FAURE FFV919Y User manual

GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
FFV919Y
FFV916Y
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Aspirator
Ръководство за употреба
Аспиратор
Upute za uporabu
Kuhinjska napa
Návod k použití
Odsavač par
Brugsanvisning
Emhætte
Gebruiksaanwijzing
Afzuigkap
User Manual
Cooker Hood
Kasutusjuhend
Õhupuhasti
Käyttöohje
Liesituuletin
Notice d’utilisation
Hotte
Benutzerinformation
Herd-Abzugshaube
Οδηγίες Χρήσης
Απορροφητήρας
Használati útmutató
Konyhai szagelszívó
Istruzioni per l’uso
Cappa da cucina
Қолдану туралы нұсқаулары
Пештің сорғыш қондырғысы
Lietošanas instrukcija
Tvaika nosūcējs
Naudojimo instrukcija
Garų rinktuvas
Упатство за ракување
Аспиратор
Bruksanvisning
Kjøkkenventilator
Instrukcja obsługi
Okap kuchenny
Manual de instruções
Exaustor
Manual de utilizare
Hotă pentru aragaz
Инструкция по эксплуатации
Вытяжка
Упутство за употребу
Аспиратор штедњака
Návod na používanie
Odsávač pár
Navodila za uporabo
Kuhinjska napa
Manual de instrucciones
Campana extractora
Bruksanvisning
Spisfläkt
Kullanma Kılavuzu
Davlumbaz
Інструкція
Витяжка
2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
68
72
75
78
81
84
87
90
95
b
b

,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,05HIHURMXQL
EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU
LQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD
©GRSUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHW
SDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
350%/('+-((3$1(/,77.21752//,7
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1GH]MD)LNMD
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
.XMWXHVLLILOWULW
)XQNVLRQLಯ+REWR+RRGರ
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
35'25,0,,$63,5$725,7
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV
WDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
VNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLW
QGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWGHOLNDWSUWDMURVXUNX]KLQQ$VSLUDWRULSXQRQPH
VKSHMWVLQPWXOW3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
2

5HNRPDQGRKHWTWDOLQLDVSLUDWRULQ
QSXQSUUUHWKPLQXWDSDV
JDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVKPH
VHQVRU3UHNQLVLPEROHWSUW
DNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXUVLPEROLQ 
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQLVLPEROLQ
 1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQHGULWV
SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVKVLPEROLQ

)81.6,21,േ+2%72+22'ൈ
VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGKSLDQXUQ
PHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUDDVKWXHGKHDVSLUDWRUL
NDQQMNRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH
6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW
DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWWPRGDOLWHWLW
GKHWHPSHUDWXUVVHQVPWQ[HKWQ
SLDQXU0XQGWDSUGRUQLJMLWKDVKWXYHQWLODWRULQ
GXNHSUGRUXUPDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQL
PXQGWDNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV
3UPVKXPLQIRUPDFLRQUUHWK
PQ\UVVSUGRULPLWWIXQNVLRQLW
UHIHURMXQLPDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU
SLDQXUQ
$.7,9,=,0,,6+3(-76,60$.6,0$/(7
02725,7
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLDPDNVLPDOHH
PRWRULWILOORQWSXQRMSUPLQXWD3DVNVDM
NRKHSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPHWHPSDUVKPH
WVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDU
SUHNMDVKWHVPELEXWRQLQ QXNND
DVQMHIHNW
.8-'(6,'+(3$675,0,
3$675,0,,),/75,77<1'<56
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQQMKHU
QPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
1
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVVPRQWLPLWQ
SDQHOLQHILOWULPLWSRVKWDVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
SRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWKILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQMVIXQJMHUPH
GHWHUJMHQWHMRJUU\HVHRVHQQM
ODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQ
WHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\KDSDWH
SDUQUHQGLQHNXQGUW
3

