Federal Signal Corporation MS100-01 User manual

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
for
model MS100-01 Compact Speaker
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS
People’s lives depend on your safe installation
of our products. It is important to read, understand and
follow all instructions shipped with the products. In
addition, listed below are some other important safety
instructions and precautions you should follow:
• To properly install the speaker: you must have
a good understanding of automotive electrical
procedures and systems, along with proficiency in the
installation and use of safety warning equipment.
• When drilling into a vehicle structure, be sure
that both sides of the surface are clear of anything that
could be damaged.
•
Soundpropagation andwarning effectiveness
will be severely reduced if the speaker projector is not
facing forward. Carefully follow the installation
instructions and always install the speaker with the
projector facing forward.
• Optimum sound propagation will be severely
reduced if any objects are in front of speaker. You
should ensure that front of speaker is clear of any
obstructions.
• All effective sirens produce loud sounds which
may cause, in certain situations, permanent hearing
loss. You should take appropriate precautions such as
wearing hearing protection.
• Install the speaker in a location which provides
maximum signalling effectiveness and minimizes the
sound reaching the vehicle’s occupants.
• Inspect the mounting system periodically to
ensure it is in good condition.
• After installation and testing are complete,
provide a copy of this instruction sheet to all operating
personnel.
• File these instructions in a safe place and refer
to them when maintaining and/or reinstalling the
product.
Failure to follow all safety precautions and
instructions may result in property damage, serious
injury, or death to you or others.
C:\ARCHIVO\DOCUMENT\ALTAVOZ REF.DOC. 9147949 F.U.R.: 3/10/00 REVISIÓN 0
FEDERAL SIGNAL VAMA - C/Dr.Ferrán,7 (08339) VILASSAR DE DALT SPAIN - Tel: [phone] - Telefax: (34) 93 753.03.62
WEB: www.fedsig.vama.es
Emergency Products
IMPORTANT
Thisspeaker complieswith SAEJ1849 EVS3and
CCR Title 13 Class A requirements when used with
Federal Signal Corporation electronic sirens.
B. UNPACKING.
After unpacking the unit, inspect it for damage that
mayhave occurred intransit. Ifthe unit hasbeen damaged,
do not attempt to install or operate it. File a claim
immediately with the carrier, stating the extent of the
damage. Carefully check all envelopes, shipping labels,
and tags before removing or destroying them.
C. CONTENTS LIST.
D. INSTALLATION.
NOTE
The installation procedure in paragraph D.1. may
not apply to all vehicles. Some vehicle specific
instructions are included below. Before proceeding,
checkto seeif instructionsfor yourvehicle areincluded.
Otherwise, use the procedure in paragraph D.1.
1. General.
The supplied bracket is designed for mounting
directly on a surface which has been determined to be
suitablefor speakerinstallation. In addition,it maybe used
to install the speaker on an adapter bracket fabricated by
the installer.
The bracket has two sets of speaker mounting
holes. Use the outer pair of holes when mounting on a
horizontal surface. Use the inner pair of holes when
mounting on a vertical surface. When using the inner pair
ofholes (verticalsurface mounting), spacerestrictions may
require removal of the excess bracket material that
protrudes in front of the speaker.
NOTE
Because of the variety of vehicles and possible
mounting arrangements, installation details and
mounting bracket fabrication must be determined by
the installer.
1
Qty.
1
1
4
2
2
4
Description
Speaker Assembly
Bracket, Speaker Mounting
Screw, 1/4’’ x 5/8’’, Type B
Bolt, 5/16’’-18
Lockwasher, Split 5/16’’
Lockwasher, Split 1/4’’
2561386A
REV. A 1298
Printed in SPAIN
Part No.
MS100
8567077
7011165-10
7002A005-12
7074A020
7074A015
A. GENERAL.
The Model MS100 is a compact speaker
designed to be mounted using the supplied bracket.
Ifthe MS100is installed usinganother mounting
system, the safety and effectiveness of the installation
must be carefully evaluated.

