettua, että aidassa ei ole katkoksia.
10.2 Maadoituksen testaus
Paluumaanapaa hyödyntämällä voidaan tarkkailla maadoituksen riittävyyttä seuraavasti:
1. Irrota paimen verkkovirrasta työskentelyn ajaksi.
2. Lyö mittausta varten maakanki vähintään 5 metrin päähän aidan maakangista aidan suuntaan.
3. Kytke tämä maakanki eristetyllä maakaapelilla paimenen paluumaanapaan . Älä kytke mittausmaakankea
johdolla aidan maadoitukseen.
4. Paimenen ollessa toiminnassa näytöllä näkyy maajännitteen mittauslukema, jonka tulisi olla mahdollisimman
alhainen. Jos maajännite nousee yli 0,2 kV:n, tulisi aidan maadoitusta parantaa. Katso luku 5. "Maadoittaminen".
Suurentunut maamittauslukema voi viitata myös siihen, että aitalanka koskettaa maata (esim. aitapylväs
kaatunut), sillä tällöin maassa kulkee suurempi virta kuin tavallisesti. Tämä näkyy yleensä myös
antojännitelukeman alhaisuutena. Maadoitus tulisikin testata myös maksimikuormituksella seuraavasti:
1. Rakenna edellä mainittu maamittausjärjestely.
2. Lyö maadoituskanki aidan varrelle noin 50 metrin päähän paimenesta, aidan maadoituksesta ja
maamittauskangesta.
3. Kytke aitalanka tähän kankeen. Suuren kuormituksen vuoksi paimen joutuu nyt toimimaan suuremmalla
teholla, muttei silti pysty nostamaan jännitettä normaalille tasolle.
4. Jos maajännite nousee yli 0,3 kV:n, tulisi aidan maadoitusta parantaa.
5. Kun olet tyytyväinen maadoitukseen, muista poistaa kohdassa 3. lisätty kuormituskytkentä!
Tämä kuormitetun tilanteen testi tulisi toistaa aika ajoin, erityisesti maaperän kuivuessa tai jäätyessä.
Olli -takuu
Myönnämme ostamallenne laitteelle kolmen (3) vuoden takuun, joka kattaa materiaali- ja valmistusvirheet sekä
ukkosilmalla sattuneet ylijännitevauriot. Takuu on voimassa kolme (3) vuotta laitteen ostopäivästä. Asiakkaan
tulee toimittaa viallinen tuote valmistajalle, jälleenmyyjälle tai lähimpään Olli-huoltopisteeseen omalla
kustannuksellaan. Takuuvaatimukseen tulee liittää kuvaus viasta, asiakkaan yhteystiedot sekä kopio ostokuitista,
josta ilmenee laitteen ostopäivämäärä. Valmistaja korjaa viallisen tuotteen tai vaihtaa sen uuteen tuotteeseen
mahdollisimman nopeasti.
Takuu ei koske vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen huolimattomasta käsittelystä, ohjeiden vastaisesta
asennuksesta tai käytöstä tai muista valmistajasta riippumattomista syistä. Takuu ei myöskään kata
seurannaisvahinkoja, jotka suorasti tai epäsuorasti aiheutuvat paimenen käytöstä tai siitä, että paimenta ei ole
voitu käyttää. Valmistajan takuuvastuu rajoittuu enimmillään tuotteen ostohintaan.
Huom! Laitteen omatoiminen avaaminen ja korjaaminen on ehdottomasti kielletty!
Vain valmistajalla ja valtuutetuilla huoltajilla on oikeus Olli-laitteiden korjaamiseen.
Valmistaja ei vastaa näiden sääntöjen rikkomisesta aiheutuvista seurauksista.

EN OLLI 100, 300, 600, 950 and 1000 USERS GUIDE
Thank you for choosing the Olli fence energiser. Read these instructions carefully before installing the device.
1. Contents of the delivery
- Olli fence energiser
- Mounting equipment
- Connection cable to the fence
- Warning sign
- Users guide
Additionally you will need:
- Screwdriver with a PZ2- tip.
- Earthing rods and connection cables for them
- The fence itself with required accessories
- Olli Digi Tester of Olli Super Tester to test the function of the fence
2. Safety
The authorities have defined safety regulations for electric fencing. They must be always followed. The regulations
are found at the end of this guide. Please read them carefully!
Never work on the fence when the energiser is connected to the mains power.
The animals have to be taught to respect the fence. Electric fences depend on the ability of the animal to remember.
The animal remembers the shock and learns to respect the fence.
Electric fences must be supervised regularly.
All Olli fence energiser fulfill the safety regulations that are defined for fence energisers. However, an electric fence
is never totally harmless. An animal that is trapped in electric fence wires can be in danger of life. The electric shock
given by the fence can be dangerous for small children or persons suffering from heart problems.
3. Quick instructions
Install the energiser with screws on a vertical surface so that the wire connectors are at the lower end of the device.
Never install the energiser upside down!
Install the device close to a mains connection e.g. on the wall of a building. Place the device inaccessible to the
animals.
There is drilling form for the mounting holes on the back of the packaging. You can use it to position the mounting
holes easily.
Never connect wires to the energiser when the mains cable is connected!
Connect the fence connector wire to the red connector marked with lightning symbol and connect the earthing
wire to the black connector marked with . Push the colored connector button firmly down and insert the stripped
wire from below into the connector jaw. Energisers with screw connectors: Insert the cable; tighten the screws to
achieve a good electrical connection. Turn the device on by connecting the mains power.
Do not use an extension cord outdoors!
4. Connecting the energiser to the fence
Connect the energiser to the fence wire with the fence connector wire that is included in the delivery. Connect the
connector wire to the fence wire and tighten the screws properly to ensure a good electrical connection. Connect the
other end of the fence connector wire to the red connector marked with a lightning symbol.
Olli 100:
For connecting the fence connector screw open the red connector button and insert the stripped cable between the
screw and its base, tighten the screw to ensure a good electrical connection. Install the earthing wire to the black
earthing connector in the same way.

Olli 300, 600, 950 and 1000
For connecting the fence connector push down the red button and push the stripped cable into the connector.
Ensure the connection by pulling the wire lightly. Install the earthing wire to the black connector in the same way and
secure the connection.
In Olli 1000 you can connect the return voltage control to the green connector and earthing testing to the blue
connector in the same way.
If you can’t install the connection wire directly to the energiser, please use Olli earth cable to connect the fence to
the device. Olli earth cable has a thick insulation that isolates the high voltage that the fence energiser produces.
You can use this cable to take the fence wire through a wall and you can also install it underground if this is
necessary.
Please never use any low voltage cables or ordinary electrical installation cables as these can not to completely
isolate the high voltage pulse that has a voltage of up to 10 000 volts. Any leakages diminish the effect of the
energiser and may cause disturbances in telephones, TV-picture or radio.
5. Earthing
Earthing refers to fence earthing in use. When an animal touches the fence conductor and the ground at the same
time it completes the electric circuit and suffers a shock. Therefore a proper earthing is necessary for the function of
the fence.
Earthing can be done either by using the ground as the electric earth or by using a separate earth wire in the fence.
In traditional earthing the animals gets a shock when it touches the fence wire and the ground at the same time. In
the two wire system the animal gets a shock when it touches the electric wire and the ground wire at the same time.
5.1 Traditional earthing by using the ground and earthing electrodes:
The fence conductors are the wires suspended on the insulated posts and the earthing conductor is the ground.
