Hama 00181515 User manual

E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Power Pack
Power Pack
00
181515

1
2
3
4
7
6
5
8

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specific hazards
and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Controls and displays
1. Charging cradle
2. Function LEDs
3. Power button
4. Contact pins
5. USB port (Out)
6. Micro-USB port (In)
7. Adapter plate
8. Micro-USB plug
3. Package contents
•Power pack, 6000mAh
•Micro-USB charging/connection cable
•Micro-USB adapter plate with adhesive pad
•These operating instructions
4. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commer-
cial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand over-
heating, and only use it in adry environment.
•Keep this product, as all electrical products, out of
the reach of children!
•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.
•Donot open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately accord-
ing to locally applicable regulations.
•Since the battery is integrated and cannot be
removed, you will need to dispose of the product
as awhole. Do this in compliance with the legal
requirements.
•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.
5. Operation
5.1 Charging the power pack
•Begin charging the power pack by connecting the
included Micro-USB charging/connection cable
to the power pack’sMicro-USB (IN 5V/2A)input
and to asuitable USB charger.Please refer to the
operating instructions for the USB charger used.
•Charging begins and ends automatically.
•Charge the power pack fully beforeusing it for
the rst time.
Note –Capacity
•The capacity is continuously shown when the
power pack is charging.
•Each status LED corresponds to 25% of the
capacity.When an LED is steadily lit, this
indicates that this capacity level has already
been reached. The power pack is charged to at
least 75% if three LEDs areilluminated and the
fourth is ashing.
•Ifall four status LEDs light up, the fullcapacity
is available.
•Press the button on the power pack to switch it
on and to check its current charge level.

3
Warning –Rechargeable battery
•Use suitable USB charging devices only for
charging.
•Asarule, do not use charging devices that are
defective and do not try to repair them yourself.
•Donot overcharge the product or allow the
battery to completely discharge.
•Avoid storing, charging or using batteries in
extreme temperatures.
•When stored over along period of time,
batteries should be charged regularly (at least
every three months).
•Never charge the power pack using the USB
port of aPC/notebook.
5.2 Power supply of the Echo Dot
Connect the Micro-USB plug of the adapter plate to
the Micro-USB port on your Echo Dot. Now pull the
backing material off the adhesive pad and attach
the adapter plate to the bottom centreofthe Echo
Dot. Place the Echo Dot in the power pack’scharging
cradle and make surethat the charging contacts
lie on top of each other.The contact pins must line
up with the corresponding contact openings of the
adapter plate. Press the Power button once to switch
the power pack on. The Echo Dot is now ready for
use. To switch the power pack off,brieypress the
Power button twice in succession.
Warning
Do not connect asmartphone/tablet for charging
while power is being supplied to the Echo Dot.
5.3 Charging terminal devices
•Beforeyou begin charging asmartphone/tablet, the
Echo Dot must be removed from the power pack.
•Connect the included Micro-USB charging/con-
nection cable to the USB port on the power pack
and to the Micro-USB port on your terminal device
(mobile phone, smartphone, etc.).
•The included charging/connection cable may
not be suitable for the USB port of your terminal
device. In this case, use the USB cable that was
included with your terminal device.
•Tostart charging, press the button on the power
pack. The status LEDs show the remaining capacity
of the power pack when charging.
•The current battery status of your terminal device
willappear on this device.
•Brieypress the button on the power pack twice
in succession to stop charging and to switch the
power pack off.The status LEDs go out. Youcan
now reinsert the Echo Dot.
•The power pack will automatically switch off
after about 30 seconds if it is not connected to a
terminal device.
Warning –Connecting terminal devices
•Beforeconnecting aterminal device, check
whether the power output of the power pack is
sucient for charging the device.
•Ensurethat the total power consumption of all
connected terminal devices does not exceed
2100 mA.
•Please refer to the operating instructions for
your terminal device.
•Itisessential that you observe the specications
provided thereaswell as the safety instructions
regarding the power supply of your devices.
Warning
•Never connect the charging cable of the power
pack to both the input and the output of
the power pack at the same time. This could
damage the battery.
•Donot connect any terminal devices while the
power pack is charging. This could damage the
power pack and the connected device.

4
6. Careand Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive cleaning
agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Technical Data
Power consumption 5V 2000mA
Power output Echo Dot 5V 2100mA
USB-Apower output 5V 2100mA
Max. total power output 5V 2100mA
Battery type 3.7 V/Li-Ion
Min. capacity 5700mAh/21.1Wh
Typ. capacity 6000mAh/22.2Wh
Max. battery life with
Echo Dot 10 h
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
wellasbatteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as wellas
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law of
the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our
environment.

