Felco 880-np User manual

FELCO 880-NP

www.felco.com

User guide, pg. 7

Please read carefully before use

Manuel d'utilisation, p. 15

A lire attentivement avant utilisation

Benutzerhandbuch, S. 24

Bitte vor der Benutzung sorgfältig

durchlesen

Manuale di utilizzo, p. 33

Leggere attentamente prima dell'uso

Manual de instrucciones, p. 42

Lea con atención antes de su uso

Manual de utilização, p. 51

Leia com atenção antes de usar

Gebruikershandleiding, p. 60

Aandachtig lezen voor ingebruikname

Brugervejledning, side 69

Læs nøje før brug

Τρόπος χρήσης, Σελ. 77

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε

Kullanım kılavuzu, pg. 87

Kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz

用户指南, 页95

请在使用前仔细阅读

Руководство по эксплуатации, стр. 103

Внимательно прочитайте перед использованием

Instrukcja użytkownika, P. 113

Przed użyciem proszęuważnie przeczytać

Uputstvo za korišćenje, st. 122

Molimo vas da pročitate pažljivo pre korišćenja

사용 설명서, 페이지. 130

사용 전주의 깊게 읽어 주십시오

KO

SH

PL

RU

ZH

TR

EL

DA

NL

PT

ES

IT

DE

FR

EN

- 2 -

- 3 -

04

02

03

10

09a

01

ON/OFF

07

06

05

08

16

15

17

18

14

11

13

12

09b

- 4 -

-A-

FELCO

880-NP

+

FELCO

HP

0-5

mm

5-10

mm

10-15

mm

15-20

mm

20-25

mm

25-30

mm

30-35

mm

35-45

mm

0-

0.2

in.

0.2-

0.39

in.

0.39-

0.59

in.

0.59-

0.79

in.

0.79-

0.98

in.

0.98-

1.18

in.

1.18-

1.38

in.

1.38-

1.77

in.

800     

800G     

801     

801G     

810     

811       

811B     

820      

800 +

800F    

801 +

800F    

800M

801 +

800M

-B-

- 5 -

-C-

-D-

-E-

+ =

09a



PGUP

PGND



PUSH

DECR INCR

Patented: Japan no JP5153930, other countries pending

09a

09a 09a

09b

or

09b 09b

a)

B 1 - B 2 :



- - - - - - - - - -

PGND PGUP

b)

# 1 2 3 4 5 6 / 1 2 3 h 4 5 m PUSH 2 sec. RESET

PGND PGUP

c)

4 2 % S 3 7 %M 2 1 % L PUSH 2 sec. RESET

PGND PGUP

d)

- - % X X L PUSH 2 sec. RESET

PGND PGUP

e)

1

/ 2 5 0 % O N PUSHf)

1

/ 2 6 0 % O N PUSHg)

1

/ 2 7 0 % O N PUSHh)

1

/ 2 O F F PUSHe)

PGND PGUP

i)

C L I C K - C L I C K O N PUSHj)

C L I C K - C L I C K O F F PUSHi)

PGND PGUP

k)

R E G O N PUSHl)

R E G O F F

PUSHk)

PGND PGUP

m)

V 3 . 0 3

PUSH

PUSH Please refer to

"TROUBLESHOOTING"

PGND PGUP

a)

FELCO 880-NP + FELCO 801-HP

FELCO 880-NP + FELCO 811-HP

FELCO 880-NP + FELCO 820-HP

- 6 -

-F-

U

CONT

E

•

R

•

1

b

•

C

(

F

•

C

•

F

•

F

DESC

R

See ill

u

01

P

02

P

p

03

R

04

C

05

U

06

R

07

G

08

M

09a

L

09b

L

10

P

11

1

b

12

C

13

C

(

F

14

C

A

The ac

c

deliver

e

READ

C

Dear C

Thank

properl

y

conten

t

It is I

M

usin

g

operat

i

illustr

a

Throu

g

inform

a

CAUTI

O

point,

WARN

I

proced

u

result

EN

U

ser

g

uide

E

NT

R

ucksack wi

t

1

00 VAC - 2

4

b

atter

y

char

g

C

har

g

er pow

(

The power

c

F

ELCO 880-

N

C

ase

F

ELCO 880-

N

F

ELCO 880-

N

R

IPTION

u

stration on

p

P

runin

g

she

a

P

runin

g

she

a

p

runin

g

shea

R

ucksack wi

t

C

ontrol hous

i

U

SB power

ja

R

emote hou

s

G

eneral "ON

-

M

ulti-purpos

e

L

i-Po 37 V -

2

L

i-Ion 36V -

5

P

runin

g

she

a

1

00 VAC -

2

b

atter

y

char

g

C

har

g

er indi

c

C

har

g

er pow

(

The power

c

F

ELCO 880-

N

C

ase

A

user manu

a

c

essories re

p

e

d with the

F

C

AREFULL

Y

ustomer,

y

ou for p

y

operated

t

s will

g

ive

yo

M

PERATIV

E

the ruck

s

i

ons. Car

e

a

tions provi

d

hout this U

s

a

tion with th

e

O

N. A NOT

E

or explains

I

NG, or C

A

u

re which, i

f

in propert

y

t

h 1 stora

g

e

p

4

0 VAC / 50

-

g

er

er cord

c

ord is suited

N

P is sold)

N

P user ma

n

N

P declarati

o

p

a

g

e 3.

a

r connectio

n

a

r cord

(

for e

l

r

)

t

h 1 stora

g

e

p

i

n

g

a

ck

s

in

g

-

OFF" switc

h

e

displa

y

2

.5 Ah - 92.

5

.4Ah - 194.

4

a

r holster

2

40 VAC /

5

g

er

c

ator li

g

ht

er cord

c

ord is suite

d

N

P is sold)

a

l

(

not illustr

a

p

roduced or

F

ELCO 880-

N

Y

urchasin

g

t

and maint

a

o

u

y

ears of s

E

to read

t

s

ack or

c

e

full

y

follo

w

d

ed in this

d

s

er manual,

e

followin

g

h

e

E

provides

f

a step to

A

UTION indi

c

f

ne

g

lected

o

y

dama

g

e

p

ocket

-

60 Hz / 42

V

to the coun

t

n

ual

o

n of confor

m

n

plu

g

l

ectro portab

p

ocket

h

5

Wh batter

y

4

Wh batter

y

5

0 - 60 Hz

d

to the co

u

a

ted

)

described a

r

N

P.

he FELCO

a

ined, this

p

atisfaction.

t

his manua

l

c

arr

y

in

g

o

u

w

the in

s

d

ocument.

y

ou shall fi

n

e

adin

g

s: NO

T

f

urther infor

m

be followe

d

c

ation is u

s

o

r performe

d

and/or seri

o

V

DC - 2 A

t

r

y

in which t

h

m

it

y

le FELCO

/ 42 VDC -

u

ntr

y

in whic

h

r

e not neces

s

880-NP.

W

p

acka

g

e an

l

FULLY b

e

u

t mainten

a

s

tructions

n

d warnin

gs

T

E, WARNI

N

m

ation, clarif

i

d

in detail.

s

ed to iden

t

d

improperl

y,

o

us in

j

ur

y

.

- 7-

h

e

2 A

h

the

s

aril

y

W

hen

d its

e

fore

a

nce

and

s

and

N

G or

i

es a

The

t

if

y

a

,

can

The

WA

R

inst

r

b

y

w

Saf

e

saf

e

the

part

i

Ref

e

affi

x

No

p

per

m

illus

t

and

res

e

imp

r

an

y

mo

d

acc

o

EN

V

SA

F

•

T

f

p

•

C

e

u

•

C

f

o

CH

A

•

D

r

p

b

•

K

t

•

D

•

D

s

•

D

•

D

h

•

D

R

RANTY w

a

r

uctions are

n

w

arrant

y

and

e

t

y

si

g

ns on

e

t

y

instructio

n

FELCO 88

0

i

all

y

unread

a

e

r to the "SA

x

ed on the v

a

p

art of this

m

ission of

t

rations in t

h

are not b

e

rves the

r

ovement to

prior notific

a

d

el. This ma

n

o

mpan

y

it in

c

V

IRONMEN

T

Y

m

r

a

p

F

ETY MEAS

U

T

he FELCO

f

or the pow

e

p

ower tools

(

C

ompan

y

F

E

e

vent of da

m

u

se, other th

C

ompan

y

F

E

f

or dama

g

e

s

o

r accessori

e

SECURIT

Y

A

RGER 11

A

D

urin

g

oper

a

r

each +60°

C

p

resent wit

h

b

atter

y

09a

o

K

eep the ch

t

he reach of

D

o not prev

e

D

o not use

s

ource of he

a

D

o not leav

e

D

o not expo

s

h

i

g

h pressur

e

D

o not imm

e

a

rnin

g

indic

a

n

ot complied

repair costs

the various

n

s. Locate a

n

0

-NP. Imme

d

a

ble si

g

n.

FETY MAR

K

a

rious comp

o

m

anual ma

y

b

FELCO S

A

h

is manual

a

indin

g

in a

r

i

g

ht to pr

o

its products

,

a

tion to cust

o

n

ual is an i

n

c

ase of tran

s

T

AL PROTE

C

Y

our equi

p

m

aterials

w

ec

y

cled. Ent

a

n authorize

d

p

rocessed.

U

RES

880-NP is

e

r suppl

y

an

d

(

see table A

E

LCO SA

w

m

a

g

es caus

e

an the one

p

E

LCO SA fu

r

s

arisin

g

fro

m

e

s.

Y

MEASURE

S

A

ND BATTE

R

a

tion, the te

m

C

(

+140°F

)

.

N

h

in 1.5 met

r

o

r 09b.

ar

g

er 11 an

d

children and

e

nt it from co

o

or leave t

h

a

t

(

> +80°C

/

e

the batter

y

0

s

e the batte

r

e

.

e

rse the batt

e

a

tes that if

with, the da

will be born

e

component

s

n

d read thes

e

d

iatel

y

repla

c

K

INGS" for t

h

o

nents.

b

e reproduc

e

A

. The tech

a

re provided

n

y

wa

y

. C

o

ceed to a

,

as it deem

s

o

mers who a

n

te

g

ral part

o

s

fer.

C

TION:

p

ment com

w

hich can

t

rust these t

o

d

dealer so

a device d

e

d

operation

o

on page 4).

w

aives an

y

r

e

d as a res

u

p

rescribed.

r

ther decline

s

m

the use o

f

S

RELATIN

G

R

Y 09a or 0

9

m

perature of

t

N

o flammabl

r

es of the

c

d

the batter

y

on a non-c

o

lin

g

.

h

e batter

y

0

9

/

+176°F

)

.

0

9a or 09b i

n

ry

09a or 09

b

e

r

y

09a or 0

9

the proced

ma

g

e is not

e

b

y

the own

e

s

also remin

d

e

si

g

ns befo

c

e an

y

dam

a

h

e list of saf

e

d without th

e

nical featu

r

solel

y

for

g

o

mpan

y

FE

L

n

y

modific

a

s

necessar

y

,

lread

y

own

a

o

f the tool a

n

prises nu

m

be valoris

e

o

y

our resell

e

that the

y

c

e

si

g

ned excl

u

o

f FELCO p

o

e

sponsibilit

y

u

lt of inappr

o

s

an

y

respo

n

f

non-ori

g

ina

G

TO THE

U

9

b

t

he char

g

er

1

e material

m

c

har

g

er 11

o

y

09a or 09b

o

mbustible s

u

9

a or 09b

n

stron

g

sunl

b

to microw

a

9

b in water.

ures or

covered

e

r.

d

y

ou of

re usin

g

ag

ed or

e

t

y

si

g

ns

e

written

r

es and

uidance

L

CO SA

a

tion or

without

a

similar

n

d must

m

erous

e

d or

e

r or to

c

an be

u

sivel

y

o

rtable

in the

o

priate

n

sibilit

y

l parts

U

SE OF

1

1 can

m

a

y

be

o

r the

out of

u

pport.

n

ear a

i

g

ht.

a

ves or

• Th

e

ex

c

ch

a

oth

e

• Th

e

ve

n

+1

0

fro

m

• If t

aut

o

will

• Ov

e

de

c

be

• Th

e

for

wo

r

• Th

e

whi

• W

h

ap

p

cla

s

Pa

c

• W

h

ap

p

cla

s

Pa

c

S

A

THE T

O

• Ve

r

06

09

b

• Dis

int

e

• It i

s

• Ke

e

• W

h

set

ord

bat

t

• Usi

SA

FE

L

thi

s

• Do

pu

r

(

ex

tab

• Do

ap

p

sm

o

inc

o

• Ne

v

50

%

tha

e

char

g

er 1

1

c

lusivel

y

for

c

a

r

g

e non-re

c

e

r manufact

u

e

batter

y

0

9

n

tilated roo

m

0

°C

(

+50°F

)

m

humidit

y

.

he batter

y

0

o

maticall

y

d

g

enerate h

e

r time, the

c

rease. Whe

replaced.

e

char

g

e are

a

ﬁre involvi

r

kin

g

order.

e

char

g

er

m

ch complies

h

ile shippin

g

p

licable sta

n

s

sified as pe

c

kin

g

Instruc

t

h

ile shippin

g

p

licable sta

n

s

sified as pe

c

kin

g

Instruc

t

A

FETY ME

A

O

OL

r

if

y

that swit

c

is set to O

F

b

from the c

o

connect the

e

rvention to i

t

s

strictl

y

forbi

e

p the FELC

O

h

en the FEL

C

switch 07 l

o

er to preven

t

er

y

09a or

0

n

g

a batter

y

is hazardo

u

L

CO SA sh

a

s

manual are

not use the

r

pose other

clusive use

w

le

A

on pa

ge

not use the

p

earance is

a

o

ke etc.