Connect the earthing terminal of the fence energiser to the ground via earthing rods driven into the ground. The best
place for earthing rods (electrodes) is a damp place near to the fence. The high power Olli electric fence energisers
require at least three earthing rods. Two earthing rods are recommended for the smaller Olli 100 and 300 models.
Additional earthing rods may be needed in dry conditions or when building long fences. The earthing rods must be
connected to the energiser with a wire that has a minimum diameter of 1 mm. Fix the connector wire to the earthing
rods firmly with screws. For the best result please use original Olli earthing rods and wires.
Never use any fixed structures such as pipelines or buildings for earthing a fence energiser.
Inadequate earthing is the most common cause to poor function of the fence and disturbances in radio devices or
telephones.
5.2 Two wire system
This system gives the best result in conditions where the ground has poor electric conductivity. This can be the case
in very dry conditions and on snowy ground.
Use two fence wires that are placed 10 cm from each other. The upper one is the”live” wire, connect it to the fence
energiser. The lower wire is the “earth” wire; connect it to the earthing terminal of the energiser. The animal gets a
shock when it touches there two wires at the same time. However, we recommend connecting the earth wire also to
the ground with an earthing rod to minimise radio disturbances and to ensure the functionality of the fence.
6. Disturbances in electrical devices
The radio frequency of the pulse of a fence energiser is so low that a correctly installed electric fence does not
cause any visible or audible disturbances in radio devices. The main reason for disturbances (typically a snapping
noise in loudspeakers) is an inadequate or incorrectly implemented earthing of the fence. Check and fix the earthing
of the fence according to the chapter 4 in this guide.
The other typical reason for disturbances is sparking. A spark spreads a wire spectrum electromagnetic radiation
that can be heard as snapping in loudspeakers of as horizontal disturbance stripes in TV picture.
Visible sparks on fence wires are signs of poor connections. They cause disturbances and add resistance to the
fence thus reducing its effect. Always use proper connectors when connecting the energiser to the fence or
connecting wires to each other.
7. Thunder protection
Olli energisers are protected against over voltage and the Olli warranty covers also thunder damage. However, it is
not possible to build the fence energiser to withstand all possible situations. Therefore it is wise to use an Olli
lighting diverter whenever the fence is situated in very open ground or if thunder occurs frequently in the region. It is
also advisable to disconnect both the fence and mains power from the energiser if you leave your electric fence
unused for any longer time.

8. Indicator lamp
In Olli 100, 300 and 600 the indicator lamp is on all the time when the energizer is connected to power source and
shuts down during the pulse approximately 45…55 time per minute depending on the model.
In Olli 950 the indicator lamp blinks at the time of the pulse approximately 35..45 times per minute. In these two
models the indicator lamp also informs user about fence voltage by blinking in different ways.
- If fence voltage is at least 2500V the indicator lamp blinks once during the pulse.
- If fence voltage drops below 2500V the indicator lamp blinks twice during the pulse.
- If fence voltage is so low that fence is not working properly anymore and you need to check the condition of the
fence immediately, the indicator lamp blinks three times during the pulse.
If the indicator lamp does not work or it blinks in a different way than mentioned above the energiser is defective and
should be sent to service.
9. Information display of the Olli 1000 fence energizer
The LCD display shows the symbols of three fence connectors:
Output voltage (refers to the connector with a red button)
Return voltage from the fence (refers to the connector with a green button)
Earth return (refers to the connector with a blue button)
The Energizer measures the maximum voltage of the pulse on each connector. The voltage is expressed in kilovolts
(1 kilovolt = 1000 volts). The voltage of the output and return is also displayed graphically as a column. Afully dark
column indicates full power; an empty column indicates low voltage.
There are also face symbols that indicate the overall quality of the fence as follows:
☺Fence and return voltage exceeds 4,5 kV (1 kV = 1000 volts)
Earth return voltage 0–0,2 kV
Fence and return voltage 2–4,4 kV
Earth return voltage 0,3–0,4 kV
Fence and return voltage is lower than 2 kV
Earth return voltage exceeds 0,4 kV
A sour face blinks to draw the user’s attention.
The display also indicates the amount of charged energy. The energizer adjusts its charged energy according to the
fence conditions. The charged energy varies depending on the model between 6 and 20 joules. The energy is
increased when the load from the fence increases.
An increased energy level indicates problems or changes in the fence.
A lightning symbol flashes on the display when the pulse is triggered, about once every second.
In cold weather the display updates may be sluggish. This is normal and does not affect the operation of the
energizer in any way.
10. The testing features of the Olli 1000 fence energizer
Following these instructions you can measure the actual voltage in the fence (“return voltage”) and monitor the
quality of earthing.
You do not need to connect the testing functions for the fencer to operate properly. If no fence cable is connected to
the green return voltage connector before the power is switched on, the energizer will not activate the
measurement of the return voltage or the related alarms. Consequently, the return voltage will not be shown on the
display.

10.1. Fence voltage measurement
The return voltage connector works like a separate fence voltage meter. It measures the fence voltage from the
point in which it is connected to the fence. To get the best information about the fence, locate the measurement
point so that the electricity has to pass through most of the fence to get to the measurement point when it travels
from the fence connector to the return voltage connector . By using this kind of an arrangement you can be
sure that the fence wire is not broken anywhere.
10.2 Earthing testing
You can monitor the quality of earthing using the blue return earth connector as follows:
1. Disconnect the energizer from mains power.
2. For the measurement you need a properly inserted additional earthing rod (“Monitoring Stick”) at least 5 meters
(15 feet) away from the earthing rods of the energizer.
3. Connect the Monitoring Stick using an insulated cable to the blue earth return connector of the energizer. Do
not connect the Monitoring Stick to the earthing rods of the energizer!
4. Switch on the energizer.
The energizer now shows the earthing voltage on the display. This is the voltage between the actual earthing rods
and the measurement stick. This value should be as low as possible. If the measurement value is over 0,2 kV, the
earthing of the fence may not be adequate. To improve earthing please refer to Chapter 5, ”Earthing”.
A common reason for an increased earth voltage is a fence wire which is in contact with the ground either directly or
for instance via poor isolators and moist posts. This leakage presents an unnecessary load to the energizer and
usually results in low fence voltage as well as an increased earth current.
You should also test the earthing under maximal load as described below. If you are not able to get to acceptable
values, you should use the two wire system for your fence. Please refer to Chapter 5.2. “Earthing, Two Wire
System” for instructions.
Please note: During the following test the fence is not able to give shocks to the animals, i.e. the fence will not work
normally until you remove the test load.
1. Build the earth measurement setup as described above. Switch off the energizer by unplugging it from mains
power.
2. Insert an additional earthing rod under the fence about 50 meters (150 feet) away from the energizer.
3. Connect the fence wire (“Hot wire”) to this stick and switch on the energizer.
If the earth voltage measurement value is now greater than 0,3 kV, the earthing of the fence should be improved. To
improve earthing please refer to the Chapter 5, ”Earthing”.
When you are satisfied with the earthing, remove the connection between the fence wire and the earthing rod.
It is advisable to perform this test periodically and when weather conditions change, for example when the soil dries
or freezes.
