Felco 882-NP User manual

www.felco.com
FELCO 882-NP
FR Manuel d’utilisation, p. 6
A lire attentivement avant utilisation
EN User guide, p. 10
Please read carefully before use
DE Benutzerhandbuch, S. 14
Bitter vor der Benutzung sorgfältig durchlesen
ES Manual de instrucciones, p. 18
Lea con atención antes de su uso
IT Manuale di utilizzo, p. 22
Leggere attentamente prima dell’uso
PT Manual de utilização, p. 26
Leia com atenção antes de usar
NL Gebruikershandleiding, p. 31
Aandachtig lezen voor ongebruikame
PL Instrukcja użytkownika, P. 35
Przed użyciem proszę uważnie przeczytać
CS Uživatelská příručka, stránka 39
Před použitím si pozorně přečtěte
DA Brugervejledning, side 43
Læs nøje før brug
HR Uputstvo za korišćenje, st. 47
Molimo vas da pročitate pažljivo pre korišćenja
HU Felhasználói kézikönyv, oldal 51
Használat előtt figyelmesen olvassa el
EL Τρόπος χρήσης, Σελ. 55
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε
TR Kullanım kılavuzu, pg. 60
Kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz
KO 󼇓󼟐󾋊󼉋󻮬󼉃󽒿󼢛󼫧64
󼇓󼟐󾋊󼤫󾋊󼨣󼡿󾋊󺽱󺶳󾋊󼢤󼛛󾋊󼨣󼐔󼐃󼝋
JA ユーザーマニュアル、ページ69
使用前によくお読みください
RU Руководство по эксплуатации, стр. 74
Внимательно прочитайте перед использованием
ZH 用户指南, 页 79
请在使用前仔细阅读

22

3
1a
1e
1d
2a
2b
3
4
4a
4b
5
1c
7
8
1b
6c
6b
6a
3

44

55

6
Manuel d'utilisation
CONTENU
FELCO Power Pack 882-NP (seul):
Si vous avez acheté un FELCO Power Pack 882-NP sans le sécateur
06 ni batterie 02, les références suivantes sont incluses dans la
livraison:
•Un Power Pack 882
•Un chargeur de batterie avec fiche de connection batterie et
câble secteur
•Brassard
•Une mallette
•Un manuel d'utilisation
•Une déclaration de conformité
Condition de fonctionnement :
Un sécateur FELCO (802-HP ou 802G-HP ou 812-HP ou 822-HP) et
une batterie FELCO (880/194 ou 880/195) et le FELCO Power Pack
882 sont requis pour l'utilisation de l’ensemble sécateur à batterie.
DESCRIPTIF
Voir illustration en page 3.
01 FELCO Power Pack 882
01a Portage (brettelle, ceinture, étui inclus)
01b Boîtier de commande
01c Fiche de branchement du cordon au sécateur
01d Cordon sécateur (pour sécateur à batterie FELCO)
01e Interrupteur “ON OFF”
02 Batterie Li-Ion FELCO
02a Batterie Li-Ion 36 V - 5.4 Ah - 194.4 Wh
02b Batterie Li-Ion 36 V - 2.7 Ah - 97.2 Wh
03 Etui sécateur
04 Chargeur pour batterie 100 VAC - 240 VAC / 50 - 60 Hz
04a Lampe témoin chargeur
04b Câble secteur pour chargeur
05 Mallette
06 Sécateur FELCO Power Blade Series
06a Sécateur FELCO 802-HP Power Blade Series
06b Sécateur FELCO 812-HP Power Blade Series
06c Sécateur FELCO 822-HP Power Blade Series
07 Gâchette
08 Smartphone (non fourni)
À LIRE ATTENTIVEMENT
Chère cliente, Cher client,
Nous vous remercions de l'achat du Power Pack 882-NP. Afin
d’optimiser les performances et la durée de vie de votre produit,
veuillez respecter les préconisations d’utilisation.
Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité,
d’entretien et instructions comprises dans ce manuel
d’utilisation. Conformez-vous aux instructions et illustrations
présentes dans ce document.
Tout au long de ce manuel d'utilisation, vous trouverez des mises en
garde et des renseignements intitulés: REMARQUE,
AVERTISSEMENT ou ATTENTION. La rubrique REMARQUE fournit
des renseignements complémentaires, éclaircit un point ou explique
une étape à suivre dans son détail. La mise en garde
AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilisée pour identifier une
procédure qui, si négligée ou incorrectement exécutée, peut entraîner
des dommages matériels et/ou corporels graves. La mise en garde
GARANTIE indique que si les procédures ou instructions ne sont pas
respectées, les dommages ne seront pas couverts par la garantie et
les frais de réparation seront à la charge du propriétaire.
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite sans
autorisation écrite de la société FELCO SA. Les caractéristiques
techniques et les illustrations présentes dans ce manuel d'utilisation
sont données à titre indicatif et ne sont en aucun cas contractuelles.
La société FELCO SA se réserve le droit d'apporter à ses produits
toute modification ou amélioration qu'elle juge nécessaire sans devoir
les communiquer aux clients déjà en possession d'un modèle
similaire. Ce manuel d'utilisation fait partie intégrante de l'outil et doit
l'accompagner en cas de cession.
Sur les différents composants, des signaux de sécurité rappellent
également les consignes à adopter en matière de sécurité. Localisez
et lisez ces signaux avant d'utiliser le FELCO Power Pack 882.
Remplacez immédiatement tout signal partiellement illisible ou
endommagé.
NE TENTEZ JAMAIS DE DÉMONTER LE BOITIER DE
COMMANDE 01b (vous risquez de le détériorer et vous perdrez
le bénéfice de la garantie).
Tous travaux quelconques exécutés en période de garantie devront
obligatoirement avoir été effectués par FELCO SA ou par un
distributeur agréé par FELCO SA.
Conservez soigneusement les références de votre matériel (VOIR
étiquettes sur les différents composants) pour faciliter les relations
avec notre service après-vente et éviter les erreurs dans les envois
de pièces détachées.
Pour toutes informations complémentaires relatives à la garantie des
outils FELCO, veuillez vous rendre sur notre site internet :
www.felco.com
Le FELCO Power Pack 882 utilise des batteries à technologie
Lithium-Ion. Pour toutes informations complémentaires relatives à la
bonne utilisation de ces batteries, veuillez consulter notre dépliant
« Gestion batteries » disponible sur notre site internet :
www.felco.com
Reportez-vous à la rubrique "SIGNAUX DE SÉCURITÉ" pour la liste
des signaux de sécurité apposés sur les différents composants.
Avant la première mise en route: CONSULTEZ ATTENTIVEMENT LE
PRÉSENT MANUEL D'UTILISATION.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT:
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables. Confiez celui-ci à votre revendeur ou à un
distributeur agréé pour que son traitement soit effectué.
MESURES DE SÉCURITÉ
ATTENTION
•Le sécateur 06 est un dispositif de coupe dédié à la taille
des arbres, des buissons, des arbustes et de la vigne.
FR
6

7
Garder les mains à distance de la zone de coupe. Lors d’un
contact avec la lame, il y a risque de blessures.
•Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que
l’interrupteur 01e est en position arrêt avant de brancher le
sécateur 06 au boitier de commande 01b.
•Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre
adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle du
sécateur 06 dans des situations inattendues.
•La société FELCO SA décline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués à la suite d'un usage impropre et
différent de celui qui a été prévu.
•La société FELCO SA décline également toute
responsabilité en cas de dommages engendrés par
l'utilisation de pièces ou d'accessoires n'étant pas d'origine.
•Utilisez des équipements de sécurité personnelle. Le port
d'équipements de sécurité tels que gants, lunette de
protection ou protecteurs d'oreilles réduira le risque de
blessure corporelle.
•N’utiliser que des lames FELCO en parfait état. Les lames
déformées ou émoussées peuvent se casser, avoir des
effets négatifs sur la qualité de la coupe.
•Avant d’effectuer des travaux sur le sécateur 06,
débranchez le cordon sécateur 01d et la batterie du boitier
de commande.
•Contrôlez que la lame du sécateur 06 soit bien ajustée. Une
lame qui n’est pas correctement ajustée peut présenter un
risque de blessure et endommager le sécateur 06.
•Attention aux projections qui peuvent occasionner des
blessures corporelles ou des dégâts matériels. L'utilisateur
et les personnes présentes doivent porter des lunettes de
protection.
•Portez toujours des chaussures et des vêtements
appropriés.
MESURES DE SÉCURITÉ LIÉES À L'USAGE DU POWER
PACK 882
•Le FELCO Power Pack 882 est un appareil exclusivement
destiné à l'alimentation et au pilotage des outils
électroportatifs FELCO.
•Vérifier que l'interrupteur 01e est bien en position arrêt
avant de connecter/déconnecter la batterie 02 ou le
sécateur 06 du boîtier de commande 01b.
•Débrancher le cordon sécateur 01d du sécateur 06 avant
toute intervention sur celui-ci.
•Il est strictement interdit d'ouvrir le boîtier de commande
01b.
•Tenir le FELCO Power Pack 882 hors de portée des enfants.
•Ne stockez pas le FELCO Power Pack 882 dans un lieu
humide.
•Ne transportez jamais ni le sécateur 06 ni le FELCO Power
Pack 882 par le cordon 01d
•N'essayez pas de couper des bois de section trop grosse ou
d'autres matériaux que le bois, sauf mention spécifique.
•Lorsque un outil n'est pas utilisé, fermez la lame du sécateur
06 et mettez systématiquement l'interrupteur 01e en position
arrêt, afin d'éviter les accidents corporels et la décharge
profonde de la batterie 02.
•L'utilisation d'une batterie 02 différente de celles fournies
par FELCO SA est dangereuse et interdite (risque
d'accidents corporels graves). Dans ce cas, FELCO SA
dégage son entière responsabilité.
•Ne pas utiliser le FELCO Power Pack 882 et son contenu
pour une application autre que celle initialement prévue.
•Ne pas utiliser le FELCO Power Pack 882 et son contenu
qui présenteraient un aspect anormal (déformation, odeur
anormale, fumée…). Les fumées éventuelles peuvent
incommoder momentanément les personnes ayant inhalé
celles-ci.
•Le FELCO Power Pack 882 ne doit pas être utilisé par des
personnes portant un stimulateur cardiaque sans
autorisation médicale.
•Respecter une distance de sécurité minimale de 20 cm entre
la main libre et le sécateur 06.
SIGNAUX DE SÉCURITÉ
Ne pas utiliser sous la pluie.
FELCO
Power Pack 882
ET SON
CONTENU
à
utiliser avec
précaution.
FELCO Power Pack 882 ET SON
CONTENU respectant les normes
CE.
Matériel devant être utilisé à une
température comprise entre
-
5°C et
+30°C.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FELCO POWER PACK 882
Désignation de la machine
FELCO Power Blade
Series®
Sécateur à batterie
Modèle
FPBS
Type
FELCO 882
Alimentation du FELCO
Power Pack 882:
Batterie Li-Ion max 42 V
Poids du FELCO Power
Pack 882
950 g
Accélération à laquelle
sont exposés les membres
supérieurs suivant EN
50260-1: 2005 (valeur
majorée de K=1.5 m/s2):
ah < 2.5 m/s
2
max.
Valeur de bruit mesurée
d'après la directive UE
2006/42/UE; selon norme
ISO 3746:2010 et ISO
11202:2012.
Niveau de pression
acoustique au poste de
travail mesuré (valeur
majorée de K=1.5 dB) ISO
4871:
LpA < 70 dB
7