a. Select an appropriate mounting location which
provides both adequate support and sufficient clearance
forthespeaker assembly.Inaddition, themountinglocation
should provide maximum signaling effectiveness while
minimizing the sound reaching the vehicle’s occupants.
b. Attach the supplied bracket to the speaker using
the 5/16-18x3/4’’ bolts and split lockwashers as shown in
figure 1. Do not tighten the bolts at this time.
WARNING
To avoid reduction of sound output and damage
tothe speaker, ensurethat thespeaker is mountedwith
thewires exiting from the rightside of the speaker when
looking at it from the front.
c. If necessary, remove the bracket from the
speaker. Using the bracket as a template, scribe four drill
positioning marks at the selected mounting location.
CAUTION
Before drilling holes in ANY part of a vehicle, be
sure that both sides of the mounting surface are clear
of parts that could be damaged; such as brake lines,
fuel lines, electrical wiring or other vital parts.
d. Drill 3/16’’ mounting holes at the position marks.
NOTE
Some mounting arrangements may require
installing the bracket on the mounting surface before
securing the speaker to the bracket.
e. Secure the bracket, or assembled unit, unit to
the mounting surface using the 1/4’’x5/8’’ type B screws
and 1/4’’ lockwashers as shown in figure 1. Position the
frontof thespeaker perpendicular to a horizontalmounting
surface or parallel to a vertical mounting surface, and
secure the speaker to the bracket with the 5/16-18x3/4’’
bolts.
f. Connect the two leads from the speaker to the
electronic siren’s speaker cable. When two speakers are
used, it is necessary to connect them in phase. This can
be accomplished by connecting the two ‘’red’’ speaker
leads to onelead of the siren’s speaker cable, and the two
‘’black’’ speaker leads to the other siren speaker cable
lead. Refer to the instructions packed with the electronic
siren for additional details.
WARNING
All effective sirens produce loud sounds which
may cause, in certain situations, permanent hearing
loss. You should take appropriate precautions such as
wearing hearing protection.
g. Test the speaker(s) for proper operation.
2
DRILL 3/16’’ DIA.HOLES
(4) USE BAIL BRACKET
AS TEMPLATE
BAIL
BRACKET
LOCKWASHERS, 1/4’’ (4)
1/4x5/8’’ TYPE B, HEX
WASHER HD. SCREWS (4)
CUT AWAY
EXCESS
5/16-18x3/4’’
HEX HEAD
BOLTS (2)
VERTICAL
MOUNTING
SURFACE
LOCKWASHERS, 5/16’’ (2) MS100 SPEAKER
SPEAKER
WIRES
DRILL 3/16’’ DIA. HOLES (4)
INTO MOUNTING SURFACE.
USE BAIL BRACKET AS
TEMPLATE
HORIZONTAL
MOUNTING
SURFACE
LOCKWASHER
LOCKWASHERS,
1/4’’(4)
1/4x5/8’’ TYPE B,
HEX WASHER
HD. SCREWS (4)
5/16-18x3/4’’
HEX HEAD
BOLTS (2)
BAIL BRACKET
HORIZONTAL
MOUNTING
SURFACE
(REF.)
BAIL
BRACKET
(REF.)
MS100
SPEAKER
OPTIONAL
MOUNTING
OF MS100
SPEAKER
SPEAKER
WIRES
Figure 1.
Figure 2.
SHEET METAL
PANEL
MOUNTING BOLT

SAFETY MESSAGE TO OPERATORS
Listed below are some important safety
instructions and precautions you should follow:
• All effective sirens produce loud sounds
which may cause, in certain situations, permanent
hearing loss. You should take appropriate
precautions such as wering hearing protection.
• You hearing and the hearing of others, in or
closeto youremergency vehicle,could bedamaged
byloudsounds. Thiscanoccur fromshortexposures
to very loud sounds, or from longer exposures to
moderately loud sounds. For hearing conservation
guidance, refer to federal, state, or local
recommendations. OSHA Standard 1910.95 offers
guidance on ‘’Permissible Noise Exposure’’.