Warranty conditions
This product carries a three (3) year manufacturer warranty for materials and workmanship. The warranty also
covers possible overload situations caused by thunder. The warranty is valid for three (3) years from the date of
purchase on the receipt. To claim the warranty, the customer should return the defect product to the Manufacturer,
reseller or the nearest Olli Service Partner at customer's own expense. The warranty claim must be accompanied by
the description of the fault, copy of the sales receipt and customer's contact information. The Manufacturer / Olli
Service Partner will repair or replace the defect product and return it as soon as possible.
The warranty does not cover any damages that are caused by incorrect or careless use of the product, installation
that does not correspond the provided instructions and other damages which may arise due to causes beyond the
control of the Manufacture. Farmcomp does not accept any responsibility for any direct, indirect or consequential
damages that are caused by the use of the product or the fact that the product could not be used. The liability of
Farmcomp is limited to the price of the product in maximum.
Note! Do not open the device! Do not try to repair the device yourself! The above mentioned actions are
strictly forbidden!
Only the Manufacturer and authorized service partners have the right to repair the device.
The Manufacture does not accept any responsibility or liability for the outcome of not following the rules.

SV BRUKSANVISNING FÖR ELSTÄNGSELAGGREGATEN OLLI 100, 300, 600, 950 och 1000
Tack för att du valde ett Olli-elstängselaggregatet! Läs denna bruksanvisning noga innan du monterar aggregatet.
Det finns mera anvisningar om stängsling på Ollis internetsidor http://www.olli.fi.
1. I leveransen ingår
- Elstängselaggregat
- Tillbehör för elaggregatets montering
- Stängselskarvledning
- Varningsskylt
- Bruksanvisning
Dessutom behöver du:
–En skruvmejsel eller en ackumulatorborrmaskin med PZ2-spets
–Olli-jordspett med kopplingsledningar.
–Själva stängslet med tillbehör
–En Olli Digitester eller Olli Supertester för testning av stängslets funktion
Om aggregatet ska placeras långt från stängslet behövs:
- En Olli-jordkabel med stängselkopplingsstycken
2. Säkerhet
I slutet av denna bruksanvisning finns myndigheternas säkerhetsbestämmelser för elstängsling. De gäller också dig,
läs föreskrifterna och följ dem!
Gör inga kopplingar medan aggregatet är kopplat till nätströmmen!
Djuren måste vänjas vid elstängslet. Om djuret inte känner elstängslet, har det ingen respekt för stängslet. Detta kan
vara farligt, till exempel när unga djur för första gången släpps ut på en betesmark, som är stängslad med tunna
eltrådar. Djuret kan försöka rusa igenom stängslet och trassla in sig. Elstängslet måste övervakas regelbundet, då
ett djur som trasslat sig in i elstängslets tråd kan vara i livsfara.
Samtliga Olli-aggregat uppfyller kraven i säkerhetsbestämmelserna för elstängselaggregat. Ändå är ett elstängsel
inte helt ofarligt. Den elektriska stöten från ett elstängsel är menlig för människan och kan vara farlig i synnerhet för
små barn och personer med hjärtsjukdomar.
Vid instängsling av hästar gäller det att se till att den nedersta stängseltråden är så högt uppe, att en häst, som
krafsar i jorden, inte lätt får framhoven över tråden. Man bör inte ha en fjädergrind (en stålfjäder, som är lika lång
som hela grinden) i en häststängsling, eftersom hästens svans lätt kan fastna i den.
3. Snabbinstruktion
Fäst aggregatet med skruvar lodrätt vid en stabil yta, så att polerna (de färgade knapparna) befinner sig i
aggregatets nedre kant. Elstängslet får inte monteras upp och ned!
Placera aggregatet bredvid ett eluttag, t.ex. på byggnadens vägg. Placera alltid aggregatet utom räckhåll för djur.
Gör inga kopplingar medan aggregatet är kopplat till nätströmmen!
Koppla stängselkopplingsledningen till kopplingsknappen, som är märkt med röd färg och blixtsymbol och
jordledningen till den svarta kopplingsknappen, som är märkt med jordsymbolen . Koppla till slut aggregatet till
eluttaget. Dra åt skruvarna ordentligt, så att den elektriska kontakten säkras.
Använd inte skarvsladd för nätström utomhus!
4. Aggregatets koppling till stängslet
Koppla aggregatet till stängslet med hjälp av den medföljande stängselkopplingsledningen. Fäst kopplingsledningen
vid stängslet och dra åt skruvarna ordentligt för att säkra en god elektrisk kontakt. Koppla kopplingsledningens bara
ända till aggregatets röda, med blixt märkta kopplingsknapp:
Olli 100:
Vrid upp den röda kopplingsknappen tillräckligt, skjut in ledningen i kopplingsknappens gap och skruva sedan

kopplingsknappen stramt fast. Dra lätt i ledningen och kontrollera att den sitter ordentligt på plats. Fäst jordledningen
till den svarta kopplingsknappen på motsvarande sätt.
Olli 300, 600 och 950
Koppla kopplingskabelns bara ända till aggregatets röda, med blixt märkta kopplingsknapp. Tryck ned den röda
kopplingsknappen och skjut in ledningen i kopplingsknappens gap. Dra lätt i ledningen och kontrollera att den sitter
ordentligt på plats. Fäst jordledningen till den svarta kopplingsknappen på motsvarande sätt.
Ifall stängslet är på långt avstånd från aggregatet och du inte kan dra stängselledningen till aggregatet med stöd av
stängselstolparna, kan du koppla aggregatet till stängslet med Olli-jordkabeln. Dess isolering tillräckligt tjock för att
isolera högspänningen, som aggregatet producerar. Med hjälp av jordkabeln kan du också göra en genomförning i
väggen, om du vill montera aggregatet inomhus. Denna kabel kan grävas ned i marken, om stängslets
kopplingsledning inte kan vara i luften, om det t.ex. går en väg mellan stängslet och platsen för aggregatet.
Viktigt: Aggregatets stängselledning är en högspänningsledning, vars puls kan ha en spänning på över 10 000 volt.
Därför måste en ledning, som dragits i luften mellan aggregatet och stängslet, vara stöttad med ordentliga
isoleringar, i annat fall skall en specialkabel, som tål högspänning, användas. Användning av vanlig
elinstallationskabel eller lågspänningsledning rekommenderas inte, emedan de kan läcka, vilket försämrar
aggregatets effekt och kan medföra störningar i telefoner och i TV- och radioapparater.
5. Jordning
Tillräckligt effektiv jordning är nödvändig, för att stängslet skall fungera ordentligt. Elstängslets strömkrets kan fås till
stånd genom att antingen marken eller en separat returledning användes som returväg för strömmen.Aggregatet får
inte jordas till fasta konstruktioner, såsom byggnaders rörnät, grunder eller liknande.
Ett traditionellt elstängsel ger djuret en stöt, när det står på marken och rör vid stängselledningen. Av ett
tvåtrådsstängsel får ett djur en stöt, när det rör vid båda ledningarna samtidigt.
5.1 Jordning med jordspett:
För att jorda Olli-elaggregatet tillräckligt effektivt, behövs tillräckligt många jordspett. För aggregaten Olli 100 och Olli
300 rekommenderas två jordspett och för större Olli-elaggregat minst tre jordspett. I torra förhållanden och i långa
stängslingar kan flere jordspett behövas.
Slå spetten en meter ner i jorden och placera dem på ca en meters avstånd från varandra. Det bästa stället för ett
jordningsspett är fuktig mull eller lerjord, till exempel en dikesren. Om jorden är helt torr, förbättras jordningens
kontakt med marken av att man regelbundet vattnar jordningsstället.