8
UTILISATION CONFORME
Votre sécateur électrique FELCO Power Blade Series® est un outil
professionnel dont l'usage est réservé exclusivement à la taille des
arbres, des buissons, des arbustes et de la vigne. Il facilitera
grandement vos opérations de taille dans l'arboriculture, l'entretien
des parcs, des jardins, de la forêt et de la vigne. La capacité de
coupe de votre sécateur est définie dans son mode d’emploi.
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Retirez le FELCO Power Pack 882 (01) de la mallette 04
ATTENTION
Lors de la première mise en service, assurez-vous au préalable que
la batterie batterie 02 soit suffisament chargée (veuillez vous référer
au manuel d’utilisation de la batterie), sans quoi le sécateur 06 ne
fonctionnera pas.
La batterie 02 ayant été mise automatiquement en mode "stockage",
la première opération consiste à brancher la batterie 02 au chargeur
04. Pour ce faire procédez de la façon suivante :
1. Connectez la batterie 02 au chargeur 04
2. Connectez le cordon secteur 02b adapté à votre réseau
électrique au chargeur 04.
3. Connectez le chargeur 04 au réseau électrique. La tension de
la source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. La tension
d’alimentation doit être comprise entre 100 et 240 V.
4. La lampe témoin 02a sur le chargeur 04 passe au rouge.
5. Dès que la batterie 02 est complètement chargée, la lampe
témoin passe au vert.
6. Déconnectez le chargeur 04 du réseau électrique.
7. Déconnectez la batterie 02 du chargeur 04.
8. Vérifiez que l'interrupteur 01e de mise en marche est en
position arrêt.
9. Branchez la fiche de la batterie 02 dans la prise
correspondante du boîtier de commande 01b.
10. Connectez la fiche de branchement du cordon sécateur 01d
au sécateur 06.
CONNECTIVITÉ
Le FELCO Power Pack 882 est équipé d’un système Bluetooth Low
Energy (BLE) offrant des fonctionnalités étendues via l’utilisation de
l’application FELCO. L’application FELCO peut-être téléchargée
gratuitement sur l’App Store et sur Google Play.
Veuillez suivre les indications dans l’application pour la première
connexion au Power Pack 882.
ATTENTION
Les ondes émises par la communication Bluetooth®, risquent de
perturber le fonctionnement de certains appareils et installations ainsi
que le fonctionnement des avions et des appareils médicaux (par ex.
stimulateurs cardiaques, prothèses auditives). Les ondes émises
peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux
qui se trouvent à proximité immédiate de l’outil. N’utilisez pas l’outil
électroportatif à proximité d’appareils médicaux, de stations-service,
d’usines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des zones à
risque d’explosion ou dans des zones de dynamitage. N’utilisez pas
l’outil électroportatif dans des avions. Le nom de marque Bluetooth®
et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG,
Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société FELCO
SA s’effectue sous licence.
UTILISATION
1. Veuillez vous équiper du FELCO Power Pack 882 (01). Ce
portage offre une multitude de possibilités pour être porté. La
liste ci-dessous indique les possibilités les plus fréquement
utlisées :
a. Harnais
b. Sac à dos
c. A la ceinture FELCO
d. Autre ceinture
e. Poche de transport
Nous vous invitons à consulter le guide de démarrage ou à
vous rendre sur notre site internet pour découvrir les différentes
possibilités d’ajustement et les meilleurs pratiques
d’utilisation.Prenez le sécateur 06 en main (veuillez vous
référer au mode d’emploi du sécateur ), basculez
l'interrupteur 01e de la position arrêt à la position "ON".
2. Appuyez sur la gâchette une fois et la lame s'ouvre (l'ouverture
et la fermeture de la lame sont proportionnelles au
déplacement de la gâchette). Lors de l'enclenchement du
sécateur 06, vous entendrez des signaux sonores. Pour en
connaître la signification, veuillez vous reporter au chapitre:
"INFORMATIONS SONORES" de ce manuel d'utilisation.
3. Pour arrêter votre sécateur 06, refermez la lame à l'aide de la
gâchette , maintenez celle-ci fermée, basculez l'interrupteur
01e en position arrêt.
8

9
REMARQUES
•Afin d'économiser l'énergie délivrée par la batterie 02 et
d'assurer ainsi un maximum d'autonomie au Sécateur 06,
nous vous conseillons d'utiliser l'option "demi-ouverture" qui
peut être réglée à 50%, 60% ou 70% via l’application
FELCO (à télécharger sur App store ou Google play). Cette
option offre un gain de temps significatif lors de la taille de
petits diamètres.
•En cas de coupe trop importante, le sécateur 06 se bloque
à la fermeture. Seule l'ouverture est possible.
•FELCO vous recommande l’utilisation d'une plateforme
pour la taille en hauteur ou notre gamme d’extension 1 m
(880/100-100) et 1.5 m (880/100-150) disponibles en
accessoire.
•En cas de non utilisation prolongée, stockez votre sécateur
06 et le FELCO Power Pack 882 dans sa mallette dans un
endroit sec et tempéré.
•En de bloquage du sécateur 06 lors d’une coupe, faire
basculer le sécateur 06 vers le haut pour le débloquer. Ne
pas faire levier sur le côté ou vers le bas.
•L’affûtage de la lame du sécateur 06 est essentiel car il
détermine la qualité de la coupe et la longévité de la lame,
des pièces mécaniques ainsi que l'autonomie de la batterie
02. Sa fréquence dépend du bois coupé (dureté et
diamètre), du rythme de taille et de l'outil d'affûtage (FELCO
902 conseillé). Aussi il est nécessaire, dans les premiers
jours d'utilisation, de vérifier fréquemment l'état du tranchant
de la lame pour l'affûter au bon moment (une vérification
toutes les heures vous donnera rapidement une idée de
cette fréquence). En cas de taille intensive, un affûtage
journalier est recommandé pendant toute la saison de taille.
ENTRETIEN
CHANGEMENT LAME
Lorsqu’il n'est plus possible de régler correctement le croisement de
la lame avec la contre-lame (en rasion de l’usure de la lame), il est
recommandé de changer la lame. Pour cela, suivre les indications de
la marche à suivre A en page 4 de ce manuel d'utilisation. Lors de
cette opération, veuillez contrôler l'usure du boulon et le remplacer si
nécessaire.
ATTENTION
Ne faites jamais fonctionner le sécateur 06 sans lame. Cette opération
risque de causer une détérioration du sécateur 06 et des blessures
corporelles. Il est impératif de déconnecter le sécateur 06 du cordon
sécateur 01d avant cette opération.
CHANGEMENT LAME ET CONTRE-LAME
Lorsque la lame a été changée plusieurs fois et que, même avec un
réglage précis du jeu entre la lame et la contre-lame, la coupe est
moins nette, il est recommandé de changer la contre-lame.
A cet effet, suivre les indications de la marche à suivre B en page 5
de ce manuel d'utilisation.
ATTENTION
Ne faites jamais fonctionner le sécateur 06 sans contre lame. Cette
opération risque de causer une détérioration du sécateur 06 et des
blessures corporelles. Il est impératif de déconnecter le sécateur 06
du cordon sécateur 01d avant cette opération.
CONSEILS D'UTILISATION DU POWER PACK 882
•Vous devez prendre toutes les précautions utiles afin
d'éviter d'accrocher le cordon du sécateur 01d dans les
branches. Pour ce faire, lorsque le Power Pack 882 est porté
en mode harnais ou sac à dos, utilisez les passants situés
sur les bretelles du sac à dos puis attachez le cordon
sécateur 01d au bras à l'aide du brassard (réf. 800/301) ou
passez-le dans votre manche.
•Par temps froid ou humide, protégez le FELCO Power Pack
en le portant sous votre imperméable.
HORS PÉRIODE DE TAILLE
•Stockez le FELCO Power Pack 882, dans sa mallette de
transport 04 à l'abri de la chaleur, de la poussière et de
l'humidité, dans un lieu sec et tempéré (voir manuel
batterie). Aucun objet combustible ne doit être placé à moins
de 1.5 mètre de la batterie 02. Bien vérifiez que l'interrupteur
01e est en position arrêt.
•Ne jamais stocker le FELCO Power Pack 882 à une
température ambiante supérieure à +40°C.
ATTENTION
•Pour préserver la longévité de la batterie 02 et éviter sa
détérioration, il est impératif de la stocker chargée et de
refaire une charge tous les 12 mois en cas de non utilisation.
•Ne pas manipuler l'interrupteur 01e pendant la période de
stockage.
•Il vous est conseillé, hors saison, de faire effectuer une
révision de votre outil, chez un revendeur agréé. Pour plus
de renseignements, consultez votre revendeur agréé ou
contactez-nous.
ALARMES EN FONCTIONNEMENT
Pendant le fonctionnement du sécateur 06, il peut arriver que celui-ci
s'arrête. Cet arrêt peut être dû à un problème technique et si tel est le
cas, une visite chez votre revendeur agréé est nécessaire. Seules les
alarmes décrites ci-dessous ne nécessitent pas d'interventions par
votre revendeur:
A L'ENCLENCHEMENT DU SECATEUR 06
Emission d'un son long puis:
- série de 3 signaux sonores rapides = Aucune erreur de
communication avec le sécateur 06.
REMARQUE :
Si seul l’émission du son long est entendu lors de l’enclenchement du
sécateur 06, ce dernier n’est pas reconnu. Veuillez vous rendre chez
votre revendeur pour un diagnostique avancé.
LORSQUE L'INTERRUPTEUR 01E RESTE ENCLENCHÉ
Après 10 minutes de non utilisation du FELCO Power Pack 882 avec
interrupteur 01e sur "ON", celui-ci s'arrête automatiquement. Il émet
5 séries de 5 signaux sonores rapides.
Pour enclencher à nouveau le FELCO Power Pack 882, il suffit de
mettre l'interrupteur 01e sur arrêt puis à nouveau sur "ON".
9

