Fazzini F-205 User manual

F-205
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Instruções de uso
Návod k použití
F-205
0123
AEROSOL
NEBULIZER
NÉBULISEUR
NEBULIZADOR
NEBULIZADOR
INHALÁTOR
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Instruções de uso
Návod k použití

F-205
.:: 2 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
LEGENDA
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
Tubo
Ampolla
Boccaglio
Maschere
Regolatore di flusso
Interruttore ON/OFF(I-0)
Tube
Bulb
Mouth pice
Masks
Flow Control
ON/OFF Switch (I-0)
Tuyau
Ampoule
Embout
Masquers
Regolation du flux
Touche ON/OFF (I-0)
Tubo
Ampolla
Cànula bucal
Mascherillas
Control de flujo
Botón ON/OFF (I-0)
Tubo
Ampola
Bocal
Máscaras
Controle de fluxo
Tecla ON/OFF (I-0)
Hadička
Nebulizační
ampule
Náustek
Maska
Regulátor výkonu
Spínač ON/OFF (I-0)
[A]
[D]
[B]
[E]
[F]

F-205
.:: 3 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
MANUALE D’USO
ATTENZIONE
CONSULTARE IL MANUALE D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
NON APRIRE L’APPARECCHIO. PER QUALSIASI INTERVENTO CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO DELLA FAZZINI S.R.L
AVVE RTE NZE
UTILIZZARE L’APPARECCHIO SEGUENDO LE INDICAZIONI DEL PROPRIO MEDICO.
OGNI USO DIVERSO DA QUELLO A CUI L’APPARECCHIO È DESTINATO È DA CONSIDERARSI IMPROPRIO E QUINDI
PERICOLOSO.
CONSERVARE SEMPRE QUESTO MANUALE.
PRIMA DI COLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE ACCERTARSI CHE I DATI ELETTRICI, RIPORTATI SUL FONDO
DELL’APPARECCHIO, SIANO CORRISPONDENTI A QUELLI DELLA RETE DI DISTRIBUZIONE ELETTRICA.
CONT ROI NDIC AZIONI
L’AEROSOL VIENE UTILIZZATO CON FARMACI CHE DEVONO ESSERE PRESCRITTI DA UN MEDICO
VERIFICARE SEMPRE GLI EFFETTI COLLATERALI DEI FARMACI E LA LORO COMPATIBILITA’ CON IL SOGGETTO IN CURA E
LA SPECIFICA ANAMNESI MEDICA
AVVERTENZE
SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE LE SEGUENTI LINEE GUIDA NELL’UTILIZZO DELLO STRUMENTO:
NON MANEGGIARE L’APPARECCHIO CON MANI BAGNATE O UMIDE,
NON MANEGGIARE LA SPINA CON MANI BAGNATE O UMIDE
NON USARE L’APPARECCHIO IN DOCCIA O VASCA DA BAGNO.
NON IMMERGERE L’APPARECCHIO NELL’ACQUA
NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO IN PRESENZA DI LIQUIDI, GAS E MISCELE INFIAMMABILI E/O ESPLOSIVE
NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD AGENTI ATMOSFERICI O FONTI DI CALORE
NON PERMETTERE AI BAMBINI O INCAPACI DI USARE L’APPARECCHIO SENZA DOVUTA SORVEGLIANZA.
PRIMA DI ESEGUIRE OPERAZIONI DI PULIZIA SULL’APPARECCHIO ASSICURARSI CHE SIA STACCATO DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER ALTRI SCOPI SE NON QUELLI PREVISTI DAL FABBRICANTE. L'UTILIZZO
DELL'APPARECCHIO IN CONDIZIONI DIVERSE DA QUELLE INDICATE NEL PRESENTE MANUALE PUO' PREGIUDICARNE LA
SICUREZZA ED I PARAMETRI TECNICI DELLO STESSO
MODALITÀ DI ALIMENTAZIONE
ADATTO PER L'USO IN AMBIENTI CHIUSI DOVE SIA PRESENTE UNA PRESA DI CORRENTE, NEI VOLTAGGI COMUNI.
INSERIRE LA SPINA NELLA PRESA DI CORRENTE ASSICURANDOSI CHE LA TENSIONE DELLA PRESA SIA EQUIVALENTE A QUELLA INDICATA SULLA
TARGHETTA DELL’APPARECCHIO.
ISTRUZIONI PER L'USO
PRIMA DELL'INALAZIONE, ASSICURARSI CHE TUTTE LE PARTI SIANO PULITE, COME DESCRITTO AL CAPITOLO "PULIZIA".
L'APPARECCHIO PER AEROSOLTERAPIA È UTILIZZABILE CONTEMPORANEAMENTE DA UNO O DUE PAZIENTI.
I FARMACI DEVONO ESSERE PRESCRITTI DA UN MEDICO.
TEMPERATURE DI UTILIZZO: COMPRESE TRA 0° E 50°
UMIDITA' DI UTILIZZO COMPRESA TRA IL 20 ED IL 80% DI U.R.
PREPARAZIONE DELL'APPARECCHIO
COLLEGARE IL TUBO (A) ALL’APPARECCHIO CON UN’AMPOLLA (B)
METTERE IL MEDICINALE NELL’AMPOLLA (B) (DILUITO O PURO A SECONDA DELLE INDICAZIONI DELLA CASA FARMACEUTICA, SECONDO I
QUANTITATIVI PRESCRITTI DAL MEDICO E/O DALLA CASA FARMACEUTICA PER I PRODOTTI DA BANCO)
INSERIRE NEL FRONTALE IL BOCCAGLIO (C) O UNA DELLE MASCHERINE IN DOTAZIONE (D).
COLLEGARE F-205 ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE DESIDERATA, COME DESCRITTO NEL CAPITOLO "MODALITÀ DI ALIMENTAZIONE".
ACCENSIONE
PREMERE IN TASTO ON/OFF (F) POSIZIONATO SUL PANNELLO FRONTALE, L’APPARECCHIO COMINCERA’ A NEBULIZZARE