Jordledningen måste ha en diameter på minst 1 mm och den måste alltid kopplas till jordspetten med
skruvkopplingsstycke för att säkra tillräcklig kontakt. Du uppnår det bästa resultatet med varmförzinkade Olli-
jordspett och -ledningar.
VIKTIGT: Bristfällig jordning är den vanligaste orsaken till svag effekt i stängslet och störningar i radiomottagare!
5.2 Tvåtrådssystemet
Tvåtrådssystemet används, när markens leder elektricitet dåligt, t.ex. i mycket torra sommarförhållanden eller på
vintern, när jorden är tjälad eller snötäckt.
I tvåtrådssystemet användes två stängseltrådar, som är placerade ca 10 cm från varandra. Den övre tråden fungerar
som ”het” stötgivande tråd Denna tråd kopplas till aggregatets röda, med blixtsymbol märkta kopplingsknapp. Den
nedre tråden fungerar som strömmens returledning (jordledning) och kopplas till aggregatets jordade retur pol (den
svarta knappen). Djuret får en stöt, när det vidrör båda trådarna samtidigt. (Det s.k. vinterstängslet, se anvisningarna
på Olli internetsidorna, adress www.olli.fi.) Detta tvåtrådsstängsel, som använder returledning, behöver inte
nödvändigtvis jordspett, men vi rekommenderar att de används för att säkra stängslets funktion och förhindra
radiostörningar.
6. Störningar i radiomottagare eller i TV-bilden
Elaggregatets puls har en så låg frekvens, att ett korrekt monterat elstängsel inte framkallar synliga eller hörbara
störningar i radiomottagare. Om störningar förekommer, beror det nästan alltid på bristfällig eller felaktigt utförd
jordning. Kontrollera och reparera stängslets jordning enligt stycket ”Jordning” i denna guide.
En annan vanlig orsak till störningar är gnistbildning. En gnista framkallar bredbandig strålning, som kan höras som
knäppningar i radioapparater och telefoner eller synas på TV-bilden som en störande rand.
Gnistor är ett tecken på dåliga kopplingar, vilka förorsakar mera motstånd i stängslet, dvs. försvagar dess
elektrifiering. Aggregatet bör kopplas till stängslet med ett skruvskarvstycke (t.ex. Olli stängselskarvstycket) och
stängselbandens skarvar bör göras med stängselskarvstycken av metall, med vilka man säkrar en ordentlig kontakt
och undviker gnistbildning. Man kan förhindra gnistbildning i grindarna, genom att under grinden dra en ledning, som

är gjord av Olli-jordkabel och stängselskarvstycken.
7. Åskskydd
Olli-aggregaten är skyddade mot överspänningstoppar och Olli-garantin täcker även åskskador i tre års tid. Det är
inte möjligt att skydda ett elstängsel helt mot blixtskador. Om stängslen står på en öppen åker där åska ofta
förekommer, lönar det sig att skydda stängslet med ett separat Olli-blixtskydd, som leder blixten ner i marken före
den når elaggregatet. Om stängslingen används tillfälligt, är det skäl att koppla lös aggregatet från stängslet och
elnätet, när stängslet inte är i användning.
8. Olli-aggregatens signalljus
I aggregaten Olli 100, 300 och 600 brinner signalljuset när aggregatet är påkopplat och slocknar i pulsögonblicket 45
… 55 gånger i minuten beroende på aggregatmodellen.
I aggregatet Olli 950 blinkar signalljuset i pulsögonblicket 35…45 gånger i minuten. I detta aggregat ger signalljuset
samtidigt med olika blinkningar en bild av stängselspänningen. När stängselspänningen är minst 2500V, blinkar
aggregatets signalljus en gång. När stängselspänningen sjunker under 2500V, blinkar signalljuset två gånger under
pulsen och visar därmed att stängslets skick försvagas. När signalljuset blinkar tre gånger under pulsen, är
stängselspänningen så låg, att stängslet inte längre fungerar ordentligt och stängslets skick bör omedelbart
kontrolleras.
Om lampan inte tänds eller om blinkfrekvensen är avvikande, bör aggregatet skickas till Olli-aggregatservice.
9. Den informerande displayen i aggregat Olli 1000
På displayen visas stängselkopplingsstyckenas symboler med undantag av jordningspolen.
Utgångsspänning (röd kopplingsknapp)
Stängslets returspänning (grön kopplingsknapp)
Jordens returspänning (blå koplingsknapp)
Aggregatet mäter pulsens spänning för varje kopplingsknapp. Värdet uttrycks numeriskt i kilovolt,
utgångsspänningen och stängslets returspänning även i stapelform. När stapeln är helt svart, är spänningen störst.
Om stapeln inte är fylld, är spänningen nära noll. Bredvid varje värde finns ett ansikte, vars uttryck förändrar sig med
spänningen.
☺Stängsel- och returspänning över 4,5 kV (1 kV = 1000V)
Jordens returspänning 0 - 0,2 kV
Stängsel- och returspänning 2 - 4,4 kV
Jordens returspänning 0,3 - 0,4 kV
Stängsel- och returspänning mindre än 2 kV
Jordens returspänning större än 0,4 kV
När ansiktet visar sur min, blinkar symbolen för ifrågavarande kopplingsknapp uppseendeväckande. Displayen visar
också den uppladdade energin. Aggregatet reglerar sin energi enligt behov. Energin varierar beroende på
aggregatets modell mellan 6-20 joule. När stängselbelastningen ökar, ökar aggregatet den uppladdade energin.
Om det sker stora bestående förändringar i energinivån, har det sannolikt skett förändringar i stängslets skick.
När pulsen kommer, syns blixtsymbolen på displayen. Symbolen blinkar i takt med pulsen. I kallt väder kan
displayens funktion bli långsammare. Detta är normalt och inverkar inte på elstängslets funktion.
10. Testningsfunktionerna för Olli 1000 -elaggregatets stängsel
Elaggregatet Olli 1000 visar alltid utgångsspänningen oberoende av hur stängslet är byggt. Enligt anvisningarna i
avsnitten 10,1 och 10.2 kan man också mäta stängslets spänning och jordningens funktion.
Aggregatet kan även kopplas på traditionellt sätt, varvid endast utgångsspänningen syns på displayen. Larmet och
utslaget för stängslets returspänningsmätning kopplas automatiskt bort, när aggregatet startas, ifall en ledning från
stängslet inte är kopplad till den gröna kopplingsknappen i startögonblicket.
10.1. Mätning av stängselspänningen

Stängslets returspänningspol (den gröna kopplingsknappen) fungerar på samma sätt som en separat
stängselspänningsmätare. Till polen kopplas en högspänningsledning från något ställe i stängslet. Den största
nyttan av mätningen uppnås, om ledningen kopplas bakom grinden, eller om elstängslet är byggt så, att det börjar
från utgångspolen , går runt hela betesmarken och kommer tillbaka till returspänningens mätnings pol . På
detta sätt försäkrar man sig om, att det inte finns avbrott i elstängslet.
10.2 Testning av jordningen
Genom att utnyttja den jordade returpolen , kan man på följande sätt kontrollera att jordningen är tillräcklig:
1. Koppla lös aggregatet från nätströmmen och låt det vara löskopplat så länge arbetet pågår.
2. Slå ett jordspett ner i marken på minst 5 meters avstånd från stängslet.
3. Koppla detta jordspett till aggregatets jordade retur pol med en isolerad jordkabel. Koppla inte
mätningsjordspettet med en ledning till stängslets jordning.