10
LORSQUE LA BATTERIE EST VIDE
Dès que la capacité de la batterie 02 atteint un niveau de charge
faible, le FELCO Power Pack 882 émet une série de 5 sons continus
chaque minute jusqu'à l'arrêt complet du sécateur 06. A ce moment-
là, il n'est plus possible d'utiliser l'outil et la batterie 02 se met en veille.
REMARQUE
Lorsque la batterie 02 atteint cet état, veillez à la recharger
rapidement et ne pas la stocker dans cet état plus de 24 heures.
MATÉRIEL
•Les caractéristiques techniques sont données à titre
indicatif; elles ne sont en aucun cas contractuelles.
•FELCO SA se réserve le droit d'apporter à ses produits toute
modification de conception et de fabrication qui serait de
nature à les faire progresser dans la voie de la
PERFECTION.
FELCO SA
Christophe Nicolet
CEO
La langue française est la version originale de ce manuel utilisateur.
USER MANUAL
CONTENT
FELCO Power Pack 882-NP (alone):
If you have purchased a FELCO Power Pack 882-NP without the
pruning shears 06 nor the battery 02, the following items are included
in the supply:
•Power Pack 882
•Battery charger with battery plug and mains cable
•Arm band
•Case
•User manual
•Declaration of conformity
Operating condition:
FELCO pruning shears (802-HP or 802G-HP or 812-HP or 822-HP)
and a FELCO battery (880/194 or 880/195) and the FELCO Power
Pack 882 are required for the use of the battery-operated pruning
shears.
DESCRIPTION
See illustration on page 3.
01 FELCO Power Pack 882
01a Carrying system (strap, belt, case included)
01b Control unit
01c Pruning shears cable connection plug
01d Pruning shears cable (for FELCO battery-operated
pruning shears)
01e ON/OFF switch
02 FELCO Li-Ion Battery
02a Li-Ion 36 V - 5.4 Ah - 194.4 Wh battery
02b Li-Ion 36 V - 2.7 Ah - 97.2 Wh battery
03 Holster for pruning shears
04 100 VAC - 240 VAC / 50 - 60 Hz battery charger
04a Charger indicator light
04b Charger power cord
05 Case
06 FELCO Power Blade Series pruning shears
06a FELCO 802-HP Power Blade Series pruning shears
06b FELCO 812-HP Power Blade Series pruning shears
06c FELCO 822-HP Power Blade Series pruning shears
07 Trigger
08 Smartphone (not provided)
PLEASE READ CAREFULLY
Dear Customer,
Thank you for purchasing a Power Pack 882-NP. For best service and
a long product life, please follow the recommendations for use.
It is essential to read all the safety, maintenance and instructions
contained in this manual. Comply with the instructions and
illustrations provided in this document.
You will come across warnings and information with the following titles
throughout this manual: NOTE, WARNING or CAUTION. NOTE
provides additional information, clarifies a point or explains a step to
be followed in detail. WARNING or CAUTION identify a procedure
which, if neglected or performed improperly, can result in serious
injury and/or damage. WARRANTY indicates that if the procedures or
instructions are not followed, any damage would not be covered by
the warranty and the owner would have to bear the costs of repair.
No part of this user manual may be reproduced without written
permission from FELCO SA. The specifications and illustrations
provided in this user manual are given for guidance and are not
contractually binding in any event. FELCO SA reserves the right to
modify or improve its products as it finds fit without notifying customers
who already own a similar model. This user manual forms integral part
of the tool and is to be handed over to any new owner.
Safety signs on the individual components also remind you of the
safety instructions to be followed. Locate and read these signs before
using the FELCO Power Pack 882. Immediately replace any partly
unreadable or damaged sign.
NEVER ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE 01b CONTROL UNIT
(you may damage it and void the warranty).
Any work whatsoever carried out during the warranty period may only
be performed by FELCO SA or an authorised dealer of FELCO SA.
Keep the details of your equipment (SEE labels on the various
components) in a safe place to facilitate communication with our after
sales service and prevent errors in the dispatch of spare parts.
For further information on the warranty provided with FELCO tools,
please visit our website: www.felco.com
The FELCO Power Pack 882 uses Lithium-Ion batteries. For further
information on the proper use of these batteries, please review the
Battery Management leaflet available on our website: www.felco.com
Refer to the SAFETY MARKINGS section for the list of safety signs
affixed on the various components.
Before first use: READ THIS USER MANUAL CAREFULLY.
EN
10

11
ENVIRONMENTAL PROTECTION:
Your device contains a number of materials that can be
repurposed or recycled. Hand it over to your reseller or
an authorised dealer for disposal.
SAFETY MEASURES
CAUTION
•The pruning shears 06 are a cutting tool designed for
pruning trees, bushes, shrubs and vines. Keep your hands
away from the cutting area. Contact with the blade may
result in injury.
•Avoid unintended starting. Make sure that switch 01e is in
the off position before connecting the pruning shears 06 to
the control unit 01b.
•Do not be hasty. Maintain an appropriate position and
balance at all times. That allows better control of the pruning
shears 06 in unexpected situations.
•FELCO SA shall not be liable in the event of damage
resulting from inappropriate use or use other than that for
which the equipment has been designed.
•FELCO SA shall also not be liable for damage resulting from
the use of non-original parts or accessories.
•Use personal protective equipment. Wearing safety
equipment such as gloves, protective eye wear or ear
protection will reduce the risk of injury.
•Only use FELCO blades in perfect condition. Deformed or
blunt blades can break or have an adverse effect on the
cutting quality.
•Before working on the pruning shears 06, disconnect the
pruning shears cable 01d and battery from the control unit.
•Check that the blade of the pruning shears 06 is properly
adjusted. A blade that is not properly adjusted may present
a risk of injury and could damage the pruning shears 06.
•Beware of flying material that could cause injury or damage
to property. The user and bystanders must wear protective
eye wear.
•Always wear appropriate shoes and clothing.
SAFETY MEASURES RELATED TO THE USE OF THE 882
POWER PACK
•The FELCO Power Pack 882 is designed exclusively for
powering and controlling FELCO portable power tools.
•Check that the switch 01e is in the off position before
connecting/disconnecting the battery 02 or the pruning
shears 06 from the control unit 01b.
•Disconnect the pruning shears cable 01d from the pruning
shears 06 before any work is carried out on them.
•The control unit 01b may never be opened.
•Keep the FELCO Power Pack 882 out of the reach of
children.
•Do not store the FELCO Power Pack 882 in a damp place.
•Never carry the pruning shears 06 or the FELCO Power
Pack 882 by the cable 01d
•Do not attempt to cut wood with a particularly large cross
section or materials other than wood, unless otherwise
indicated.
•When the tool is not in use, close the blade of the pruning
shears 06 and always set the switch 01e to the Off position,
in order to prevent injuries and deep discharge of the
battery 02.
•The use of a battery 02 different from those supplied by
FELCO SA is hazardous and prohibited (risk of serious
injury). In that case, FELCO SA shall not be liable in any
way.
•Do not use the FELCO Power Pack 882 and its contents for
any application other than that for which they are designed.
•Do not use the FELCO Power Pack 882 and its contents if
their appearance is not as it should be (deformation, strange
odour, smoke, etc.). Fumes could temporarily
inconvenience people who have inhaled them.
•The FELCO Power Pack 882 may not be used by people
wearing pacemakers without the permission of a physician.
•Keep a minimum safety distance of 20 cm between the free
hand and the pruning shears 06.
SAFETY MARKINGS
Do not use in the rain.
FELCO Power Pack
882 AND ITS CONTENTS are
to be used with caution.
FELCO Power Pack
882 AND ITS
CONTENTS
comply with CE standards.
The equipment must be used in a temperature
range between
-5°C (+23°F) and +30°C (+86°F).
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FELCO POWER PACK 882
Machine description
FELCO Power Blade
Series®
Battery-powered pruning
shears
Model
FPBS
Type
FELCO 882
Power supply for the FELCO
Power Pack 882:
Li-Ion battery max 42 V
Weight of the FELCO Power
Pack 882
950 g
Acceleration to which the
upper limbs are exposed
according to EN 50260-1:
2004 (value increased by
K=1.5 m/s2):
ah < 2.5 m/s
2
max.
11