•
Optimum sounds propagation will be
reduced if speaker becomes clogged with a foreign
substance such as mud or snow. While removing a
foreign substance, ensure that it is not packed into
the speaker.
• Although your warning system is operating
properly, it may not be completely effective. People
may not hear, see, or heed your warning signal.
You must recognize this fact and continue driving
cautiously.
• Also, situations may occur which obstruct
your warning signal when natural or manmade
objectsarebetween yourvehicleand others.If these
situations occur, be especially careful.
• It is important that you fully understand how
to safely operate this warning system before use.
Failure to follow all safety precautions and
instructions may result in property damage, serious
injury, or death to you, to passengers, or to others.
F. SERVICE.
Opening the unit will void the warranty. This
speakerhas no field serviceable parts.The factory can
and will service your speaker. If you are experiencing
problems with the speaker, send it to:
Service Department
Federal Signal Vama
Calle Narcis Monturiol, 23
(08339) Vilassar de Dalt,
Barcelona,
Spain.
2. 1998 Chevrolet Tahoe.
It is recommended that the speaker is mounted
under the vehicle behind the front bumper as
described below.
a. See figure 2. Locate, remove, and retain the
screw that secures the plastic shield behind the bumper
and in front of the steering box.
b. Seefigure3. Usingthe outer-most brackethole,
temporarily install the bracket on the mounting surface
with the previously removed screw.
c. Using the bracket as a template, scribe three
drill position marks on the mounting surface.
CAUTION
Before drilling holes in ANY part of a vehicle, be
sure that both sides of the mounting surface are clear
of parts that could be damaged; such as brake lines,
fuel lines, electrical wiring or other vital parts.
d. Removethe bracket fromthe mountingsurface.
Drill three 3/16’’ holes at the drill position marks.
WARNING
To avoid reduction of sound output and damage
to the speaker, ensure that the speaker is mounted
withthe wiresexiting from the right sideof thespeaker
when looking at it from the front.
e. Secure the bracket to the mounting surface
usingthe previouslyremoved screw,three 1/4’’x5/8’’type
B screws and 1/4’’ lockwashers. Position the front of
bracket using the 5/16-18x3/4’’ bolts and 5/16’’
lockwashers.
f. Connect the two leads from the speaker to the
electronic siren’s speaker cable.
WARNING
All effective sirens produce loud sounds which
may cause, in certain situations, permanent hearing
loss. You should take appropriate precautions such
as wearing hearing protection.
g. Test the speaker for proper operation.
E. OPERATION.
Refertothe instructionspacked withtheelectronic
siren for operation.
3Figure 3.
2’’ CLEARANCE TO THE NEXT OBJECT
SHEET METAL SCREWS, 1/4’’x 5/8’’
EXISTING
SCREW SHEET METAL
PANEL 1/8’’
PLASTIC
SHIELD EXISTING
SCREW
SPEAKER
SPEAKER
MOUNTING
BRACKET
PLASTIC
SHIELD

A. GENERAL.
ElmodeloMS100 esunaltavoz compactodiseñado
para ser montado usando el soporte suministrado.
Si el MS100 es instalado usando otro sistema de
montaje, la seguridad y efectividad de la instalación debe
ser evaluada cuidadosamente.
INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y USO
para
Sirena Compacta modelo MS100-01
MENSAJE DE SEGURIDAD PARA INSTALADORES
La vida de las personas depende de una
instalación adecuada y segura de nuestros productos.
Es importante que Vd. lea, comprenda y siga
atentamente todas las instrucciones que acompañan
a este producto. Además, a continuación le
relacionamos una serie de instrucciones de seguridad
y precauciones importantes que Vd. debería observar:
•Parainstalar adecuadamenteeste altavoz:Vd.
debe tener un buen conocimiento de electricidad del
automóvil, además de formación en la instalación y
utilización de equipos de seguridad.
• Cuando proceda a taladrar la estructura del
vehículo, asegúrese que ambos lados de la superficie
seencuentran libresde cualquierelemento quepudiera
ser dañado.
• La propagación del sonido y la efectividad de
la señal de emergencia se reducirán severamente si el
proyector del altavoz no está encarado hacia delante.
