FAURE FFT519X User manual

GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
))7;
%* ЙугзЫзЭклЫзаЩмизлйЮЪЩ 
&6 1£YRGNSRXƿLW¯ 
'$ %UXJVDQYLVQLQJ 8
'( %HQXW]HULQIRUPDWLRQ 10
(/ ΞβεαέγπΥοάρεπ 
(1 8VHU0DQXDO 16
(6 0DQXDOGHLQᅪUXFFLRQHV 18
(7 .DVXWXVMXKHQG 
), .¦\WW¸RKMH 24
)5 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 26
+5 8SXWH]DXSRUDEX 
+8 +DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 
,7 ,ᅪUX]LRQLSHUOൄXVR 35
.. ҒздЭЩжмлмйЩдфжҩкғЩмдЩйф 
/7 1DXGRMLPRLQᅪUXNFLMD 
/9 /LHWRƢDQDVLQᅪUXNFLMD 
0. МиЩлклЫзаЩйЩгмЫЩѓЮ 
1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 50
12 %UXNVDQYLVQLQJ 53
3/ ,QᅪUXNFMDREVĄXJL 
37 0DQXDOGHLQᅪUX©·HV 58
52 0DQXDOGHXWLOL]DUH 
58 БжклймгпбшизцгкидмЩлЩпбб 
6. 1£YRGQDSRXƿ¯YDQLH 
6/ 1DYRGLOD]DXSRUDER 
64 8GK]LPHWSUSUGRULP 
65 МимлклЫзаЩмизлйЮЪм 
69 %UXNVDQYLVQLQJ 79
75 .XOODQPD.óODYX]X 
8. Ͽжклймгпяш 
AR 87
b
b

ИЗКЎЛЎЛЎЖЉСБШМЎЊКЉВЛАЉ
ಣ

ZZZIDXUHFRPVXSSRUW
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ





ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД
4321




ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ






ಣ

2






  

 
 

 



ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ




АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 


1
2
 



 








 



КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ЋЖБЕЉЖБЎ





 
ಱಯ

 

11
 



КЕШЖЉЖЉДЉЕИЉЛЉ
/('



ಱಯಱ
ಯ
3

ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
 





O



4

1$9ơ7,97(1$ơ(6751.<
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDLQIRUPDFHRVHUYLVXDRSUDಣ
Y£FK]¯VN£WHQD
ZZZIDXUHFRPVXSSRUW
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHVSRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG
MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL
SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
323,66327Ě(%,Î(
3Ě(+/('29/'$&+23$1(/8
4321
2VYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUXY\SQXWR
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
'(11328ƾ91
328ƾ912'6$9$Î(3$5
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ«
WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µಣ
Q£FKQHERKRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]
SRNOLFHSěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£ಣ
F¯FK
5

'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏSDU
]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KRWODϯWND
RW£ÏHN 
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR SUR
RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\VWLVNQXW¯P
Sě¯VOXģQ«KRWODϯWND
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODϯWNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
Î,ơ7Ü178.29+2),/758
-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊMHGQRX]D
PÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOXILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDU
1
2
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROıD
SRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFKILOWUı
 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\QHER
SRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQD
QDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿
YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯GYD
NURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSXYģHFKILOWUı
90Ü1$8+/.29+2),/758
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWL
QDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX
9¿PÝQDILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
 6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝQDNORSWHSěHGQ¯
Ï£VWILOWUX
11
 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWHVWHMQ¿
SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\QHMP«QÝ
NDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
90Ü1$ƾ529.<
7HQWRVSRWěHELÏMHGRG£Y£QVNRQWURONRX/('D
VDPRVWDWQ¿PRYO£G£Q¯PRYODGDÏ/('7\WRG¯O\
PıŀHY\PÝQLWSRX]HWHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY
]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ¯
SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL
6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP
6

6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
7

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:
www.faure.com/support
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation
og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
4321
1Lampe
2Første motorhastighed/Slukket
3Anden motorhastighed
4Tredje motorhastighed
DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner
eller blus, let stegning.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på,
madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
8

Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15minutter efter
madlavningen.
For at betjene emhætten:
1. Tryk på den første hastighedsknap for at
tænde apparatet.
2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på lysknappen
for at oplyse madlavningsoverfladen.
3. Hvis det er nødvendigt, skiftes hastigheden ved
at trykke på den ønskede knap.
Sluk for enheden ved atter at trykke på den første
hastighedsknap.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Hvert filter skal rengøres mindst en gang om
måneden. Filtrene er monteret med clips og stifter i
den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
1
2
2. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
3. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydelse.
4. Filtrene monteres igen ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke
vaskes!
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af
madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres.
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Tryk på stiften (1) og vip forsiden af filteret let.
11
3. Når du skal installere det nye filter, gentages
proceduren i omvendt rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at
udskifte filtrene mindst hver fjerde måned.
UDSKIFTNING AF PÆREN
Dette apparat leveres med en LED-lampe og
separat kontroludstyr (LED-driver). Disse dele må
kun udskiftes af en tekniker. Ved funktionsfejl følges
"Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet ,
sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
9

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:
Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur
zu erhalten:
www.faure.com/support
SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
WARNUNG!
Bezüglich der Sicherheits- und
Installationshinweise siehe die separate
Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung
und Wartung des Geräts das Kapitel mit den
Sicherheitsinformationen sorgfältig durch.
GERÄTEBESCHREIBUNG
ÜBERBLICK – BEDIENFELD
4321
1Lampe
2Erste Motorgeschwindigkeit/Aus
3Zweite Motorgeschwindigkeit
4Dritte Motorgeschwindigkeit
TÄGLICHER GEBRAUCH
VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE
Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit
aus der Tabelle unten.
Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen
oder Brennern, sanftes Braten.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen oh-
ne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
10

Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube nach dem Kochen
etwa 15Minuten lang laufen zu lassen.
Bedienen der Abzugshaube:
1. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die
erste Geschwindigkeitstaste .
2. Bei Bedarf drücken Sie die Lichttaste , um
den Kochbereich zu beleuchten.
3. Bei Bedarf ändern Sie die Geschwindigkeit
durch Drücken der entsprechenden Taste.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die erste
Geschwindigkeitstaste erneut.
REINIGUNG UND PFLEGE
REINIGEN DES FETTFILTERS
Jeder Filter muss mindestens einmal im Monat
gereinigt werden. Die Filter sind mit Klammern und
Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt.
Reinigen des Filters:
1. Drücken Sie den Griff der
Befestigungsklammer an der Filtertafel
unterhalb der Dunstabzugshaube (1).
1
2
2. Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht
nach unten (2) und ziehen Sie ihn heraus.
Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle
Filter.
3. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm
und nicht-scheuerndem Reiniger oder in der
Spülmaschine.
Dazu muss die Spülmaschine auf
einen kurzen Spülgang mit niedriger
Temperatur eingestellt werden. Am
Fettfilter können Verfärbungen
auftreten, diese beeinträchtigt die
Leistung des Geräts jedoch nicht.
4. Zum erneuten Einbau der Filter befolgen Sie
die ersten beiden Schritte in umgekehrter
Reihenfolge.
Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle Filter.
AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS
WARNUNG! Der Kohlefilter kann
nicht gewaschen werden!
Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert
je nach Art des Kochens und der regelmäßigen
Reinigung des Fettfilters.
Austauschen des Filters:
1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus.
Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel.
2. Drücken Sie auf die Lasche (1) und neigen Sie
die Filtervorderseite leicht.
11
3. Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die
gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durch.
Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier
Monate ausgetauscht werden.
AUSTAUSCHEN DER LAMPE
Dieses Gerät wird mit einer LED-Lampe und
separatem Steuergerät (LED-Treiber) geliefert.
Diese Teile können nur von einem Techniker
ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe
unter „Service“ im Kapitel
„Sicherheitsanweisungen“.
11

UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie
zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische
und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte
mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
12

ΔΟΘΡΙΔΤΗΔΘ΢Δ΢ΞΜΘΡ΢Ξ΢ΞΟΞΛΐΡΒΘΐΜΐ
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬಣ
˳ˬˮ˜ˢ˯˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˯
ZZZIDXUHFRPVXSSRUW
ΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΐΡΤΐΚΔ΋ΐΡΙΐΘΔΒΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖΡ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˳˲˨˨˙ˡ˦ˬˍˡˤˠ˦˻˪
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞˧ˢ˳˙˨˞˦˞
ˠ˦˞˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˮ˛˰ˤ˛
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜ΢ΞΡ
ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖΟ΋ΜΐΙΐΥΔΘΠΘΡ΢ΖΠ΋ΧΜ
4321
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
ΥΠΊΡΖ΢ΞΣΐΟΞΠΠΞΤΖ΢ΊΠΐ
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ
˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯
ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺˱ˤˠ˙˪˦ಣ
˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ಣ
ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯
ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
13

ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˠ˦˞
˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˁ˦˞˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯ ˠ˦˞
˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
 ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˳˶˱˦˰˩ˬ˺
ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
 ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞˨˨˙˫˱ˢ˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯
˱ˬˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˹˧ˬ˲˩˭˜
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚˰˱ˢ
˭˙˨˦˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ΤΠΞΜ΢΋ΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
ΙΐΗΐΠΘΡΛΌΡ΢ΞΣΤ΋Κ΢ΠΞΣΚ΋ΟΞΣΡ
ˑˬ˧˙˥ˢ˳˜˨˱ˮˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞˳ˬˮ˙˱ˬ˪˩˛˪˞ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧˨˦˭˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪
˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˱ˬ˲˧˨˦˭˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯˰˱ˬ
˭˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
1
2
 ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˧˞˦˧˞˱˹˭˦˪
˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞
 ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞
˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛
˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
 ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪
˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲
ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ΐΜ΢ΘΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖ΢ΞΣΤ΋Κ΢ΠΞΣ·ΜΗΠΐΙΐ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦
˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
 ˭˦˚˰˱ˢ˱ˤˠ˨˶˱˱˜ˡ˞˧˞˦ˠˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ
˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
11
 ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ
˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
ΐΜ΢ΘΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖ΢ΞΣΚΐΛΟ΢ΊΠΐ
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('˧˞˦
˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱˦˧˹/('ˑ˞
ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˞˲˱˙˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˬ˺˪
˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ
˟˨˙˟ˤ˯˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬmˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
14

ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ΢ΘΙΐΗΔΛΐ΢ΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ
˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯
˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ
˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
15

VISIT OUR WEBSITE TO:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:
www.faure.com/support
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING!
Refer to the separate Installation Instructions
booklet for Safety Information and Installation. Read
carefully the Safety chapters before any use or
maintenance of the appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL OVERVIEW
4321
1Lamp
2First motor speed / Off
3Second motor speed
4Third motor speed
DAILY USE
USING THE HOOD
Check the recommended speed according to the
table below.
While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones
or burners, gentle frying.
While boiling, frying big quantities of food without a lid,
cooking on multiple cooking zones or burners.
16