4. När aggregatet är i funktion, visar displayen jordspänningens utslag, som borde vara så lågt som möjligt. Om
jordspänningen stiger över 0,2 kV, bör stängslets jordning förbättras. Se avsnitt 5. "Jordning".
Ett högre utslag för jordningsmätningen kan också vara ett tecken på att stängseltråden rör vid marken (en
stängselstolpe kan t.ex. ha fallit omkull) och strömmen i jorden är större än vanligt. Detta syns i allmänhet också i att
utgångsspänningsvärdet är lågt. Därför bör jordningen även testas med maximal belastning på följande sätt:
1. Gör ovannämnda jordmätningsarrangemang.
2. Slå ner ett jordspett vid stängslet på ca 50 meters avstånd från aggregatet, stängslets jordning och
jordmätningsspettet.
3. Koppla stängseltråden till jordspettet. På grund av den stora belastningen måste aggregatet nu fungera med
större effekt, men det kan ändå inte höja spänningen till normal nivå.
4. Om jordspänningen blir högre än 0,3 kV, bör stängslets jordning förbättras.
5. Kom ihåg att avlägsna den i punkt 3 nämnda belastningskopplingen, när du är nöjd med jordningen!
Denna belastningstestning bör upprepas nu och då, i synnerhet när marken torkar eller fryser.
Olli -garanti
Vi beviljar tre (3) års garanti för produkten ni köpt. Garantin täcker material- och tillverkningsfel samt
överspänningsskador, som förorsakats av åskväder. Garantin gäller tre (3) år från produktens inköpsdag. Kunden
bör sända den felaktiga produkten på egen bekostnad till tillverkaren, återförsäljaren eller närmaste Olli-
servicepunkt. Till garantifordran skall bifogas beskrivning av felet och kundens kontaktuppgifter samt kopia av
inköpskvittot, varav framgår produktens inköpsdatum. Tillverkaren reparerar den felaktiga produkten eller byter ut
den mot en ny produkt så snabbt som möjligt.
Garantin gäller inte för fel som förorsakats av vårdslös hantering av produkten, av montering eller bruk, som strider
emot anvisningarna, eller av andra orsaker, vilka inte är beroende av tillverkaren. Garantin gäller inte heller
följdverkningar, som direkt eller indirekt förorsakats av elstängselaggregatets användning, eller av att
elstängselaggregatet inte kunnat användas. Tillverkarens garantiansvar begränsas högst till produktens inköpspris.
Obs ! Det ät absolut förbjudet att själv öppna och reparera produkten !
Endast tillverkaren och en befullmäktigad Olli-servicpunkt har rätt att reparera Olli-produkter.
Tillverkaren svarar inte för följderna av brytandet mot dessa regler.

DK OLLI 100, 300, 600,950 og 1000 BRUGSANVISNING
Tak for at du valgte et Olli-elhegn! Læs denne brugsanvisning nøje inden du monterer apparatet. Der er flere
anvisninger om indhegning på Ollis Internetsider http://www.olli.fi.
1. I leverancen indgår
- 1 elhegnsaggregat
- Fastgørelsesskruer til elhegnet
- 1 hegnsamlingsledning
- 1 advarselsskilt
- 1 brugsanvisning
Desuden skal du bruge:
- En skruetrækker eller en akku-boremaskine med PZ2 spids
- Olli- jordspyd med samlingsledninger.
- Selve hegnet med tilbehør
- En Olli-Digitester eller Olli-Supertester for at teste hegnets funktion
Og hvis apparatet skal anbringes langt fra hegnet:
- Et Olli-jordkabel med hegnssamlere/hegnsklemmer
2. Sikkerhed
I slutningen af denne brugsanvisning findes myndighedernes sikkerhedsbestemmelser for elektrisk indhegning. De
gælder også dig, læs dem og overhold dem!
Lav ingen tilslutninger medens apparatet er tilsluttet til netstrømmen!
Dyr skal vænnes til et elhegn. Hvis et dyr ikke kender elhegnet, kan det ikke respektere det. Dette kan være farligt
for eksempel når unge dyr for første gang kommer ud på en græsmark, som er indhegnet med tynde elektriske
tråde. Et dyr kan prøve at styrte igennem hegnet og vikle sig ind i det. Elhegnet skal overvåges regelmæssigt, for et
dyr som har viklet sig ind i elhegnets tråd kan være i livsfare.
Samtlige Olli - apparater opfylder kravene i sikkerhedsbestemmelserne for elhegnsapparater. Alligevel er et elhegn
ikke helt ufarligt. Det elektriske stød fra et elhegn er skadeligt for et menneske og kan være farligt især for små børn
og personer med hjertesygdomme.
Ved indhegning af heste skal man sørge for, at den nederste hegnstråd er så højt oppe, at det ikke bliver nemt for
en hest at få en forhov over tråden, når den skraber i jorden. Man bør ikke have et fjederled (en stålfjeder som er
lige så lang som hele porten) i en hesteindhegning, fordi en hests hale let kan sætte sig fast i det.
3. Hurtig anvisning
Monter apparatet med skruer lodret på en stabil overflade, så samlerne/klemmerne er i apparatets nederste kant.
Elhegnet må ikke monteres på hovedet!
Anbring apparatet ved en stikkontakt, f.eks. ved bygningens væg. Anbring altid apparatet utilgængeligt for dyr.
Lav ingen tilslutninger, medens apparatet er tilsluttet til netstrømmen!
Tilslut hegnsamlingsledningen til samleren/klemmen, der er mærket med rød farve og lyn - og tilslut
jordledningen til den blå samler/klemme med jordsymbolet . Tilslut til sidst apparatet til stikkontakten. Spænd
samlernes/klemmernes skruer til for at sikre en god elektrisk tilslutning.
Brug ikke forlængerledning til netstrøm udendørs!
4. Tilslutning af apparatet til et hegn
Tilslut apparatet til hegnet ved hjælp af den medfølgende hegnsamlingsledning. Fastgør samlingsledningen til
hegnet og spænd skruerne ordentligt for at sikre en god elektrisk tilslutning. Tilslut samlingsledningens bare ende til
hegnssamleren/hegnsklemmen, som er mærket med et rødt lyn:

Olli 100
Skru den røde hegnsklemme tilstrækkeligt åben og indsæt ledningen mellem skruen og dens basis. Spænd
klemmen fast. Træk forsigtigt i ledningen for at sikre, at den er på plads. På tilsvarende måde fastgøres
jordledningen til den sorte samler/klemme.
Olli 300, 600, 950 og 1000
Tilslut samlingsledningens bare ende til hegnssamleren/hegnsklemmen, som er mærket med et rødt lyn:
Tryk den røde knap ned og put ledningen ind i samlerens/klemmens gab. Ved et let ryk i ledningen kan du
kontrollere, at den sidder ordentligt på plads. På tilsvarende måde fastgøres jordledningen til den sorte
samler/klemme. I modellen Olli 1000 fastgøres tillige ledningen til returspænding i den grønne samler/klemme og
ledningen til testning af jordforbindelse i den blå samler/klemme.