5
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie-
ßend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.
1.
Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Bedienungselemente und Anzeigen
1. Ladeschale
2. Funktions-LEDs
3. Power-Taste
4. Kontaktstifte
5. USB-Anschluss (Out)
6. Micro-USB-Anschluss (In)
7. Adapterplatte
8. Micro-USB-Stecker
3. Packungsinhalt
•Power Pack 6000 mAh
•Micro-USB-Lade-/ Verbindungskabel
•Micro-USB-Adapterplatte mit Klebepad
•diese Bedienungsanleitung
4. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli-
chen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-
keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort ge-
mäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht
entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als
Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungs-
ansprüche.
5. Betrieb
5.1. Laden des Power Pack
•Starten Sie den Ladevorgang des Power Packs, indem
Sie das beiliegende Micro-USB-Lade-/ Verbindungs-
kabel an den Micro-USB-Eingang des Power Packs
(IN 5V/2A)und an ein geeignetes USB-Ladegerät
anschließen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsan-
leitung des verwendeten USB-Ladegeräts.
•Der Ladevorgang startet und endet automatisch.
•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Power
Pack zunächst einmal vollständig auf.
Hinweis –Kapazität
•Während des Ladevorgangs des Power Packs
wirddie Kapazität dauerhaft angezeigt.
•Jede Status-LED entspricht 25 %der Kapazität.
Das dauerhafte Leuchten einer LED signalisiert
die bereits erreichte Kapazität. Leuchten drei
LEDs auf,und die vierte blinkt, ist das Power
Pack zu mind. 75 %geladen.
•Leuchten alle vier Status-LEDs, ist die volle
Kapazität verfügbar.
•Drücken Sie die Taste des Power Packs, um
dieses einzuschalten und die aktuelle Kapazität
des Power Packs zu erfahren.

6
Warnung –Akku
•Verwenden Sie nur geeignete USB-Ladegeräte
zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte generell nicht
mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung
bei extremen Temperaturen.
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig
(mind. vierteljährig) nach.
•Laden Sie das PowerPack niemals über den
USB-Port eines PCs/ Notebooks.
5.2 Stromversorgung des Echo Dots
Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker der Adapter-
platte mit dem Micro-USB-Anschluss Ihres Echo Dots.
Ziehen Sie nun das Trägermaterial vom Klebepad ab
und befestigen die Adapterplatte mittig auf der Un-
terseite des Echo Dots. Platzieren Sie nun den Echo
Dot in der Ladeschale des PowerPacks und achten
Sie darauf,dass die Ladekontakte aufeinander liegen.
Die Kontaktstifte müssen mit den vorgesehenen
Kontakt-Aussparungen der Adapterplatte überein-
stimmen. Drücken Sie die Power-Taste einmal, um
das PowerPack einzuschalten. Der Echo Dot ist nun
betriebsbereit. Zum Ausschalten drücken Sie bitte 2x
kurz hintereinander die Power-Taste.
Warnung
Während der Stromversorgung des Echo Dots
darf gleichzeitig kein Smartphone/ Tablet zum
Aufladen angeschlossen werden.
5.3. Laden von Endgeräten
•Vor dem Auaden von Smartphone/ Tablet muss
der Echo Dot aus dem Power Pack entnommen
werden.
•Verbinden Sie das beiliegende microUSB-Lade-/
Verbindungskabel mit dem USB-Anschluss des
Power Packs und mit dem microUSB-Anschluss
Ihres Endgerätes (Handy,Smartphone, etc.).
•Unter Umständen ist das beiliegende Lade-/
Verbindungskabel für den endgeräteseitigen USB-
Anschluss unpassend. Verwenden Sie dann das
USB-Kabel des Endgerätes.
•Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie die Taste
des Power Packs drücken. Während des Ladevor-
gangs zeigen die Status-LEDs die noch verfügbare
Kapazität des Power Packs an.
•Der aktuelle Akku-Ladestatus Ihres Endgerätes
wirdauf diesem angezeigt.
•Beenden Sie den Ladevorgang und schalten Sie
das Power Pack aus, indem Sie die Taste des
Power Packs 2x kurz hintereinander drücken. Die
Status-LEDs erlöschen. Nun können Sie den Echo
Dot wieder einsetzen.
•Für den Fall, dass kein Endgerät angeschlossen
wird, schaltet sich das Power Pack automatisch
nach ca. 30 Sekunden ab.
Warnung –Anschluss von Endgeräten
•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob
dieses mit der Stromabgabe des Power Packs
ausreichend versorgt werden kann.
•Stellen Sie sicher,dass die gesamte Strom-
aufnahme aller angeschlossenen Endgeräte
2100 mA nicht überschreitet.
•Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungs-
anleitung Ihres Endgerätes.
•Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten
Angaben und Sicherheitshinweise zur Stromver-
sorgung Ihrer Geräte.
Warnung
•Schließen Sie das Ladekabel des Power Packs
nie an dessen Ein- und Ausgang gleichzeitig
an. Der Akku kann dadurch beschädigt werden.
•Schließen Sie während des Ladevorgangs des
Power Packs keine Endgeräte an. Dadurch
können das Power Pack und die angeschlosse-
nen Endgeräte beschädigt werden.