)

.

o

nvenience

t

v

er store a

b

%

. Rechar

ge

n 50%. T

o

1

delivered

c

har

g

in

g

the

c

har

g

eable

b

u

rers.

9

a or 09b

m

where th

e

and +25°

C

9a or 09b i

ischar

g

es d

o

e

at durin

g

thi

s

capacit

y

of

n it reaches

a

must be e

q

n

g

electric

a

m

ust be con

with the sta

n

g

the ba

t

n

dards. The

r UN 3480 i

n

t

ions 965.

g

the ba

t

n

dards. The

r UN 3480 i

n

t

ions 965.

A

SURES R

E

c

h 07 locate

d

F

F before d

o

ntrol unit 04

.

power cord

t

.

dden to ope

n

O

880-NP o

u

C

O 880-NP

i

o

cated on th

e

t in

j

uries an

d

0

9b.

other than

t

u

s and forbi

d

a

ll have no

l

not followe

d

FELCO 880

-

than that

w

ith a FEL

C

e

4).

FELCO 88

0

a

bnormal

(

d

e

An

y

fume

s

t

he people w

b

atter

y

09a

o

e

it prior to

s

o

check t

h

with the t

o

batter

y

09a

b

atteries or

m

ust be ch

a

e

temperat

u

C

(

+77°F

)

m

s not used

o

wn to a st

o

s

phase.

the batter

y

0

half its ori

g

q

uipped with

a

l equipme

n

nected to

a

n

dard EN60

2

t

ter

y(

ies

)

09

a

batter

y

09

a

n

class 9 pa

c

t

ter

y(

ies

)

09

b

batter

y

09

b

n

class 9 pa

c

E

LATED T

O

d

on the re

m

isconnectin

g

.

02 of the t

o

n

control ho

u

t of the rea

c

i

s not in us

e

remote un

i

d

the deep

d

t

he one prov

d

den

(

risk of

l

iabilit

y

if th

e

d

.

-

NP and its

c

for which

C

O portable

p

0

-NP and its

e

formation,

a

s

ma

y

ca

u

ho inhale th

e

o

r 09b with a

s

tora

g

e if t

h

e char

g

e

o

ol is inten

d

or 09b. Do

batteries f

r

a

r

g

ed in a

u

re is betw

e

m

aximum, a

w

for 14 da

ys

o

ra

g

e level

a

0

9a or 09b

inal life, it

m

an extin

g

uis

n

t which is

a

power so

u

2

04.1.

a

: follow

a

is a pro

d

c

ka

g

in

g

rou

p

b

: follow

b

is a pro

d

c

ka

g

in

g

rou

p

O

THE US

E

m

ote control

u

g

batter

y

09

a

o

ol prior to

a

u

sin

g

04.

c

h of childre

n

e

, s

y

stematic

i

t 06 to OF

F

d

ischar

g

e of

ided b

y

FEL

serious in

j

u

e

instruction

s

c

ontents for

a

it is desi

gn

p

ower tool;

s

contents if t

h

a

bnormal od

o

u

se tempo

r

e

m.

capacit

y

be

h

e value is l

e

status of - 8-

d

ed

not

r

om

dr

y

e

en

w

a

y

s

, it

a

nd

will

m

ust

her

in

u

rce

the

d

uct

p

II.

the

d

uct

p

II.

E

OF

u

nit

a

or

a

n

y

n

.

all

y

F

, in

the

CO

r

y)

.

s

in

a

n

y

n

ed

s

ee

h

eir

o

ur,

r

ar

y

low

e

ss

the

b

t

c

M

0

•

0

t

c

•

T

a

t

•

T

p

SE

C

Li-P

A

t t

h

09a

dea

l

pur

c

acc

o

g

ov

e

Li-I

o

A

t t

h

09b

dea

l

pur

c

acc

o

g

ov

e

Do

n

TH

E

CO

N

cau

t

TH

E

CO

N

sta

n

The

tem

p

(

+2

3

The

FEL

for

r

ma

d

FEL

b

atter

y

09a

o

t

he control

u

c

har

g

e stat

u

M

ore than 5

0

9b is char

ge

In case of

s

0

9b and/or t

h

t

he transpo

r

c

ombustible

T

he batter

y

0

a

nd must

t

ransportatio

T

he FELCO

p

acemakers

C

URITY MA

R

o

technolo

gy

h

e end of its

s

must be ret

u

l

er from whi

c

hased in or

d

o

rdance with

e

rnin

g

waste

o

n technolo

gy

h

e end of its

s

must be ret

u

l

er from whi

c

hased in or

d

o

rdance with

e

rnin

g

waste

n

ot use in rai

E

FELCO

N

TENTS a

r

t

ion.

E

FELCO

N

TENTS

n

dards.

equipment

p

erature r

a

3

°F

)

and +3

0

char

g

er 1

1

CO 880-NP

r

echar

g

in

g

t

h

d

e b

y

FELC

O

CO SA.

o

r 09b, con

n

u

nit 04, set

s

u

s on the di

s

illuminated

b

e

d to more t

h

s

uspicious s

m

h

e char

g

er 1

r

t vehicle,

a

material.

0

9a or 09b

m

be positi

o

n.

880-NP m

a

without me

d

R

KINGS

y

batter

y

.

s

ervice life,

t

u

rned to the

a

c

h the tool w

a

d

er to be rec

y

the re

g

ulati

o

disposal.

y

batter

y

.

s

ervice life,

t

u

rned to the

a

c

h the tool w

a

d

er to be rec

y

the re

g

ulati

o

disposal.

n.

880-NP

A

r

e fra

g

ile.

880-NP

A

compl

y

w

must be

u

a

n

g

e betw

e

0

°C

(

+86°F

)

.

1

provided

is intended

e

h

e batter

y

0

9

O

SA and d

e

n

ect the bat

t

s

witch 07 to

s

pla

y

08 of t

b

ars indicate

h

an 50%.

m

oke place

1 outside th

a

s far as

p

m

ust be prot

e

o

ned and

ay

not be u

s

d

ical authoriz

t

he batter

y

a

uthorized

a

s

y

cled in

o

ns

t

he batter

y

a

uthorized

a

s

y

cled in

o

ns

A

ND ITS

Use with

A

ND ITS

w

ith CE

u

sed in a

e

en -5°C

with the

e

xclusivel

y

9a or 09b

e

livered b

y

t

er

y

09a or

0

ON and vi

e

h

e remote

u

that batter

y

the batter

y

0

e char

g

in

g

a

p

ossible fro

m

e

cted from i

m

clamped

ed b

y

peopl

ation.

It is forbidden to

other charger t

h

supplied by FE

L

0

9b to

e

w the

u

nit 06.

09a or

0

9a or

a

rea or

m

an

y

m

pacts

durin

g

e with

use any

h

an that

L

CO SA.

TECH

N

Capa

c

Oper

a

bein

g

Char

g

A

vera

Wei

gh

Wei

gh

(

with

c

Wei

gh

with o

Capa

c

Li-Ion

Oper

a

bein

g

Char

g

A

vera

Wei

gh

Wei

gh

(

with

c

Wei

gh

with o

INITIA

L

Remo

v

CAUTI

O

Durin

g

shears

updati

n

shears

A

s bat

t

mode,

t

the ch

a

on pa

ge

1. Co

n

2. Co

n

to

c

3. Co

n

4. Th

e

5. On

c

g

re

Once

b

are

6. Dis

7. Dis

8. Ve

r

N

ICAL SPE

C

c

it

y

of a Li-P

o

a

tion duratio

n

char

g

ed:

g

er suppl

y

v

o

g

e char

g

in

g

h

t of batter

y

:

h

t of the cont

c

ord

)

:

h

t of full FEL

C

ne 09a batt

e

c

it

y

of a dou

b

batter

y

:

a

tion duratio

n

char

g

ed:

g

er suppl

y

v

o

g

e char

g

in

g

h

t of batter

y

:

h

t of the cont

c

ord

)

:

h

t of FELCO

ne 09b batt

e

L

USE

v

e the FELC

O

N

initial use,

without first

ng

the soft

w

15 will not

w

t

er

y

09a or

0

t

he first thin

g

a

r

g

er 11. To

e

4):

n

nect batter

y

n

nect the p

o

c

har

g

er 11.

n

nect char

ge

e

indicator li

g

c

e batter

y

0

9

en.

b

atter

y

09b i

s

on and

g

re

e

connect cha

connect the

r

if

y

that oper

a

C

IFICATION

S

o

batter

y

:

n

without

o

lta

g

e:

time:

rol housin

g

C

O 880-NP

e

r

y

:

b

le-capacity

n

without

o

lta

g

e:

time:

rol housin

g

880-NP

e

r

y

:

O

880-NP ba

if

y

ou tr

y

char

g

in

g

o

f

w

are of the

w

ork.

0

9b has bee

n

g

to do is to

c

do that, pro

c

y

09a or 09b

o

wer cord 1

3

e

r 11 to the

p

g

ht 12 on the

9

a is char

ge

s

char

g

ed, al

e

n

r

g

er 11 from

batter

y

09a

f

a

tion switch

0

S

2.5 Ampe

r

volts

(

10 ti

g

rouped i

n

Half a da

y

(

dependin

g

second ba

recomme

n

100 to 24

0

60 Hz

2 hours

(

1

0

790 g (27.

9

545

g

(

19.

2

2'365 g (8

3

5.4 Ampe

r

volts

(

10 ti

g

rouped i

n

1 day

100 to 24

0

60 Hz

8 hours

(

1

0

(90%)

1'440

g

(

5

0

545

g

(

19.

2

3'015 g

(

1

0

g

from the c

a

to work w

f

the batter

y

electronic

u

n

set autom

a

c

onnect batt

c

eed as follo

to char

g

er 1

3

adapted to

p

ower

g

rid.

char

g

er 11

t

e

d, the indic

a

l the LEDs

o

the power

g

f

rom char

g

e

r

0

7 is set to "

O

r

e-hours at 3

7

mes 1 cell,

n

a batter

y)

to one da

y

g

on usa

g

e

a

tter

y

is

n

ded

)

0

Volts and 5

0

0%

)

9

oz.)

2

oz.

)

3

.4 oz.)

r

e-hours at 3

6

mes 1 cell,

n

a batter

y)

0

Volts and 5

0

0%

)

/ 4 ho

u

0

.7 oz.)

2

oz.

)

0

6.3 oz.)

a

se 14.

ith

y

our pr

u

y

09a or 09

b

u

nit, the pr

u

a

ticall

y

in St

o

er

y

09a or 0

9

ws

(

see Fi

gu

1.

y

our suppl

y

t

urns red.

a

tor li

g

ht 12

o

n the batter

y

rid.

r

11.

O

FF" positio

- 9-

7

a

0

to

6

0

to

u

rs

u

nin

g

b

and

u

nin

g

o

ra

g

e

9

b to

u

re B

y

g

rid

turns

y

09b

n.

9.

C

c

C

10.

C

p

t

US

E

(

Se

e

1.

P

2.

A

d

3.

P

4.

5.

A

6.

A

7.

C

8.

A

9.

H

o

p

a

10.

P

o

a

h

r

m

11.

u

s

r

t

"

NO

T

•

0

s

a

"

T

s

8

•

t

AD

V

•

Y

e

c

r

y

a

f

r

C

onnect th

e

c

orrespondi

n

C

onnection i

C

onnect the

p

runin

g

she

a

p

ower cord

o

t

he rucksac

k

E

e

illustration

P

re-set the l

a

A

ttach the h

d

ependin

g

o

P

ut on the r

u

F

asten the l

a

A

d

j

ust the la

A

d

j

ust the s

h

C

lose the ch

A

d

j

ust the c

h

H

old the pru

o

f the remo

t

p

osition

(

th

e

a

ctivated

)

.

P

ress once

o

penin

g

an

d

a

pplied b

y

t

h

ear audio

s

r

efer to cha

p

m

anual.

In order to s

u

sin

g

the

t

s

witch 07 to

r

emote ho

u

t

emporaril

y

"

STAND-BY

T

ES

In order to

s

0

9b and to

m

s

hears 15,

c

a

d

j

ustable t

o

"

REMOTE

U

T

his option

s

mall diame

t

8

11-HP or F

E

If the wood

i

t

he closin

g

d

V

ICE FOR U

S

Y

ou must

e

ntan

g

leme

n

c

ord 02 in

t

r

outin

g

cord

y

our waist.

a

round the

w

f

rom the lef

t

r

ucksack

(

d

e

plu

g

of th

e

ng

j

acks of

s functional

o

power cord

a

rs 15. Note:

o

f the prunin

k

03.

C on page

5

a

p belt.

olster 10 on

n whether

yo

u

cksack.

a

p belt.

p belt at wai

s

h

oulder stra

p

est strap.

h

est strap.

nin

g

shear 1

t

e housin

g

0

e

displa

y

0

8

o

n tri

gg

er 1

6

d

lockin

g

i

s

h

e fin

g

er

)

.

W

s

i

g

nals

(

be

e

p

ter: "AUDIB

L

top the prun

t

ri

gg

er 16,

k

the "OFF"

u

sin

g

06 cl

o

stop the

p

MODE" see

s

ave the en

e

m

aximise th

e

c

onsider usin

o

50%, 60

%

U

NIT", "SE

M

offers preci

o

t

ers.

(

Onl

y

a

E

LCO 820-

H

i

s too thick,

t

irection. Onl

y

S

E

take all

n

t of the

p

t

he branche

s

02 alon

g

y

In an

y

cas

e

w

aist, exit th

e

t

or ri

g

ht op

e

pendin

g

on

e

batter

y

09

a

the contro

l

o

n both

j

ack

s

of the prun

i

If

y

ou are l

e

g

shears th

r

5)

.

the belt on

o

u are left or

s

t hei

g

ht.

p

s.