Hvis hegnet er langt fra apparatet og du således ikke kan trække hegnsledningen til apparatet på hegnstolperne,
kan du tilslutte apparatet til hegnet med Olli- jordkablet. Det har en isolering som er tyk nok til at isolere
højspændingen fra apparatet. Ved hjælp af det kan du også lave en gennemføring i væggen, hvis du vil montere
apparatet indendørs. Dette kabel kan graves ned, hvis hegnets samlingsledning ikke kan være i luften f.eks. på
grund af en vej mellem hegnet og apparatets placering.
VIGTIGT: Apparatets hegnsledning er en højspændingsledning med en puls, som kan have en spænding på over
10 000 volt. Derfor skal ledningen mellem apparatet og hegnet være i luften med støtte af ordentlige isoleringer eller
det skal være et specialkabel som tåler højspænding. Anvendelse af almindeligt elinstallationskabel eller
lavspændingsledning anbefales ikke, for de kan være utætte og derfor forringe apparatets effekt og medføre
forstyrrelser i telefoner, tv-billeder og radio.
5. Jordforbindelse
Det er nødvendigt med en tilstrækkelig jordforbindelse for at elhegnet skal fungere ordentligt. Man kan etablere
elhegnets strømkreds ved enten at bruge jordbunden eller en separat returledning som returvej for strømmen.
Apparatet må ikke jordforbindes i faste konstruktioner, f.eks. bygningers rørsystemer, fundamenter eller tilsvarende.
Ved et traditionelt elhegn får dyrene stød, når de står på jorden og rører ved hegnsledningen. Ved et totrådshegn de
først stød, når de rører ved begge ledningerne samtidig.
5.1 Jordforbindelse med jordspyd:
For at sikre tilstrækkelig jordforbindelse til Olli-elhegnet skal der være tilstrækkeligt mange jordspyd. Til Olli 100 og
300-modeller anbefales to jordspyd, og til de større Olli-elhegn anbefales mindst tre jordspyd . I tørre omgivelser
eller ved bygning af lange hegn kan flere jordspyd være påkrævet. Slå spyddene en meter ned og anbring dem ca
en meter fra hinanden. Det bedste sted for et jordspyd er fugtig muld eller lerjord, for eksempel en vejkant. Hvis
jorden er helt tør, bliver jordforbindelsens kontakt med jorden bedre, hvis man regelmæssigt vander
jordforbindelsesstedet. Jordforbindelsesledningen skal have en diameter på mindst 1 mm, og den skal altid
tilsluttes til jordspyddene med skrueforbindelse for at sikre tilstrækkelig kontakt. Det bedste resultat opnår du med
varmforzinkede Olli-jordspyd og -ledninger.
VIGTIGT: Mangelfuld jordforbindelse er den almindeligste årsag til svag effekt i hegnet og forstyrrelser i
radioapparater!
5.2 Totrådssystemet:
Man bruger totrådssystemet, når jorden leder strømmen dårligt, for eksempel under meget tørre somre eller om
vinteren, når den frosne jord eller sneen leder strømmen dårligt.
Totrådssystemet har to hegnstråde, som er anbragt ca 10 cm fra hinanden. Den øverste af ledninger er den tråd, der
giver stødet. Denne tråd tilsluttes apparatets samler/klemme, som er mærket med et rødt lyn. Den underste tråd
fungerer som strømmens returledning (”jordledning”), og den forbindes til apparatets
jordforbindelsessamler/klemme. Et dyr får stød, når det rører begge tråde på én gang (det såkaldte vinterhegn, se
anvisningerne på Ollis Internetsider www.olli.fi). Sådan et totrådshegn med returledning behøver ikke nødvendigvis
jordspyd, men når de bruges fungerer hegnet bedre og der bliver mindre radioforstyrrelser.
6. Forstyrrelser i radio eller tv-billede
Elhegnets impuls har så lav en frekvens, at et korrekt etableret elhegn ikke medfører synlige eller hørbare
forstyrrelser i radioapparater. Hvis der forekommer forstyrrelser, skyldes det næsten altid mangelfuld eller forkert
jordforbindelse. Kontroller og reparer hegnets jordforbindelse efter afsnittet ”Jordforbindelse” i denne
brugsanvisning.
En anden almindelig årsag til forstyrrelser er gnistdannelse. En gnist fremkalder bredbåndsstråling, som kan høres
som tikken i radioer og telefoner eller ses i tv-billedet som en forstyrrende stribe.
Gnister er et tegn på dårlige tilslutninger, som forårsager forkoblingsmodstand i hegnet, dvs forringer dets

elektrificering. Apparatet bør tilsluttes til hegnet med en skruesamler (f.eks. Olli-hegnssamleren) og hegnsbåndenes
forlængelser skal laves med hegnssamlere af metal, med hvilke man sikrer en ordentlig kontakt og undgår
gnistdannelse. Man kan forebygge gnistdannelse i led ved under leddet at trække en shuntledning, som er lavet af
Olli -jordkabel og hegnssamlere/hegnsklemmer.
7. Beskyttelse mod torden
Olli-apparaterne er beskyttede mod overspændingstoppe, og Olli-garantien dækker også i tre år beskadigelser
forårsagede af torden. Det er ikke muligt at beskytte et elhegn helt mod beskadigelser forårsagede af lyn, og hvis
hegnet står på en åben mark, hvor torden ofte forekommer, er der grund til at beskytte hegnet med en separat Olli-
lynbeskyttelse, som leder lynet ned i jorden, inden det når elhegnet. Hvis indhegningen bruges sporadisk, er der
grund til at afbryde apparatet fra hegnet og elnettet, når hegnet ikke bruges.
8. Olli-elhegnenes kontrollampe
I Olli 100-, 300- og 600- apparaterne lyser kontrollampen, når apparatet er tændt, og slukkes, når impulsen sendes,
45…55 gange i minuttet, afhængig af modellen.
I Olli 950 - apparaten blinker kontrollampen, når impulsen sendes, 35..45 gange i minuttet. I denne modellen viser
kontrollampen samtidig ved hjælp af forskellige blink niveauet på spændingen i hegnet.
- Hvis spændingen i hegnet er mindst 2500 V blinker kontrollampen én gang.
- Hvis spændingen i hegnet falder til under 2500 V blinker kontrollampen 2 gange, når impulsen sendes.
- Hvis kontrollampen blinker tre gange, mens impulsen sendes, er spændingen i hegnet så lav, at hegnet ikke mere
fungerer ordentligt, og hegnet bør straks kontrolleres.
- Hvis lampen ikke tænder eller hvis blinkningsfrekvensen er afvigende fra det ovenstående, bør apparatet sendes til
Olli-elhegnservice.
9. Det informerende display i Olli 1000
I displayet findes hegnsamlernes symboler med undtagelse af jordforbindelsen:
Udgangsspænding (rød trykknapssamler/klemme)
Hegnets returspænding (grøn trykknapssamler/klemme)
Jordens returspænding (blå trykknapssamler/klemme)
Apparatet måler for hver samler/klemme impulsens spænding. Værdien udtrykkes numerisk i kilovolt,
udgangsspændingen og hegnets returspænding vises også i søjleform. Når søjlen er helt sort er spændingen størst.
Hvis søjlen ikke er fyldt, er spændingen i nærheden af nul. Ved hver værdi er der et ansigt, hvis udtryk forandrer sig
med spændingen.