7
6. Wartung und Pege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fussel-
freien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Technische Daten
Stromaufnahme 5V 2000 mA
Stromabgabe Echo Dot 5V 2100mA
Stromabgabe USB A 5V 2100mA
Stromabgabe max. total 5V 2100mA
Batterietyp 3,7 V/Li-Ion
Min. Kapazität 5700 mAh /21,1 Wh
Typ. Kapazität 6000mAh /22,2 Wh
Max. Betriebszeit mit
Echo Dot 10 h
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwer-
tung, der stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

8
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.
2. Éléments de commande et d’achage
1. Socle de charge
2. LEDs de fonctionnement
3. Touche d’alimentation (Power)
4. Broches de contact
5. Connexion USB (OUT)
6. Connexion microUSB (IN)
7. Plaque d’adaptation
8. Connecteur microUSB mâle
3. Contenu de l‘emballage
•Bloc d‘alimentation 6000 mAh
•Câble microUSB de connexion et de charge
•Plaque d’adaptation microUSB avec coussinet
adhésif
•Mode d‘emploi
4. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domes-
tique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
êtregardé hors de portée des enfants !
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détério-
ration et cessez de l’utiliser.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
•Labatterie est installée de façon permanente et ne
peut pas êtreretirée ;recyclez le produit en bloc
conformément aux directives légales.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des mo-
dications vous feraient perdrevos droits de garantie.
5. Fonctionnement
5.1. Charge du bloc d’alimentation
•Démarrez la charge du bloc d’alimentation en
connectant le câble microUSB de connexion /
de charge fourni àl’entrée microUSB du bloc
d’alimentation (IN 5V/2A)etàun chargeur USB
adapté. Veuillez également consulter le mode
d’emploi du chargeur USB utilisé.
•Lacharge commence et se termine automati-
quement.
•Veuillez charger entièrement le bloc d’alimentation
lors de la premièreutilisation.
Remarque concernant la capacité
•Lacapacité du bloc d‘alimentation apparaît en
permanence pendant la charge.
•Chaque LED d’étatcorrespond à25%dela
capacité. L’allumage en permanence d’un
voyant LED indique la capacité atteinte. La
charge du bloc d’alimentation atteint au moins
75 %lorsque trois voyants LED sont allumés et
le quatrième clignote.
•Lapleine capacité est disponible lorsque les
quatrevoyants LED sont allumés.
•Appuyez sur la touche située sur le côté du bloc
d‘alimentation andelemettresous tension et
vérier sa capacité actuelle.