It is recommended to leave the hood
operating for approximately 15minutes
after cooking.
To operate the hood:
1. Press the first speed button to switch on
the appliance.
2. If needed, press the light button to
illuminate the cooking surface.
3. If needed, change the speed by pressing the
desired button.
To turn off the appliance press the first speed
button again.
CARE AND CLEANING
CLEANING THE GREASE FILTER
Each filter must be cleaned at least once a month.
Filters are mounted with the use of clips and pins
on the opposite side.
To clean the filter:
1. Press the handle of the mounting clip on the
filter panel underneath the hood (1).
1
2
2. Slightly tilt the front of the filter downwards (2),
then pull.
Repeat the first two steps for all filters.
3. Clean the filters using a sponge with non
abrasive detergents or in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low
temperature and a short cycle. The
grease filter may discolour, it has no
influence on the performance of the
appliance.
4. To mount the filters back follow the first two
steps in reverse order.
Repeat the steps for all filters if applicable.
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
WARNING! The charcoal filter is non-
washable!
The time of saturation of the charcoal filter varies
depending on the type of cooking and the regularity
of cleaning the grease filter.
To replace the filter:
1. Remove the grease filters from the appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. press the tab (1) and slightly tilt the front of the
filter.
11
3. To install a new filter, perform the same steps in
reverse order.
In any case, it is necessary to replace the filters at
least every four months.
REPLACING THE LAMP
This appliance is supplied with a LED lamp and
separate control gear (LED driver). These parts can
be replaced by a technician only. In case of any
malfunction refer to "Service" in the "Safety
Instructions" chapter.
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it. Help
protect the environment and human health by
recycling waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose of appliances marked
with the symbol with the household waste.
Return the product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
17

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación:
www.faure.com/support
INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
ADVERTENCIA!
Consulte el folleto de instrucciones de instalación
separado para obtener información sobre la
seguridad y la instalación. Lea atentamente los
capítulos de Seguridad antes de cualquier uso o
mantenimiento del aparato.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS
4321
1Bombilla
2Primera velocidad del motor / Apagado
3Segunda velocidad del motor
4Tercera velocidad del motor
USO DIARIO
USO DE LA CAMPANA
Compruebe la velocidad recomendada según la
tabla siguiente.
Mientras calienta la comida, cocine con las ollas cubiertas.
Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de
cocción o quemadores, freír suavemente.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, coci-
nar en múltiples zonas de cocción o quemadores.
18

Se recomienda dejar la campana en
funcionamiento durante
aproximadamente 15minutos después
de la cocción.
Para utilizar la campana:
1. Pulse el primer botón de velocidad para
encender el aparato.
2. Si es necesario, pulse el botón de luz para
iluminar la superficie de cocción.
3. Si es necesario, cambie la velocidad pulsando
el botón deseado.
Para apagar el aparato, pulse de nuevo el primer
botón de velocidad.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA
Cada filtro debe limpiarse al menos una vez al mes.
Los filtros se montan con el uso de clips y
pasadores en el lado opuesto.
Para limpiar el filtro:
1. Presione la manija del clip de montaje en el
panel del filtro debajo de la campana (1).
1
2
2. Incline ligeramente la parte delantera del filtro
hacia abajo (2) y tire de él.
Repita los dos primeros pasos para todos los
filtros.
3. Limpie los filtros con una esponja con
detergentes no abrasivos o en un lavavajillas.
El lavavajillas debe ajustarse a una
temperatura baja y a un ciclo corto. El
filtro de grasa puede decolorarse, no
influye en el rendimiento del aparato.
4. Para volver a montar los filtros, siga los dos
primeros pasos en orden inverso.
Repita los primeros pasos para todos los filtros si
es necesario.
CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN
ADVERTENCIA! El filtro de carbón
NO es lavable!
El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en
función del tipo de cocción y de la regularidad de la
limpieza del filtro de grasa.
Para reemplazar el filtro:
1. Retire los filtros de grasa del aparato.
Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este
capítulo.
2. presione la pestaña (1) e incline ligeramente la
parte delantera del filtro.
11
3. Para instalar el filtro, realice los pasos en orden
inverso.
En cualquier caso, es necesario sustituir los filtros
al menos cada cuatro meses.
CAMBIO DE LA BOMBILLA
Este aparato se suministra con una lámpara LED y
un accesorio de control separado (controlador
LED). La sustitución de estas piezas debe hacerla
un técnico. En caso de avería, consulte el apartado
"Asistencia" en el capítulo de "Instrucciones de
seguridad".
19

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo . Coloque
el material de embalaje en los contenedores
adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el
medio ambiente y la salud pública, así como a
reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos marcados
con el símbolo junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto con su
oficina municipal.
20