Siga con cuidado las instrucciones de instalación e
instale siempre el altavoz con el proyector encarado
hacia delante.
• La propagación óptima del sonido se reducirá
severamente si hay algún objeto delante del altavoz.
Vd. debería asegurarse que delante del altavoz no hay
ningún obstáculo.
• Todas las sirenas eficaces producen sonidos
muy fuertes que pueden causar, en determinadas
circunstancias, perdidas auditivas permanentes. Vd.
debe tomar las precauciones apropiadas como llevar
protectores auditivos.
• Instale la sirena en un lugar que proporcione
la máxima efectividad de la señal y minimice el alcance
del sonido en los ocupantes del vehículo.
• Vd. debería revisar periódicamente el sistema
demontaje paraasegurarse queestá en lasadecuadas
condiciones de funcionamiento.
• Después de haber finalizado la instalación y
probado el equipo, Vd. debe dar una copia de estas
instrucciones a los usuarios del equipo.
• Conserve estas instrucciones en lugar seguro
y remítase a ellas cuando efectue operaciones de
mantenimiento o reinstale el producto.
El no cumplimiento de estas normas de
seguridad puede dar como resultado daños a la
propiedad,lesiones graves,o muertepara losusuarios,
pasajeros u otros.
Emergency Products
IMPORTANTE
Este altavoz cumple con los requerimientos de
las normas SAE J1849 EVS3 y CCR Título 13 Clase A
cuando es usado con las sirenas electrónicas de
Federal Signal Corporation.
B. DESEMBALAJE.
Después de desembalar el equipo, revíselo por si
haocurrido algúndesperfectoen eltransporte. Siel equipo
ha sido dañado, no intente instalarlo o usarlo. Presente
inmediatamente una reclamación al transportista,
detallando la extensión de los daños. Verifique
cuidadosamente todos los embalajes, etiquetas de
embarque y demás etiquetas antes de quitarlas o
destruirlas.
C. LISTA COMPONENTES.
D. INSTALACIÓN.
NOTA
El procedimiento de instalación del parrafo D.1
no puede aplicarse a todos los vehículos. Las
instrucciones para un vehículo determinado están
incluidas abajo. Por lo demás, use el procedimiento
del parrafo D.1.
1. General.
El soporte suministrado está diseñado para
montarlodirectamentesobre unasuperficieapropiadapara
la instalación del altavoz. Además, puede ser usado para
instalar el altavoz sobre un soporte adaptador fabricado
por el instalador.
El soporte tiene dos juegos de taladros de montaje
para el altavoz. Use los dos taladros exteriores cuando lo
monte sobre una superficie horizontal. Use los taladros
interiores cuando lo monte sobre una superficie vertical.
Cuando se usen los taladros interiores (superficie de
montaje vertical), la falta de espacio puede requerir
recortar el soporte sobrante que sobresalga por delante
del altavoz.
NOTA
A causa de la variedad de vehículos y posibles
disposiciones de montaje, los detalles de instalación y
la fabricación de un soporte de montaje deben ser
determinados por el instalador.
4
Cant.
1
1
4
2
2
4
Descripción
Altavoz
Soporte, montaje altavoz
Tornillo, 1/4’’ x 5/8’’, Tipo B
Tornillo, 5/16’’-18
Arandela Grower 5/16’’
Arandela Grower 1/4’’
Ref.
MS100
8567077
7011165-10
7002A005-12
7074A020
7074A015

a. Seleccione el lugar de montaje apropiado que
proporcioneunsoporte adecuadoyespacio suficientepara
elaltavoz. Además,el lugar de montaje debeproporcionar
la máxima efectividad de la señal de emergencia a la vez
que minimice el alcance del sonido en los ocupantes del
vehículo.
b. Fije el soporte suministrado al altavoz usando
los tornillos 5/16-18x3/4’’ y las arandelas Grower como
se ve en la figura 1. No apriete los tornillos a la vez.