9
Avertissement concernant la batterie
•Utilisez exclusivement un chargeur USB
approprié.
•Cessez d‘utiliser tout chargeur défectueux et ne
tentez pas de le réparer.
•Nesurchargez ou ne déchargez pas totalement
le produit.
•Évitez un stockage, une charge ou une utilisa-
tion àune températureextrême.
•Rechargez régulièrement le produit (au moins
une fois par trimestre) en cas de longue période
de stockage.
•Nerechargez en aucun cas le bloc d‘alimen-
tation àl’aide du port USB d’un ordinateur
(portable ou non).
5.2 Alimentation électrique de Echo Dot
Insérez la che microUSB mâle de la plaque d’adapta-
tion dans le port microUSB de votreEcho Dot. Retirez
le support du coussinet adhésif,puis xez la plaque
d’adaptation au milieu de la face inférieuredeEcho
Dot. Placez votreEcho Dot dans le socle de charge du
bloc d’alimentation et contrôlez que les contacts de
charge soient bien connectés. Les broches de contact
doivent s’insérer dans les orices de contact de la
plaque d’adaptation. Appuyez une fois sur la touche
POWER andemettrelebloc d’alimentation sous ten-
sion. VotreEcho Dot est alors prêt àfonctionner.Pour
mettrelebloc d’alimentation hors tension, appuyez
brièvement deux fois de suite sur la touche POWER.
Remarque
Il n’est pas possible de recharger un smartphone /
une tablette pendant l’alimentation de votre
Echo Dot.
5.3. Charge d’appareils
•Vous devrez débrancher Echo Dot du bloc d’alimenta-
tion avant de recharger un smartphone /une tablette.
•Branchez le câble microUSB de connexion /de
charge au port USB du bloc d’alimentation et
au port microUSB de votreappareil (téléphone
portable, smartphone, etc.).
•Ilest possible que le câble USB de connexion /de
charge fourni ne soit pas compatible avec le port
USB de votreappareil. Utilisez, dans ce cas, le
câble USB de votreappareil.
•Appuyez sur la touche du bloc d’alimentation an
de démarrer le cycle de charge. Les LEDs d’état
indiquent la capacité disponible du bloc d’alimen-
tation pendant la charge.
•L’état actuel de charge de la batterie de votre
appareil apparaît sur ce dernier.
•Pour terminer la charge et mettrelebloc d’ali-
mentation hors tension, appuyez brièvement deux
fois de suite sur la touche du bloc d’alimentation.
Les LEDs d’état s’éteignent. Vous pouvez alors
remettrevotreEcho Dot en service.
•Lebloc d’alimentation se met automatiquement
hors tension au bout de 30 slorsqu’aucun appareil
n’est branché.
Avertissement concernant le
branchement d‘appareils
•Avant de brancher un appareil, veuillez contrô-
ler que le débit de courant du bloc d‘alimenta-
tion est susant pour ce type d‘appareil.
•Contrôlez que la consommation totale de cou-
rant de tous les appareils branchés ne dépasse
pas 2100 mA.
•Veuillez respecter les consignes du mode
d‘emploi de votreappareil.
•Veuillez impérativement respecter les indications
et les consignes de sécurité mentionnées concer-
nant l‘alimentation en électricité de vos appareils.
Remarque
•Nebranchez en aucun cas le câble de charge
du bloc d‘alimentation simultanément àson
entrée et àsasortie. Risque de détérioration
de la batterie.
•Neconnectez aucun appareil pendant la charge
du bloc d‘alimentation. Risque de détérioration du
bloc d‘alimentation et des appareils connectés.

10
6. Soins et entretien
•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un
chiffon non breux légèrement humide ;évitez tout
détergent agressif.
•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le
produit.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
8. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com
9. Caractéristiques techniques
Consommation de
courant 5V 2000mA
Débit de courant de
Echo Dot 5V 2100mA
Débit de courant USB A 5V 2100mA
Débit de courant maxi
total 5V 2100mA
Type de batterie 3,7 V/Li-Ion
Capacité minimale
5700mAh/21,1Wh
Capacité typique 6000mAh/22,2Wh
Autonomie maxi avec
Echo Dot 10 h
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombred‘objectifs
en matièredeprotection de l‘environne-
ment, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques
ainsi que les batteries ne doivent pas êtreéliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de
collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreà
un revendeur.Enpermettant ennlerecyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàlaprotection de notreenvironnement.
C‘est un acte écologique.

11
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instruccio-
nes eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue
estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobrepeligros
yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionales oindicaciones importantes.
2. Elementos de manejo eindicadores
1. Compartimento de carga
2. LED de función
3. Tecla Power
4. Pines de conexión
5. Puerto USB (salida)
6. Puerto MicroUSB (entrada)
7. Placa adaptadora
8. Conector MicroUSB
3. Contenido del paquete
•Power Pack 6000 mAh
•Cable de carga/conexión microUSB
•Placa adaptadoramicroUSB con almohadilla
adhesiva
•Estas instrucciones de uso
4. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no
comercial.
•Utilice el producto sólo conectado auna toma de
corriente autorizada. La toma de corriente debe estar
colocada cerca del producto ydeforma accesible.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,
no debe estar en manos de los niños.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•Noopereelproducto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de
presentar deterioros.
•Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobreeldesecho
vigentes.
•Lapila recargable está montada de forma ja yno
se puede retirar,deseche el producto como una uni-
dad yenconformidad con los reglamentos locales
•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.
5. Funcionamiento
5.1. Carga del Power Pack
•Inicie el proceso de carga del Power Pack
conectando el cable de carga/conexión MicroUSB
adjunto al puerto MicroUSB del Power Pack (IN
5V/2A)yauncargador USB adecuado. Para ello,
tenga en cuenta las instrucciones de manejo del
cargador USB utilizado.
•Lacarga se inicia y naliza de forma automática.
•Antes de utilizar por primeravez el Power Pack,
cárguelo por completo.
Nota –Capacidad
•Lacapacidad se muestraentodo momento
durante el proceso de carga del Power Pack.
•Cada LED de estado se corresponde con un 25
%delacapacidad. Si un LED se muestrailumi-
nado de forma continua, indica la capacidad ya
alcanzada. Si se iluminan tres LEDs yelcuarto
LED parpadea, el Power Pack cuenta con una
carga mínima del 75 %.
•Siseiluminan los cuatroLEDs de estado,
dispone de capacidad de carga plena.
•Pulse la tecla situada en el Power Pack para
encenderlo yconsultar la capacidad actual del
Power Pack.