F-205
.:: 4 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
REGOLAZIONE DEL FLUSSO
PER REGOLARE IL FLUSSO UTILIZZARE L’APPOSITA MANOPOLA (E)
FINE DELL’OPERAZIONE
PREMERE IL TASTO ON/OFF (F) L’APPARECCHIO SMETTERA’ DI FUNZIONARE, STACCARE LA SPINA DELLA CORRENTE
AVVERTENZE PER L'USO DEI MEDICINALI
SEGUIRE SEMPRE LE INDICAZIONI DEL MEDICO PER IL TIPO DI MEDICINALE DA UTILIZZARE, IL DOSAGGIO, LA FREQUENZA E LA
DURATA DELLE INALAZIONI.
INALAZIONE DEL FARMACO
POSIZIONARSI COMODAMENTE DI FRONTE AL F-205/F-207 E INIZIARE L'INALAZIONE PREMENDO IL TASTO POSTO SUL LATO. L'ACCENSIONE DELLA
SPIA VERDE SEGNALERÀ IL FUNZIONAMENTO REGOLARE DELL'APPARECCHIO.
INALARE IL FARMACO COME PRESCRITTO DAL PROPRIO MEDICO. È POSSIBILE REGOLARE LA VELOCITÀ DI NEBULIZZAZIONE DEL FARMACO,
RUOTANDO LA MANOPOLA DEL REGOLATORE DI FLUSSO AIR FLOW CONTROL E’ CONSIGLIABILE, SOPRATTUTTO PER I BAMBINI, REGOLARE LA
VELOCITÀ DI INALAZIONE VERSO LA POSIZIONE DI "MINIMO", IN MODO DA POTER FAVORIRE LA DEPOSIZIONE DEL FARMACO NELLE VIE
RESPIRATORIE.
QUANDO NOTERETE CHE LA NEBBIA GENERATA DAL F-205/F-207 NON È PIÙ COSTANTE, CIÒ SIGNIFICA CHE IL MEDICINALE NELLA AMPOLLINA SI
STA ESAURENDO. CONTINUARE COMUNQUE FINO A CHE IL FLUSSO IN USCITA NON È PIÙ PRESENTE DEL TUTTO; DOPODICHÈ SPEGNERE
L'APPARECCHIO E PROCEDERE ALLE OPERAZIONI DI SVUOTAMENTO E PULIZIA COME DESCRITTO NEL CAPITOLO SEGUENTE.
ANNO TAZIONI
E’ NORMALE CHE ALLA FINE DEL TRATTAMENTO UNA CERTA QUANTITA’ DI MEDICAMENTO RESTI NELLA AMPOLLA
SOSTITUZIONE DELL'AMPOLLINA PORTAMEDICINALE
L'AMPOLLA PORTAMEDICINALE E’ MONOUSO E DEVE ESSERE CAMBIATA AD OGNI UTILIZZO
PULIZIA
AL TERMINE DELL’USO SOSTITUIRE L’AMPOLLA E PULIRE L’APPARECCHIO (OPERAZIONE DA SVOLGERE CON L’APPARECCHIO SCOLLEGATO DALLA
RETE ELETTRICA)
UTILIZZARE UN DETERGENTE NEUTRO E UNO STRACCIO MORBIDO
PROBLEMI
NEL CASO PERSISTESSERO GLI STESSI PROBLEMI DOVE QUESTI BREVI CONSIGLI, RITORNARE L’APPARECCHIO AL RIVENDITORE
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSA/SOLUZIONE
L’APPARECCHIO NON FUNZIONA QUANDO PREMETE IL BOTTONE ON/OFF
CONTROLLARE CHE L’ALIMENTATORE SIA BEN INSERITO NELLA PRESA
SPEGNERE L’APPARECCHIO E POI RIACCENDERLO
MANCANZA DI NEBULIZZAZIONE O BASSA NEBULIZZAZIONE
CONTROLLARE IL MEDICINALE NELL’ AMPOLLA
CONTROLLARE CHE LA AMPOLLA NON SIA DANNEGGIATA
CONTROLLARE LA QUANTITA’ DI MEDICINALE NELL’AMPOLLA
CONTROLLARE CHE L’ AMPOLLA SIA STATA INSERITA CORRETTAMENTE

F-205
.:: 5 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO
F-205
DIMENSIONI
LUNGHEZZA
300 mm
LARGHEZZA
190 mm
ALTEZZA
160 mm
PESO
2,3 kg
PRESSIONE MASSIMA DELLA POMPA
2,7 bar
PORTATA ARIA
0,70 bar
VOLUME DI NEBULIZZAZIONE
2cc (2 ml) / 7 min
MISURA PARTICELLE
63% : <5m
ALIMENTAZIONE
230V-50/60Hz
POTENZA
124W
FUSIBILI
2A
ACCESSORI STANDARD
a) 05.5015/1
b) 05.5011/1
c) 05.5012/1
d) 05.5013/1
e) 05.5016
05.5016
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]

F-205
.:: 6 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
APPARECCHIO CONFORME ALLA DIRETTIVA 93/42 CEE
Fazzini s.r.l. si impone il monitoraggio dei dispositivi medici immessi sul mercato per cui vi prega di segnalarci eventuali problematiche o
suggerimenti relativi ai nostri prodotti inviando comunicazione scritta ai seguenti recapiti - FAX : [phone], E-MAIL : [email protected]
FAZZINI SRL
S.S. PADANA SUP. 317
20090 VIMODRONE (MI)
ITALIA
SI PREGA DI PRECISARE IL CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI AI SENSI DELLA LEGGE 196/03