5 in

y

our ha

0

6, from the

8

of the re

m

6

and blade

1

s

proportion

W

hen activati

e

ps

)

. In ord

e

L

E NOTIFIC

A

in

g

shear 1

5

k

eep the bl

a

position

(

th

o

ses

)

. It is

p

runin

g

she

"REMOTE

H

e

r

gy

supplie

d

e

operatin

g

t

g

the semi-

o

%

, or 70%.

M

I-OPEN S

o

us time-sa

v

a

vailable wit

h

H

P).

t

he prunin

g

s

y

openin

g

is

precautions

p

runin

g

sh

e

s

. In order

y

our should

e

, if

y

ou wis

e

cord 02 eit

h

e

nin

g

on th

e

whether

y

o

u

a

to one of

l

housin

g

0

4

s

.

i

n

g

shears 0

ef

t-handed, r

o

r

ou

g

h the lef

t

the left or ri

g

ri

g

ht hande

d

nd, to

gg

le s

w

"OFF" to t

h

m

ote housin

g

1

7 opens.

(B

a

l to the

p

n

g

the tool,

e

r to interpr

e

A

TIONS" in

t

5

, close the

b

a

de closed,

e displa

y

0

8

also pos

s

ar 15 usin

g

H

OUSING".

d

b

y

battery

0

ime of the

p

o

pen option

(

Refer to c

ETTING"

M

v

in

g

when

p

h

FELCO 8

0

s

hears 15 s

t

possible.

to preve

n

e

ar power

s

to do this,

e

r and not

a

h to use th

e

h

er from the

e

lower part

u

are ri

g

ht-

o

the two

4

. Note:

2 to the

o

ute the

t

side of

g

ht side

d

.

w

itch 07

h

e "ON"

g

06 is

B

lade 17

p

ressure

y

ou will

e

t them,

t

his user

b

lade 17

to

gg

le

8

of the

s

ible to

option

0

9a or

p

runin

g

that is

hapter

M

ENU

)

.

p

runin

g

0

1-HP,

t

ops in

n

t the

s

uppl

y

prefer

a

round

e

cord

top, or

of the

o

r left-

ha

n

ar

m

• In

car

• If r

e

FE

L

se

c

in

p

the

y

o

u

wit

h

in t

h

NOTE

S

• Th

e

ind

i

WITH

T

IF THE

BATT

E

1. Pr

o

2. W

h

red

ch

a

ind

i

ch

e

09

b

wit

h

dis

p

wit

h

ho

u

wit

h

ho

u

wit

h

the

3.

A

s

cor

d

bat

t

NOTE

S

• Ba

t

ch

a

an

o

CAUTI

O

• Usi

the

ins

t

the

• If

b

aut

o

n

der

)

, then

a

m

band

(

ref.

8

cold or we

t

r

y

in

g

it unde

e

quired,

y

ou

L

CO 880-N

P

c

ond batter

y

.

p

arallel to th

e

other hand,

u

should rep

h

a second

0

h

e meantim

e

S

e

09a or 09b

i

cator of the

B 1

-

T

HE 09B B

A

CHARGE I

S

E

RY CHARG

o

ceed as de

s

h

en the indic

a

, batter

y

09

a

r

g

in

g

time i

s

i

cator li

g

ht 1

2

e

ck can be d

o

b

to control u

h

the switch

0

p

la

y

s the foll

o

h

a batter

y

c

o

u

sin

g

04:

B 1

-

h

a batter

y

c

u

sin

g

04:

B 1

-

h

two batteri

control hou

s

B 1

-

soon as ch

a

d

13 from

t

er

y

09a or

0

S

t

ter

y

09a or

0

a

r

g

in

g

but

c

o

ther locatio

n

O

N

n

g

a char

g

e

material i

s

t

ruction ma

y

batter

y

09a

b

attery 09a

o

maticall

y

e

n

a

ttach the c

o

8

00/301

)

, or

r

t

conditions

r

y

our rainc

o

can increas

e

P

(

see illustr

a

The secon

d

e

second

j

a

c

if

y

ou wish

lace the dis

c

0

9a or 09b b

a

e

.

batter

y(

ies

)

remote unit

0

-

B 2 : - -

-

- -

-

A

TTERY, TH

E

S

BELOW 2

0

ING

s

cribed in Se

c

a

tor li

g

ht 12

o

a

or 09b is b

e

s

2 hours. C

h

2

on the cha

r

o

ne b

y

conn

e

nit 04 and a

c

0

7. The disp

l

o

win

g

:

o

nnected on

-

B 2 :



- -

-

c

onnected

o

-

B 2 : - -

-



es connecte

s

in

g

04:

-

B 2 :



a

r

g

in

g

is co

m

the power

0

9b from cha

r

0

9b ma

y

re

m

c

an also be

n

.

r other than

s

prohibited

y

lead to th

e

or 09b and

a

or 09b is

n

ters Stora

ge

o

rd 02 to th

e

r

oute it unde

, protect th

o

at.

e

the operat

i

a

tion D on

p

d

batter

y

ma

c

k of the co

n

to have a li

c

har

g

ed 09

a

tter

y

that h

a

is

(

are

)

disch

0

8 indicates

t

-

- - - - -

-

- - - - -

-

E

FIRST LE

D

0

%.

c

tion: "INITI

A

o

n the char

ge

e

in

g

char

g

ed

h

ar

g

in

g

is co

m

rg

er 11 turn

s

e

ctin

g

the b

a

c

tivatin

g

pru

n

l

a

y

08 of the

the ri

g

ht

j

ac

k



-

- - - - -

-

o

n the left

ja

-

- - - - -

-



d in parallel



m

pleted: disc

o

g

rid and

rg

er 11.

m

ain in the

r

extracted

a

char

g

er 11

t

. Failure t

o

e

premature

a

lso a risk of

not used f

o

e

mode. Its

v

e

arm usin

g

r

y

our sleev

e

e rucksack

i

n

g

time of

y

p

a

g

e 5

)

usin

g

y

be conne

c

n

trol unit 04.

g

hter rucks

a

or 09b bat

t

a

s been char

g

ar

g

ed when

t

he followin

g

-

D

WILL FLA

S

A

L USE".

e

r 11 becom

e

. The avera

g

m

pleted whe

s

g

reen. A se

a

tter

y(

ies

)

09

a

n

in

g

shears

1

remote unit

k

of the cont

r



-

a

ck of the c

o

-



to the 2

j

ac



o

nnect the

p

then disco

n

r

ucksack du

r

a

nd char

g

e

d

t

hat comes

w

o

observe

t

deterioratio

n

in

j

ur

y

.

o

r 14 da

y

s

v

olta

g

e drop

s

- 10-

an

e

.

b

y

our

g

a

c

ted

On

a

ck,

t

er

y

g

ed

the

:

S

H

e

s

e

n the

cond

a

or

1

5

06

r

ol

o

ntrol

ks of

p

ower

n

nect

r

in

g

d

in

w

ith

t

his

n

of

, it

s

to

a

c

b

m

a

CH

A

•

T

e

•

o

r

w

•

C

b

a

•

c

2

3

CH

A

The

sim

p

batt

e

CA

U

Onl

y

con

t

res

p

ori

gi

the

u

is t

h

this

OU

T

•

S

a

t

(

d

0

•

N

e

CA

U

•

T

d

c

u

•

D

a

bout 50%

c

onsumptio

n

b

atter

y

09a

c

m

ode,

j

ust

t

a

ble to use

F

A

RGER

T

he char

g

e

r

e

xclusivel

y

f

F

ELCO 880

-

If the output

o

r 09b is cut

r

eturned to

t

w

as purcha

s

C

har

g

er 11

d

b

ut should b

e

a

nd moistur

e

If indicator l

i

c

har

g

ed

)

do

e

1. Disconn

e

2

. Check t

another

d

3

. Reconn

e

charger

1

assembl

y

authoriz

e

A

NGING TH

E

batter

y

09a

p

le visit to

y

e

r

y

with a n

e

U

TION

y

ori

g

inal F

t

rol housin

g

p

onsibilit

y

in

c

i

nal FELCO

S

u

se of a bat

t

h

e responsibi

clause.

T

SIDE THE

P

S

tore the F

E

a

wa

y

from

t

emperate

a

(

+104°F

)

. D

d

istance les

s

0

9b. Ensure

N

ever store

t

e

xceedin

g

+

4

U

TION

T

o protect

t

d

eterioration

c

ondition an

d

u

se.

D

o not oper

a

of full load

n

is reduced

c

annot be u

s

t

o connect i

t

F

ELCO 880-

N

r

11 deliver

e

f

or char

g

in

g

-

NP.

cable of ch

or dama

g

e

d

t

he authoriz

e

s

ed.

d

oes not re

q

e

in a ventil

a

e

.

ig

ht 12

(

red

e

s not li

g

ht d

e

ct the powe

he power

g

d

evice.

e

ct the pow

e

1

1 remain

s

y

(

char

g

er

e

d dealer, p

a

E

BATTERY

or 09b can

b

y

our dealer

e

w one.

ELCO SA

b

g

04. FELC

c

ase of con

n

S

A batter

y

.

A

t

er

y

that is n

o

lit

y

and shal

P

RUNING P

E

LCO 880-N

P

heat, dust

a

rea betwee

n

o not plac

e

s

than 1.5

m

that the swit

t

he FELCO

8

4

0°C

(

+104°

t

he life of

t

, it is imp

e

d

rechar

g

e i

t

a

te switch 0

7

automatical

to a minim

s

ed as is.

T

t

to char

g

er

N

P correctl

y

.

e

d with the

the batter

y

ar

g

er 11 su

p

d

, the entire

c

e

d dealer fr

o

q

uire an

y

s

p

a

ted area, a

w

durin

g

char

g

urin

g

char

g

i

n

r cord 13 fro

g

rid b

y

me

a

e

r cord 13 t

o

s

non-oper

a

11, power

a

cked in its o

b

e chan

g

ed

a

and substi

t

b

atteries ca

n

O SA shall

n

ection of a

b

A

n

y

in

j

ur

y

o

r

o

t an ori

g

ina

l

l be borne b

y

E

RIOD

P

, in its tran

and moistu

n

+10°C

(

+

e

an

y

flam

m

etres from

ch 07 is set

t

8

80-NP at a

m

°

F

)

.

t

he 09a or

e

rative to s

t

ever

y

12

m

7

durin

g

the

s

l

y

and its i

n

um. In this

o exit the S

11 in order

tool is in

t

09a or 09b

p

pl

y

in

g

batt

e

c

har

g

er 11

m

o

m whom t

h

p

ecial maint

e

w

a

y

from he

a

g

in

g

/

g

reen

ng

:

m the power

a

ns of plu

g

o

the powe

r

a

tional, ret

u

cord 13

)

ri

g

inal pack

a

t an

y

time t

h

t

utin

g

the d

a

n

be conn

e

not acc

e

b

atter

y

other

r

dama

g

e ca

l

FELCO SA

y

the bu

y

er

v

sportation c

a

re, in a dr

y

50°F

)

and

+

m

able ob

j

ect

s

the batter

y

0

t

o OFF.

m

bient temp

e

09b and

p

t

ore it in c

h

m

onths when

s

tora

g

e perio

d

n

ternal

mode,

torage

to be

t

ended

of the

e

r

y

09a

m

ust be

h

e tool

e

nance

a

t, dust

when

g

rid.

gg

in

g

in

r

g

rid. If

u

rn the

to the

ag

in

g

.

h

rou

g

h a

a

ma

g

ed

e

cted to

e

pt an

y

than an

used b

y

batter

y

,

v

iolatin

g

a

se 14

y

and

+

40°C

s

at a

0

9a or

e

rature

p

revent

h

ar

g

ed

not in

d

.

- 11-

• It is recommended, during OFF SEASON period, to

perform a general inspection of your tool, at an

authorized dealer. For more information, consult your

authorized dealer, or contact us.

USB POWER SUPPLY

The control housing 04 is equipped with a USB power

supply connector 05 (Type A IP67) which allows you to

charge small electronic devices such as walkmans, mobile

phones and other mobile accessories. This power supply is

only active when switch 07 is set to "ON". It is not designed

to charge laptops, touch pads and other equipment not

specified above.

REMOTE HOUSING

The remote unit 06 allows you to check the charge status of

your batteries 09a or 09b and to view statistics,

enable/disable operating options, or perform preliminary

diagnostics in case of failure or malfunction.

The operation of the remote housing 06 is very simple and

intuitive (see illustration E on page 5):



PGUP = up



INCR = input PUSH = input 

DECR = output

PGND = down



The commands defined above, are the ones used

systematically in all remote housing 06 menus.

LAUNCHING

When used with a FELCO 801-HP, FELCO 811-HP or

FELCO 820-HP, upon starting the tool using switch 07

located on the remote unit 06, the following information is

provided on the display if the value of the number of cuts until

the next service equals 0 or is less than 0.

# X X X X X X

This value provides an indication of the number of cuts that

you can still perform before a service is recommended.

If this value is positive, a few seconds later the display shows

automatically the battery charge level.

If the value is negative, in order to display the batteries

charge levels you must use command PUSH of the remote

housing 06.

When used with FELCO 800 or FELCO 810, upon launching

the tool, the information related to next service is not

available, the display shows automatically the batteries

charge level.

B 1 - B 2 :



Each block corresponds to 10% of battery capacity, here

battery B1 is 100% full and battery B2 is 100% full.