12
Noise value measured
according to EU
Directive 2005/42/EU, ISO
3746:2010 and ISO
11202:2012.
Sound pressure level
measured at the user’s
position (value increased by
K=1.5 dB) ISO 4871:
LpA < 70 dB
PROPER USE
Your FELCO Power Blade Series® electric pruning shears are a
professional tool that is to be used exclusively for pruning trees,
bushes, shrubs and vines. They will greatly facilitate your pruning
operations in arboriculture and for the maintenance of parks,
gardens, forests and vineyards. The cutting capacity of your
pruning shears is defined in its user guide.
INITIAL USE
Remove the FELCO Power Pack 882 (01) from the case 05
CAUTION
When first putting into service, make sure that the battery 02 is
sufficiently charged (please refer to the battery manual); otherwise the
pruning shears 06 will not work.
As the battery 02 has been automatically put into Storage mode, the
first step is to connect the battery 02 to the charger 04. To do so,
proceed as follows:
1. Connect the battery 02 to the charger 04
2. Connect the power cord 04b adapted to your supply system to
the charger 04.
3. Connect the charger 04 to the power system. The voltage of
the current source must match that stated on the nameplate of
the charger. The supply voltage must be between 100 and
240 V.
4. The indicator light 04a on the charger 04 will turn red.
5. As soon as the battery 02 is fully charged, the indicator light
turns green.
6. Disconnect the charger 04 from the power system.
7. Disconnect the battery 02 from the charger 04.
8. Check that the On/Off switch 01e is set to Off.
9. Plug the plug of the battery 02 into the corresponding socket
on the control unit 01b.
10. Connect the plug of the pruning shears cable 01d to the pruning
shears 06.
CONNECTIONS
The FELCO Power Pack 882 is equipped with a Bluetooth Low
Energy (BLE) system offering extended features through the use of
the FELCO app. The FELCO app can be downloaded free of charge
from the App Store and Google Play.
Please follow the instructions in the app for the first connection to the
Power Pack 882.
CAUTION
Waves emitted by Bluetooth® communication may disrupt the working
of certain devices and systems as well as aircraft and medical devices
(e. g. pacemakers, hearing aids). The waves emitted can also have a
harmful effect on people and animals in the immediate vicinity of the
tool. Do not use the power tool near medical devices, petrol stations
or chemical plants and when you are in areas with explosion risks or
in blasting areas. Do not use the power tool in aircraft. The Bluetooth®
trademark and associated logo are registered trademarks of Bluetooth
SIG, Inc. Any use of the trademark/logo by FELCO SA is under
licence.
USE
1. Take the FELCO Power Pack 882 (01). This carrying system
offers many carrying possibilities. The list below shows the
most commonly used possibilities:
a. Harness
b. Backpack
c. On the FELCO belt
d. Other belt
e. Transport pocket
Please review the starting-up guide or go to our website to
discover the different adjustment features and best user
practices.
Take the pruning shears 06 in your hand (please refer to the
operating instructions of the pruning shears) , switch the
switch 01e from the Off position to the On position.
2. Pull the trigger once and the blade will open (blade opening
and closing is proportional with the trigger movement). When
the pruning shears 06 are put into operation, they emit sound
signals. Their meanings are provided in the section: “AUDIBLE
NOTIFICATIONS” in this user manual.
3. To shut down your pruning shears 06, close the blade with the
trigger, hold it closed, and set the switch 01e to the off position.
NOTES
•In order to save the energy delivered by the battery 02 and
12

13
thus maximise the operating time of the pruning shears 06,
we recommend using the half-open option, which may be
set to 50%, 60% or 70% using the FELCO app (free
download from the App Store or Google Play). That option
allows significant time savings while cutting small diameters.
•If the cut is too large, the pruning shears 06 can no longer
be closed. Only opening is possible.
•FELCO recommends the use of a platform for working at
heights or our 1 m (880/100-100) and 1.5 m (880/100-150)
extension ranges available as accessories.
•If not used for a long time, the pruning shears 06 and
FELCO Power Pack 882 must be stored in the case in a dry
and temperate place.
•If the pruning shears 06 are blocked while cutting, tip the
shears 06 up to unblock them. Do not leverage sideways or
downwards.
•Sharpening the blade of the pruning shears 06 is crucial,
because it determines the cutting quality and the life of the
blade and mechanical parts and the life of the battery 02. Its
frequency depends on the cut wood (hardness and
diameter), the cutting rate and the sharpening tool
(FELCO 902 recommended). That is why, during the first
few days of use, you will need to frequently check the
condition of the edge of the blade and sharpen it at the right
time (checking every hour will quickly give you an idea of
that frequency). For heavy-duty pruning, daily sharpening is
recommended throughout the pruning season.
MAINTENANCE
CHANGING THE BLADE
When it is no longer possible to correctly adjust the crossing of the
blade and counter-blade (due to blade wear and tear), the blade
should be replaced. To that end, follow the instructions in step A on
page 4 of this user manual. During this operation, please check the
wear and tear of the bolt and replace it if required.
CAUTION
Never operate the pruning shears 06 without a blade. That could
damage to the pruning shears 06 and lead to injury. It is essential to
disconnect the pruning shears 06 from the pruning shears cable 01d
before this operation.
CHANGING THE BLADE AND COUNTER-BLADE
When, after several blade changes, cutting is not as clean in spite of
precise adjustment of the gap between the blade and counter blade,
the counter-blade should be changed.
To do so, follow the instructions in step B on page 5 of this user
manual.
CAUTION
Never operate the pruning shears 06 without a counter-blade. That
could damage to the pruning shears 06 and lead to injury. It is
essential to disconnect the pruning shears 06 from the pruning shears
cable 01d before this operation.
RECOMMENDATIONS FOR USING THE 882 POWER PACK
•You must take all necessary precautions to avoid catching
the pruning shears cord 01d in the branches. To that end,
when the Power Pack 882 is worn in harness or backpack
mode, use the loops on the shoulder straps of the backpack
and then attach the pruning shears cord 01d to the arm
using the cuff (part 800/301) or run it through your sleeve.
•In cold or wet conditions, protect the FELCO Power Pack by
carrying it under your raincoat.
OUTSIDE THE PRUNING PERIOD
•Store the FELCO Power Pack 882 in its carrying case 05
away from heat, dust and humidity in a dry and temperate
place (see battery manual). No combustible objects may be
placed within 1.5 meters of the battery 02. Make sure that
switch 01e is in the off position.
•Never store the FELCO Power Pack 882 at ambient
temperature exceeding +40°C (+103°F).
CAUTION
•To preserve the longevity of the battery 02 and prevent
damage, it is imperative to store it in the charged condition
and to recharge it every 12 months when not in use.
•Do not operate the switch 01e during the storage period.
•Away from the season of use, you should have your tool
serviced by an authorized dealer. For more information,
please contact your authorized dealer or get in touch with
us.
ALARMS DURING OPERATION
The pruning shears 06 may stop when they are in use. That may be
due to a technical problem and if so, a visit to your authorized dealer
is necessary. Only the alarms described below do not require
servicing by your dealer:
WHEN THE PRUNING SHEARS 06 ARE SWITCHED ON
Emission of a long sound signal followed by:
- a series of 3 quick beeps = No communication error with the pruning
shears 06.
NOTE:
If only a long sound is heard when the pruning shears 06 are switched
on, that means the shears have not been recognised. Please take
them to your dealer for an advanced diagnosis.
WHEN THE SWITCH 01E REMAINS ON
After 10 minutes of non-use of the FELCO Power Pack 882 with the
switch 01e in the On position, it stops automatically. It emits 5 series
of 5 quick beeps.
To switch the FELCO Power Pack 882 on again, simply turn the 01e
switch to Off and then back to On.
WHEN THE BATTERY IS DISCHARGED
When the capacity of the battery 02 reaches a low charge level, the
FELCO Power Pack 882 emits a series of 5 continuous sounds every
minute until the shears 06 stop completely. At this point, the tool can
no longer be used and the battery 02 goes into standby mode.
NOTE
When the battery 02 has reached this state, be sure to recharge it
quickly and do not store it in that condition for more than 24 hours.
13