F-205
.:: 7 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
OPERATING MANUAL
WARNING
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE.
DO NOT DISASSEMBLE THE DEVICE. WHEN REPAIR IS NEEDED, PLEASE CONTACT fAZZINI S.R.L. CUSTOMER SERVICE.
CAU TION
USE THE DEVICE IN COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS OF YOUR PHYSICIAN.
A DIFFERENT USE OF THE DEVICE OTHER THAN WHAT SPECIFICALLY INDICATED IS CONSIDERED A MISUSE AND AS SUCH
DANGEROUS.
STORE THE INSTRUCTION MANUAL IN A SAFE PLACE.
BEFORE PLUGGING THE DEVICE TO THE POWER PLUG MAKE SURE THAT THE POWER SPECIFICATIONS PRINTED UNDER
THE BASE OF THE DEVICE CORRESPOND TO THOSE OF YOUR POWER SUPPLY NETWORK.
CONT RAI NDICA TED
THE AEROSOL NEBULIZER IS INTENDED FOR USE WITH MEDICATIONS PRESCRIBED BY A PHYSICIAN.
ALWAYS LEARN ABOUT THE MEDICATIONS’ SIDE EFFECTS AND THEIR COMPATIBILITY WITH THE PATIENT AND WITH HIS
OR HER SPECIFIC MEDICAL HISTORY.
CAUTIONS
CAREFULLY FOLLOW THE GUIDELINES WHEN USING THE APPLIANCE:
DO NOT HANDLE THE APPLIANCE WITH WET OR MOIST HANDS
DO NOT HANDLE THE PLUG WITH WET OR MOIST HANDS
DO NOT USE THE APPLIANCE UNDER THE SHOWER OR IN THE BATHTUB.
DO NOT DIP THE APPLIANCE UNDER WATER
DO NOT USE THE APPLIANCE IN THE PRESENCE OF INFLAMMABLE AND/OR EXPLOSIVE LIQUIDS, GASES OR MIXTURES
DO NOT LEAVE THE APPLIANCE EXPOSED TO ATMOSPHERIC AGENTS OR HEAT SOURCES
DO NOT LET CHILDREN OR INCAPABLE PERSONS USE THE APPLIANCE WITHOUT THE NECESSARY SUPERVISION.
BEFORE STARTING TO CLEAN THE DEVICE, MAKE SURE IT IS NOT CONNECTED TO THE ELECTRIC POWER SUPPLY
NETWORK
DO NOT USE THE APPLIANCE FOR AIMS OTHER THAN THOSE FORESEEN BY THE MANUFACTURER. USING THE APPLIANCE
UNDER DIFFERENT CONDITIONS THAN THOSE SPECIFIED IN THIS HANDBOOK MAY PREJUDICE ITS SAFETY AND ITS
TECHNICAL PARAMETERS
POWER SUPPLY
DESIGNED TO BE USED INDOORS, WHERE A POWER PLUG IS AVAILABLE, IT OPERATES AT THE COMMON VOLTAGE.
PLUG IN THE DEVICE IN THE POWER SOCKET, MAKING SURE THE VOLTAGE IS AS INDICATED ON THE LABEL ATTACHED ON THE BACK OF THE DEVICE
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE STARTING THE TREATMENT, MAKE SURE ALL THE COMPONENTS ARE CLEAN, AS DESCRIBED UNDER THE PARAGRAPH “CLEANING
INSTRUCTIONS”.
THIS IS AN AEROSOL NEBULIZER FOR AEROSOL THERAPY, THAT CAN BE USED BY ONE OR TWO PATIENTS SIMULTANEOUSLY.
MEDICINES MUST BE PRESCRIBED BY A PHYSICIAN.
OPERATING TEMPERATURE: RANGE 0° TO 50°
OPERATING HUMIDITY: RANGE 20 TO 80% OF rh
HOW TO PREPARE THE NEBULIZER
CONNECT THE TUBE (A) OF THE DEVICE TO THE MEDICINE NEBULIZER BULB (B)
INTRODUCE THE MEDICINE IN THE NEBULIZER BULB (B) (DILUTED OR PURE, DEPENDING ON THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS, COMPLYING
WITH THE QUANTITY PRESCRIBED BY THE PHYSICIAN AND/OR BY THE PHARMACEUTICAL COMPANY FOR OTC PRODUCTS)
ATTACH THE MOUTH PIECE (C) OR ONE OF THE MASKS (D) TO THE FRONT PANEL.
PLUG IN F-205 TO THE DESIRED POWER SUPPLY, AS DESCRIBED UNDER THE PARAGRAPH “POWER SUPPLY”.

F-205
.:: 8 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
HOW TO SWITCH IT ON
PRESS THE ON/OFF SWITCH (F) ON THE FRONT PANEL, THE DEVICE SHALL START NEBULIZING
HOW TO ADJUST THE FLOW
TO ADJUST THE FLOW, USE THE APPROPRIATE KNOB “AIR FLOW CONTROL” (E)
HOW TO SWITCH IT OFF
PRESS THE ON/OFF SWITCH AND THE DEVICE SHALL STOP OPERATING. UNPLUG THE NEBULIZER FROM THE POWER SOCKET
USE OF MEDICINES
ALWAYS COMPLY WITH THE PHYSICIAN’S INSTRUCTIONS ON THE TYPE OF MEDICINE TO BE USED, THE DOSAGE, THE
FREQUENCY AND THE TREATMENT LENGTH.
MEDICINE INHALATION
SIT UPRIGHT AND COMFORTABLY IN FRONT OF F-205/F-207 AND START THE TREATMENT BY PRESSING THE SWITCH ON THE SIDE OF THE DEVICE.
THE GREEN LIGHT SHALL SIGNAL THE DEVICE’S REGULAR OPERATION.
INHALE THE MEDICINE AS PRESCRIBED BY THE PHYSICIAN. IT IS POSSIBLE TO ADJUST THE MEDICINE NEBULIZING FLOW BY TURNING THE AIR FLOW
CONTROL KNOB. ESPECIALLY FOR CHILDREN, IT IS RECOMMENDED TO ADJUST THE TREATMENT SPEED TOWARDS THE “MINIMUM” POSITION, IN
ORDER TO FAVOR THE DELIVERY OF THE MEDICINE TO THE AIRWAYS.
WHEN YOU SEE THAT THE MIST GENERATED BY F-205/F-207 IS NOT CONSTANT ANYMORE, THIS MEANS THAT THE MEDICINE IN THE NEBULIZER
BULB IS COMING TO AN END. CONTINUE WITH THE TREATMENT UNTIL THE OUTGOING FLOW STOPS COMPLETELY; THEN SWITCH OFF THE DEVICE
AND START THE CLEANING OPERATIONS AS DESCRIBED IN THE FOLLOWING PARAGRAPHS.
IMPORTANT REMINDER
NOTE: IT IS NORMAL TO HAVE SOME RESIDUAL MEDICINE REMAINING IN THE NEBULIZER BULB AT THE END OF THE TREATMENT
HOW TO REPLACE THE MEDICINE NEBULIZER BULB
THE MEDICINE NEBULIZER BULB IS DISPOSABLE AND SHOULD BE CHANGED AT EVERY USE.
CLEANING INSTRUCTIONS
AT THE END OF THE TREATMENT, REPLACE THE NEBULIZER BULB AND CLEAN THE DEVICE (MAKE SURE THE DEVICE IS UNPLUGGED FROM THE
POWER SUPPLY WHEN CLEANING IT)
USE A MILD DETERGENT AND A SOFT CLOTH
TROUBLE SHOOTING
AFTER GOING THROUGH THESE SHORT PROBLEM-SOLVING SUGGESTIONS, SHOULD ANY PROBLEM PERSIST RETURN THE DEVICE TO YOUR VENDOR
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE/SOLUTION
THE DEVICE DOES NOT WORK WHEN YOU PRESS THE ON/OFF SWITCH
CHECK THAT THE FEEDER IS CORRECTLY PLUGGED IN
SWITCH OFF THE DEVICE THAN SWITCH IT ON AGAIN
NO NEBULIZATION OR LOW NEBULIZATION
CHECK THAT THE MEDICINE IS IN THE NEBULIZER BULB
CHECK THAT THE NEBULIZER BULB IS NOT DAMAGED
CHECK THE AMOUNT OF MEDICINE IN THE NEBULIZER BULB
CHECK THAT THE NEBULIZER BULB IS CORRECTLY IN PLACE