When battery B1 is 50% and battery B2 is not connected or

empty (0%), the display shows the following:

B 1 - B 2 :



-----

- - - - - - - - - -

From the battery level display:

B 1 - B 2 :



-----

- - - - - - - - - -

And using functions "PGND and PGUP" you are able to

intuitively navigate through the menus listed below.

In order to navigate in the various menus, refer to the

following navigation diagrams:

- Use with FELCO 801-HP, 811-HP or 820-HP: diagram F

on page 6

- Use with FELCO 800 or 810: Diagram G on page 139.

NOTES

• The options Semi-open setting and Standby mode

mode are only available if the FELCO 880-NP is used

with FELCO 801-HP, FELCO 811-HP or FELCO 820-

HP pruning shears.

CUT STATISTICS MENU (FELCO 801-HP, 811-HP, 820-

HP, 800 OR 810)

PUSH 2 sec=RESET

Left part # XXXXXX = Number of cuts made since the last

reset of the counter.

Right part XXX h YY m = Time of tool usage in hours and

minutes since the last reset of the counter.

If you press the joystick for 2 seconds (PUSH command), the

2 counters of this screen are reset to zero.

"CUT TYPES" MENU (FELCO 801-HP, 811-HP, 820-HP,

800 OR 810)

PUSH 2 sec=RESET

S (SMALL) = Percentage of small diameter cuts,

M (MEDIUM) = Percentage of medium diameter cuts,

L (LARGE) = Percentage of large cuts

performed since the last counter reset. The different levels of

cuts classifications are determined on the basis of the

averages and these values should be considered as an

indication.

If you press the joystick for 2 seconds (PUSH command), the

3 counters of this screen are reset to zero.

"BLOCKAGE" MENU (FELCO 801-HP, 811-HP, 820-HP,

800 OR 810)

PUSH 2 sec=RESET

XX% XXL = Percentage of cutting head blockages since the

last reset of the counter. Shows whether the diameters of

wood cut correspond to the capacity of the tool and whether

the tool is used properly.

If you press the joystick for 2 seconds (PUSH command), the

counter of this screen is reset to zero.

# 1 2 3 4 5 6 / 1 2 3 h 4 5 m

4 2 % S 3 7 % M 2 1 % L

- - % X X L

SE

M

811

The F

E

to sem

i

twice i

n

press t

h

below

desire

d

option.

Indicat

e

openin

g

If

y

ou

to

gg

le

s

is set t

o

If

y

ou

to

gg

le

s

is set t

o

Semi-o

j

o

y

stic

k

"STA

N

CLICK

-

that th

e

is acti

v

succes

s

si

g

nals

y

ou re

remain

s

a

g

ain.

"comm

a

TRO

U

A

llows

trouble

s

the

j

o

ys

M

I-OPEN SE

T

-HP, FELC

O

E

LCO 880-N

P

i

-open mode

n

quick succ

e

h

e tri

gg

er 1

6

allow

y

ou t

o

d

with the to

o

1

/

e

s that semi

g

ran

g

e of th

1

/

press PUS

H

s

from 50% t

o

60% of the

1

/

press PUS

H

s

from 60% t

o

70% of the

penin

g

mod

e

k

, PUSH co

m

1

/

N

D BY MOD

HP

A

C

L

C

L

-

CLICK ON

e

Standb

y

m

o

v

ated b

y

p

s

ion and ho

l

(

beeps

)

ar

e

lease the t

r

s

closed unt

i

This option

a

nd: PUSH"

.

T

U

BLESHO

O

y

ou to

e

s

hootin

g

. Y

o

s

tick usin

g

"

T

TING MEN

U

O

811-HP A

N

P

is factor

y

s

when the tr

i

e

ssion. To re

6

rapidl

y

twi

c

o

choose t

h

o

l

(

50%, 60

%

/

2 5

0

-openin

g

m

o

e cuttin

g

he

a

PU

S



/

2 6

0

H

, semi-op

e

o

60%. Indi

c

total openin

g

PU

S



/

2 7

0

H

, semi-op

e

o

70%. Indi

c

total openin

g

e

is deactiva

m

mand. PU

S



/

2

E" MENU

(F

A

ND FELCO

L

I C K - C

L

PU

S



L

I C K - C

L

= The FEL

C

o

de of the p

r

p

ressin

g

th

e

l

din

g

the tri

g

e

heard

(

afte

r

i

gg

er 16 at

i

l the operat

o

can be disa

.

T

ROUBLES

O

TING MEN

U

820-HP, 80

0

e

nter the

o

u can acce

s

PUSH" and

U

(

FELCO 8

0

N

D FELCO 8

2

s

et to switch

igg

er 16 of t

h

turn to full o

p

c

e once a

g

ai

n

h

e t

y

pe of

s

%

or 70%

)

,

0

% O

N

o

de is set to

a

d. This is th

e

S

H

0

% O

N

e

nin

g

mode

c

ates that se

m

g

ran

g

e of th

S

H

0

% O

N

e

nin

g

mode

c

ates that se

m

g

ran

g

e of th

ted b

y

mea

n

S

H

O

F

ELCO 801-

H

820-HP ON

L

I C K O

N

S

H

L

I C K O

F

C

O 880-NP

r

unin

g

shear

s

e

tri

gg

er 16

g

er 16 until

t

r approxima

t

that time,

t

o

r presses t

h

bled b

y

pre

s

HOOTING

U

(FELCO 8

0

OR 810

)

V 6 . 4

menu of

s

s this subm

y

ou can exi

t

0

1-HP, FEL

C

2

0-HP ONL

Y

the cuttin

g

h

e tool is pr

e

p

en mode, s

i

n

. The 4 dis

p

s

emi-open

m

or to disabl

e

N

50% of the

e

factor

y

set

t

N

of the bla

d

m

i-openin

g

m

e cuttin

g

he

a

N

of the bla

d

m

i-openin

g

m

e cuttin

g

he

a

n

s of pressin

g

F

H

P, FELCO

8

L

Y

)

N

F

is factor

y

s

e

s

FELCO 82

0

twice in

q

t

hree rapid

a

t

el

y

1 seco

n

t

he cuttin

g

h

e tri

gg

er 16

s

sin

g

the

j

o

y

0

1-HP, 811-

H

9

dia

g

nostics

enu b

y

acti

v

t

the menu

u

- 12-

C

O

Y)

head

e

ssed

i

mpl

y

p

la

y

s

m

ode

e

this

total

t

in

g

.

d

e 17

m

ode

a

d.

d

e 17

m

ode

a

d.

g

the

8

11-

e

t so

0

-HP

q

uick

a

udio

n

d

)

. If

head

once

y

stick

H

P,

and

v

atin

g

u

sin

g

an

y

tool

seq

u

until

CA

U

To

r

mu

s

alw

a

privi

plat

f

BA

T

Thi

s

pro

p

CA

U

If o

n

test

If a

to t

h

be

K

PO

W

Thi

s

con

n

cor

d

wor

k

TRI

G

Thi

s

tri

gg

(

bro

If e

v

TRI

G

CO

N

of the func

t

and the

b

u

ence. Each

the user to

u

U

TION

r

un complet

e

s

t be plu

gg

e

ay

s be vali

d

le

g

ed acces

s

f

orm.

T

TERY

(

IES

)

s

test verifie

s

p

erl

y

. If ever

y

U

TION

n

l

y

one batte

of the other

batter

y

09a

o

h

e control un

K

O. To reme

d

W

ER LINE

TE

P

s

test allows

n

ection leve

d

, or

g

eneral

k

s correctl

y

,

t

G

GER LINE

T

s

test allows

t

g

er circuit,

c

ken power

c

v

er

y

thin

g

w

o

G

GER LINE

N

TROL HO

U

M

t

ions of the

b

atter

y(

ies

)

a

dia

g

nostic

p

u

ches the

j

o

y

e

dia

g

nostic

s

d. The dia

g

d

ated b

y

a

n

s

to the onli

n

TEST

P

B A T



B A T

A

B A T



B A T

s

whether th

y

thin

g

is as r

e

r

y

09a or 09

batter

y

will

b

o

r 09b is in

it 04, the st

a

dy

this, refer

TE

ST

O W E R L I



O W E R L I

the verifica

t

l and pow

e

problems

o

t

he status wi

TEST

R I G G E R



R I G G E R

t

he verificati

o

c

onnection

l

c

ord, or

g

en

e

o

rks correctl

y

OK.

U

SING TES

T

A I N D R



j

o

y

stick. Th

e

a

re perform

e

p

rocedure i

s

stick in an

y

w

s

, a FELCO

nostics ma

d

n

authorize

d

n

e FELCO a

d

P

USH



1 O K





1 K O

A

UTO

2 O K





2 K O

e batter

y

09

e

quired, the

s

b is connect

b

e KO.

Stora

g

e mo

d

a

tus of the b

a

to "INITIAL

U

N E





N E

t

ion of the p

o

e

r cord 02 l

e

o

f the power

ll be: POWE

L I N E





L I N E

o

n of the tri

gg

l

evel and

p

e

ral problem

s

y

, the status

T

I V E





e

dia

g

nostic

s

e

d automat

i

s

executed i

n

w

a

y

.

electro port

a

d

e in this w

a

d

dealer,

w

d

vanced dia

g

a or 09b is

s

tatus will b

e

ed, the stat

u

d

e and is co

a

tter

y

09a or

U

SE".

O K

K O

o

wer at mot

o

e

vel

(

broke

n

cord

)

. If ev

R LINE OK.

O K

K O

g

er 16 at th

e

p

ower cord

0

s

of the pow

e

of this test

O K

s

of the

i

call

y

in

n

a loop

a

ble tool

ay

must

w

ho has

g

nostics

workin

g

e

OK.

u

s of the

nnected

09b will

o

r level,

n

power

er

y

thin

g

e

level of

0

2 level

e

r cord

)

.

will be:

A self-t

the de

t

the sta

t

ALAR

M

Durin

g

due to

necess

descri

b

This

a

becom

e

motor.

temper

a

values.

AUDIB

The u

s

housin

g

Trans

m

- 3 sho

r

HP

co

m

- 2 sho

or

F

A

fter 1

switch

0

short s

o

To rea

c

then b

a

WH

When

discha

r

use, th

sound

s

that ti

m

batter

y

CAUTI

O

When

t

to rech

a

than 2

4

GUAR

A

In the

e

part, a

n

tool is

M A

est of the co

t

ection of ce

r

t

us of this te

s

M

S DURING

operation o

f

a technica

ar

y

to visit

b

ed below do

TE

M

B 1

-

a

larm occur

s

e

s too hot:

The power

a

ture of the

s

LE NOTIFI

C

s

er is helped

g

04:

AT TH

E

m

ission of a l

o

r

t sound si

gn

, FELCO

m

munication

rt sound si

gn

F

ELCO 810

t

WHEN S

W

0 minutes

0

7 set to

O

o

unds of on

e

c

tivate the F

a

ck to ON.

EN THE BA

T

the capacit

y

rg

e level th

a

e FELCO 8

s

ever

y

minu

t

m

e, it is no

is put on st

a

O

N

t

he batter

y

0

9

a

r

g

e it quick

l

4

hours.

A

NTEE AN

D

e

vent of failu

n

d sub

j

ect t

o

maintained

I N D R I

V

ntrol housin

g

r

tain errors.

s

t will be: M

A

OPERATIO

N

f

the tool, it

l problem

a

y

our authori

not require

d

M

PERATU

R

°

C !

°

C

!

2 S

e

-

B 2 : - -

-

- -

-

s

if an

y

o

f

Batter

y

09a

output is a

u

s

e compone

n

C

ATIONS

b

y

sound

s

E

ACTIVATI

O

o

n

g

sound si

n

als = conne

c

811-HP

o

is functional

n

als = conn

e

ty

pe - comm

u

W

ITCH 07 R

E

of non-use

O

N, it stops

e

second for

2

ELCO 880-

N

T

TERY OR

B

y

of the b

a

t allows no

80-NP emit

s

t

e until com

p

lon

g

er poss

a

ndb

y

.

9

a or 09b h

a

ly

and do no

D

NON-RES

P

re of a mec

h

o

standard a

n

in accord

a

V

E

K

g

04 is perfo

r

If ever

y

thin

g

A

IN DRIVE

O

N

ma

y

stop.

T

a

nd if this i

s

zed dealer.

d

irect interv

e

R

E PROBLE

M

!

°

C !

e

c. 

-

- - - - -

-

- - - - -

-

f

the follo

w

or 09b, c

o

u

tomaticall

y

r

n

ts drops b

a

s

i

g

nals emitt

e

O

N OF THE

T

g

nal followe

d

c

tion to a to

o

r FELCO

8

e

ction to a t

o

u

nication is

f

E

MAINS AC

T

of the FE

L

automatical

l

2

0 seconds.

N

P, set swit

c

B

ATTERIES

a

tter

y

09a o

r

more than

a

s

a series o

p

lete shutdo

w

ible to use

a

s reached t

h

t store it in t

h

P

ONSIBILIT

Y

h

anical, elec

t

n

d reasonab

a

nce with t

h

K

O

r

med. This a

g

works corr

e

O

K.