14
EQUIPMENT
•The technical characteristics are provided for guidance only
and are not contractually binding in any way.
•FELCO SA reserves the right to make any design and
manufacturing changes deemed necessary in order to
enhance PERFECTION.
FELCO SA
Christophe Nicolet
CEO
Text translated from the original version (French). In the event of any difference
in interpretation between the original version and translated texts, the original
version shall prevail.
Benutzerhandbuch
INHALT
FELCO Power Pack 882-NP (allein):
Wenn Sie das FELCO Power Pack 882-NP ohne die Baum-, Reb- und
Gartenschere 06 und ohne den Akku 02 gekauft haben, ist Folgendes
im Lieferumfang enthalten:
•ein Power Pack 882
•ein Akku-Ladegerät mit Akkuanschlussstecker und
Netzkabel
•eine Armbinde
•ein Transportkoffer
•ein Benutzerhandbuch
•eine Konformitätserklärung
Voraussetzung für den Betrieb:
Für den Gebrauch der akkubetriebenen Baum-, Reb- und
Gartenschere ist eine FELCO Baum-, Reb- und Gartenschere (802-
HP, 802G-HP, 812-HP oder 822-HP) sowie ein FELCO Akku
(880/194 oder 880/195) und das FELCO Power Pack 882 erforderlich.
BESCHREIBUNG
Siehe Abbildung auf Seite 3.
01 FELCO Power Pack 882
01a Tragesystem (inkl. Schultergurt, Hüftgurt, Etui)
01b Steuereinheit
01c Steckverbindung für das Scherenkabel
01d Scherenkabel (für akkubetriebene Baum-, Reb- und
Gartenschere von FELCO)
01eON-OFF“-Schalter (EIN/AUS)
02 FELCO Lithium-Ionen-Akku
02a Lithium-Ionen-Akku 36 V - 5.4 Ah - 194.4 Wh
02b Lithium-Ionen-Akku 36 V - 2.7 Ah - 97.2 Wh
03 Etui für die Baum-, Reb- und Gartenschere
04 Akku-Ladegerät für 100 VAC - 240 VAC / 50 - 60 Hz
04a Ladegerät Kontrollleuchte
04b Netzkabel für das Ladegerät
05 Transportkoffer
06 Baum-, Reb- und Gartenschere der FELCO Power Blade
Series
06a Baum-, Reb- und Gartenschere FELCO 802-HP Power
Blade Series
06b Baum-, Reb- und Gartenschere FELCO 812-HP Power
Blade Series
06c Baum-, Reb- und Gartenschere FELCO 822-HP Power
Blade Series
07 Abzugshebel
08 Smartphone (nicht im Lieferumfang enthalten)
BITTE AUFMERKSAM LESEN
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für das Power Pack 882-NP entschieden
haben. Für eine optimale Leistung und Lebensdauer Ihres Produkts
befolgen Sie bitte die Anwendungsempfehlungen.
Die Sicherheits-, Wartungs- und Instandhaltungsanweisungen in
dieser Bedienungsanleitung sind in vollem Umfang zu lesen.
Beachten Sie die in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen
und Abbildungen.
Warnhinweise und Informationen werden in diesem Handbuch mit
den folgenden Signalwörtern gekennzeichnet: HINWEIS, WARNUNG
oder ACHTUNG. Ein HINWEIS enthält zusätzliche Informationen,
klärt Fragen oder beschreibt eine Vorgehensweise im Detail. Der
Warnhinweis WARNUNG oder ACHTUNG wird verwendet, um eine
Verfahrensweise zu kennzeichnen, die bei nachlässiger oder
unsachgemäßer Ausführung zu schweren Sach- und/oder
Personenschäden führen können. Der Warnhinweis GARANTIE zeigt
an, dass Schäden infolge der Nichtbeachtung der Verfahrensweisen
oder Anweisungen nicht von der Garantie gedeckt sind und die
Reparaturkosten vom Eigentümer zu tragen sind.
Dieses Benutzerhandbuch darf ohne die vorherige schriftliche
Genehmigung durch die Firma FELCO SA weder ganz noch teilweise
vervielfältigt werden. Die technischen Daten und Abbildungen in
diesem Benutzerhandbuch sind nur als Richtwerte zu betrachten und
sind absolut unverbindlich. Die Firma FELCO SA behält sich das
Recht vor, jederzeit Produktänderungen bzw.
Produktverbesserungen vorzunehmen, die sie für erforderlich
erachtet, ohne die Kunden, die bereits ein ähnliches Modell besitzen,
davon unterrichten zu müssen. Dieses Benutzerhandbuch ist
integraler Bestandteil des Werkzeugs und muss bei einer Weitergabe
mitgegeben werden.
Darüber hinaus weisen Sicherheitszeichen an den einzelnen
Bauteilen auf Vorsichtsmaßnahmen hin, die aus Sicherheitsgründen
zu ergreifen sind. Lokalisieren Sie diese Sicherheitszeichen und
schauen Sie sie sich genau an, bevor Sie das FELCO Power Pack
882 verwenden. Ersetzen Sie sofort alle teilweise unlesbaren oder
beschädigten Sicherheitszeichen.
VERSUCHEN SIE NIEMALS, DIE STEUEREINHEIT 01b
AUSEINANDERZUBAUEN (Es besteht die Gefahr, dass Sie sie
beschädigen, und Ihr Garantieanspruch erlischt).
Alle Arbeiten, die während der Garantiezeit durchgeführt werden,
müssen unbedingt von der FELCO SA oder von einem
Vertragshändler der FELCO SA durchgeführt werden.
Heben Sie die Dokumente zu Ihrem Gerät sorgfältig auf (AUCH
Etiketten auf den einzelnen Komponenten), um den Kontakt mit
unserem Kundendienst zu erleichtern und Fehler beim Versand von
Einzelteilen zu vermeiden.
Zusätzliche Informationen über die FELCO-Werkzeuggarantie finden
Sie auf unserer Webseite: www.felco.com
Das FELCO Power Pack 882 wird mit Lithium-Ionen-Akkus betrieben.
Weitere Informationen über den bestimmungsgemäßen Gebrauch
dieser Akkus finden Sie in unserem Merkblatt „Akku-Management“
auf unserer Webseite: www.felco.com
DE
14

15
Für eine Liste aller Sicherheitszeichen auf den einzelnen
Komponenten siehe Abschnitt „SICHERHEITSZEICHEN“.
Vor der ersten Inbetriebnahme: LESEN SIE DIE
BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH.
UMWELTSCHUTZ:
Ihr Gerät enthält viele wertvolle und wiederverwertbare
Rohstoffe. Geben Sie es deshalb zur ordnungsgemäßen
Verwertung an Ihren Fachhändler oder an einen
Vertragshändler zurück.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
VORSICHT
•Die Baum-, Reb- und Gartenschere 06 ist eine
Schneidvorrichtung, die zum Beschneiden von Bäumen,
Büschen, Sträuchern sowie von Weinreben bestimmt ist.
Halten Sie Ihre Hände vom Schneidebereich fern. Die
Berührung der Klinge kann zu Verletzungen führen.
•Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht unbeabsichtigt
gestartet werden kann. Stellen Sie sicher, dass der Schalter
01e auf OFF steht, bevor Sie die Baum-, Reb- und
Gartenschere 06 an die Steuereinheit 01b anschließen.
•Überstürzen Sie nichts. Nehmen Sie jederzeit eine
angemessene Position ein und bewahren Sie das
Gleichgewicht. Auf diese Weise können Sie die Baum-,
Reb- und Gartenschere 06 in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
•Die Firma FELCO SA ist nicht verantwortlich für Schäden,
die durch falschen und unsachgemässen Gebrauch
entstehen.
•Die Firma FELCO SA übernimmt auch keine Haftung für
Schäden, die aus der Verwendung von Teilen oder Zubehör
entstehen, die keine Originalteile sind.
•Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Durch das
Tragen einer Schutzausrüstung wie Handschuhe,
Schutzbrille oder Gehörschutz reduzieren Sie die
Verletzungsgefahr.
•Verwenden Sie nur FELCO-Klingen in einwandfreiem
Zustand. Verformte oder stumpfe Klingen können brechen,
was sich negativ auf die Schnittqualität auswirkt.
•Bevor Sie an der Baum-, Reb- und Gartenschere 06
Arbeiten durchführen, trennen Sie das Scherenkabel 01d
und den Akku von der Steuereinheit.
•Prüfen Sie, ob die Klinge der Baum-, Reb- und
Gartenschere 06 richtig eingestellt ist. Eine nicht
ordnungsgemäß eingestellte Klinge kann zu Verletzungen
sowie zu Schäden an der Baum-, Reb- und Gartenschere
06 führen.
•Vorsicht vor herumfliegendem Material, das zu
Körperverletzungen oder Sachschäden führen kann. Der
Benutzer und die umstehenden Personen müssen eine
Schutzbrille tragen.
•Tragen Sie immer angemessene Schuhe und Kleidung.
SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH DES
POWER PACK 882
•Das FELCO Power Pack 882 dient ausschließlich zur
Stromversorgung und zum Betrieb der tragbaren
Elektrowerkzeuge von FELCO.
•Stellen Sie sicher, dass der Schalter 01e auf OFF steht,
bevor Sie den Akku 02 bzw. die Baum-, Reb- und
Gartenschere 06 an die Steuereinheit 01b anschließen bzw.
davon abtrennen.
•Trennen Sie das Scherenkabel 01d von der Baum-, Reb-
und Gartenschere 06, bevor Sie Arbeiten an der Schere
durchführen.
•Es ist strengstens verboten, den Steuerkasten 01b zu
öffnen.
•Bewahren Sie das FELCO Power Pack 882 außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
•Bewahren Sie das FELCO Power Pack 882 nicht an einem
feuchten Ort auf.
•Tragen Sie die Baum-, Reb- und Gartenschere 06 bzw. das
FELCO Power Pack 882 niemals am Kabel 01d.
•Versuchen Sie nicht, Holz mit zu grossem Durchmesser zu
schneiden oder andere Materialien ausser Holz, es sei
denn, dies sei spezifisch erwähnt.
•Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist, schließen Sie die
Klinge der Baum-, Reb- und Gartenschere 06 und stellen
Sie den Schalter 01e systematisch auf OFF, um Unfälle und
Verletzungen sowie eine Tiefenentladung des Akkus 02 zu
vermeiden.
•Es ist gefährlich und verboten, einen anderen als den von
FELCO SA mitgelieferten Akku 02 zu verwenden
(Unfallgefahr mit schweren Personenschäden).
Anderenfalls übernimmt FELCO SA keinerlei Haftung.
•Verwenden Sie das FELCO Power Pack 882 und dessen
Inhalt nicht für einen anderen als den ursprünglich
vorgesehenen Verwendungszweck.
•Verwenden Sie das FELCO Power Pack 882 und dessen
Inhalt nicht, wenn eines der Elemente ein anormales
Aussehen aufweist (Verformung, anormaler Geruch,
Rauch ...). Etwaige Dämpfe können bei Personen, die diese
eingeatmet haben, vorübergehende Unannehmlichkeiten
verursachen.
•Personen mit Herzschrittmachern sollten das FELCO Power
Pack 882 nicht ohne vorherige ärztliche Genehmigung
benutzen.
•Beachten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens
20 cm zwischen der freien Hand und der Baum-, Reb- und
Gartenschere 06.
SICHERHEITSZEICHEN
Nicht bei Regen verwenden.
Das FELCO Power Pack 882 UND DESSEN
INHALT sind mit Vorsicht zu verwenden.
15