F-205
.:: 9 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL
F-205
SIZE
LENGTH
300 mm
WIDTH
190 mm
HEIGHT
160 mm
WEIGHT
2,3 kg
PRESSURE PUMP
2,7 bar
AIR FLOW
0,70 bar
NEBULIZING VOLUME
2cc (2 ml) / 7 min
PARTICLE SIZE
63% : <5m
ELECTRIC SUPPLY
230V-50/60Hz
POWER
124W
FUSE
2A
STANDARD ACCESSORIES
a) 05.5015/1
b) 05.5011/1
c) 05.5012/1
d) 05.5013/1
e) 05.5016
05.5016
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]

F-205
.:: 10 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
THE DEVICE IS COMPLIANT WITH EEC DIRECTIVE 93/42
FAZZINI S.R.L . IS COMMITTED TO MONITORING THE MEDICAL DEVICES DELIVERED TO THE MARKET. PLEASE, INFORM US OF ANY PROBLEMS OR
SUGGESTIONS CONCERNING OUR PRODUCTS IN WRITING TO
FAX [phone]
E-MAIL [email protected]
FAZZINI SRL
S.S. PADANA SUP. 317
20090 VIMODRONE(MI)
ITALIA
PLEASE SPECIFY YOUR CONSENSUS TO DATA AND INFORMATION PROCESSING UNDER LAW 196/03

F-205
.:: 11 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
NOTICE D'EMPLOI
IMPORTANT
Lisez attentivement la notice avant l’emploi.
Ne pas ouvrir l'appareil. Pour toute intervention contacter les services techniques de FAZZINI S.R.L
ATTE NTIO N
N’utiliser l’appareil que sur indication du médecin.
Toute utilisation de l’appareil ne correspondant pas à celle pour laquelle il a été conçu, est impropre et –dès lors –
dangereuse.
Conservez le manuel.
Avant de brancher la fiche d’alimentation veillez à ce que les données électriques, reportées sur le fond de l’appareil,
correspondent aux données du réseau de distribution électrique.
CONT RE-I NDIC ATION
Le nebuliseur est utilise avec des medicaments qui doivent etre prescrits par un medecin.
Veuillez toujours controler les effets secondaires des medicaments, leur compatibilite avec le patient et son anamnese.
RECOMMANDATIONS
LORS DE L'UTILISATION DE L'APPAREIL, OBSERVER SCRUPULEUSEMENT LES PRECAUTIONS SUIVANTES:
NE JAMAIS LE MANIPULER AVEC LES MAINS MOUILLÉES OU HUMIDES.
MÊME RECOMMANDATION POUR LA FICHE.
NE PAS SE SERVIR DE L'APPAREIL SOUS LA DOUCHE OU DANS UNE BAIGNOIRE.
NE JAMAIS LE PLONGER DANS L'EAU.
NE PAS S'EN SERVIR EN PRÉSENCE DE LIQUIDES, DE GAZ ET DE MÉLANGES INFLAMMABLES ET/OU EXPLOSIFS.
NE PAS LE LAISSER EXPOSÉ AUX AGENTS ATMOSPHÉRIQUES NI AUX SOURCES DE CHALEUR.
NE PAS PERMETTRE AUX ENFANTS OU AUX PERSONNES INAPTES D'Y TOUCHER.
AVANT DE NETTOYER L'APPAREIL, S'ASSURER QU'IL EST DEBRANCHÉ.
NE PAS S'EN SERVIR POUR DES USAGES DIFFÉRENTS DE CEUX QUI ONT ÉTÉ PRÉVUS PAR LE FABRICANT.
L'UTILISATION DE L'APPAREIL DANS DES CONDITIONS DIFFÉRENTES DE CELLES QUI SONT INDIQUÉES DANS LA PRÉSENTE
NOTICE RISQUE D'EN COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ ET LES PARAMÈTRES.
MODALITE D’ALIMENTATION
L’APPAREIL CONVIENT POUR UNE UTILISATION DANS MILIEUX FERMES EQUIPES D’UNE PRISE DE COURANT, VOLTAGES COMMUNS.
BRANCHEZ LA FICHE DANS LA PRISE DE COURANT EN VEILLANT QUE LA TENSION DE LA PRISE EST LA MEME REPORTEE SUR LA PLAQUETTE A’
L’ARRIERE DE L’APPAREIL.
MODE D’EMPLOI
VEILLEZ, AVANT L’INHALATION, QUE TOUTES LES PARTIES SOIENT PROPRES COMME DECRIT DANS LE CHAPITRE « NETTOYAGE».
L'APPAREIL EST UN NEBULISEUR POUR AEROSOLTHERAPIE POUVANT ETRE UTILISE’ PAR UN OU DEUX PATIENTS SIMULTANEMENT.
LES MEDICAMENTS DOIVENT ETRE PRESCRITS PAR UN MEDECIN.
TEMPERATURES D’UTILISATION COMPRISES ENTRE 0° ET 50°
HUMIDITE’ D’UTILISATION COMPRISE ENTRE 20 ET 80% (HR)
PREPARATION DE L’APPAREIL
BRANCHEZ LE TUYAU (A) A’ L’APPAREIL AVEC UNE AMPOULE (B)
INTRODUISEZ LE MEDICAMENT DANS L’AMPOULE (B) (DILUE’ OU PUR SELON INDICATIONS FOURNIES PAR LA SOCIETE PHARMACEUTIQUE, DANS
LES QUANTITES PRESCRITES PAR LE MEDECIN ET/OU INDIQUEES PAR LA SOCIETE PHARMACEUTIQUE DANS LE CAS DES PRODUITS EN VENTE LIBRE).
INSEREZ SUR LE PANNEAU ANTERIEUR DE L’APPAREIL L’EMBOUT (C) OU UN DES MASQUES (D) FOURNIES.
BRANCHEZ LE F-205 A LA SOURCE D’ALIMENTATION SOUHAITEE, COMME DECRIT DANS LE CHAPITRE « MODALITES D’ALIMENTATION ».
ALLUMAGE
APPUYEZ SUR LA TOUCHE ON/OFF (F) POSITIONNEE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR AFIN QUE L’APPAREIL COMMENCE A’ NEBULISER.