12
Aviso –Batería
•Utilice solo cargadores USB adecuados para
la recarga.
•Nosiga utilizando cargadores defectuosos yno
intente repararlos.
•Nosobrecargue ni descargue totalmente el
producto.
•Evite el almacenamiento, la carga yeluso en
condiciones de temperaturaextrema.
•Encaso de almacenamiento prolongado,
cargue regularmente (mín. trimestralmente).
•Nocargue el Power Pack nunca através del
puerto USB de un PC oportátil.
5.2 Alimentación del Echo Dot
Enchufe el conector microUSB de la placa adapta-
doraenlaconexión microUSB del Echo Dot. Retire
el material de soporte de la almohadilla adhesiva y
coloque la placa adaptadoraenelcentrodelacara
inferior del Echo Dot. Coloque ahoraelEcho Dot en
el compartimento de carga del Power Pack ytenga
cuidado de que los contactos de carga queden unos
sobreotros. Lospines de conexión deben coincidir
con los huecos de conexión de la placa adaptadora.
Pulse una vez la tecla de encendido paraencender el
Power Pack. AhoraelEcho Dot está listo parasuuso.
Para apagarlo, pulse dos veces seguidas brevemente
la tecla de encendido.
Aviso
Durante la alimentación del Echo Dot no debe
conectarse simultáneamente un smartphone o
tableta parasurecarga.
5.3. Carga de terminales
•Antes de recargar un smartphone otableta, debe
extraerse el Echo Dot del Power Pack.
•Conecte el cable de carga/conexión microUSB
adjunto con el puerto USB del Power Pack ycon
el puerto microUSB de su terminal (teléfono,
smartphone, etc.).
•Encasos concretos, es posible que el cable de
carga/conexión adjunto no sea compatible con el
puerto USB del terminal. Si eso ocurre, utilice el
cable USB del terminal.
•Inicie el proceso de carga pulsando la tecla del
Power Pack. Durante el proceso de carga, la
capacidad restante del Power Pack se muestraa
través de los LEDs de estado.
•Podrá visualizar el estado actual de la carga de su
terminal en el mismo.
•Finalice el proceso de carga yapague el Power
Pack pulsando la tecla del Power Pack dos veces
seguidas brevemente. LosLEDs de estado se apa-
gan. Ahorapuede volver acolocar el Echo Dot.
•Encaso de no conectar ningún terminal, el Power
Pack se apaga automáticamente tras aprox. 30
segundos.
Aviso –Conexión de terminales
•Antes de conectar un terminal, compruebe si
éste se puede alimentar de manerasuciente
con la salida de corriente del Power Pack.
•Asegúrese de que el consumo de corriente total
de todos los terminales conectados no supera
los 2100 mA.
•Observe las indicaciones contenidas en las
instrucciones de manejo de su terminal.
•Observe siemprelos datos ylas indicaciones de
seguridad relativos alaalimentación de corriente
de sus dispositivos contenidos en las mismas.
Aviso
•Noconecte el cable de carga del Power Pack
asupropia entrada ysalida simultáneamente.
Esto podría provocar el deteriorodelabatería.
•Noconecte ningún terminal durante el proceso
de carga del Power Pack. Podría dañar el Power
Pack ylos terminales conectados.