16
Das FELCO Power Pack 882 UND DESSEN
INHALT entsprechen den CE
-Normen.
Das Material darf nur bei Temperaturen
zwischen
-
5°C und +30 °C verwendet
werden.
TECHNISCHE DATEN DES FELCO POWER PACK 882
Bezeichnung der Maschine
FELCO Power Blade
Series®
Akku-Baum-, Reb- und
Gartenschere
Modell
FPBS
Typ
FELCO 882
Stromversorgung das FELCO
Power Pack 882:
Lithium-Ionen-Akku max.
42 V
Gewicht des FELCO Power
Pack 882
950 g
Beschleunigung, der die
oberen Körpergliedmaßen
nach EN 50260-1 ausgesetzt
sind: 2004 (Wert um K=1,5
m/s
2
erhöht):
ah < 2.5 m/s
2
max.
Gemessener Lärm gemäss
Richtlinie UE 2005/42/UE;
nach ISO 3746:2010 und ISO
11202:2012.
Gemessener
Schalldruckpegel am
Arbeitsplatz (um K=1.5 dB
erhöhter Wert) ISO 4871:
LpA < 70 dB
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die elektrische Baum-, Reb- und Gartenschere der FELCO Power
Blade Series® ist ein professionelles Werkzeug, das
ausschließlich zum Beschneiden von Bäumen, Büschen,
Sträuchern sowie Weinreben bestimmt ist. Sie wird Ihnen Ihre
Schnittarbeiten im Obstanbau sowie die Pflege von Grünanlagen,
Gärten, Wäldern und Weinbergen erheblich erleichtern. Die
Schneidekapazität Ihrer Baum-, Reb- und Gartenschere
entnehmen Sie der Bedienungsanleitung.
ERSTE INBETRIEBNAHME
Nehmen Sie das FELCO Power Pack 882 (01) aus dem
Transportkoffer 05.
VORSICHT
Vergewissern Sie sich bei der ersten Inbetriebnahme, dass der Akku
02 ausreichend geladen ist (siehe Benutzerhandbuch des Akkus), da
die Baum-, Reb- und Gartenschere 06 sonst nicht funktionieren kann.
Da der Akku 02 automatisch in den Modus „Lagerung“ versetzt wurde,
muss der Akku 02 als Erstes an das Ladegerät 04 angeschlossen
werden. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
1. Schliessen Sie den Akku 02 an das Ladegerät 04 an.
2. Schliessen Sie das an Ihr Stromnetz angepasste Netzkabel
04b an das Ladegerät 04 an.
3. Schliessen Sie das Ladegerät 04 an das Stromnetz an. Die
Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Ladegeräts übereinstimmen. Die
Versorgungsspannung muss zwischen 100 und 240 V
betragen.
4. Die Kontrollleuchte 04a auf dem Ladegerät 04 leuchtet rot.
5. Sobald der Akku 02 vollständig geladen ist, leuchtet die
Kontrollleuchte grün auf.
6. Trennen Sie das Ladegerät 04 vom Stromnetz.
7. Trennen Sie den Akku 02 vom Ladegerät 04.
8. Überprüfen Sie, ob der Schalter 01e auf OFF steht.
9. Stecken Sie den Akkustecker 02 in die entsprechende Buchse
an der Steuereinheit 01b.
10. Stecken Sie den Anschlussstecker des Scherenkabels 01d in
die Baum-, Reb- und Gartenschere 06.
KONNEKTIVITÄT
Das FELCO Power Pack 882 ist mit einem Bluetooth Low Energy
(BLE) System ausgestattet, mit dem auf die erweiterten Funktionen
der FELCO-App zugegriffen werden können. Die FELCO-App kann
kostenlos im App Store und auf Google Play heruntergeladen werden.
Bei der ersten Verbindung mit dem Power Pack 882 befolgen Sie bitte
die Anweisungen in der App.
VORSICHT
Die von der Bluetooth®-Kommunikation ausgehenden Funkwellen
können den Betrieb bestimmter Geräte und Anlagen sowie von
Flugzeugen und medizinischen Geräten (z. B. Herzschrittmacher,
Hörgeräte) beeinträchtigen. Auch in unmittelbarer Nähe des Gerätes
können die ausgesandten Wellen schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Tier haben. Verwenden Sie das handgeführte
Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von medizinischen Geräten,
Tankstellen, Chemieanlagen und wenn Sie sich in
explosionsgefährdeten Bereichen oder in Sprengbereichen befinden.
Verwenden Sie das handgeführte Elektrowerkzeug nicht in
Flugzeugen. Der Markenname Bluetooth® und das dazugehörige
Logo sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede
Verwendung dieser Marke/Logo durch die FELCO SA erfolgt unter
Lizenz.
GEBRAUCH
1. Bitte legen Sie das FELCO Power Pack 882 (01) an. Das
Tragesystem bietet eine Vielzahl von Tragemöglichkeiten. Die
folgende Liste zeigt die am häufigsten verwendeten
Tragemöglichkeiten:
a. Tragegurt
b. Rucksack
c. Am FELCO-Gürtel
d. Anderer Hüftgurt
e. Transporttasche
Wir empfehlen Ihnen, den Startleitfaden durchzulesen oder auf
unserer Webseite nachzusehen, um mehr über die
verschiedenen Einstellmöglichkeiten zu erfahren und Tipps für
den bestmöglichen Einsatz zu erhalten.
Nehmen Sie die Baum-, Reb- und Gartenschere 06 in die Hand (siehe
Bedienungsanleitung der Baum-, Reb- und Gartenschere) und
stellen Sie den Schalter 01e von OFF (AUS) auf ON (EIN).
16