F-205
.:: 12 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
REGULATION DU FLUX
POUR LA REGULATION DU FLUX UTILISEZ LA POIGNEE “AIR FLOW CONTROL” (E)
FIN DE L’OPERATION
APPUYEZ SUR LA TOUCHE ON/OFF (F). L’APPAREIL S’ARRETERA. DEBRANCHEZ LA FICHE.
PREC AUTIONS POU R L’U T ILIS ATIO N DE S ME DIC AME NTS
RESPECTEZ CONSTAMMENT LES INDICATIONS DU MEDECIN SUR LE TYPE DE MEDICAMENTS A’ UTILISER, LE DOSAGE, LA FREQUENCE
ET LA DUREE DES INHALATIONS.
INHALATION DU MEDICAMENT
PLACEZ-VOUS CONFORTABLEMENT DEVANT LE F-205. POUR DEMARRER L’INHALATION POUSSEZ SUR LA TOUCHE SITUEE SUR LE COTE’. LE TEMOIN
VERT ALLUME’ SIGNALERA LE BON FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.
INHALEZ LE MEDICAMENT EN FONCTION DES PRESCRIPTIONS MEDICALES. LA VITESSE DE NEBULISATION DU MEDICAMENT PEUT ETRE REGLEE EN
TOURNANT LA POIGNEE DU REGULATEUR DE FLUX AIR FLOW CONTROL. POUR LES ENFANTS, EN PARTICULIER, IL SERAIT MIEUX DE REGLER LA
VITESSE D’INHALATION SUR LA POSITION "MINIMUM " AFIN QUE LE MEDICAMENT SE DEPOSE PLUS AISEMENT DANS LES VOIES RESPIRATOIRES.
LORSQUE LA NEBULISATION PRODUITE PAR LE F-205 N’EST PLUS CONSTANTE CELA SIGNIFIE QUE LE MEDICAMENT DANS L’AMPOULE EST AU
POINT DE S’EPUISER. CONTINUEZ JUSQU’A LE FLUX SOIT TERMINE’. ETEIGNEZ ALORS L’APPAREIL, VIDEZ-LE ET NETTOYEZ-LE COMME DECRIT DANS
LE CHAPITRE SUIVANT.
IMPO RTANT
NOTE : IL EST NORMAL QU’UNE CERTAINE QUANTITE’ DE MEDICAMENT RESTE DANS L’AMPOULE EN FIN DE TRAITEMENT.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE PORTE-MEDICAMENT
L'AMPOULE PORTE-MEDICAMENT DOIT ETRE REMPLACEE LORS DE CHAQUE UTILISATION.
NETTOYAGE
A LA FIN DE LA SEANCE REMPLACEZ L’AMPOULE ET NETTOYEZ L’APPAREIL (L’OPERATION DOIT ETRE REALISEE LORSQUE L’APPAREIL EST
DECONNECTE’ DU RESEAU). UTILISEZ UN DETERSIF NEUTRE ET UN DRAP SOUPLE.
PROBLEMES
SI LES PROBLEMES DEMEURENT APRES LES CONSEILS SUIVANTS ADRESSEZ-VOUS AU VENDEUR
PROBLEME
CAUSE POSSIBLE /SOLUTION
L’APPAREIL NE MARCHE PAS LORSQUE VOUS APPUYEZ SUR ON/OFF
CONTROLEZ LA CONNEXION DE L’ALIMENTATEUR DANS LA PRISE
ETEIGNEZ L’APPAREIL ET RALLUMEZ-LE
ABSENCE OU FAIBLE NEBULISATION
CONTROLEZ LA PRESENCE DU MEDICAMENT DANS L’AMPOULE
CONTROLEZ L’AMPOULE QUI NE DOIT PAS ETRE ENDOMMAGEE
CONTROLEZ LA QUANTITE’ DU MEDICAMENT DANS L’AMPOULE
CONTROLEZ LE BON POSITIONNEMENT DE L’AMPOULE

F-205
.:: 13 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MODEL
F-205
ENCOMBREMENT
LONGUEUR
300 mm
LARGEUR
190 mm
HAUTEUR
160 mm
POIDS
2,3 kg
PRESSION MAX. DE LA POMPE
2,7 bar
DEBIT AIR
0,70 bar
VOLUME DE NEBULISATION
2cc (2 ml) / 7 min
TAILLE PARTICULES
63% : <5m
ALIMENTATION
230V-50/60Hz
PUISSANCE
124W
FUSIBLES
2A
ACCESSOIRES STANDARD
a) 05.5015/1
b) 05.5011/1
c) 05.5012/1
d) 05.5013/1
e) 05.5016
05.5016
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]

F-205
.:: 14 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
APPAREIL CONFORME A LA DIRECTIVE–93/42 CEE.
FAZZINI S.R.L . S’IMPOSE LE SUIVI DES APPAREILS MEDICAUX COMMERCIALISES, RAISON POUR LAQUELLE ELLE VOUS PRIE DE BIEN VOULOIR
SIGNALER PAR ECRIT TOUS LES PROBLEMES RELEVES OU EVENTUELLES SUGGESTIONS CONCERNANT SES PRODUITS EN CONTACTANT - FAX :
0039/0227409242, E-MAIL : [email protected]
FAZZINI SRL
S.S. PADANA SUP. 317
20090 VIMODRONE(MI)
ITALIA
VEUILLEZ MARQUER VOTRE ACCORD SUR LE TRAITEMENT DES DONNEES AUX TERMES DE LA LOI 196/03