13
6. Mantenimiento ycuidado
•Limpie este producto sólo con un paño ligeramen-
te humedecido que no deje pelusas ynoutilice
detergentes agresivos.
•Asegúrese de que no entreagua en el producto.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
8. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
9. Datos técnicos
Consumo de corriente 5V 2000mA
Salida de corriente
Echo Dot 5V 2100mA
Salida de corriente
USB A 5V 2100mA
Salida de corriente
máx. total 5V 2100mA
Tipo de pila 3,7 V/Li-Ion
Mín. mín.
5700mAh/21,1Wh
Típ. mín. 6000mAh/22,2Wh
Máx. Autonomía con
Echo Dot 10 h
10. Instrucciones paradesecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicaralosiguiente: Losaparatos
eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como
pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos
puntos de recogida comunales oadevolverlos al
lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran
denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso oenel
embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje
de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.

14
RРуководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей инструк-
цией.Храните инструкцию внадежном месте для
справок вбудущем.Вслучае передачи изделия
другому лицу приложите иэту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Элементы управления ииндикации
1. Зарядный отсек
2. Светодиодные индикаторы функций
3. Кнопка питания
4. Контактные штифты
5. Разъем USB (выход)
6. Разъем Micro-USB (вход)
7. Переходная плата
8. Штекер Micro-USB
3. Комплект поставки
•Аккумуляторный блок питания 6000 мАч
•Зарядный/соединительный кабель Micro-USB
•Переходная плата Micro-USB склейкой
накладкой
•Настоящая инструкция по эксплуатации
4. Техника безопасности
•Изделие предназначено только для домашнего
применения.
•Беречь от грязи,влаги иисточников тепла.
Эксплуатировать только всухих условиях.
•Не давать детям!
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Соблюдать технические характеристики.
•Изделие не открывать.Запрещается эксплуати-
ровать неисправное изделие.
•Утилизировать упаковку всоответствии с
местными нормами.
•Аккумулятор замене не подлежит.Утилизацию
продукта производить целиком согласно
нормативам.
•Запрещается вносить изменения вкон-
струкцию.Впротивном случае гарантийные
обязательства аннулируются.
5. Эксплуатация
5.1.
Зарядка аккумуляторного блока питания
•Чтобы зарядить аккумуляторный блок питания,
спомощью кабеля (вкомплекте)соедините
входной разъем Micro-USB аккумуляторного
блока (IN 5V/2A)ссоответствующим зарядным
устройством USB. Соблюдайте инструкцию по
эксплуатации зарядного устройства USB.
•Процесс зарядки запускается изавершается
автоматически.
•Перед началом эксплуатации аккумуляторный
блок питания необходимо один раз зарядить
полностью.
Примечание.Емкость
•Во время зарядки аккумуляторного блока
питания текущая емкость отображается
непрерывно.
•Каждый светодиодный индикатор состояния
соответствует 25% емкости.Непрерыв-
но горящий светодиодный индикатор
показывает достигнутый уровень заряда.
Если три светодиодных индикатора горят,а
четвертый мигает,значит,аккумуляторный
блок питания заряжен мин.на 75%.
•Если горят все четыре светодиодных инди-
катора,блок питания заряжен полностью.
•Чтобы включить аккумуляторный блок
питания ипроверить его текущую емкость,
нажмите кнопку.