3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
QXNPXQGWODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQ
YDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKHVDUUHJXOOLVKW
SDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQLWQMMWDW
KDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTWQGUURKHQ
ILOWUDWWSDNWQ©GRNDWUPXDM
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQ
YDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKHVDUUHJXOOLVKW
SDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
18.PXQGWODKHW)LOWULQXNPXQG
WULJMHQHURKHW
3UWQGUUXDUILOWULQHNDUERQLW
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
 5URWXOORMHQLILOWULQQGUHMWLPWDNUHSDYHW
RUVGKHPSDVWUKLTHQL
1
2
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLKDSDWQ
UHQGLQHNXQGUW
1'55,0,,//$0%6
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/('
.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM
WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV
ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL
DPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWHULFLNOLPLWQVHND
1GLKPRQLQPEURMWMHQHPMHGLVLWGKHVKQGHWLWW
QMHU]YHGKHQULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQORNDOHW
ULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
4

БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ






ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД
1 2 3 4 5 6 7 8 9





ಱಯ

+REWR+RRG

ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ



ಣ

ಣ


ಣ



5









 


 

 
 



НМЖГПБШ+2%72+22'















ЉГЛБЋБЙЉЖЎЖЉЕЉГКБЕЉДЖЉКГЗЙЗКЛ
ЖЉЕЗЛЗЙЉ
 





 

ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ




АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 
1
 


1
2
 



 


6







 



КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ЋЖБЕЉЖБЎ





 
ಱಯ

 



КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ



ЋЖБЕЉЖБЎ



АЩкешжЩжЩнбдлуйЩкЩглбЫЮжЫуЬдЮж
 
ಱಯ

 


1
2


КЕШЖЉЖЉДЉЕИБРГЉЛЉ

/('

ಱಯ
ಱಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
 





O



7

6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(3RJOHGDMWH
VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
35(*/('835$9/-$Î.(3/2Î(
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8NOMLVNOM
3UYDEU]LQDPRWRUD
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD
)XQNFLMD%UHH]H
3RGVMHWQLN]DILOWDU
)XQNFLMD]DSUHEDFLYDQMHL]SORÏH]DNXKDQMH
XQDSX
ĿDUXOMD
69$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPDGRQMRM
WDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXKDQMD
QDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLVRND
YODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVH
YUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
7LMHNRPRVMHWLOMLYRJNXKDQMD]DYHQWLODFLMXNXKLQMH1DSDUDGLQDQDMQLŀRM
EU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
8

3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSXGDUDGL
RNRPLQXWDQDNRQNXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMHVHQ]RUD
=DXNOMXÏHQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
VLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
 8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD 
6DGDPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWHVLPERO
 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]DVYMHWOR
]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQRSULWLVQLWHVLPERO

)81.&,-$63$-$1-$3/2Î(=$.8+$1-(,
1$3(
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMHSORÏX]D
NXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP3ORÏD]DNXKDQMHL
NXKLQMVNDQDSDLPDMXNRPXQLNDFLMXSUHNR
LQIUDFUYHQRJVLJQDOD%U]LQDYHQWLODWRUD
DXWRPDWVNLVHRGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJ
QDÏLQDUDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRURPPRŀHWHLUXÏQR
XSUDYOMDWLVSORÏH]DNXKDQMH)XQNFLMDVHPRŀH
DNWLYLUDWLVSORÏH]DNXKDQMH
9LģHLQIRUPDFLMDRXSRUDELIXQNFLMH
SRWUDŀLWHXNRULVQLÏNRPSULUXÏQLNX]D
SORÏX
8./-8Î,9$1-(0$.6,0$/1(%5=,1(
02725$
.DGDSULWLVQHWHWLSNX PDNVLPDOQDEU]LQD
PRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRGPLQXWD
1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVHYUDÉDQDVYRMH
SUHWKRGQHSRVWDYNHEU]LQH
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDGRGDWQL
GRGLUQDWLSNX QHPDQLNDNDY
XÏLQDN
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
Î,ơÈ(1-(),/75$=$0$612È8
6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMHMHGQRP
PMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL
]DWLNDQDVXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3RYXFLWHSRNORSDFGDELVWHJDRWYRULOL
1
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQDSORÏLILOWUD
LVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH
D]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHVGHWHUGŀHQWLPD
NRMLQLVXDEUD]LYQLLOLXVWURMX]DSUDQMH
SRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQD
QLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV
)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYDNRUDND
REUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMHSULPMHQMLYR
9