F-205
.:: 15 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMPO RTANTE
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
NO ABRA EL NEBULIZADOR BAJO NINGÚN CONCEPTO. DE SER MENESTER CONTROLARLO O REPARARLO, CONTACTE CON EL
SERVICIO TÉCNICO DE FAZZINI
ADVE RTE NCIA S
USE EL APARATO DE CONFORMIDAD CON LAS INDICACIONES DEL MÉDICO QUE ATIENDE AL PACIENTE.
USAR EL APARATO DE UNA MANERA DISTINTA DE AQUÉLLA PARA LA QUE ESTÁ DESTINADO, SE CONSIDERA USO INDEBIDO Y,
POR CONSIGUIENTE, PELIGROSO.
CONSERVE SIEMPRE EL PRESENTE MANUAL.
ANTES DE ENCHUFAR EL APARATO A LA RED ELÉCTRICA, CERCIÓRESE DE QUE LOS DATOS CORRESPONDIENTES A LA
ALIMENTACIÓN DEL APARATO, QUE SE APRECIAN EN EL FONDO DEL MISMO, CORRESPONDAN A LOS DE LA RED.
CONTRAINDICACIONES
EL NEBULIZADOR SE EMPLEA CON PRODUCTOS MEDICINALES, QUE DEBE PRESCRIBIR EL MÉDICO.
VERIFIQUE SIEMPRE LOS EFECTOS COLATERALES DE DICHOS PRODUCTOS Y SU COMPATIBILIDAD CON EL PACIENTE Y CON LA
HISTORIA CLÍNICA DEL MISMO.
ADVERTENCIAS
AL USAR EL APARATO, ATÉNGASE ESCRUPULOSAMENTE A LO INDICADO EN LAS SIGUIENTES DIRECTRICES:
NUNCA TOQUE EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS O HÚMEDAS.
NO TOQUE EL ENCHUFE CON LAS MANOS MOJADAS O HÚMEDAS.
NUNCA UTILICE EL APARATO EN LA DUCHA, NI EN LA BAÑERA.
NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA.
NO UTILICE EL APARATO EN ENTORNOS DONDE HAYA LÍQUIDOS, GASES, NI MEZCLAS INFLAMABLES Y/O EXPLOSIVAS.
NO DEJE EXPUESTO EL APARATO A LOS AGENTES ATMOSFÉRICOS, NI JUNTO A FUENTES DE CALOR.
NO PERMITA QUE LOS NIÑOS O PERSONAS DISCAPACITADAS USEN EL APARATO SIN LA DEBIDA VIGILANCIA.
ANTES DE PROCEDER A LIMPIAR EL APARATO, CERCIÓRESE DE QUE ESTÉ DESENCHUFADO DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA.
NO UTILICE EL APARATO PARA REALIZAR TAREAS DIFERENTES DE LAS QUE ESTABLECE EL FABRICANTE.
EL EMPLEAR EL APARATO, EN CONDICIONES DIFERENTES DE LAS QUE SE RESEÑAN EN EL PRESENTE MANUAL, PUEDE
MENOSCABAR LA SEGURIDAD Y LOS PARÁMETROS TÉCNICOS DEL MISMO.
ALIMENTACIÓN
EL PRESENTE NEBULIZADOR ES IDÓNEO PARA FUNCIONAR EN AMBIENTES CERRADOS, DONDE HAYA UNA TOMA DE CORRIENTE CON LOS
VOLTAJES COMUNES. VERIFIQUE QUE LA TENSIÓN DE LA TOMA SEA EQUIVALENTE A LA INDICADA EN LA PLACA, QUE SE ENCUENTRA SITUADA EN
LA PARTE TRASERA DEL ARTEFACTO. ACTO SEGUIDO, ENCHUFE LA CLAVIJA EN LA TOMA DE ELECTRICIDAD.
INSTRUCCIONES DE USO
ANTES DE REALIZAR LA NEBULIZACIÓN, CONSTATE QUE TODAS LAS PARTES DEL ARTEFACTO ESTÉN LIMPIAS DE CONFORMIDAD CON LO DESCRITO
EN EL CAPÍTULO "LIMPIEZA". EL ARTEFACTO ES UN NEBULIZADOR, DESTINADO A LOS TRATAMIENTOS DE AEROSOLTERAPIA, QUE PUEDE SER
UTILIZADO POR UNO O DOS PACIENTES AL MISMO TIEMPO.
LOS PRODUCTOS MEDICINALES, LOS DEBE PRESCRIBIR UN MÉDICO.
TEMPERATURAS DE USO: DE 0° A 50° C.
HUMEDAD DE USO: DEL 20% AL 80% hR.
PREPARACIÓN DEL NEBULIZADOR
CONECTE El tubo (A) CON EL NEBULIZADOR MEDIANTE UNA AMPOLLA (B)
PONGA EL PRODUCTO MEDICINAL EN LA AMPOLLA (B) (DILUIDO O PURO, SEGÚN LAS INDICACIONES DEL LABORATORIO FARMACÉUTICO, CON
ARREGLO A LA DOSIS PRESCRITA POR EL MÉDICO Y/O POR EL LABORATORIO MISMO, SI SE TRATA DE UN PRODUCTO DISPONIBLE SIN RECETA
MÉDICA).
EN LA PARTE FRONTAL DEL ARTEFACTO, INTRODUZCA LA CÁNULA BUCAL (C) O UNA DE LAS MASCARILLAS (D) QUE VIENEN DE SERIE. CONECTE EL
NEBULIZADOR F-205 CON LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DESEADA, CON ARREGLO A LO DESCRITO EN EL CAPÍTULO "MODALIDADES DE
ALIMENTACIÓN".

F-205
.:: 16 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
ENCENDIDO
PULSE EL BOTÓN ON/OFF (F), QUE ESTÁ INSTALADO EN EL PANEL FRONTAL. EL NEBULIZADOR COMENZARÁ A NEBULIZAR.
AJUSTE DEL CAUDAL
PARA REGULAR EL FLUJO RESPIRABLE, EMPLEE LA RUEDILLA AL EFECTO “AIR FLOW CONTROL” (E).
FIN DE LA NEBULIZACIÓN
PULSE EL BOTÓN ON/OFF (F). EL NEBULIZADOR SE PARA. DESENCHUFE EL ARTEFACTO DE LA RED ELÉCTRICA.
ADVERTENCIAS, ACERCA DEL USO DE PRODUCTOS MEDICINALES
SIGA SIEMPRE LAS INDICACIONES DEL MÉDICO, EN TODO LO TOCANTE AL TIPO DE PRODUCTO A UTILIZAR, LA DOSIS, LA FRECUENCIA
Y LA DURACIÓN DE LAS INHALACIONES.
INHALACIÓN DEL PRODUCTO MEDICINAL
UBÍQUESE CÓMODAMENTE FRENTE AL NEBULIZADOR F-205/F-207. PARA COMENZAR LA INHALACIÓN, PULSE EL BOTÓN DEL COSTADO. LA LUZ
PILOTO DE COLOR VERDE, AL ENCENDERSE, INDICA QUE EL NEBULIZADOR ESTÁ FUNCIONANDO CORRECTAMENTE.
INHALE EL PRODUCTO MEDICINAL, SEGÚN LAS PRESCRIPCIONES DE SU MÉDICO. ES POSIBLE REGULAR LA VELOCIDAD A LA QUE SE NEBULIZA EL
FÁRMACO. AL EFECTO, HAGA GIRAR LA RUEDILLA DEL REGULADOR DE CAUDAL “AIR FLOW CONTROL”. ES ACONSEJABLE AJUSTAR LA VELOCIDAD
DE LA INHALACIÓN EN UNA POSICIÓN CERCANA A “MÍNIMO”, SOBRE TODO, PARA LOS NIÑOS. DE ESTA MANERA, EL PRODUCTO MEDICINAL SE
DEPOSITA MÁS FÁCILMENTE EN LAS VÍAS RESPIRATORIAS.
CUANDO NOTE QUE LA “NUBECILLA” QUE GENERA EL F-205/F-207 YA NO ES CONSTANTE, QUIERE DECIR QUE EL PRODUCTO DE LA AMPOLLA SE
ESTÁ POR ACABAR. PROSIGA HASTA QUE YA NO SALGA MÁS NADA. LUEGO, APAGUE EL NEBULIZADOR Y REALICE LAS OPERACIONES DE VACIADO Y
LIMPIEZA, CON ARREGLO A LO DESCRITO EN EL SIGUIENTE CAPÍTULO.
IMPORTANTE
NOTA: ES NORMAL QUE, AL FINAL DEL TRATAMIENTO, QUEDEN RESTOS DEL PRODUCTO EN LA AMPOLLA.
CAMBIO DE LA AMPOLLA PORTAMEDICAMENTO
LA AMPOLLA PORTAMEDICAMENTO ES DESECHABLE. CÁMBIELA, CADA VEZ QUE LA USA.
LIMPIEZA
CUANDO ACABE DE USAR EL NEBULIZADOR, CAMBIE LA AMPOLLA Y LIMPIE EL ARTEFACTO. PARA EFECTUAR DICHA OPERACIÓN, DESENCHUFE EL
NEBULIZADOR. EMPLEE UN DETERGENTE NEUTRO Y PAÑO SUAVE.
PROBLEMAS
EN CASO DE PROBLEMAS PERSISTENTES, IMPOSIBLES DE RESOLVER CON LOS CONSEJOS QUE SE APRECIAN A CONTINUACIÓN, LLEVE EL
NEBULIZADOR A SU REVENDEDOR DE CONFIANZA.
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE / SOLUCIÓN
AL PULSAR EL BOTÓN ON/OFF, EL NEBULIZADOR NO
FUNCIONA
CONTROLE QUE EL ALIMENTADOR ESTÉ BIEN ENCHUFADO EN LA TOMA DE
ELECTRICIDAD.
APAGUE EL NEBULIZADOR Y VUELVA A ENCENDERLO.
EL ARTEFACTO NO NEBULIZA O LA NEBULIZACIÓN ES
ESCASA
CONTROLE EL PRODUCTO MEDICINAL EN LA AMPOLLA.
CERCIÓRESE DE QUE LA AMPOLLA ESTÉ EN PERFECTAS CONDICIONES.
CONTROLE LA CANTIDAD DE PRODUCTO MEDICINAL EN LA AMPOLLA.
CONTROLE QUE LA AMPOLLA ESTÉ BIEN UBICADA EN SU ASIENTO.