☺Hegn- og returspændingen over 4,5 kV (1 kV = 1000 volt) Jordens returspænding 0-0,2 kV
Hegn- og returspænding 2-4,4 kV Jordens returspænding 0,3-0,4 kV
Hegn- og returspænding < 2 kV Jordens returspænding >0,4 kV
Når ansigtet surmuler blinker symbolet for pågældende hegnssamler/klemme opsigtsvækkende. Displayet viser
også den opladte energi. Apparatet regulerer sin energi efter behov. Energien varierer, afhængig af modellen,
mellem 6 og 20 joule. I takt med at belastningen øges, øger apparatet den opladte energi.
Hvis der sker store varige forandringer i energiniveauet, er det sandsynligt, at der er sket forandringer i hegnets
tilstand. Når pulsen kommer ses lynsymbolet i displayet. Symbolet blinker i takt med pulsen.
Når det er koldt kan displayets funktion blive langsommere. Det er normalt, og det påvirker ikke på nogen måde
elhegnets funktion.
10. Anvendelse af testningsfunktionerne i Olli-1000
Olli - 1000 viser altid udgangsspændingen, uanset hvordan hegnet er bygget. Efter anvisningerne i afsnit 10.1 og

10.2 kan man også måle hegnets spænding og jordforbindelsens funktion.
Apparatet kan også tilsluttes på traditionel måde, hvorved kun udgangsspændingen ses på displayet. Alarmen og
vurderingen af returspændingsmålingen kobles fra, når man tænder apparatet, hvis en ledning fra hegnet ikke er
tilsluttet til den grønne samler/klemme ved starten.
10.1. Måling af hegnsspændingen
Returspændingens pol (den grønne samler/klemme) fungerer på samme måde som en separat måler af
hegnsspænding. Til polen tilslutter man en højspændingsledning fra et eller andet sted i hegnet. Man får det største
udbytte af målingen, hvis ledningen tilsluttes bag leddet eller hvis hegnet bygges sådan, at hegnet fra udgangspolen
går rundt om hele græsmarken og kommer tilbage til returspændingens målingspol . På denne måde sikrer
man, at der ikke er afbrydelser i hegnet.
10.2 Testning af jordforbindelsen
Ved at udnytte den jordforbundne returpol kan man på følgende måde observere, om jordforbindelsen er
tilstrækkelig:
1. Afbryd apparatet fra netstrømmen under testningen.
2. For at udføre målingen skal et jordspyd slås ned på mindst 5 meters afstand fra hegnets jordspyd i retning mod
hegnet.
3. Tilslut dette jordspyd til apparatets jordforbundne returpol med et isoleret jordkabel. Tilslut ikke
målingsjordspyddet til hegnets jordforbindelse med ledning.
4. Når apparatet er i funktion viser displayet jordspændingens målingsværdi, som bør være så lav som muligt. Hvis
jordspændingen bliver højere end 0,2 kV, bør hegnets jordforbindelse forbedres. Se afsnit 5. "Jordforbindelse".
En forhøjet jordmålingsværdi kan også være et tegn på, at en hegnstråd rører ved jorden (en hegnsstolpe er f.eks.
væltet), for da er strømmen i jorden større end ellers. Dette ses som regel også i at udgangsspændingsværdien er
lav. Derfor bør jordforbindelsen også testes med maksimal belastning på følgende måde:
1. Lav ovennævnte jordmålingsarrangement.
2. Slå et jordspyd ned ved hegnet på ca 50 meters afstand fra apparatet, hegnets jordforbindelse og
jordmålingsspyddet.
3. Tilslut hegnstråden til dette spyd. På grund af den store belastning må apparatet nu fungere med større effekt,
men kan alligevel ikke få spændingen op på normalt niveau.
4. Hvis jordspændingen bliver højere end 0,3 kV, bør hegnets jordforbindelse forbedres.
5. Husk at fjerne den i punkt 3 nævnte belastningstilslutning, når du er tilfreds med jordforbindelsen!
Denne test med belastning bør gentages en gang imellem, især når jordbunden tørrer eller fryser.
Garantibetingelser
Dette produkt har en leverandørgaranti på tre (3) år på materialer og udførelse. Garantien omfatter ligeledes mulige
overbelastningssituationer forårsaget af torden. Garantien er gældende tre (3) år fra den købsdato, der fremgår af
kvitteringen. Ved udbedring af skader under garantien, skal kunden for egen regning returnere det defekte produkt
til leverandøren, forhandleren eller nærmeste Olli Service Partner. Sammen med skadesanmeldelsen skal der
medfølge en beskrivelse af fejlen, en kopi af kvitteringen, samt kundens kontaktinformation. Leverandøren / Olli
Service Partner vil reparere eller udskifte det defekte produkt, og returnere det hurtigst muligt.
Garantien omfatter ikke skader, som er forårsaget af forkert eller skødesløs brug af produktet, installation som ikke
er i overensstemmelse med den medfølgende vejledningen, samt andre skader der er opstået grundet forhold, som
leverandøren ikke har indflydelse på. Farmcomp påtager sig ikke noget ansvar for nogen direkte eller indirekte
følgeskader, der er forårsaget ved brug af produktet, eller på grund af, at produktet ikke kan anvendes. Farmcomps
garantiforpligtigelse er som maksimum begrænset til værdien af produktet.
Bemærk! Åben ikke enheden! Prøv ikke selv at reparere produktet! De ovenfor anførte handlinger er strengt
forbudt!
Kun leverandøren og autoriserede servicepartnere har ret til at udføre reparationer på produktet.
Leverandøren påtager sig intet ansvar eller garantiforpligtelser, i de tilfælde hvor ovenstående ikke er
efterkommet.

DE GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE WEIDEZAUNGERÄTE OLLI 100, 300, 600,950 UND 1000
Sie haben sich für ein hochwertiges Olli-Weidezaungerät entschieden. Wenn Sie Fragen zu diesem Gerät haben,
stehen wir oder der OLLI-Fachhändler in Ihrer Nähe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. Lesen Sie vor der
Installation des Gerätes diese Gebrauchsanweisung genau durch. Weitere Hinweise zu Einzäunungen finden Sie
auch auf der Olli-Website http://www.farmcomp.fi.
1. Lieferumfang
- Weidezaungerät
- Befestigungsmaterial für das Weidezaungerät
- Zaunanschlusskabel
- Warnschild
- Gebrauchsanweisung
Zusätzlich werden benötigt:
- Schraubendreher oder Akkuschrauber mit PZ2-Bit
- Olli-Erdungsstäbe und Erdanschlusskabel.
- Zaunmaterial
- Olli Digitester oder Olli Supertester Zaunspannungsprüfer
Wenn das Weidezaungerät weit entfernt vom Zaun installiert wird:
- Olli-Hochspannungs-Zaun- und Erdkabel
2. Sicherheitshinweise
Am Ende dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die behördlich vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften für
Elektrozäune. Diese Vorschriften betreffen auch Sie! Machen Sie sich mit den Vorschriften vertraut und befolgen Sie
diese!
WICHTIG: Führen Sie keine Anschlussarbeiten am System aus, wenn Weidezaungerät und Elektrozaun unter
Spannung stehen!
Die Tiere sind an den Elektrozaun zu gewöhnen. Wenn ein Tier keinen Elektrozaun kennt, kann es ihn nicht
respektieren. Dies kann zu Gefahrensituationen führen, wenn z.B. Jungtiere das erste Mal auf eine Weide geführt
werden, die mit dünner Drahtlitze eingezäunt ist. Das Tier könnte sich bei dem Versuch durch den Zaun zu brechen,
im Draht verfangen. Elektrozäune sind regelmäßig zu überwachen, denn ein in der Einzäunung verheddertes Tier
kann sich dabei lebensgefährlich verletzen.