=$0-(1$),/75$68*/-(120
832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRPMH
QHSHULY
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRR
YUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]D
PDVQRÉX
=DPMHQDILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWHLVWH
NRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLILOWUH
QDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
=$0-(1$),/75$68*/-(120
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRR
YUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]D
PDVQRÉX
832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRPMH
1(SHULY)LOWDUVHQHPRŀHREQRYLWL
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
 2NUHQLWHILOWDUXVPMHUXVXSURWQRPRG
ND]DOMNHQDVDWXL]DWLPSRYXFLWH
1
2
=DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHNRUDNHREUQXWLP
UHGRVOLMHGRP
=$0-(1$ƾ$58/-(
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP2YDMGLR
PRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8VOXÏDMXELOR
NDNYHQHLVSUDYQRVWLSRJOHGDMWH6HUYLVX
SRJODYOMX6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX
]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQHVSUHPQLNH
3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR
LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLK
XUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP QH
EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL]YRG
RGQHVLWHQDORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOL
NRQWDNWLUDMWHQDGOHŀQXVOXŀEX
10

%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291%H]SHÏQRVWQ¯
LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHVSRN\Q\N
LQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ
SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
323,66327Ě(%,Î(
3Ě(+/('29/'$&+23$1(/8
1 2 3 4 5 6 7 8 9
=DS9\S
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
)XQNFH%UHH]H
3ěLSRP¯QNDILOWUX
)XQNFH+REWR+RRG
2VYÝWOHQ¯
'(11328ƾ91
328ƾ912'6$9$Î(3$5
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ«
WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěLY\ಣ
VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RRVPL
PLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
3ěLP¯UQ«PYDěHQ¯NRGYÝWU£Q¯NXFK\QÝ2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLQHMQLŀಣ
ģ¯FKRW£ÏN£FK3RPLQXW£FKVHVSRWěHELÏY\SQH
11

'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏSDU
]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«WODϯWNR
)XQNFH]DSQHWHVWLVNQXW¯P
Sě¯VOXģQ«KRV\PEROX
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PV\PEROX 
1\Q¯PıŀHWH]DSQRXWIXQNFH
 .]DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWHV\PERO
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR SUR
RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PV\PEROX

)81.&(+2%72+22'
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£VSRM¯
YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU-DNYDUQ£
GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRXY\EDYHQ\
LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP5\FKORVWYHQWLO£WRUXVH
ě¯G¯DXWRPDWLFN\QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯D
WHSORW\QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«GHVN\
RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW]SDQHOXYDUQ«
GHVN\
'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯IXQNFH
QDMGHWHYQ£YRGXNSRXŀLW¯YDUQ«
GHVN\
$.7,9$&(0$;,0/1&+27Î(.027258
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNR PRWRUEXGHRVPPLQXW
SUDFRYDWSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RW«WRGREÝ
VHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
RW£ÏHN
.G\ŀMHIXQNFHVSXģWÝQ£GDOģ¯
VWLVNQXW¯WODϯWND QHP£ŀ£GQ¿YOLY
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
Î,ơ7Ü178.29+2),/758
-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊMHGQRX]D
PÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 9\WDŀHQ¯PNU\WRWHYěHWH
1
 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOXILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDU
1
2
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROıD
SRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFKILOWUı
 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\QHER
SRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQD
QDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿
YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯GYD
NURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSXYģHFKILOWUı
12

90Ü1$8+/.29+2),/758
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWL
QDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX
9¿PÝQDILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWHVWHMQ¿
SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\QHMP«QÝ
NDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
90Ü1$8+/.29+2),/758
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWL
QDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
1(RP\YDWHOQ¿)LOWUQHO]H
UHJHQHURYDW
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
 2WRÏWHILOWUHPSURWLVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHN
DSRW«]DW£KQÝWH
1
2
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHVWHMQ¿SRVWXSY
RSDÏQ«PSRěDG¯
90Ü1$ƾ529.<
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX/('7HQWR
G¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝ
MDN«NROLY]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL
6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP
6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
13

SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL! Se det separate hæfte
med installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og installation.
Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Tænd/Sluk
2Første motorhastighed
3Anden motorhastighed
4Tredje motorhastighed
5Maks. hastighed
6Blæsefunktion
7Filterpåmindelse
8Hob to Hood-funktion
9Lampe
DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let
stegning.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilberedning på
flere kogezoner eller blus.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, meget fugt. Emhæt-
ten kører på maksimal hastighed. Efter 8 minutter skifter apparatet tilbage til
den forrige indstilling.
Ved let madlavning for at ventilere køkkenet. Emhætten kører på den laveste
hastighed. Efter 60 minutter slukker apparatet.
14

Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15 minutter efter
madlavningen.
Betjeningspanelet er et sensorfelt.
Berør symbolerne for at aktivere
funktionerne.
For at betjene emhætten:
1. Tænd apparatet ved at trykke på symbolet .
Du kan nu aktivere funktionerne.
2. Berør symbolet for at aktivere funktionen.
3. Hvis det er nødvendigt, berøres lysikonet
for at oplyse madlavningsoverfladen.
Sluk for apparatet ved at trykke på ikonet igen.
KOMFUR TIL EMHÆTTE FUNKTION
Det er en avanceret automatisk funktion, som
forbinder kogesektionen til en særlig emhætte.
Både kogesektionen og emhætten har en infrarød
signalkommunikator. Blæserens hastighed
defineres automatisk på baggrund af funktionens
indstilling og temperaturen af det varmeste
kogegrej på kogesektionen. Du kan også betjene
blæseren manuelt fra kogesektionen. Funktionen
aktiveres fra komfurpanelet.
Nærmere oplysninger om
kogesektionen finder du i den
tilhørende brugsvejledning.
AKTIVERING AF MAKSIMAL
MOTORHASTIGHED
Når du trykker på knappen , begynder maksimal
motorhastighed og den varer i 8 minutter. Derefter
vender apparatet tilbage til sine tidligere
hastighedsindstillinger.
Mens funktionen er i gang, har
yderligere tryk på knappen ingen
effekt.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Hvert filter skal rengøres mindst en gang om
måneden. Filtrene er monteret med clips og stifter i
den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Træk i afdækningen for at åbne den.
1
2. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
1
2
3. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
4. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydelse.
5. Filtrene monteres igen ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
15

UDSKIFTNING AF KULFILTER
ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke
vaskes!
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af
madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres.
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Når du skal installere det nye filter, gentages
proceduren i omvendt rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at
udskifte filtrene mindst hver fjerde måned.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af
madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres.
ADVARSEL! Kulfilteret kan IKKE
vaskes! Filteret kan ikke genbruges.
Udskiftning af kulfilter:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Drej filteret mod uret (1) og træk (2).
1
2
Filtrene monteres igen ved at man følger trinnene i
omvendt rækkefølge.
UDSKIFTNING AF PÆREN
Dette apparat er forsynet med LED-lampe. Denne
del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl
følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet , sammen
med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
16

VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE
WAARSCHUWING! Raadpleeg het
aparte installatie-instructieboekje voor
veiligheidsinformatie en installatie.
Lees de hoofdstukken over Veiligheid
zorgvuldig door voordat u het apparaat
gebruikt of onderhoudt.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Aan/uit
2Eerste motorsnelheid
3Tweede motorsnelheid
4Derde motorsnelheid
5Maximale motorsnelheid
6Bevries-functie
7Filterherinnering
8Kookplaat-naar-kap-functie
9Lamp
DAGELIJKS GEBRUIK
DE KAP GEBRUIKEN
Controleer de aanbevolen snelheid volgens
onderstaande tabel.
Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of bran-
ders, zachtjes bakken.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek-
sel, koken op meerdere kookzones of branders.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek-
sel, grote luchtvochtigheid. De kap werkt op maximale snelheid. Na 8 minu-
ten keert het apparaat terug naar de vorige instelling.
Tijdens het delicate koken, om de keuken te ontluchten. De kap werkt op de
laagste snelheid. Na 60 minuten schakelt het apparaat uit.
17