F-205
.:: 17 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL NEBULIZADOR
MODELLO
F-205
MEDIDAS
LONGITUD
300 mm
ANCHO
190 mm
ALTURA
160 mm
PESO
2,3 kg
PRESIÓN MÁXIMA DE LA BOMBA
2,7 bar
CAUDAL DE AIRE
0,70 bar
VOLUMEN DE NEBULIZACIÓN
2cc (2 ml) / 7 min
TAMAÑO DE LAS PARTÍCULAS
63% : <5m
ALIMENTACIÓN
230V-50/60Hz
POTENCIA
124W
FASE
2A
ACCESORIOS ESTÁNDAR
a) 05.5015/1
b) 05.5011/1
c) 05.5012/1
d) 05.5013/1
e) 05.5016
05.5016
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]

F-205
.:: 18 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
EL PRESENTE NEBULIZADOR ES CONFORME A LA DIRECTIVA 93/42 CEE.
FAZZINI S.R.L. MONITORIZA TODOS LOS DISPOSITIVOS DE USO MÉDICO QUE COMERCIALIZA. POR CONSIGUIENTE, LE ROGAMOS TENGA A BIEN
COMUNICARNOS LOS PROBLEMAS QUE TUVIERE AL EMPLEAR EL PRESENTE NEBULIZADOR Y SUS SUGERENCIAS ACERCA DEL MISMO. AL EFECTO,
ENVÍENOS UN FAX O UN MAIL A: FAX: [phone], E-MAIL [email protected]
FAZZINI SRL
S.S. PADANA SUP. 317
20090 VIMODRONE(MI)
ITALIA
LE ROGAMOS TENGA A BIEN INDICAR SU CONSENTIMIENTO, RELATIVO AL PROCESAMIENTO INFORMÁTICO DE SUS DATOS PERSONALES, AL
AMPARO DE LA LEY 196/03.

F-205
.:: 19 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
INSTRUÇÕES PARA O USO
IMPO RTANTE
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
NÃO ABRIR ESTE APARELHO, CONTACTAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA DA FAZZINI S.R.L., SE FOR NECESSÁRIA
QUALQUER INTERVENÇÃO.
ADVE RTÊ NCIA S
UTILIZAR O APARELHO SEGUINDO AS INDICAÇÕES DO PRÓPRIO MÉDICO.
TODA E QUALQUER UTILIZAÇÃO QUE NÃO SEJA AQUELA PARA A QUAL O APARELHO É DESTINADO É CONSIDERADA
IMPRÓPRIA E PORTANTO PERIGOSA.
GUARDAR E CONSERVAR SEMPRE ESTE MANUAL.
ANTES DE CONECTAR A FICHA ELÉCTRICA CERTIFICAR-SE DE QUE OS DADOS REFERENTES À ELECTRICIDADE, INDICADOS NA
BASE DO APARELHO, CORRESPONDAM AOS DADOS DA REDE DE FORNECIMENTO DE ENERGIA ELÉCTRICA.
CONT RA-I NDIC AÇÕES
ESTE AEROSSOL É UTILIZADO COM MEDICAMENTOS QUE DEVEM SER RECEITADOS POR UM MÉDICO.
VERIFICAR SEMPRE OS EFEITOS COLATERAIS DESTES MEDICAMENTOS E A SUA COMPATIBILIDADE COM A PESSOA EM
TRATAMENTO E O SEU HISTÓRICO CLÍNICO ESPECÍFICO,
ADVERTÊNCIAS
É PROIBIDO :
USAR O APARELHO COM AS MÃOS MOLHADAS OU HÚMIDAS.
MEXER NA FICHA COM AS MÃOS MOLHADAS OU HÚMIDAS.
USAR O APARELHO NO DUCHE OU NA BANHEIRA.
MERGULHAR O APARELHO EM ÁGUA.
UTILIZAR O APARELHO EM PRESENÇA DE LÍQUIDOS, GASES E MISTURAS INFLAMÁVEIS E/OU EXPLOSIVAS.
DEIXAR O APARELHO EXPOSTO A AGENTES ATMOSFÉRICOS OU FONTES DE CALOR.
DEIXAR QUE CRIANÇAS OU PESSOAS COM PERTURBAÇÕES COGNITIVAS USEM O APARELHO SEM VIGILÂNCIA.
AO LIMPAR, DEIXAR O APARELHO LIGADO NA REDE ELÉCTRICA DE ALIMENTAÇÃO.
UTILIZAR O APARELHO PARA OUTRAS FINALIDADES A NÃO SER AS PREVISTAS PELO FABRICANTE. UTILIZAR O APARELHO DE
MANEIRA DIFERENTE DA INDICADA NESTAS INSTRUÇÕES PODE PREJUDICAR A SEGURANÇA E OS PARÂMETROS TÉCNICOS.
MODO DE ALIMENTAÇÃO
ADEQUADO PARA UTILIZAÇÃO EM AMBIENTES FECHADOS ONDE HOUVER UMA TOMADA ELÉCTRICA COM TENSÕES COMUNS.
LIGAR A FICHA NA TOMADA ELÉCTRICA ASSEGURANDO-SE QUE A TENSÃO DA TOMADA SEJA EQUIVALENTE À INDICADA NA PLACA DE
IDENTIFICAÇÃO SITUADA NA PARTE DE TRÁS DO MESMO.
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
ANTES DE UMA INALAÇÃO, ASSEGURAR-SE QUE TODAS AS PEÇAS ESTEJAM LIMPAS, DA MANEIRA DESCRITA NO CAPÍTULO SOBRE A "LIMPEZA".
ESTE É UM APARELHO PARA TERAPIA COM AEROSSOL QUE PODE SER UTILIZADO POR UM OU DOIS PACIENTES CONTEMPORANEAMENTE. OS
MEDICAMENTOS DEVEM SER RECEITADOS POR UM MÉDICO.
TEMPERATURAS DE UTILIZAÇÃO: ENTRE 0° E 50°.
HUMIDADE DE UTILIZAÇÃO ENTRE 20% E 80% DE HUMIDADE RELATIVA.
PREPARAÇÃO DO APARELHO
LIGAR O TUBO (A) AO APARELHO COM UMA AMPOLA (B)
DEITAR O MEDICAMENTO NA AMPOLA (B) (DILUÍDO OU PURO, DEPENDENDO DAS INDICAÇÕES DO PRODUTOR FARMACÊUTICO, SEGUNDO AS
QUANTIDADES RECEITADAS PELO MÉDICO E/OU RECOMENDADAS PELO PRODUTOR FARMACÊUTICO PARA OS PRODUTOS VENDIDOS SEM
RECEITA).
COLOCAR NO FRONTAL O BOCAL (C) OU UMA DAS MÁSCARAS (D) FORNECIDAS.
LIGAR O F-205/F-207 À FONTE DE ALIMENTAÇÃO QUE DESEJAR, DA MANEIRA DESCRITA NO CAPÍTULO: "MODO DE ALIMENTAÇÃO".
COMO ACTIVAR
PRESSIONAR A TECLA ON/OFF (F) SITUADA NO PAINEL FRONTAL, O APARELHO COMEÇARÁ A PULVERIZAR.