T

his stop m

a

s

the case,

Onl

y

the al

e

ntion:

M

-

w

in

g

compo

n

o

ntrol unit 0

4

r

educed unt

i

a

ck to the c

o

e

d b

y

the c

o

T

OOL

d

b

y

:

o

l of FELCO

8

20-HP t

yp

o

ol of FELC

O

f

unctional

T

IVATED

L

CO 880-NP

ly

. It trans

m

c

h 07 to OF

F

ARE EMPT

r

09b reach

a

few minut

e

f five contin

w

n of the to

o

the tool an

d

h

is state, be

h

is state for

Y

CLAUSE

t

rical or elec

t

le use, and

h

e user ma - 13-

llows

e

ctl

y

,

ay

be

it is

arms

n

ents

4

, or

i

l the

o

rrect

o

ntrol

801-

p

e -

O

800

with

m

its 5

F

and

Y

es a

e

s of

uous

o

l. At

d

the

sure

more

t

ronic

if the

nual,

FEL

peri

o

end

fro

m

g

ua

r

ma

n

NE

V

PA

R

and

In t

h

the

p

thei

r

can

acci

pro

d

Thi

s

FEL

res

p

abo

v

as

c

and

,

rep

a

deﬁ

n

A

n

y

shal

FEL

the

w

A

ll

app

r

acc

o

Wit

h

con

s

g

ua

r

exp

r

FEL

follo

•

M

o

•

w

•

R

o

s

Thi

s

FEL

pa

ym

Ho

w

re

ga

doe

s

CO SA

g

uar

o

d of TWO

customer.

T

m

the disp

a

r

anteed un

d

n

ual.

V

ER ATTEM

R

TS OF TH

E

more impo

r

h

e event of

a

p

roduct, FE

L

r

responsibili

t

provide te

c

d

ent, a defe

d

uct compon

e

s

contractual

CO SA, wh

e

p

onsibilit

y

of

v

e and cove

r

c

hosen b

y

F

E

,

when app

l

a

ir or repla

c

n

ed b

y

FEL

C

work whats

o

l mandatori

l

CO SA aut

h

w

arrant

y

.

costs arisi

r

oach and t

r

o

unt of the p

u

h

respect to

s

istent with

r

anteed unl

e

r

essl

y

reco

gn

CO SA and

win

g

cases:

M

alfunction

s

o

r abnormal

F

ailure to p

e

w

ith manufa

c

R

eplacemen

o

r accessori

s

old has be

e

s

warrant

y

is

CO SA shal

l

m

ent of an

y

i

w

ever, it is s

t

a

rdin

g

liabili

t

s

not replac

e

antees its pr

YEARS as

f

T

his period

a

tch from

t

d

er the co

n

PT TO OP

E

FELCO 8

8

r

tantl

y

, the

g

a

n accident

a

L

CO SA's w

a

ty

en

g

a

g

ed,

c

hnical pro

o

ct in materi

a

e

nts which a

warrant

y

ex

c

e

ther implici

t

FELCO SA

c

r

s, to a limit

e

E

LCO SA, of

l

icable, the

c

ement on

t

C

O SA.

o

ever carrie

d

ly

be perfo

r

h

orized deal

e

n

g

from t

h

r

ansport sha

u

rchaser.

the normal

w

the user m

a

e

ss an ob

v

n

ized b

y

FE

L

the approve

d

s

due to faul

t

use.

e

rform overh

a

c

turer’s instr

u

t of

g

enuine

es of anoth

e

n transform

e

explicitl

y

li

m

l

not be liab

l

ndemnit

y

fo

r

t

ated that in

ty

for prod

u

e

the le

g

al

gu

oducts to its

f

rom the da

t

ma

y

not ex

c

t

he factor

y

n

ditions stip

u

E

N ANY OF

8

0-NP

(

ther

e

g

uarantee

w

a

nd total or

p

a

rrant

y

can

o

if the part

y

c

o

f specif

y

in

g

a

ls or a stru

c

re the caus

e

c

ludes an

y

o

t

or explicit.

c

annot exce

e

d extent, re

parts reco

gn

labour requ

t

he basis o

d

out durin

g

r

med b

y

F

E

e

r, under pe

h

e immobil

i

ll be, in all

w

ear of part

s

a

nual, such

v

ious man

u

L

CO SA.

d

dealer sha

ty

servicin

g

,

a

uls and ch

e

u

ctions.

parts or acc

e

r ori

g

in, or

e

d or modiﬁe

m

ited to the t

e

l

e, under an

y

r

an

y

reason

accordance

u

cts, this c

o

u

arantee whi

end custom

e

t

e of deliver

y

c

eed 18 m

o

of the eq

u

lated in t

h

THE COM

P

e

is risk of

d

w

ill be voide

d

p

artial destr

u

o

nl

y

be

g

ran

t

c

laimin

g

the

w

g

the ori

g

in

c

tural defect

of it.

o

ther respon

s

For this rea

s

e

d the limits

pair or repla

n

ized to be

d

ired to perf

o

f warrant

y

t

the warrant

y

E

LCO SA

o

nalt

y

of forf

e

i

zation, mo

events, for

t

s

resultin

g

f

r

elements a

r

u

facturin

g

d

e

ll not be liab

user inexp

e

cks in acco

r

essories wit

h

when the

p

d.

e

rms deﬁne

d

y

circumsta

n

whatsoever.

with applic

a

o

ntractual

gu

ch obli

g

es t

h

e

rs for a

y

to the

o

nths as

uipment

h

is user

P

ONENT

d

ama

g

e

d)

.

u

ction of

t

ed, and

w

arrant

y

of the

and the

s

ibilit

y

of

s

on, the

deﬁned

cement,

d

efective

o

rm the

t

ime as

y

period

o

r b

y

a

e

iture of

vement,

t

he sole

r

om use

r

e never

e

fect is

le in the

e

rience

r

dance

h

parts

p

roduct

d

above.

n

ces, for

a

ble law

u

arantee

h

e seller

- 14-

to guarantee the purchaser against all consequences of

hidden faults or defects of the item sold.

Keep carefully the details of your device (SEE labels on the

various components) to facilitate communication with our

after sales service and prevent errors in the dispatch of spare

parts.

Before the first start: READ CAREFULLY THIS USER

MANUAL.

SPECIAL GUARANTEE TERMS

FELCO 880-NP

FELCO SA guarantees its BATTERY for a period of THREE

YEARS as of the date of delivery to the end customer under

the following conditions:

• the number of recharges does not exceed 200 per year,

• the battery is used between -5°C (23°F) and +30°C

(86°F),

• the battery is charged between +10°C (50°F) and

+25°C (77°F),

• the battery is charged at least once every year,

• the battery does not enter into deep discharge.

FELCO SA guarantees its ELECTRONIC BOARD for a

period of THREE YEARS as of the date of delivery to the end

customer.

NEVER ATTEMPT TO OPEN THE CONTROL UNIT 04,

THE REMOTE UNIT 06, THE BATTERY 09a or 09b OR

THE CHARGER 11, UNDER PENALTY OF

CANCELLATION OF GUARANTEE. CONTACT AN

AUTHORIZED DEALER.

ONLY THE OPERATIONS CONTAINED IN THIS USER

MANUAL ARE ALLOWED.

NOTES

• For the special guarantee terms of the tool used with

the FELCO 880-NP, refer to the user manual of the tool

concerned.

CERTIFICATE OF CONFORMITY

according to "DIRECTIVE 2006/42/CE OF THE EUROPEAN

PARLIAMENT AND COUNCIL" concerning machines.

The undersigned manufacturer: FELCO SA, CH-2206 Les

Geneveys-sur-Coffrane, certifies that the new equipment

identified as FELCO 880-NP complies with standards

EN55014-1 and EN55014-2, as well as FCC 47CFR15

Subpart B and is thus eligible for CE marking.

In addition, the following components are certified according

to the following standards:

Battery:

TÜV marking

According to standards IEC 62133, UL 1642 & UL 2054

CE-EMC marking

According to standards: EN55014-1 and EN55014-2

PSE

According to standards: DENAN ordinance Article 1,

Appendix 9

C-tick test report

According to standards: AS/NZS CISPR 14 (based on CE

marking)

KC mark

RoHs Certificate

REACH 53SVHC certificate

Charger

TÜV GS; CE_LVD; CB marking

According to standards: IEC/EN 61558-1; IEC/EN 61558

Certificate: NRTL + CNRTL

According to standards: UL 1310; CAN CSA C22.2 No223-

M91

CE-EMC marking

According to standards: EN55014-1 and EN55014-2

CB certificate and CB test report

According to standards: IEC 61558-1, 61558-2-6, 61558-2-

17

C-tick test report

According to standards: AS/NZS CISPR 14 (based on CE

marking)

KC mark

According to standard: K609a50

RoHs Certificate

REACH 53SVHC certificate

MATERIAL

• The technical characteristics are given for information

purposes; they are in no case contractual.

• FELCO SA reserves the right to make any design and

manufacturing changes deemed necessary in order to

enhance PERFECTION.

FELCO SA

Christophe Nicolet

CEO

M

CONT

E

•

S

•

C

H

•

C

(

l

e

•

M

•

U

•

U

DESC

R

Voir ill

u

01

F

02

C

F

03

S

04

B

05

P

06

B

07 I

08

A

09a

B

09b

B

10

E

11

C

H

12

L

13

C

(

l

e

14

M

U

Les ac

c

fournis

À LIR

E

Chère

c

Nous

Correc

t

vous p

r

Il est I

M

TOTA

L

sac à

d

Confo

r

illustr

a

Tout a

u

mises

REMA

R

REMA

R

éclairci

t

détail.

L

est util

i

FR

M

anuel d'uti

E

NU

S

ac à dos a

v

C

har

g

eur po

u

H

z / 42 VDC

C

âble secte

u

(

Le câble se

c

e

quel le FE

L

M

allette

U

n manuel d

'

U

ne déclarat

i

R

IPTIF

u

stration en

p

F

iche de bra

n

C

ordon séca

t

F

ELCO

)

S

ac à dos a

v

B

oîtier de co

m

P

rise d'alime

B

oîtier dépo

r

nterrupteur

g

A

fficheur mu

l

B

atterie Li-P

o

B

atterie Li-Io

E

tui sécateu

r

C

har

g

eur po

u

H

z / 42 VDC

L

ampe témoi

C

âble secte

u

(

Le câble s

e

quel le FE

L

M

allette

U

n manuel d

'

c

essoires re

p

avec le FEL

C

E

ATTENTIV

E

c

liente, Che

r

vous reme

r

t

ement utilis

é

r

ocureront d

e

M

PÉRATIF

q

L

ITÉ de ce

d

os ou de

p

r

mez-vous

s

a

tions prése

u

lon

g

de c

e

en

g

ard

e

R

QUE, AV

E

R

QUE fourn

t

un point o

L

a mise en

g

i

sée pour id

e

lisation

v

ec 1 poche

d

u

r batterie 1

0

- 2 A

u

r pour char

g

c

teur fourni

e

L

CO 880-NP

'

utilisation F

E

i

on de confo

r

p

a

g

e 3.

n

chement d

u

t

eur

(

pour s

é

v

ec 1 poche

d

m

mande

ntation USB

r

té

g

énéral "ON

-

l

ti-usages

o

37 V - 2.5

A

n 36 V - 5.4

A

r

u

r batterie 1

- 2 A

n char

g

eur

u

r pour char

g

e

cteur fourn

L

CO 880-NP

'

utilisation

(

n

p

roduits ou

d

C

O 880-NP.

E

MENT

r

client,

r

cions de l

'

é

et entrete

n

e

s années d

e

q

ue vous p

Manuel d'u

t

p

rocéder à

s

crupuleus

e

ntes dans

c

e

manuel d'

u

e

et des

E

RTISSEME

it des rens

e

u explique

u

g

arde AVER

T

e

ntifier une

p

d

e ran

g

eme

n

0

0 VAC - 24

0

eur

e

st adapté a

u

est vendu)

E

LCO 880-N

r

mité FELC

O

u

cordon au

s

é

cateurs éle

c

d

e ran

g

eme

n

-

OFF"

A

h - 92.5 W

h

A

h - 194.4

W

00 VAC - 2

4

eur

i est adapt

é

est vendu)

on illustré

)

d

écrits ne s

o

'

achat du

F

n

u, ce porta

g

e

satisfactio

n

reniez con

n

t

ilisation a

v

des opérat

i

e

ment aux

c

e documen

t

u

tilisation, vo

rensei

g

ne

NT ou A

T

e

i

g

nements

c

u

ne étape à

T

ISSEMEN

T

p

rocédure q

u

n

t

0

VAC / 50 -

6

u

pa

y

s dans

P

O

880-NP

s

écateur

c

troportatifs

n

t

h

W

h

4

0 VAC / 50

é

au pa

y

s

o

nt pas forcé

F

ELCO 88

0

e et son co

n

.

n

aissance d

e

v

ant d'utilis

e

i

ons d'entr

e

instructio

n

t

.

us trouvere

z

ments inti

t

T

TENTION.

c

omplément

a

suivre dan

s

T

ou ATTEN

T

u

i, si né

g

li

gé

- 15-

6

0

- 60

dans

ment

0

-NP.

n

tenu

e

LA

e

r le

e

tien.

n

s et

z

des

t

ulés:

Une

a

ires,

s

son

T

ION

é

e ou

inco

mat

é

GA

R

son

t

par

l

pro

p

Sur

rap

p

séc

u

FEL

part

i

Rep

la li

s

co

m

A

uc

u

repr

Les

dan

s

ne

s

se

mo

d

dev

o

mo

d

de l'

PR

O

ME

S

•

L

d

é

•

L

c

i

•

L

r

l

d

CH

A

•

P

c

i

d

•

P

p

•

N

rrectement

é

riels et/ou

R

ANTIE indi

q

t

pas respec

l

a

g

arantie e

p

riétaire.

les différe

n

p

ellent é

g

ale

m

u

rité. Locali

s

CO 880-N

P

i

ellement illi

s

ortez-vous

à

s

te des si

gn

m

posants.

u

ne partie

oduite sans

caractéristi

q

s

ce manuel

s

ont en auc

u

réserve le

d

ification ou

o

ir les com

m

d

èle similaire

outil et doit l

'

O

TECTION

D

V

m

C

d

s

S

URES DE

S

L

e FELCO

d

estiné à

l

é

lectroporta

t

L

a société

F

c

as de do

m

i

mpropre et

d

L

a société

r

esponsabili

t

l

'utilisation

d

'ori

g

ine.