ADVERTENCIA
Para evitar una pérdida volumen de sonido y
daños al altavoz, asegúrese que el altavoz es montado
con los cables saliendo por el lado derecho del altavoz
cuando Vd. lo mire por delante.
c. Sies necesario,desmonte elsoporte del altavoz.
Usándolo como plantilla, pinte cuatro marcas de posición
de taladros en el lugar elegido.
PRECAUCIÓN
Antes de taladrar agujeros en CUALQUIER parte
del vehículo, asegúrese que ambos lados de la
superficie se encuentran libres de cualquier elemento
que pudiera ser dañado; como líneas de freno, líneas
de combustible, cableado electrico u otras partes
vitales.
d. Realice 4 taladros de montaje de diámetro 4,8
mm. en las posiciones marcadas.
NOTA
Algunas disposiciones de montaje pueden
requerir instalar el soporte sobre la superficie de
montaje antes de asegurar el altavoz al soporte.
e. Fije el soporte, o el equipo, a la superficie de
montaje usando los tornillos de 1/4’’x5/8’’ tipo B y las
arandelas Grower de 1/4’’ según se ve la figura 1.
Posicioneelfrontal delaltavoz perpendicularala superficie
horizontal de montaje o paralelo a la superficie vertical de
montaje, y asegure el altavoz al soporte con los tornillos
de 5/16-18x3/4’’.
f. Conecte los dos cables del altavoz al cableado
de altavoz de la sirena electrónica. Cuando se usan dos
altavoces,es necesarioconectarlos enserie. Estose hace
conectando los dos cables rojos del altavoz a uno de los
cables de altavoz de la sirena y los dos cables negros del
altavoz al otro cable de altavoz de la sirena. Remítase a
las instrucciones enviadas con la sirena electrónica para
más detalles.
ADVERTENCIA
Todaslas sirenaseficaces producen sonidosmuy
fuertes que pueden causar, en determinadas
circunstancias, perdidas auditivas permanentes. Vd.
debe tomar las precauciones apropiadas como llevar
protectores auditivos.
g. Compruebe que el altavoz funciona
adecuadamente.
5
Taladre (4) taladros de
diámetro 4,8 mm. usando
el soporte como plantilla
Soporte
Arandelas Grower, 1/4’’ (4)
Tornillo Cabeza Hexagonal con
arandela 1/4x5/8’’ Tipo B, (4)
Recortar la
parte sobrante
Tornillos Cab. Hex.
5/16-18x3/4’’ (2)
Superficie
de montaje
vertical
Arandelas Grower, 5/16’’ (2)
Altavoz MS100
Cables altavoz
Taladre (4) taladros de diámetro
4,8 mm. en la superficie de
montaje. Use el soporte como
plantilla
Superficie de
montaje
horizontal
Arandela Grower,
5/16’’ (2)
Arandelas Grower,
1/4’’(4)
Tornillo Cab. Hex.
c/ardla.1/4x5/8’’
Tipo B, (4)
Tornillos Cab.
Hex. 5/16-
18x3/4’’ (2)
Soporte
Superficie de
montaje
horizontal
(REF.)
Soporte
(REF.)
Altavoz MS100
MONTAJE
OPCIONAL
DEL ALTAVOZ
MS100
Cables
altavoz
Figura 1.
Figura 2.
PANEL
METÁLICO
TORNILLO MONTAJE

MENSAJE DE SEGURIDAD
PARA LOS USUARIOS
A continuación le relacionamos una serie de
instrucciones de seguridad y precauciones importantes
que Vd. debería observar:
•Todaslas sirenaseficaces producensonidos muy
fuertes que pueden causar, en determinadas
circunstancias, perdidas auditivas permanentes. Vd.
debe tomar las precauciones apropiadas como llevar
protectores auditivos.
•Sus oidos y los de otras personas, dentro o cerca
de su vehículo de emergencia, pueden ser dañados por
sonidos muy fuertes. Esto puede ocurrir al ser expuesto
por un tiempo breve a tonos extremadamente fuertes, o
por un tiempo más prolongado a tonos moderadamente
fuertes.Consultelas recomendacioneslocales,estatales,
o federales sobre protección auditiva. OSHA Standard
1910.95 ofrece una guía sobre «Exposición Permisible
a Ruidos».