Het wordt aanbevolen om de kap
ongeveer 15 minuten na het koken te
laten werken.
Het bedieningspaneel is een
sensorveld. Raak de symbolen aan om
de functies in te schakelen.
Om de kap:
1. Zet het apparaat aan door op het symbool
te drukken.
U kunt nu de functies activeren.
2. Raak om de functie in te schakelen het
symbool aan.
3. Druk indien nodig op het lichtsymbool om
het kookoppervlak te verlichten.
Om het apparaat uit te schakelen drukt u opnieuw
op het symbool .
KOOKPLAAT-NAAR-KAP-FUNCTIE
Het is een automatische functie die de kookplaat
op een afzuigkap aansluit. Zowel de kookplaat als
de afzuigkap heeft een infraroodontvanger. De
snelheid van de ventilator wordt automatisch
bepaald op basis van de modusinstelling en de
temperatuur van de heetste pan op de kookplaat. U
kunt de ventilator van de kookplaat ook handmatig
bedienen. De functie kan worden geactiveerd vanaf
het paneel van de kookplaat.
Voor meer informatie over het gebruik
van de kookplaat raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing van de kookplaat.
MAXIMALE MOTORSNELHEID ACTIVEREN
Wanneer u op de knop drukt, begint de
maximale motorsnelheid gedurende 8 minuten te
werken. Daarna keert het apparaat terug naar de
vorige snelheidsinstellingen.
Wanneer de functie is ingeschakeld,
heeft een extra aanraking van de knop
geen effect.
ONDERHOUD EN REINIGING
DE VETFILTER REINIGEN
Elke filter moet ten minste eenmaal per maand
worden gereinigd. Filters worden gemonteerd met
behulp van clips en pennen aan de andere kant.
De filter reinigen:
1. Trek aan het deksel om het te openen.
1
2. Druk op de handgreep van de montageclip op
het filterpaneel onder de kap (1).
1
2
3. Kantel de voorkant van de filter iets naar
beneden (2) en trek vervolgens.
Herhaal de eerste twee stappen voor alle filters.
4. Reinig de filters met een spons met niet-
schurende reinigingsmiddelen of in een
vaatwasser.
De vaatwasser moet op een lage
temperatuur en een korte cyclus
worden ingesteld. De vetfilter kan
verkleuren, maar dat heeft geen
invloed op de prestaties van het
apparaat.
18

5. Voer de eerste twee stappen in omgekeerde
volgorde uit om de filters terug te plaatsen.
Herhaal de stappen voor alle filters indien van
toepassing.
DE KOOLFILTER VERVANGEN
WAARSCHUWING! De koolfilter is
NIET afwasbaar!
De verzadigingstijd van de koolfilter varieert
afhankelijk van het type koken en de regelmaat van
het reinigen van de vetfilter.
Om de filter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk.
2. Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde
uit om een nieuwe filter te installeren.
In ieder geval moeten de filters ten minste om de
vier maanden worden vervangen.
DE KOOLFILTER VERVANGEN
De verzadigingstijd van de koolfilter varieert
afhankelijk van het type koken en de regelmaat van
het reinigen van de vetfilter.
WAARSCHUWING! De koolfilter is
NIET afwasbaar! De filter kan niet
worden geregenereerd!
Om de koolfilter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk.
2. Draai de filter linksom (1) en trek vervolgens
(2).
1
2
Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de
filters terug te plaatsen.
HET LAMPJE VERVANGEN
Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp. Dit
onderdeel kan alleen door een technicus worden
vervangen. Raadpleeg in geval van storingen
"Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".
MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het symbool . Gooi
de verpakking in een geschikte afvalcontainer om
het te recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een correcte
manier het afval van elektrische en elektronische
apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.
19

SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING! Refer to the separate
Installation Instructions booklet for
Safety Information and Installation.
Read carefully the Safety chapters
before any use or maintenance of the
appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL OVERVIEW
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1On / Off
2First motor speed
3Second motor speed
4Third motor speed
5Maximum motor speed
6Breeze function
7Filter reminder
8Hob to Hood function
9Lamp
DAILY USE
USING THE HOOD
Check the recommended speed according to the
table below.
While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners,
gentle frying.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple
cooking zones or burners.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, big humidity. The
hood operates on maximum speed. After 8 minutes the appliance returns to
previous setting.
While delicate cooking, to vent the kitchen. The hood operates on the low-
est speed. After 60 minutes the appliance turns off.
20