MESURES

A

RGEUR 11

P

endant s

o

c

har

g

eur 1

1

i

nflammable

d

u char

g

eur

P

lacer le ch

a

p

ortée des e

N

e pas

g

ên

e

exécutée,

p

corporels

q

ue que si l

e

tées, les do

m

t les frais de

n

ts compos

a

m

ent les co

n

s

ez et lisez

P

. Remplac

e

s

ible ou end

o

à

la rubrique

"

n

aux de séc

de ce ma

n

autorisation

q

ues techniq

u

d'utilisation

u

n cas contr

a

droit d'a

p

amélioratio

n

m

uniquer aux

. Ce Manuel

'

accompa

g

n

e

D

E L'ENVIR

O

V

otre appa

m

atériaux

v

C

onfiez celui

d

istributeur

a

s

oit effectué.

S

ÉCURITÉ

880-NP e

s

l

'alimentatio

n

t

ifs FELCO

(V

F

ELCO SA

d

m

ma

g

es pro

v

d

ifférent de

c

FELCO

S

t

é en cas

d

e pièces

o

DE SÉCU

R

ET DE LA

B

o

n fonction

n

1

peut atte

i

ne doit se

t

11 et de la

b

a

r

g

eur 11 et

nfants et su

r

e

r son refroid

p

eut entraîn

g

raves. L

a

e

s procédur

e

m

ma

g

es ne

réparation

s

a

nts, des

s

n

si

g

nes à a

d

ces si

g

nau

x

e

z immédia

o

mma

g

é.

"

SIGNAUX

D

c

urité appos

é

n

uel d'utilis

a

écrite de la

u

es et les ill

u

sont donné

e

a

ctuelles. La

p

porter à

s

n

qu'elle

j

u

g

clients dé

j

à

d'utilisation

e

r en cas de

O

NNEMENT

:

reil contie

n

v

alorisables

i

-ci à votre

r

ag

réé pour

q

s

t un appa

r

n

et au pi

V

oir tableau

A

d

écline tout

e

v

oqués à la

c

elui qui a ét

é

S

A décline

d

e domma

ge

o

u d'acces

s

R

ITÉ LIÉE

S

B

ATTERIE 0

9

n

ement, la

indre 60°C.

t

rouver à m

o

b

atterie 09a

o

la batterie 0

9

r

un support

n

issement.

er des do

m

a

mise en

e

s ou instruc

t

seront pas

c

s

eront à la c

h

s

i

g

naux de

d

opter en m

a

x

avant d'u

t

tement tou

t

D

E SÉCURI

T

é

s sur les d

a

tion ne p

e

société FE

L

u

strations p

r

e

s à titre in

d

société FE

L

s

es produit

s

g

e nécessai

en possess

fait partie in

t

cession.

:

n

t de no

m

ou rec

yc

r

evendeur o

u

q

ue son trai

t

r

eil exclusi

v

lota

g

e des

A

en pa

g

e 4

)

e

responsabi

suite d'un

é

prévu.

é

g

alement

e

s en

g

endr

é

s

oires n'éta

n

S

À L'USA

9

a ou 09b

températu

r

Aucune

m

o

ins de 1.5

m

o

u 09b.

9

a ou 09 b h

n

on combus

t

m

ma

g

es

g

arde

t

ions ne

c

ouverts

h

ar

g

e du

sécurité

a

tière de

t

iliser le

t

si

g

nal

T

É" pour

ifférents

e

ut être

L

CO SA.

r

ésentes

d

icatif et

L

CO SA

s

toute

re sans

ion d'un

t

é

g

rante

m

breux

c

lables.

u

à un

t

ement

v

ement

outils

)

.

lité en

usa

g

e

toute

é

s par

n

t pas

GE D

U

r

e du

m

atière

m

ètres

ors de

t

ible.

• Ne

d'u

n

• Ne

ard

• Ne

et

h

• Ne

• Le

rec

ch

a

bat

t

• La

un

ent

l'h

u

• En

pe

n

pa

r

mo

d

pro

• Da

n

di

m

d'o

r

• Le

feu

• Le

so

u

• Da

n

les

cla

s

Ins

t

• Da

n

les

cla

s

Ins

t

M

E

L'OUT

I

• Vé

r

dé

p

dé

c

co

m

• Dé

b

tou

t

• Il

co

m

• Te

n

• Lo

r

s

ys

boî

t

les

bat

t

• L'u

t

FE

L

d'a

c

res

pas utiliser

n

e source d

e

pas laisser

ent.

pas expose

r

h

autes press

pas immer

ge

char

g

eur 1

har

g

e exclu

s

a

r

g

er des

b

t

eries d'un a

u

char

g

e de l

a

local aéré

e

re +10°C

e

u

midité.

cas de no

n

dant 14

j

ou

r

tiellement d

e

d

e "stocka

g

duit durant

c

n

s le temps,

m

inue. Lorsq

u

r

i

g

ine, il

y

a l

lieu de char

g

électrique e

raccordeme

u

rce de cour

a

n

s le cadre

d

normes en

s

sé: UN 3

4

t

ructions d'e

m

n

s le cadre

d

normes en

s

sé: UN 3

4

t

ructions d'e

m

E

SURES D

E

I

L

r

ifier que l'in

t

p

orté 06 est

c

onnecter l

a

m

mande 04.

b

rancher le

c

t

e interventi

o

est stricte

m

mande 04.

n

ir le FELC

O

r

sque le FE

s

tématiquem

e

t

ier déporté

accidents c

t

erie 09a ou

t

ilisation d'u

n

L

CO SA

e

c

cidents cor

p

ponsabilité

e

ou laisser l

a

e

chaleur

(

>

8

la batterie

r

la batterie

0

ions.

e

r la batterie

1 livré av

e

s

ive de la b

a

b

atteries n

o

u

tre fabrican

a

batterie 09

e

t sec dont l

a

e

t +25°C

m

n

utilisation

rs, la batteri

e

façon aut

o

g

e", un éc

h

c

ette phase.

la capacité

d

u

'elle atteint

ieu de la re

m

g

e doit être

n état de ma

nt du char

g

a

nt respecta

n

d

'expédition

d

vi

g

ueur. La

4

80 classe

m

balla

g

e 96

5

d

'expédition

d

vi

g

ueur. La

4

80 classe

m

balla

g

e 96

5

E

SÉCURI

T

t

errupteur 0

7

bien en po

s

a

batterie 0

c

ordon d'ali

m

o

n sur celui-

c

m

ent interd

i

O

880-NP hor

LCO 880-N

e

nt l'interrup

t

06 en positi

o

orporels et

l

09b.

n

e batterie di

e

st dan

g

er

e

p

orels

g

rave

s

e

n cas de n

a

batterie 0

9

8

0°C

)

.

09a ou 09b

0

9a ou 09b

a

09a ou 09b

e

c l'outil es

t

a

tterie 09a

o

n rechar

ge

t.

a ou 09b d

o

a

températu

r

m

aximum,

e

de la batte

r

e 09a ou 0

9

o

matique po

u

h

auffement

d

e votre batt

e

la moitié de

m

placer.

équipé d'un

rche.

eur doit êtr

e

n

t la norme

E

d

e batterie

(

s

)

batterie 09

a

9

g

roupe

5

.

d

e batterie

(

s

)

batterie 09

b

9

g

roupe

5

.

T

É LIÉES

À

7

se trouvan

t

s

ition arrêt

"

9a ou 09b

m

entation 02

c

i.

i

t d'ouvrir

s de portée

d

P n'est pa

s

t

eur 07 se t

r

o

n arrêt "O

F

l

a déchar

g

e

fférente de

c

e

use et i

n

s)

. FELCO

S

on-respect

d

9

a ou 09b

p

sous un s

o

a

ux micro-on

d

dans l'eau.

t

destiné à

o

u 09b. Ne

p

e

ables ou

d

o

it se faire d

a

r

e est comp

r

e

t à l'abri

r

ie 09a ou

0

9

b se décha

u

r se mettre

de celle-ci

e

rie 09a ou

0

son autono

m

extincteur

p

e

réalisé à

u

E

N60204.1.

)

09a: respe

c

a

est un pro

d

d'emballa

g

e

)

09b: respe

c

b

est un pro

d

d'emballa

g

e

À

L'USAG

E

t

sous le bo

î

"

OFF" avant

du boîtier

de l'outil a

v

le boîtier

d

es enfants.

s

utilisé, m

e

r

ouvant sou

s

F

F", afin d'é

v

profonde d

e

c

elle fournie

n

terdite

(

ris

q

S

A décline t

o

d

es instructi

o

- 16-

p

rès

o

leil

d

es

la

p

as

d

es

a

ns

r

ise

de

0

9b

r

g

e

en

se

0

9b

m

ie

p

our

u

ne

c

ter

d

uit

II.

c

ter

d

uit

II.

E

DE

î

tier

de

v

ant

de

e

ttre

s

le

v

iter

e

la

par

q

ue

o

ute

o

ns

d

•

N

u

(

•

N

p

a

i

•

N

c

s

P

b

c

"

b

q

c

•

E

0

o

t

•

L

e

t

•

L

p

a

SIG

N

Batt

En

f

ram

e

duq

u

rec

y

ré

g

l

e

Batt

En

f

ram

e

duq

u

rec

y

ré

g

l

e

Ne

p

FEL

fra

gi

FEL

res

p

d

e ce manu

e

N

e pas utili

s

u

ne applica

(

utilisation

e

F

ELCO; Voi

r

N

e pas utili

s

p

résenteraie

a

normale, f

u

i

ncommoder

i

nhalé celles

-

N

e

j

amais

s

c

apacité es

t

s

tocka

g

e da

n

P

our vérifier

b

rancher l

a

c

ommande

0

"

ON" et visu

b

oîtier dépo

r

q

ue la batte

r

c

har

g

e.

E

n cas de

f

0

9b et/ou le

o

u du véhi

c

t

oute matièr

e

L

a batterie

0

e

t doit être

p

t

ransport.

L

e FELCO

p

ersonnes

a

utorisation

m

N

AUX DE S

É

erie de tech

n

f

in de vie, la

b

e

née au dist

r

u

el l'outil a é

t

y

clée confor

m

e

mentation

s

erie de tech

n

f

in de vie, la

b

e

née au dist

r

u

el l'outil a é

t

y

clée confor

m

e

mentation

s

p

as utiliser s

o

CO 880-NP

i

les. A utilise

CO 880-NP

p

ectant les n

o

e

l d'utilisatio

n

s

er le FELC

O

tion autre

q

e

xclusive

a

r

tableau A e

s

er le FELC

O

nt un aspe

c

u

mée…

)

. Le

s

momentan

-

ci.

s

tocker une

t

inférieure

à

n

s le cas où

l'état de ch

a

batterie

0

4, enclenc

h

aliser l'état

d

r

té 06. Plus

r

ie 09a ou 0

9

f

umée susp

e

char

g

eur 11

c

ule de tran

s

e

combustibl

e

0

9a ou 09b

d

p

ositionnée

e

880-NP ne

portant un

m

édicale.

É

CURITÉ

n

olo

g

ie Li-P

o

b

atterie 09a

d

r

ibuteur a

g

r

é

t

é acheté afi

n

m

ément à la

s

ur les déch

e

n

olo

g

ie Li-Io

n

b

atterie 09b

d

r

ibuteur a

g

r

é

t

é acheté afi

n

m

ément à la

s

ur les déch

e

o

us la pluie.

ET SON

C

r avec préc

a

ET SON

C

o

rmes CE.

n

.

O

880-NP et

q

ue celle i

n

a

vec un o

n pa

g

e 4

)

.

O

880-NP

e

c

t anormal

(d

s

fumées é

v

ément les

batterie 09

a

à

50%. La

r

la valeur es

a

r

g

e de la b

a

0

9a ou 09

h

er l'interrup

t

d

e char

g

e s

u

de 5 pavés

9

b a plus de

e

cte mettre

à l'extérieur

s

port, le plu

s

e

.

d

oit être pro

t

e

t calée pen

d

doit pas ê

t

stimulateu

r

o

.

d

oit être

é

é auprès

n

d'être

e

ts.

n

.

d

oit être

é

é auprès

n

d'être

e

ts.

C

ONTENU

a

ution.

C

ONTENU

son conten

u

n

itialement

p

util électro

p

e

t son conte

n

d

éformation,

v

entuelles p

e

personnes

a

ou 09b

d

r

echar

g

er a

v

t inférieure

à

a

tterie 09a o

b au boîti

e

t

eur 07 en p

o

u

r l'afficheur

éclairés in

d

50% de niv

e

la batterie

0

du local de

c

s

loin possi

b

t

é

g

ée de to

u

d

ant les pha

s

t

re utilisé p

a

r

cardiaque

u

pour

p

révue

p

ortatif

n

u qui

odeur

e

uvent

a

y

ant

d

ont la

v

ant le

à

50%.

u 09b,

e

r de

o

sition

08 du

d

iquent

e

au de

0

9a ou

c

har

g

e

b

le de

u

t choc

s

es de

a

r des

sans

Matéri

e

tempér

a

+30°C.