F-205
.:: 20 / 31 ::.
F-205_Rev.3_25.01.2017
REGULAÇÃO DO FLUXO
PARA REGULAR O FLUXO UTILIZAR O RESPECTIVO SELECTOR: “AIR FLOW CONTROL”. (E)
FINAL DA OPERAÇÃO
PRESSIONAR A TECLA ON/OFF (F), O APARELHO PÁRA DE FUNCIONAR, DESLIGAR A FICHA ELÉCTRICA DA CORRENTE.
ADVERTÊNCIAS ACERCA DA UTILIZAÇÃO DE MEDICAMENTOS
OBEDECER SEMPRE AS INDICAÇÕES DO MÉDICO ACERCA DO TIPO DE MEDICAMENTO A SER UTILIZADO, E DAS DOSES, FREQUÊNCIA
E DURAÇÃO DAS INALAÇÕES.
INALAÇÃO DO MEDICAMENTO
POSICIONARSE COMODAMENTE EM FRENTE DO F-205/F-207 E, PARA INICIAR A INALAÇÃO, PRESSIONAR A TECLA SITUADA AO LADO. O INDICADOR
LUMINOSO VERDE ACENDE-SE PARA ASSINALAR UM FUNCIONAMENTO REGULAR DO APARELHO.
INALAR O MEDICAMENTO DA MANEIRA RECEITADA PELO PRÓPRIO MÉDICO. É POSSÍVEL REGULAR A VELOCIDADE DE PULVERIZAÇÃO DO
MEDICAMENTO, RODANDO O SELECTOR DO REGULADOR DE FLUXO “AIR FLOW CONTROL”, É ACONSELHÁVEL, PRINCIPALMENTE PARA CRIANÇAS,
REGULAR A VELOCIDADE DE INALAÇÃO NA POSIÇÃO DE "MÍNIMO", DE MANEIRA A PODER FAVORECER A INGESTÃO DO MEDICAMENTO NAS VIAS
RESPIRATÓRIAS.
QUANDO OBSERVAR QUE A NÉVOA GERADA PELO F-205/F-207 NÃO É MAIS CONSTANTE, SIGNIFICA QUE O MEDICAMENTO NA PEQUENA AMPOLA
ESTÁ A ESGOTAR-SE. CONTINUAR MESMO ASSIM ATÉ O FLUXO NA SAÍDA TERMINAR INTEIRAMENTE; EM SEGUIDA DESLIGAR O APARELHO E
PROCEDER COM AS OPERAÇÕES DE ESVAZIAMENTO E LIMPEZA DA MANEIRA DESCRITA NO CAPÍTULO SEGUINTE.
IMPORTANTE
OBSERVAÇÃO: NO FINAL DE UM TRATAMENTO, É NORMAL QUE UMA CERTA QUANTIDADE DE MEDICAMENTO AINDA PERMANEÇA NA AMPOLA.
SUBSTITUIÇÃO DA PEQUENA AMPOLA PORTA MEDICAMENTO
A AMPOLA PORTA MEDICAMENTO É DESCARTÁVEL E DEVE SER TROCADA PARA CADA UTILIZAÇÃO.
LIMPEZA
NO FINAL DA UTILIZAÇÃO SUBSTITUIR A AMPOLA E LIMPAR O APARELHO (REALIZAR ESTA OPERAÇÃO COM O APARELHO DESLIGADO DA REDE
ELÉCTRICA). UTILIZAR UM DETERGENTE NEUTRO E UM PANO MACIO.
PROBLEMAS
SE, MESMO DEPOIS DOS SEGUINTES BREVES CONSELHOS, UM DETERMINADO PROBLEMA PERSISTIR, ENTREGAR O APARELHO AO VOSSO
REVENDEDOR DE CONFIANÇA.
PROBLEMA
POSSÍVEL CAUSA/SOLUÇÃO
O APARELHO NÃO FUNCIONA QUANDO SE PRESSIONA A TECLA ON/OFF.
VERIFICAR SE A ALIMENTAÇÃO ESTÁ BEM LIGADA NA TOMADA.
DESLIGAR O APARELHO E, EM SEGUIDA, LIGÁ-LO NOVAMENTE.
FALTA DE PULVERIZAÇÃO OU BAIXA PULVERIZAÇÃO.
VERIFICAR O MEDICAMENTO NA AMPOLA.
VERIFICAR SE A AMPOLA NÃO ESTÁ DANIFICADA.
VERIFICAR A QUANTIDADE DE MEDICAMENTO NA AMPOLA.
VERIFICAR SE A AMPOLA ESTÁ COLOCADA CORRECTAMENTE.