15
Предупреждение:аккумулятор
•Используйте только совместимые зарядные
устройства USB.
•Не используйте неисправные зарядные
устройства инепытайтесь их ремонтировать.
•Не допускайте избыточной зарядки иглубо-
кой разрядки изделия.
•Не подвергайте аккумулятор воздействию
экстремальных температур при хранении,
зарядке ииспользовании.
•При длительном хранении регулярно заря-
жайте аккумулятор (не реже одного раза в
три месяца).
•Никогда не заряжайте аккумуляторный блок
питания от USB-порта ПК или ноутбука.
5.2 Питание Echo Dot
Соедините разъем Micro-USB переходной платы
сразъемом Micro-USB на Echo Dot. Снимите
защитный слой склейкой накладки изакрепите
переходную плату на нижней панели Echo Dot
по центру.Поместите Echo Dot взарядный отсек
аккумуляторного блока питания ипроследите,
чтобы зарядные контакты прилегали друг кдругу.
Контактные штифты должны соответствовать
контактным гнездам переходной платы.Нажмите
кнопку питания,чтобы включить аккумуляторный
блок питания.Станция Echo Dot готова кработе.
Для выключения дважды коротко нажмите
кнопку питания.
Внимание
При подаче питания на Echo Dot нельзя одно-
временно подключать для зарядки смартфон
или планшет.
5.3 Зарядка оконечных устройств
•Перед зарядкой смартфона или планшета
необходимо извлечь Echo Dot из аккумулятор-
ного блока питания.
•Подключите зарядный/соединительный кабель
из комплекта кразъему Micro-USB аккумулятор-
ного блока питания.Разъем Micro-USB кабеля
подключите кзаряжаемому оконечному устрой-
ству (мобильному телефону,смартфону ит.д.).
•Зарядный/соединительный кабель из комплек-
та аккумуляторного блока питания может не
подойти кразъему USB оконечного устройства.
Вэтом случае воспользуйтесь USB-кабелем
заряжаемого оконечного устройства.
•Чтобы начать зарядку,нажмите кнопку на акку-
муляторном блоке питания.Во время зарядки
текущая емкость отображается светодиодными
индикаторами состояния.
•Ход зарядки аккумулятора отображается на
дисплее оконечного устройства.
•Чтобы завершить процесс зарядки ивыключить
аккумуляторный блок питания,дважды коротко
нажмите кнопку на блоке питания.Светодиод-
ные индикаторы состояния должны погаснуть.
Теперь можно снова вставить Echo Dot.
•Если заряжаемое оконечное устройство не
подключено,аккумуляторный блок питания
автоматически выключается приблизительно
через 30 секунд.
Предупреждение!Подключение
оконечных устройств
•Перед подключением заряжаемого око-
нечного устройства убедитесь,что для него
будет достаточным зарядный ток,выдавае-
мый аккумуляторным блоком питания.
•Убедитесь,что общий потребляемый ток
всех подключенных оконечных устройств не
превышает 2100 мА.
•Соблюдайте инструкции по эксплуатации
оконечных устройств.
•Соблюдайте указания по технике безопасно-
сти при подключении устройств кисточнику
питания.

16
Внимание
•Категорически запрещается соединять ка-
белем вход ивыход аккумуляторного блока
питания.Это может стать причиной выхода
из строя аккумулятора.
•Не подключайте оконечные устройства
во время зарядки аккумуляторного блока
питания.Это может привести квыходу из
строя аккумуляторного блока питания и
подключенных оконечных устройств.
6. Уход итехническое обслуживание
•Чистку изделия производить только безворсо-
вой слегка влажной салфеткой.Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.
•Следите за тем,чтобы вустройство не попала
вода.
7. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGне несет
ответственность за ущерб,возникший вследствие
неправильного монтажа,подключения и
использования изделия не по назначению,а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации итехники безопасности.
8. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь кпродавцу или всервис-
ную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий,английский)
Подробнее смотрите здесь:www.hama.com
9. Технические характеристики
Потребляемый ток 5В2000мА
Выходной ток Echo Dot 5В2000мА
Выходной ток USB A 5В2000мА
Максимальный сум-
марный выходной ток
5В2000мА
Типаккумулятора 3,7 В,
литий-ионный
Мин.емкость
5700мАч /21,1Втч
Тип.емкость 6000мАч /22,2Втч
Макс.время работы с
Echo Dot 10 ч
10. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
Смомента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и2006/66/EU
действительно следующее:Электриче-
ские иэлектронные приборы,атакже
батареи запрещается утилизировать собычным
мусором.Потребитель,согласно закону,обязан
утилизировать электрические иэлектронные
приборы,атакже батареи иаккумуляторы после
их использования вспециально предназначенных
для этого пунктах сбора,либо впунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством.Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым
значком на изделии,инструкции по эксплуатации
или упаковке.При переработке,повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших вупотреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды.Всоответствии спредписаниями по
обращению сбатареями,вГермании
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей иаккумуляторов.

17
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attenta-
mente le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuroper una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni
di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione
verso particolari rischi epericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni
supplementari oindicazioni importanti.
2. Elementi di comando eindicazioni
1. Base di carica
2. LED di funzione
3. Tasto power
4. Perni di contatto
5. Attacco USB (uscita)
6. Attacco microUSB (ingresso)
7. Piastraadattatore
8. Spina microUSB
3. Contenuto della confezione
•Power Pack 6000 mAh
•Cavo di carica/connessione microUSB
•PiastraadattatoremicroUSB con pad adesivo
•Queste istruzioni per l’uso
4. Indicazioni di sicurezza:
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esur-
riscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparec-
chiatureelettriche, fuori dalla portata dei bambini!
•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a
forti scossoni!
•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei
suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato.
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballag-
gio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
•L‘accumulatoreèsso enon può essererimosso,
smaltirlo conformemente alle normative locali
vigenti.
•Non apportaremodiche all’apparecchio per
evitarediperdereidiritti di garanzia.
5. Funzionamento
5.1. Carica del Power Pack
•Avviareilprocesso di carica del Power Pack colle-
gando il cavo di carica/connessione microUSB alla
porta microUSB del Power Pack (IN 5V/1,2A)ea
un caricabatterie microUSB idoneo. Consultarele
istruzioni per l’uso del caricabatterie USB utilizzato.
•Ilprocesso di carica inizia etermina automati-
camente.
•Prima del primo utilizzo, caricarecompletamente
il Power Pack.
Nota –Capacità
•Durante il processo di carica del Power Pack la
capacità viene costantemente visualizzata.
•Ogni LED di stato corrisponde al 25% della capa-
cità. Un LED sempreaccesso segnala la capacità
raggiunta. Se sono accesi treLED eilquarto
lampeggia, il Power Pack ècarico al 75%.
•Setutti equattroiLED di stato sono accesi, si è
raggiunta la capacità massima.
•Premereiltasto del Power Pack per accen-
derlo eper visualizzarel’attuale capacità del
dispositivo.