Alle Olli-Weidezaungeräte erfüllen die Anforderungen der Sicherheitsvorschriften für Elektrozaungeräte. Trotzdem ist
eine Elektrozaun-Anlage nicht völlig ungefährlich. Ein vom Elektrozaun ausgehender Stromschlag ist für einen
Menschen schädlich und kann besonders für kleine Kinder und Personen mit Herzbeschwerden gefährlich sein.
Bei Einzäunungen für Pferde ist darauf zu achten, dass der untere Zaundraht (Zaun band) so hoch angebracht ist,
dass Pferde bei Scharren den Vorderfuß nicht einfach darüber setzen können. Ein Torgriffset mit Feder (lange
Stahlfeder, die das gesamte Tor überspannt) ist bei Einzäunungen für Pferde NICHT zu verwenden, da der
Pferdeschweif sich leicht darin verfangen kann.
3. Kurzanweisung
Installieren Sie das Gerät mit Schrauben senkrecht auf einem festen Untergrund, so dass die Klemmen unten
liegen. Das Weidezaungerät niemals verkehrt herum installieren!
Montieren Sie das Gerät neben einer Steckdose, z. B. an einer Gebäudewand und stets außerhalb der Reichweite
von Kindern und Tieren.
Verwenden Sie bei der Installation des Weidezaungeräts die Bohrschablone auf der Rückseite der
Geräteverpackung.
Führen Sie keine Arbeiten am Gerät oder dem System aus, wenn das Weidezaungerät am Stromnetz

angeschlossen ist!
Errichten Sie zuerst den Elektrozaun, schließen Sie das Zaunanschlusskabel zaunseitig an und legen Sie die
Verbindung zum Weidezaungerät.
Schließen Sie nun das Zaunanschlusskabel an der mit roter Farbe und einem Blitzsymbol gekennzeichneten
Anschlussklemme und die Erdungsleitung an die mit schwarzer Farbe und dem Erdungssymbol
gekennzeichneten Anschlussklemme an. Ziehen Sie die Schrauben fest an, um eine gute elektrische Verbindung zu
gewährleisten und kontrollieren Sie die Kabelanschlüsse auf festen Sitz. Stecken die abschließend den
Gerätestecker in die Steckdose.
Verwenden Sie im Außenbereich für den Netzanschluss keine Verlängerungsschnur!
4. Zaunanschluss des Weidezaungeräts
Schließen Sie das OLLI-Weidezaungerät mit dem mitgelieferten Zaunanschlußkabel an den Zaun an. Befestigen Sie
das Anschlusskabel am Zaun und ziehen Sie die Schrauben fest an, um eine gute elektrische Verbindung zu
gewährleisten.
Schließen Sie das blanke Ende des Anschlusskabels an der mit rot und einem Blitzsymbol gekennzeichneten
Klemme des Weidezaungeräts an: Schraube der roten Klemme ausreichend aufschrauben, Kabelende in die
Klemme einführen und Schraube fest anziehen.
Olli 300, 600,950 und 1000
Schließen Sie das blanke Ende des Anschlusskabels an der mit rot und einem Blitzsymbol gekennzeichneten
Klemme des Weidezaungeräts an: Drücken Sie den roten Knopf der Klemme und führen Sie das Kabelende in die
Klemme ein. Kontrollieren Sie den festen Sitz des Leiters durch leichtes Ziehen am Kabel. Schließen Sie nun auf
gleiche Weise den Erdungsleiter an die mit schwarz und dem Erdungssymbol gekennzeichneten Klemme an.
Wenn der Zaun weit vom Weidezaungerät entfernt ist und das Zaunanschlusskabel nicht über Zaunpfähle zum
Weidezaungerät geführt werden kann, ist zwischen Zaun und Gerät das Olli-Hochspannungs-Zaun- und Erdkabel zu
verwenden. Dieses Kabel ist ausreichend gegen die von Weidezaungerät ausgehende Hochspannung isoliert.
Dieses Kabel ist auch bei Wanddurchführungen zu verwenden, wenn das Weidezaungerät in Innenräumen installiert
wird, und eignet sich für die Verlegung im Erdreich, wenn das Zaunanschlusskabel nicht über Pfähle angeschlossen
werden kann, z. B. wenn zwischen dem Installationsort des Weidezaungeräts und dem Zaun ein Weg liegt.
WICHTIG: Die Zaunanschlusskabel für Elektrozaungeräte sind Hochspannungskabel, die eine Impulsspannung von
über 10 000 Volt führen können. Daher muss das Kabel zwischen Weidezaungeräte und Zaun bei der Verlegung als
Freileitung fachgerecht durch Isolatoren gesichert werden oder ein hochspannungsbeständiges Spezialkabel sein.
Von der Verwendung von Elektroinstallations- oder Niederspannungskabeln ist abzuraten (Kriechstromgefahr), was
die Leistung des Weidezaungeräts verschlechtert und Störungen in Telefon, Fernsehgeräten und Radios
verursachen kann.
5. Erdung
Ausreichende Erdung ist eine Grundvoraussetzung, damit der Elektrozaun gut funktioniert. Der Stromkreis des
Elektrozauns kann so angelegt werden, dass der Strom über Erdungsstäbe und über das Erdreich oder eine
separate Rückleitung zum Elektrozaungerät zurückfließt. Ein Weidezaungerät darf nicht über feste Bauteile wie
Installationsrohre oder Fundamente von Gebäuden u. ä. geerdet werden.
Bei einem traditionellen Zaunsystem bekommt ein Tier einen Stromschlag, wenn es auf dem Boden steht und den
Zaundraht berührt. Bei einem zweidrähtigen System erhält das Tier einen Stromschlag, wenn es gleichzeitig beide
Leiter berührt.
5.1 Erdungen über Erdungsstäbe:
Für eine ausreichende Erdung des Weidezaungeräts Olli 600 ist eine genügendeAnzahl von Erdungsstäben
erforderlich. Für die Weidezaungeräte Olli 100 und Olli 300 empfehlen wir 2 Erdungsstäbe und für die großen Olli-
Weidezaungeräte mindestens 3 Erdungsstäbe. Bei schlechten Bodenverhältnissen oder Trockenheit sowie langen
Einzäunungen müssen je nach Bedarf mehrere Erdungsstäbe gesetzt werden. Rammen Sie die Erdungsstäbe circa
einen Meter tief in den Boden und platzieren Sie sie in ca. einem Meter Abstand voneinander. Der beste Ort für
Erdungsstäbe ist feuchtes Erdreich oder Tonerde, z. B. am Rand eines Grabens. Wenn das Erdreich sehr trocken
ist, verbessert regelmäßiges Gießen des Erdungsbereichs die Erdung. Der Durchmesser der Erdungsleitung muss
min. 1 mm betragen und ist am Erdungsstab stets mit einer Schraubverbindung anzuschließen, um einen
optimalen Kontakt zu gewährleisten. Um eine einwandfreie Funktion des Systems zu gewährleisten, sollten Sie die
warm verzinkten Olli-Erdungsstäbe sowie OLLI-Erdungskabel verwenden.
Eine unzureichende Erdung ist die gewöhnlichste Fehlerquelle für zu schwache Zaunspannung oder Störungen in
Radio und TV-Geräten!