•
La propagación óptima de sonido se reducirá si
el altavoz llega a obstruirse con una sustancia extraña
como barro o nieve. Cuando quite la sustancia extraña,
asegúrese que no está lleno el interior del altavoz.
• Aunque su sistema de emergencia funcione
normalmente,podría noser completamente efectivo.Las
personas podrían no oir, ver, o apercibirse de su señal
de aviso. Vd. debe darse cuenta de este problema y
seguir conduciendo con precaución.
• Además, en ciertas ocasiones, puede ocurrir que
se obstruya su señal de aviso cuando objetos naturales
oartificialesse encuentrenentre suvehículoy losdemás.
Si esto sucede, Vd. debe ser especialmente prudente,
• Es importante que Vd. entienda completamente
como utilizar de manera segura este sistema de
emergencia antes de usarlo.
El no cumplimiento de estas normas de seguridad
puededar comoresultadodaños ala propiedad,lesiones
graves, o muerte para los usuarios, pasajeros u otros.
F. MANTENIMIENTO.
Abrir el equipo invalidará la garantia. Este altavoz
notiene componentesde recambio.La fábricadebe realizar
el mantenimiento de su altavoz. Si Vd. detecta problemas
con su altavoz, envíelo a:
Departamento de Service
Federal Signal Vama
Calle Narcis Monturiol, 23
(08339) Vilassar de Dalt, Barcelona, Spain
2. 1998 Chevrolet Tahoe.
Recomendamos que el altavoz sea montado
debajo del vehículo y detrás del parachoques frontal
como es descrito más adelante.
a. Vea figura 2. Localice, quite y guarde el tornillo
que fija el protector de plástico por detrás del
parachoques y enfrente de la caja de dirección.
b. Veafigura 3.Usando el taladrode soportemás
exterior,instale temporalmenteel soporte enla superficie
de montaje con el tornillo previamente quitado.
c. Usando el soporte como plantilla, pinte tres
marcas de posición de taladro en la superficie de
montaje.
PRECAUCIÓN
Antes de taladrar agujeros en CUALQUIER
parte del vehículo, asegúrese que ambos lados de la
superficie se encuentran libres de cualquier elemento
que pudiera ser dañado; como líneas de freno, líneas
de combustible, cableado electrico u otras partes
vitales.
d. Quite el soporte de la superficie de montaje.
Realice tres taladros de diámetro 4,8 mm. en las
posiciones marcadas.
ADVERTENCIA
Para evitar una pérdida volumen de sonido y
dañosalaltavoz, asegúresequeel altavozesmontado
conlos cablessaliendo por ellado derechodel altavoz
cuando Vd. lo mire por delante
e. Fije el soporte a la superficie de montaje
usando el tornillo previamente quitado, tres tornillos de
1/4’’x5/8’’ tipo B y las arandelas Grower de 1/4’’.
Posicione el frontal del soporte usando los tornillos de
5/16-18x3/4’’ y las arandelas de 5/16’’.
f. Conecte los dos cables del altavoz al cableado
de altavoz de la sirena electrónica.
ADVERTENCIA
Todas las sirenas eficaces producen sonidos
muy fuertes que pueden causar, en determinadas
circunstancias, perdidas auditivas permanentes. Vd.
debe tomar las precauciones apropiadas como llevar
protectores auditivos.
g. Compruebe que el altavoz funciona
adecuadamente.
E. FUNCIONAMIENTO.
Remítase a las instrucciones enviadas con la
sirena electrónica para su funcionamiento.
6Figura 3.
50 mm. de distancia al objeto siguiente
TORNILLOS PARA METAL, 1/4’’x 5/8’’
TORNILLO
EXISTENTE
PANEL METÁLICO DE 1/8’’
CUBIERTA
DE
PLÁSTICO
TORNILLO
EXISTENTE
ALTAVOZ
ALTAVOZ
MONTADO
EN EL
SOPORTE
CUBIERTA
DE
PLÁSTICO