18
Attenzione -Batterie
•Per la carica utilizzareesclusivamente carica-
batterie USB idonei.
•Non utilizzarepiù caricabatterie oattacchi USB
difettosi enon cercarediripararli.
•Non sovraccaricare, né scaricareinteramente
il prodotto.
•Evitarediconservare, caricareeutilizzarela
batteria atemperatureestreme.
•Incaso di lungo inutilizzo, ricaricareregolar-
mente (almeno una volta ogni tremesi).
•Non caricaremai il Power Pack tramite la porta
USB di un PC/Notebook.
5.2 Alimentazione elettrica Echo Dot
Collegarelaspina microUSB della piastradi
adattamento con il collegamento microUSB del
proprio Echo Dot. Toglierelapellicola protettiva dal
pad autoadesivo e ssarelapiastradiadattamento
al centrodella base Echo Dot. Mettereora Echo Dot
nella base di carica del PowerPack efareattenzione,
che icontatti di carica siano sovrapposti. Iperni
di contatto combaciarecon le cavità del rispettivo
contatto della piastradiadattamento. Peraccendere
il PowerPack premereiltasto Power.Echo Dot è
pronto per l’utilizzo. Perspegnerepremere2volte
brevemente il tasto Power.
Attenzione
Durante l’alimentazione Echo Dot non si deve ca-
ricarecontemporaneamente Smartphone/Tablet.
5.3. Carica dei terminali
•Prima della carica dello Smartphone/Tablet è
necessario staccareEcho Dot dal PowerPack.
•Collegareilcavo microUSB/cavo di connessione
in dotazione al collegamento USB del Power
Pack econ il collegamento microUSB del proprio
terminale (cellulare, smartphone ecc.)
•Ilcavo di carica/connessione in dotazione potrebbe
non essereidoneo per l’attacco USB del proprio
terminale. Utilizzareilcavo USB del terminale.
•Avviareilprocesso di carica premendo il tasto del
Power Pack. Durante il processo di carica, iLED di
stato indicano la capacità ancoradisponibile del
Power Pack.
•L’attuale stato di carica della batteria viene visua-
lizzato sul proprio terminale.
•Terminareilprocesso di carica espegnereilPower
Pack premendo brevemente 2volte il tasto del
Power Pack. ILED di stato si spengono. Oraè
possibile utilizzarenuovamente Echo Dot.
•Nel caso in cui non venga collegato alcun termina-
le, il Power Pack si spegne automaticamente dopo
30 secondi.
Avvertenza –Collegamento dei terminali
•Prima di collegareunterminale, vericareche
la potenza del Power Pack sia suciente.
•Accertarsi che l’assorbimento di potenza
totale di tutti iterminali collegati non superi i
2100 mA.
•Attenersi alle indicazioni contenute nelle
istruzioni per l’uso del proprio terminale.
•Prestareanche attenzione ai dati ealle indi-
cazioni di sicurezza relative all’alimentazione
elettrica dei propri dispositivi.
Attenzione
•Non collegaremai il cavo di carica del Power
Pack contemporaneamente al suo ingresso e
alla sua uscita per evitaredidanneggiarela
batteria.
•Durante il processo di carica del Power Pack,
non collegareiterminali per evitaredidanneg-
giareilPower Pack egli stessi terminali.
6. Curaemanutenzione
•Pulireilprodotto unicamente con un panno che
non lascia pelucchi eappena inumidito enon
ricorrereadetergenti aggressivi.
•Fareattenzione anon farepenetrareacqua nel
prodotto.