17
2. Wenn Sie den Abzugshebel einmal betätigen, öffnet sich die
Klinge (das Öffnen und Schließen der Klinge ist proportional
zur Bewegung des Abzugshebels). Beim Einschalten der
Baum-, Reb- und Gartenschere 06 sind Signaltöne zu hören.
Die Bedeutung dieser Signaltöne entnehmen Sie bitte dem
Kapitel: „INFORMATIONEN DER SIGNALTÖNE“ in diesem
Benutzerhandbuch.
3. Um Ihre Baum-, Reb- und Gartenschere 06 abzustellen,
schließen Sie die Klinge mithilfe des Abzugshebels, halten Sie
diesen geschlossen und stellen Sie den Schalter 01e auf OFF.
HINWEISE
•Um Energie zu sparen, die die vom Akku bereitgestellt wird,
und somit die maximale Arbeitsdauer der Baum-, Reb- und
Gartenschere 06 auszunutzen, empfehlen wir Ihnen, die
Option „Halbe Klingenöffnung“ zu wählen, die mithilfe der
FELCO-App (im App Store oder auf Google Play verfügbar)
auf 50%, 60% oder 70% eingestellt werden kann. Mit dieser
Option kann beim Schneiden kleinerer Durchmesser zudem
erheblich Zeit gespart waren.
•Bei zu großem Schnittdurchmesser blockiert sich die Baum-
, Reb- und Gartenschere 06 beim Schließen. Sie kann dann
nur noch geöffnet werden.
•Bei Schnittarbeiten in der Höhe empfiehlt FELCO die
Verwendung einer Plattform oder unsere als Zubehör
erhältlichen Verlängerungsstangen mit einer Länge von 1 m
(880/100-100) und 1,5 m (880/100-150).
•Bei längerer Nichtbenutzung lagern Sie Ihre Baum-, Reb-
und Gartenschere 06 und das FELCO Power Pack 882 im
Transportkoffer an einem trockenen und temperierten Ort.
•Wenn sich die Baum-, Reb- und Gartenschere 06 bei einem
Schnittvorgang blockiert, kippen Sie die Baum-, Reb- und
Gartenschere 06 nach oben, um sie zu entriegeln. Üben Sie
keine seitliche oder nach unten gerichtete Hebelwirkung
aus.
•Die Schnittqualität und die Langlebigkeit der Klinge, der
mechanischen Bestandteile und die Akkulaufzeit 02 hängen
wesentlich vom Klingenschliff der Baum-, Reb- und
Gartenschere 06 ab. Wie oft die Klinge geschliffen werden
muss, ist vom Holz (Härte und Durchmesser), dem
Schnittrhythmus und dem Schleifwerkzeug (Empfehlung:
FELCO 902) abhängig.In den ersten Tagen des Gebrauchs
ist es zudem notwendig, regelmäßig den Zustand der
Schneide zu überprüfen, um rechtzeitig nachzuschleifen
(wenn Sie jede Stunde einmal nachschauen, werden Sie
schnell ein Gefühl für die erforderliche Häufigkeit
entwickeln). Bei intensiven Schnittarbeiten wird in der
gesamten Schnittsaison empfohlen, mindestens einmal
täglich die Klinge zu schleifen.
WARTUNG
WECHSELN DER KLINGE
Wenn der Berührungspunkt zwischen Klinge und Gegenklinge nicht
mehr korrekt eingestellt werden kann (bei Verschleiß der Klinge), wird
empfohlen, die Klinge zu wechseln. Befolgen Sie hierfür die
Anweisungen zu Verfahren A auf Seite 4 dieses Benutzerhandbuchs.
Bei diesem Vorgang kontrollieren Sie bitte auch den Verschleiss des
Bolzens und ersetzen diesen, falls nötig.
VORSICHT
Betreiben Sie Baum-, Reb- und Gartenschere 06 niemals ohne
Klinge, denn sonst kann die Baum-, Reb- und Gartenschere 06
beschädigt werden und es drohen Verletzungen. Vor diesem Vorgang
ist es unbedingt erforderlich, die Baum-, Reb- und Gartenschere 06
vom Scherenkabel 01d zu trennen.
WECHSELN DER KLINGE UND DER GEGENKLINGE
Wenn die Klinge bereits mehrmals ausgewechselt wurde und trotz
einer präzisen Einstellung des Spiels zwischen Klinge und
Gegenklinge der Schnitt nicht mehr sauber durchführbar ist, wird
empfohlen, die Gegenklinge zu wechseln.
Befolgen Sie hierfür die Anweisungen zu Verfahren B auf Seite 5
dieses Benutzerhandbuchs.
VORSICHT
Betreiben Sie Baum-, Reb- und Gartenschere 06 niemals ohne
Gegenklinge, denn sonst kann die Baum-, Reb- und Gartenschere 06
beschädigt werden und es drohen Verletzungen. Vor diesem Vorgang
ist es unbedingt erforderlich, die Baum-, Reb- und Gartenschere 06
vom Scherenkabel 01d zu trennen.
BENUTZUNGSEMPFEHLUNGEN FÜR DAS POWER PACK 882
•Es sind alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um zu
vermeiden, dass das Scherenkabel 01d in den Zweigen
hängenbleibt. Wenn Sie das Power Pack 882 mit dem
Tragegurt oder im Rucksack tragen, ziehen Sie das
Scherenkabel 01d durch die Schlaufen an den
Schultergurten des Rucksacks und befestigen Sie es dann
mit der Armbinde (Art.-Nr. 800/301) an ihrem Arm oder
führen Sie es durch Ihren Ärmel hindurch.
•Schützen Sie das FELCO Power Pack bei kaltem oder
nassem Wetter, indem Sie es unter Ihrer Regenjacke
tragen.
AUSSERHALB DER SCHNEIDESAISON
•Bewahren Sie das FELCO Power Pack 882 in seinem
Transportkoffer 05 und vor Hitze, Staub und Feuchtigkeit
geschützt an einem trockenen und temperierten Ort auf
(siehe Benutzerhandbuch des Akkus). In einem Umkreis
17

18
von 1,5 Metern um den Akku 02 herum dürfen sich keine
brennbaren Gegenstände befinden. Stellen Sie sicher, dass
der Schalter 01e auf OFF steht.
•Lagern Sie das FELCO Power Pack 882 niemals bei
Umgebungstemperaturen von über +40°C.
VORSICHT
•Um die Langlebigkeit des Akkus 02 zu erhalten und einen
Verschleiss zu verhindern, ist es unerlässlich, ihn geladen
zu lagern und ihn alle 12 Monate neu aufzuladen, falls er
inzwischen nicht in Betrieb war.
•Betätigen Sie während der Lagerung den Schalter 01e nicht.
•Außerhalb der Saison wird empfohlen, Ihr Werkzeug von
einem Vertragshändler warten zu lassen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren
Vertragshändler oder an uns.
ALARMSIGNALE WÄHREND DES BETRIEBS
Während des Betriebs der Baum-, Reb- und Gartenschere 06 kann
es vorkommen, dass diese nicht mehr funktioniert. Grund dafür kann
ein technisches Problem sein, und in diesem Fall sollten Sie Ihren
Vertragshändler aufsuchen. Nur bei den nachfolgend beschriebenen
Alarmen sind kein Reparaturmaßnahmen bei Ihrem Händler
erforderlich:
BEIM EINSCHALTEN DER BAUM-, REB- UND GARTENSCHERE
06
Ein langer Ton und dann:
- 3 schnell aufeinanderfolgende Pieptöne = Kein
Kommunikationsfehler mit der Baum-, Reb- und Gartenschere
06.
HINWEIS:
Wenn beim Einschalten der Baum-, Reb- und Gartenschere 06 nur
ein langer Ton zu hören ist, wird diese nicht erkannt. Für eine fundierte
Klärung der Störung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
WENN DER SCHALTER 01E EINGESCHALTET BLEIBT
Wenn das FELCO Power Pack 882 10 Minuten lang nicht benutzt
wird und der Schalter 01e auf „EIN“ steht, schaltet sich dieses
automatisch aus. Es gibt fünfmal 5 schnell aufeinanderfolgende
Pieptöne ab.
Um das FELCO Power Pack 882 wieder einzuschalten, stellen Sie
einfach den 01e Schalter auf OFF und dann wieder auf ON.
WENN DER AKKU LEER IST
Sobald die Kapazität des Akkus 02 einen niedrigen Ladezustand
erreicht, gibt das FELCO Power Pack 882 im Minutentakt 5 Dauertöne
ab, solange bis sich die Baum-, Reb- und Gartenschere 06 komplett
abschaltet. Zu diesem Zeitpunkt kann das Werkzeug nicht mehr
benutzt werden und der Akku 02 wechselt in den Standby-Modus.
HINWEIS:
Wenn der Akku 02 diesen Zustand erreicht hat, laden Sie ihn schnell
wieder auf und lagern sie ihn so nicht länger als 24 Stunden.
MATERIAL
•Die technischen Daten dienen der Information und sind in
keinem Fall bindend.
•FELCO SA behält sich das Recht vor, etwaige
Modifikationen an der Konzeption und Fabrikation ihrer
Produkte vorzunehmen, um diese kontinuierlich zu
verbessern.
FELCO SA
Christophe Nicolet
CEO
Übersetzung der französischen Originalfassung. Bei Unstimmigkeiten oder
Abweichungen zwischen der Originalfassung und den Übersetzungen ist die
Originalfassung maßgebend.
Manual de instrucciones
CONTENIDO
FELCO Power Pack 882-NP (solo):
Si ha comprado un FELCO Power Pack 882-NP sin la podadera 06 ni
la batería 02, se incluyen las siguientes referencias en la entrega:
•Un Power Pack 882
•Un cargador de batería con enchufe de batería y cable
•Brassard
•Una maleta
•Un manual de uso
•Una declaración de conformidad
Condición de funcionamiento:
Para el uso de la podadera a batería se necesita una podadera
FELCO (802-HP, 802G-HP, 812-HP o 822-HP), una batería FELCO
(880/194 o 880/195) y el FELCO Power Pack 882.
DESCRIPCIÓN
Véase ilustración en página 3.
01 FELCO Power Pack 882
01a Transporte (bandolera, cinturón y estuche incluidos)
01b Caja de mandos
01c Enchufe del cable a la podadora
01d Cordón de la podadera (para podadera a batería FELCO)
01e Interruptor «ON OFF»
02 Batería de iones de litio FELCO
02a Batería de iones de litio 36 V - 5.4 Ah - 194.4 Wh
02b Batería de iones de litio 36 V - 2.7 Ah - 97.2 Wh
03 Estuche podadora
04 Cargador para la batería 100 VAC - 240 VAC / 50 - 60 Hz
04a Testigo indicador cargador
04bCable de alimentación para cargador
05 Maleta
06 Podadera FELCO Power Blade Series
06a Podadera FELCO 802-HP Power Blade Series
06b Podadera FELCO 812-HP Power Blade Series
06c Podadera FELCO 822-HP Power Blade Series
07 Gatillo
08 Smartphone (no incluido)
ES
18