Le ch

a

880-N

P

exclusi

v

FELC

O

CARA

C

Capa

c

Duré

e

recha

r

Tensi

o

char

ge

Temp

s

Poids

com

m

Poids

compl

Capa

c

doubl

e

Duré

e

recha

r

Tensi

o

char

ge

Temp

s

Poids

com

m

Poids

avec

1

PREMI

Retirez

ATTE

N

Lors d

e

travaill

e

la batt

e

éléctro

n

La bat

t

mode

"

branch

e

procéd

e

1. Co

n

e

l devant

ê

a

ture comp

r

a

r

g

eur 11 li

v

P

est desti

n

v

e de la bat

t

O

SA et livré

e

C

TÉRISTIQ

U

c

ité d'une ba

t

e

d'utilisation

rg

e:

o

n d'aliment

a

e

ur:

s

de char

g

e

d'une batter

du boîtier d

e

m

ande

(

avec

c

du FELCO

8

et avec 1 b

a

c

ité d'une ba

t

e

capacitée

L

e

d'utilisation

rg

e:

o

n d'aliment

a

e

ur:

s

de char

g

e

d'une batter

du boîtier d

e

m

ande

(

avec

c

du FELCO

8

1

batterie 09

b

ÈRE MISE

E

le sac FEL

C

N

TION

e

la premi

è

e

r avec votr

e

rie 09a ou

n

ique, le séc

t

erie 09a ou

"

stocka

g

e",

l

e

r la batterie

e

z de la faç

o

n

nectez la b

a

ê

tre utilisé

r

ise entre -

v

ré avec le

n

é à la r

e

t

erie 09a ou

e

par FELCO

U

ES TECHN

I

t

terie Li-Po:

sans

a

tion du

mo

y

en:

ie:

e

c

ordon

)

:

8

80-NP

a

tterie 09a:

t

terie

L

i-Ion:

sans

a

tion du

mo

y

en:

ie:

e

c

ordon

)

:

8

80-NP

b

:

E

N SERVIC

E

C

O 880-NP

d

è

re mise en

e

sécateur s

a

09b et mi

s

ateur 15 ne

f

09b a

y

ant

é

l

a première

09a ou 09b

o

n suivante

(v

a

tterie 09a o

u

à une

5°C et

FELCO

e

char

g

e

09b de

SA.

I

QUES

2.5 Ampè

r

37 Volts

(

1

élément, r

e

une batter

i

1/2 à 1

j

ou

deuxième

conseillée

utilisation

s

de 100 à

2

50 à 60 H

z

2 heures

(1

790 g (27.

9

545

g

(

19.

2

2'365 g (8

3

5.4 Ampè

r

36 Volts

(

1

élément, r

e

une batter

i

1 journée

de 100 à

2

50 à 60 H

z

8 heures

(1

heures

(

9

0

1'440

g

(

5

0

545

g

(

19.

2

3'015 g

(

1

0

E

d

e la mallette

service, si

a

ns avoir au

s

à

j

our le l

o

f

onctionnera

é

té mise aut

o

opération à

au char

g

eu

r

v

oir illustrati

o

u

09b au ch

a

Il e

s

aut

r

li

v

r

es heure so

u

0 fois 1

eg

roupés en

i

e

)

rnée

(

Une

batterie est

selon les

s)

2

40 Volts et

d

z

1

00%

)

9

oz.)

2

oz.

)

3

.4 oz.)

r

es heure so

u

0 fois 1

eg

roupés en

i

e

)

2

40 Volts et

d

z

1

00%

)

– 4

0

%

)

0

.7 oz.)

2

oz.

)

0

6.3 oz.)

14.

vous tente

préalable c

h

og

iciel du

b

pas.

o

matiqueme

n

faire consi

s

r

11. Pour ce

o

n B en pa

ge

a

r

g

eur 11.

s

t interdit d'utilis

e

r

e chargeur que

c

v

ré par FELCO

S

- 17-

u

s

d

e

u

s

d

e

z de

h

ar

g

é

b

oitier

n

t en

s

te à

faire

e

4

)

:

2.

C

é

3.

C

4.

L

5.

D

p

Dès

b

6.

D

7.

D

8.

V

p

9.

B

p

R

10.

B

s

c

s

UTI

L

(

Voi

1.

P

2.

s

3.

M

4.

5.

R

6.

R

7.

8.

R

9.

P

d

"

10.

A

s

p

l

s

r

c

11.

P

l

b

(

a

l

D

RE

M

•

A

o

s

"

7

M

e

r un

c

elui

SA

C

onnectez l

e

é

lectrique a

u

C

onnectez l

e

L

a lampe té

m

D

ès que la

b

p

asse au ve

r

que la batt

e

b

atterie 09b

D

éconnecte

z

D

éconnecte

z

V

érifiez que

p

osition arrê

t

B

ranchez la

p

rises corr

e

R

emarque:

L

B

ranchez le

s

écateur 15.

c

ordon d'ali

m

s

ac à dos 0

3

L

ISATION

r illustration

C

P

réré

g

lez la

F

ixez l'étui

1

s

elon que v

o

M

ettez le sa

c

F

ermez la c

e

R

é

g

lez la ce

R

é

g

lez les b

F

ermez la s

a

R

é

g

lez la sa

P

renez le s

é

d

u boîtier d

é

"

ON"

(

l'affic

h

A

ppu

y

ez su

s

'ouvre.

(

L'o

p

roportionn

e

l

'enclenche

m

s

onores. Po

u

r

eporter au

c

e manuel d

'

P

our arrête

r

l

'aide de l

a

b

asculez l'i

(

l'afficheur 0

8

a

ussi possib

l

'aide de l'o

p

D

ÉPORTÉ".

M

ARQUES

A

fin d'écono

o

u 09b et d'

a

s

écateur 15

"

demi-ouver

t

7

0%.

(

Référ

e

M

ENU RÉ

G

e

cordon se

u

char

g

eur 1

1

e

char

g

eur 1

1

m

oin 12 sur l

e

b

atterie 09a

e

r

t.

e

rie 09b est

sont allumé

e

z

le char

g

eu

r

z

la batterie

0

l'interrupteu

t

"OFF".

fiche de la

b

e

spondantes

L

e branchem

cordon d'

a

Remarque:

m

entation du

3

.

C

en pa

g

e 5

)

ceinture ven

1

0 sur la c

e

o

us so

y

ez

g

a

c

à dos.

e

inture ventr

a

inture ventr

a

retelles.

a

n

g

le de poit

n

g

le de poit

r

é

cateur 15 e

n

é

porté 06, d

e

h

eur 08 du b

o

r la

g

âchet

t

uverture et

l

e

lles au dé

p

m

ent de l'ou

t

u

r en conna

î

chapitre: "I

N

'

utilisation.

r

votre séca

t

a

g

âchette

1

nterrupteur

8

du boîtier

le d'arrêter

t

p

tion "MODE

miser l'éner

g

a

ssurer ains

, nous vou

s

t

ure" qui pe

u

e

z-vous au

c

G

LAGE DEM

cteur 13 ad

a

1

.

1

au réseau

e

char

g

eur 1

e

st char

g

ée,

char

g

ée, t

o

e

s en vert

r

11 du rése

a

0

9a du char

g

r 07 de mis

e

b

atterie 09a

d

du boîtier

ent fonction

n

a

limentation

Si vous ête

sécateur p

a

)

.

trale.

e

inture du c

ô

ucher ou dr

o

a

le.

a

le à hauteur

rine.

r

ine.

n

main, basc

u

e

la position

o

îtier déport

é

t

e 16 une

l

a fermeture

p

lacement

d

t

il, vous ent

e

î

tre la si

g

nifi

c

N

FORMATI

O

t

eur 15, ref

e

1

6, mainten

07 en p

o

déporté 06

s

t

emporairem

e

VEILLE" vo

i

g

ie délivrée

p

s

i un maxim

u

s

conseillon

s

u

t être ré

g

lé

c

hapitre "BO

Î

I-OUVERT

U

a

pté à votr

e

électrique.

1 passe au

r

la lampe té

m

o

utes les LE

D

a

u électrique

.

g

eur 11.

e

en march

e

d

ans l'une d

de comma

n

e sur les 2

p

du sécateu

r

s

g

aucher,

s

a

r le côté

g

a

u

ô

té

g

auche

o

itier.

de la taille.

u

lez l'interru

p

"OFF" à la

é

06 s'enclen

c

fois et la l

a

de la lame

d

u doi

g

t

)

.

L

e

ndrez des

c

ation, veuill

O

NS SONO

R

e

rmez la la

m

ez celle-ci

o

sition arrêt

s

e déclench

e

nt le sécat

e

i

r chapitre "

B

p

ar la batte

r

u

m d'autono

m

s

d'utiliser l

'

e à 50%, 6

0

Î

TIER DÉP

O

U

RE

)

. Cette

e

réseau

r

ou

g

e.

m

oin 12

D

sur la

.

e

est en

es deux

n

de 04.

p

rises.

r

02 au

s

ortez le

u

che du

ou droit

p

teur 07

position

c

he

)

.

a

me 17

17 sont

L

ors de

si

g

naux

ez vous

R

ES" de

m

e 17 à

fermée,

"OFF"

e)

. Il est

e

ur 15 à

B

OÎTIER

r

ie 09a

m

ie au

'

option

0

% ou

O

RTÉ",

option

off

r

dia

m

HP

• En

blo

q

CONS

E

• Vo

u

d'é

v

bra

cor

d

tou

t

pa

r

l'o

u

vot

r

g

a

u

bra

da

n

• Pa

r

po

r

• En

de

av

e

êtr

e

boî

t

all

é

co

n

dé

c

vo

u

REMA

R

• La/

l'af

f

POUR

SI LA

C

RECH

A

1. Pr

o

EN

2. Qu

a

rou

mo

y

fini

e

au

v

co

n

co

m

l'in

t

affi

c

av

e

de

r

e un

g

ain d

e

m

ètres.

(

Di

s

, FELCO 81

1

cas de co

u

q

ue à la fer

m

E

ILS D'UTIL

u

s devez pr

e

v

iter d'accro

c

nches. Pour

d

on 02 par

t

efois vous

d

r

la taille,

s

u

verture

g

au

c

r

e préféren

c

u

cher

)

puis

a

s à l'aide d'

u

n

s votre man

r

temps froid

r

tant sous vo

t

cas de bes

o

votre FELC

O

e

c une deuxi

è

e

branchée

t

ier de com

m

ég

er au m

a

n

seillons de

c

har

g

ée par

u

s aurez cha

r

R

QUES

les batterie

s

f

icheur du b

o

B 1

-

LA BATTE

R

C

HARGE E

S

A

RGE DE L

A

o

cédez com

m

SERVICE".

a

nd la lamp

e

g

e, la batteri

y

enne de la

c

e

lorsque la l

v

ert. Une de

n

nectant la/l

e

m

mande 04

e

t

errupteur 07

c

hera:

e

c une batte

r

commande

0

B 1

-

e

temps préci

s

ponible se

u

1

-HP ou FE

L

u

pe trop im

p

m

eture. Seul

e

ISATION

e

ndre toute

s

c

her le cord

o

ce faire, uti

l

l'épaule et

d

ésirez utili

s

ortez le,

s

c

he ou droit

e

c

e et selon

q

a

ttachez le

c

u

n brassard

che.

ou humide,

t

re impermé

a

o

in, vous po

u

O

880-NP

(V

è

me batteri

e

en parallèle

m

ande 04.

S

a

ximum votr

e

remplacer

la deuxièm

e

rg

ée entrete

m

s

09a ou 09

o

îtier déporté

-

B 2 : - -

-

- -

-

R

IE 09B, LA

S

T INFÉRIE

U

A

BATTERI

E

m

e indiqué a

u

e

témoin 12

s

e 09a ou 09

b

c

har

g

e est d

ampe témoi

n

uxième vérif

i

e

s batterie

(

s

)

e

t en enclen

c

. L'afficheur

r

ie branchée

0

4:

-

B 2 :



- -

-

eux lors de l

u

lement ave

c

L

CO 820-HP

)

p

ortante, le

s

e

l'ouverture

e

s

les précau

t

o

n du sécat

e

l

isez l'option

non pas

p

s

er le cordo

n

s

oit par le

e

au bas du

s

q

ue vous s

o

c

ordon d'ali

m

(

réf. 800/30

proté

g

ez le

a

ble.

u

vez au

g

me

n

V

oir illustrati

o

e

. La deuxiè

m

sur la deu

x

S

i par contre

e

sac à d

o

la batteri

e

batterie 0

9

m

ps.

b sont déc

h

08 indique:

-

- - - - -

-

- - - - -

-

PREMIÈRE

U

R À 20%.

E

u

chapitre: "

P

s

ur le char

g

e

b

est en cha

r

e 2 heures.

L

n

12 sur le c

h

i

cation peut

ê

09a ou 09b

c

hant le séc

a

08 du boîtie

r

dans la pris

e



-

- - - - -

-

a taille de p

e

c

FELCO 8

)

.

s

écateur 15

e

st possible.

t

ions utiles

a

e

ur 02 dans

de passa

g

e

p

ar la taille.

n

02 qui pa

s

haut, soit

s

ac à dos

(

s

e

oy

ez droitier

m

entation 02

1

)

ou passe

z

sac à dos e

n

ter l'autono

m

o

n D en pa

ge

m

e batterie

p

x

ième prise

vous souha

i

o

s, nous v

o

e

09a ou

0

9

a ou 09b

q

h

ar

g

ées lors

q

-

LED CLIGN

O

P

REMIÈRE

M

ur 11 passe

rg

e. La duré

e

L

a char

g

e e

s

h

ar

g

eur 11 p

ê

tre faite en

au boîtier d

e

a

teur 15 ave

c

r

déporté 06

e

droite du b

o



-

- 18-

e

tits

01-

se

a

fin

les

du

Si

s

se

par

e

lon

ou

au

z

-le

n

le

m

ie

e

5

)

p

eut

du

i

tez

o

us

0

9b

q

ue

q

ue

O

TE

M

ISE

au

e

s

t

asse

e

c

o

îtier

a

b

a

p

3.