19
LÉASE CON ATENCIÓN
Estimado/a cliente/a:
Gracias por comprar el Power Pack 882-NP. Para optimizar el
rendimiento y la vida útil de su producto, tenga en cuenta las
recomendaciones de uso.
Es esencial leer todas las indicaciones de seguridad y de
mantenimiento y las instrucciones de este manual de uso. Siga
las instrucciones e ilustraciones de este documento.
A lo largo de este manual de instrucciones, encontrará advertencias
e informaciones bajo el título: OBSERVACIÓN, CONSEJO o
ATENCIÓN. Una OBSERVACIÓN ofrece información
complementaria, aclara un punto o explica detalladamente una etapa
que se debe seguir. Un CONSEJO o ATENCIÓN se utilizan para
identificar un procedimiento que, si se obvia o ejecuta
incorrectamente, podría entrañar daños materiales o personales
graves. La GARANTÍA indica que, si no se respetan los
procedimientos o instrucciones, los daños no quedarán cubiertos por
la misma y los costes de reparación correrán a cargo del propietario.
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de este
manual de instrucciones sin la autorización por escrito de la empresa
FELCO SA. Las características técnicas e ilustraciones de este
manual de instrucciones se proporcionan a título orientativo y en
ningún caso constituyen un contrato. La empresa FELCO SA se
reserva el derecho de realizar las modificaciones o las mejoras que
considere oportunas en sus productos, sin necesidad de comunicar
dichas modificaciones o mejoras a los clientes que ya tengan un
modelo similar. Este manual de uso forma parte integrante de la
herramienta y debe acompañarla en caso de transferencia.
Las señales de seguridad presentes en los distintos componentes
también le recuerdan las instrucciones de seguridad que deben
adoptarse. Localice y lea estas señales antes de utilizar el FELCO
Power Pack 882. Sustituya inmediatamente cualquier señal
parcialmente ilegible o dañada.
NUNCA INTENTE DESMONTAR LA CAJA DE MANDOS 01b
(podría dañarla y perder la garantía).
Cualquier trabajo realizado durante el periodo de garantía deberá
obligatoriamente haber sido realizado por FELCO SA o por un
distribuidor oficial de FELCO SA.
Conserve cuidadosamente las referencias de su material (VÉASE las
etiquetas en los distintos componentes) para facilitar las relaciones
con nuestro servicio post-venta y evitar errores en los envíos de
recambios.
Para más información sobre la garantía de las herramientas FELCO,
visite nuestro sitio web: www.felco.com
El FELCO Power Pack 882 utiliza baterías de iones de litio. Para más
información sobre el uso correcto de estas baterías, consulte nuestro
folleto «Gestión de las baterías» disponible en nuestro sitio web:
www.felco.com
Remítase a la sección "SEÑALES DE SEGURIDAD" para la lista de
señales de seguridad incluidas en los diferentes componentes.
Antes de usar por primera vez el producto: LEA ATENTAMENTE EL
PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE:
Su accesorio contiene numerosos materiales que se pueden recup
reciclar. Entrégueselo a su proveedor o a
un distribuidor oficial para
efectúe su tratamiento.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
•La podadera 06 es un dispositivo de corte dedicado a la
poda de árboles, matorrales, arbustos y vides. Mantenga las
manos alejadas de la zona de corte. El contacto con la hoja
puede causar lesiones.
•Evite cualquier puesta en marcha accidental. Asegúrese de
que el interruptor 01e esté en la posición de apagado antes
de conectar la podadera 06 a la caja de mandos 01b.
•No se precipite. Mantenga una posición y un equilibrio
adecuados en todo momento. De esta forma, se garantiza
un mejor control de la podadera 06 en situaciones
inesperadas.
•La empresa FELCO SA rechaza toda responsabilidad en
caso de daños provocados por un uso inadecuado y distinto
de aquel para el que está creada.
•La empresa FELCO SA rechaza igualmente cualquier
responsabilidad por daños causados por el uso de piezas o
accesorios que son sean originales.
•Use equipos de protección individual. El uso de equipos de
protección como, por ejemplo, guantes, gafas de protección
o protectores auditivos, reducirá el riesgo de que se
produzcan lesiones físicas.
•Utilice únicamente hojas FELCO en perfecto estado. Las
hojas deformadas o sin filo pueden romperse y afectar a la
calidad del corte.
•Antes de realizar trabajos en la podadera 06, desconecte el
cordón de la podadera 01d y la batería de la caja de
mandos.
•Compruebe que la hoja de la podadera 06 esté bien
ajustada. Una hoja que no está bien ajustada puede
presentar riesgo de lesiones y daños en la podadera 06.
•Preste atención a los elementos que puedan salir
proyectados y que puedan causar lesiones físicas o daños
materiales. Tanto el usuario como las personas presentes
deben utilizar gafas de protección.
•Lleve siempre calzado y prendas adecuadas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD RELACIONADAS CON EL USO
DEL POWER PACK 882
•El FELCO Power Pack 882 es un aparato destinado
exclusivamente a la alimentación y el uso de las
herramientas electroportátiles FELCO.
•Compruebe que el interruptor 01e está en la posición de
apagado antes de conectar/desconectar la batería 02 o la
podadera 06 de la caja de mandos 01b.
•Desconectar el cordón 01d de la podadera 06 antes de
realizar cualquier intervención en la misma.
•Está estrictamente prohibido abrir la caja de mandos 01b.
19

20
•Mantenga el FELCO Power Pack 882 fuera del alcance de
los niños.
•No guarde el FELCO Power Pack 882 en un lugar húmedo.
•No transporte nunca la podadera 06 ni el FELCO Power
Pack 882 sosteniéndolos por el cordón 01d.
•No intente cortar la madera de sección demasiado gruesa u
otros materiales distintos a la madera, salvo mención
específica.
•Cuando no utilice una herramienta, cierre la hoja de la
podadera 06 y mantenga sistemáticamente el interruptor
01e en posición de parada para evitar accidentes
personales y la descarga total de la batería 02.
•El uso de una batería 02 distinta de las suministradas por
FELCO SA es peligroso y está prohibido (riesgo de lesiones
graves). En este caso, FELCO SA rechaza cualquier
responsabilidad.
•No utilice el FELCO Power Pack 882 ni su contenido para
ninguna otra aplicación que no sea la inicialmente prevista.
•No utilice el FELCO Power Pack 882 ni su contenido si
presentan un aspecto anormal (deformación, olor anormal,
humo, etc.). Los posibles vapores podrían molestar
temporalmente a las personas que los han inhalado.
•Las personas con marcapasos no deberán utilizar el FELCO
Power Pack 882 sin autorización médica.
•Mantener siempre una distancia de seguridad mínima de
20 cm entre la mano libre y la podadera 06.
SEÑAS DE SEGURIDAD
No utilizar bajo la lluvia.
El FELCO Power Pack 882 Y SU
CONTENIDO deben utilizarse con
precaución.
El FELCO Power Pack 882 Y SU
CONTENIDO cumplen con las normas
CE.
El material debe utilizarse a una
temperatura comprendida entre los
-
5°C y
+30°C.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL FELCO POWER PACK 882
Designación de la máquina
FELCO Power Blade
Series®
Podadera a batería
Modelo
FPBS
Tipo
FELCO 882
Fuente de alimentación del
FELCO Power Pack 882:
Batería de iones de litio
de 42 V máx.
Peso del FELCO Power Pack
882
950 g
Aceleración a la que se
exponen los miembros
superiores según EN 50260-1:
2004 (valor incrementado por
K=1,5 m/s²):
ah < 2.5 m/s
2
max.
Valor de ruido medido según la
directiva UE 2005/42/UE;
siguiendo ISO 3746:2010 + ISO
11202:2012.
Nivel de presión acústica en el
puesto de trabajo medido (valor
razonable de K=1,5 dB) ISO
4871:
LpA < 70 dB
USO ADECUADO
La podadera eléctrica FELCO Power Blade Series® es una
herramienta profesional que se utiliza exclusivamente para la poda
de árboles, matorrales, arbustos y vides. Facilitará mucho sus
labores de poda en arboricultura o en el mantenimiento de
parques, jardines, bosques y viñedos. La capacidad de corte de su
podadera se define en el modo de empleo.
PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
Saque el FELCO Power Pack 882 (01) de la maleta 05
ATENCIÓN
En la primera puesta en servicio, asegúrese de que la batería 02 esté
suficientemente cargada (consulte el manual de uso de la batería); de
lo contrario, la podadera 06 no funcionará.
Dado que la batería 02 se ha puesto automáticamente en modo
«almacenamiento», el primer paso es conectar la batería 02 al
cargador 04. Para ello, proceda como se indica a continuación:
1. Conecte la batería 02 al cargador 04.
2. Conecte el cable de la podadora 04b adaptado a su red
eléctrica al cargador 04.
3. Conecte el cargador 04 a la red eléctrica. La tensión de la
fuente de alimentación debe coincidir con la información de la
placa de características del cargador. La tensión de
alimentación debe estar comprendida entre 100 y 240 V.
4. El testigo indicador 04a en el cargador 04 se pone rojo.
5. Cuando la batería 02 esté completamente cargada, el testigo
indicador se pone en verde.
6. Desconecte el cargador 04 de la red eléctrica.
7. Desconecte la batería 02 del cargador 04.
8. Verifique que el interruptor 01e de puesta en marcha esté en
posición de parada.
9. Conecte el enchufe de la batería 02 a la toma correspondiente
de la caja de mandos 01b.
10. Conecte el enchufe del cordón 01d a la podadera 06.
CONECTIVIDAD
El FELCO Power Pack 882 está equipado con un sistema Bluetooth
de baja energía (BLE, por sus siglas en inglés) que permite ampliar
las funcionalidades de este producto mediante el uso de la aplicación
FELCO. La aplicación FELCO puede descargarse gratuitamente en
la App Store y Google Play.
Siga las instrucciones de la aplicación para la primera conexión al
Power Pack 882.
ATENCIÓN
Las ondas emitidas por la comunicación Bluetooth® podrían
interrumpir el funcionamiento de algunos dispositivos e instalaciones,
así como el funcionamiento de aeronaves y dispositivos médicos (por
20