U

o

RE

M

•

L

p

à

AT

T

•

L

l

c

d

•

S

j

"

e

c

D

t

c

p

CH

A

•

L

r

8

•

S

b

c

a

•

L

m

c

•

S

n

2

3

CH

A

Le

c

tout

a

vec une b

a

b

oîtier de co

B

a

vec deux

b

p

rises du bo

î

B

U

ne fois la

c

13 du résea

u

o

u 09b du c

h

M

ARQUES

L

a batterie

0

p

our sa cha

r

à

un autre e

n

T

ENTION

L

'utilisation

d

l

ivré avec l

e

c

ette consi

gn

d

e la batter

i

d

'accidents

c

S

i la batteri

e

j

ours, elle

"

stocka

g

e".

e

nviron 5

0

c

onsommati

o

D

ans ce mo

d

t

elle quelle.

c

onvient de

p

ouvoir utilis

A

RGEUR

L

e char

g

eu

r

echar

g

e ex

c

8

80-NP.

S

i le câble

b

atterie 09

a

c

har

g

eur co

ag

réé auprè

s

L

e char

g

eur

m

ais doit se

c

haleur, de l

a

S

i la lampe

n

e s'allume

p

1. Débranc

2

. Vérifiez

l

appareil.

3

. Rebranc

Si le

c

ramene

z

dans so

agréé.

A

NGEMENT

c

han

g

ement

temps, si

a

tterie bran

c

mmande 04:

1 - B 2 : -



b

atteries br

a

î

tier de com

m

1 - B 2 :



c

har

g

e termi

n

u

électrique

h

ar

g

eur 11.

0

9a ou 09b

rg

e mais pe

u

n

droit.

d

'un autre

c

e

matériel e

s

n

e conduit

à

i

e 09a ou 0

c

orporels.

e

09a ou 09

entre auto

m

Sa tension

0

% de la

o

n interne

e

d

e, la batteri

Pour la

s

la branch

e

er le FELC

O

r

11 livré

a

c

lusive de la

de sortie

d

a

ou 09b e

s

mplet 11 d

o

s

duquel l'ou

t

11 ne dem

a

trouver dan

s

a

poussière

e

témoin 12

(r

p

as lors de l

a

hez le câble

l

e réseau él

e

hez le câble

c

har

g

eur 11

z

l'ensemble

n emballa

ge

DE BATTE

R

de la batte

r

mplement

e

c

hée dans

l

- - - - - -



a

nchées en

m

ande 04:



n

ée: débran

c

puis déconn

peut rester

d

u

t aussi être

e

c

har

g

eur 11

s

t interdite.

L

à

une détéri

o

9b et de s

u

b n'est pas

u

m

atiquemen

t

diminue a

u

char

g

e

c

e

st réduite

a

e 09a ne pe

s

ortir du m

o

e

r au char

g

O

880-NP cor

a

vec l'outil

batterie 09a

d

u char

g

eur

s

t coupé o

u

o

it être ram

e

t

il a été ach

e

a

nde aucun

e

s

un endroit

e

t de l'humid

r

ou

g

e en ch

a

char

g

e:

secteur 13

d

e

ctrique en

y

secteur 13

a

ne foncti

o

(

char

g

eur 1

e

d'ori

g

ine

c

R

IE

r

ie 09a ou

0

e

n vous r

e

l

a prise

g

a

u

---



parallèle s

u



c

hez le câble

ecter la batt

e

d

ans le sac

e

xtraite et c

h

que celui

q

L

e non resp

e

o

ration prém

u

rcroît à un

u

tilisée pend

t

dans le

u

tomatique

m

c

omplète

e

a

u strict mi

n

ut pas être

u

o

de "stocka

g

eur 11 av

a

rectement.

est destin

é

ou 09b du

F

11 alimen

t

u

endomma

e

né au distri

e

té.

e

ntretien par

t

aéré, à l'ab

r

ité.

a

r

g

e / vert c

h

d

u réseau él

e

y

branchant

u

a

u réseau él

e

o

nne tou

j

ou

1, câble sec

c

hez un dis

t

0

9b peut se

e

ndant che

z

u

che du

u

r les 2

secteur

e

rie 09a

à dos

h

ar

g

ée

q

ui est

e

ct de

aturée

risque

ant 14

mode

m

ent à

e

t sa

n

imum.

u

tilisée

g

e", il

a

nt de

é

à la

F

ELCO

t

ant la

g

é, le

buteur

t

iculier

r

i de la

h

ar

g

é

)

e

ctrique.

u

n autre

e

ctrique.

rs pas,

teur 13

)

t

ributeur

faire en

z

votre

distribu

endom

m

ATTE

N

Seules

conne

c

toute r

e

n'étant

matéri

e

FELC

O

l'achet

e

HORS

• St

o

tra

n

l'h

u

+4

0

mo

vér

• Ne

am

ATTE

N

• Po

u

évi

t

ch

a

ca

s

• Ne

de

s

• Il v

o

un

e

Po

u

dis

t

PRISE

Le bo

î

d'alime

rechar

g

balade

u

portabl

e

l'interr

u

pas c

o

tablett

e

dessus

BOÎTI

E

Le boî

t

char

g

e

des st

a

fonctio

n

cas de

Le ma

n

illustra

t

teur et en

p

m

a

g

ée par u

N

TION

des batte

r

c

tées au boî

t

e

sponsabilit

é

pas d'ori

g

in

e

l dus à l'util

i

O

SA, est à

e

ur contreve

n

PÉRIODE

D

o

ckez LE F

n

sport 14 à l

'

u

midité, dan

s

0

°C. Aucun

ins de 1.5

m

ifiez que l'int

j

amais stoc

k

biante supé

r

N

TION

u

r préserver

t

er sa dété

r

a

r

g

ée et de

r

s

de non utili

s

pas manip

u

s

tocka

g

e.

o

us est con

s

e

révision d

e

u

r plus d

e

t

ributeur a

g

r

é

D'ALIMEN

T

î

tier de co

m

ntation USB

g

er de pet

u

rs, téléph

o

e

s. Cette

a

u

pteur 07 e

s

o

nçue pour

e

s tactiles e

.

E

R DÉPORT

É

t

ier déporté

de vos batt

e

a

tistiques, d'

a

n

nement ou

pannes ou

d

n

iement du

b

t

ion E en pa

g

p

rocédant à

ne batterie

n

r

ies d'ori

g

in

e

t

ier de com

m

é

en cas d

e

FELCO S

A

i

sation d'un

e

la char

g

e

n

ant.

D

E TAILLE

ELCO 880-

'

abri de la c

h

s

un lieu se

c

ob

j

et comb

u

m

ètre de la

errupteur 07

k

er le FELC

O

r

ieure à +40°

la lon

g

évité

r

ioration, il

e

r

efaire une

c

s

ation.

u

ler l'interru

p

s

eillé, HORS

e

votre outil,

e

rensei

g

n

é

é ou conta

c

T

ATION US

B

m

mande 0

4

05

(

T

y

pe

A

its appareil

o

nes portab

l

a

limentation

s

t en positio

n

rechar

g

er

d

t autres éq

u

É

06 vous

p

e

ries 09a ou

a

ctiver ou d

e

de faire un

d

e déran

g

em

b

oîtier 06 es

g

e 5

)

:

la substituti

o

n

euve.

e

FELCO

S

m

ande 04. F

E

e

branchem

e

A

. Tout dom

m

e

batterie n'é

t

e

t sous la

r

NP, dans

s

h

aleur, de la

c

et tempéré

u

stible ne d

o

batterie 09

a

est en posit

i

O

880-NP à

u

C.

de la batteri

e

st impérati

f

c

har

g

e tous

p

teur 07 pen

SAISON, d

e

chez un di

s

ements, c

o

c

tez-nous.

B

4

est équi

p

A

IP67

)

qui

v

s électroni

q

l

es et autr

e

n'est activ

e

n

"ON". Elle

d

es ordinat

e

u

ipements

n

p

ermet de

v

09b ainsi q

e

désactiver

d

ia

g

nostique

ents.

t très simpl

e

o

n de la ba

S

A peuvent

E

LCO SA d

é

e

nt d'une ba

m

a

g

e corpor

t

ant pas d'o

r

esponsabilit

s

a mallette

poussière e

t

entre +10°

C

o

it être plac

é

a

ou 09b.

B

i

on arrêt "O

F

u

ne tempéra

t

e

09a ou 09

b

f

de la sto

c

les 12 mois

dant la péri

o

e

faire effec

t

s

tributeur a

gr

o

nsultez v

o

p

é d'une p

r

v

ous permet

q

ues tels

q

e

s accesso

i

e

que lors

q

n'est en o

u

e

urs portab

n

on stipulés

v

érifier l'état

ue de cons

u

des options

préliminaire

e

et intuitif

(V

- 19-

tterie

être

é

cline

tterie

el ou

r

i

g

ine

é de

de

t

de

C

et

é

à

B

ien

F

F".

t

ure

b

et

c

ker

en

o

de

t

uer

r

éé.

o

tre

r

ise

de

q

ue

i

res

q

ue

u

tre

les,

ci-

de

u

lter

de

en

V

oir

I

N

Les

ma

n

06.

En

u

un

F

l'int

e

info

r

vale

é

g

a

l

Cet

t

cou

p

soit

Si c

e

sec

o

batt

e

Si

c

cha

r

du

b

En

u

l'en

c

ser

v

aut

o

Cha

soit

Lor

s

bra

n

Dep

Et

e

insti

apr

è

Po

u

vou

s

- U

t

sch

é

- Ut

i

139

.



N

CR = entré

e

commande

s

n

ière s

y

stém

a

u

tilisation av

e

F

ELCO 820

-

e

rrupteur 0

7

r

mations sui

v

ur du nom

b

l

e à 0 ou plu

s

t

e valeur vo

u

p

es que vo

u

recommand

é

e

tte valeur

e

o

ndes auto

m

e

ries.

c

ette valeur

rg

es des bat

t

b

oîtier dépor

t

u

tilisation av

e

c

lenchement

v

ice n'est

o

matiqueme

n

B

que pavé c

o

ici batterie

B

s

que la batt

n

chée ou vid

e

B

uis l'afficha

g

B

e

n utilisant l

e

nctivement

v

è

s.

u

r la navi

g

a

t

s

aux sché

m

t

ilisation a

v

é

ma F en p

a

i

lisation av

e

.

PGUP

e

PUS

H

PGN

D

s

définies ci

-

a

tique pour t

o

A L'ENCL

e

c un FELC

O

-

HP, lors d

e

7

situé so

u

v

antes sont

b

re de coup

e

s

petite que

0

u

s donne u

n

u

s pouvez e

é

.

e

st positive,

l

m

atiquemen

t

est né

g

ati

v

t

eries doit s

e

t

é 06.

e

c un FELC

O

de l'outil, l'

i

pas di

s

n

t au niveau

d

1 - B 2 :



o

rrespond à

B

1 100% plei

n

erie B1 est

e

(

0%

)

, voici

1 - B 2 :



-

e du niveau

1 - B 2 :



-

e

s fonctions

v

ous déplac

e

t

ion dans l

e

m

as de navi

g

v

ec FELCO

ag

e 6

e

c FELCO 8



= en-haut

H

= entrée

D

= en-bas



-

dessus son

o

us les men

u

ENCHEME

N

O

801-HP, u

n

e

l'enclench

e

u

s le boîti

e

disponibles

e

avant le

p

0

.

# X X X

n

e indicatio

n

ncore faire

l

'afficheur p

a

t

au nivea

u

v

e, le pas

s

e

faire avec

l

O

800 ou un

information

r

s

ponible,

d

e char

g

es

d



10% de ca

p

n

et batterie

à 50% et

l'état de l'af

f



- -

- - - - - -

de batterie:



- -

- - - - - -

"PGND et

P

e

r dans les m

e

s différen

t

g

ation suiv

a

801-HP, 8

00 ou 810:

S



DECR =

s

t celles utili

s

u

s du boîtier

N

T

n

FELCO 81

1

e

ment de l'

o

e

r déporté

sur l'afficha

p

rochain ser

v

X X X

n

sur le no

m

avant qu'un

a

sse après q

u

de char

g

s

a

g

e au ni

v

l

a command

e

FELCO 810

r

elative au

p

l'afficha

g

e

d

es batteries



p

acité de la

b

B2 100% pl

e

la batterie

f

icheur:

---

P

GUP" vous

enus menti

o

s menus r

e

a

nts:

11-HP ou

8

S

chéma G

e

s

ortie

s

ées de

déporté

1

-HP ou

o

util par

06, les

g

e si la

v

ice est

m

bre de

service

uelques

es des

v

eau de

e

PUSH

, lors de

p

rochain

passe

.

b

atterie,

e

in.

B2 non

pouvez

o

nnés ci-

e

portez-

8

20-HP:

e

n pa

g

e

REMA

R

• Le

s

ne

av

e

FE

L

MENU

Partie

g

la dern

i

Partie

d

d'utilis

a

compt

e

En ap

p

PUSH

)

zéro.

MEN

U

S

(

SM

A

M

(

ME

D

L

(

LAR

faites

d

différe

n

déterm

consid

é

En ap

p

PUSH

)

zéro.

MENU

XX%

X

depuis

savoir

capaci

t

En ap

p

PUSH

)

MEN

U

FE

Le FE

L

de de

m

appu

ya

Pour r

e

d'appu

y

afficha

g

ouvert

u

ou 70

%

# 1 2

3

4 2 %

S

R

QUES

s

options "R

é

sont disponi

e

c un sécat

e

L

CO 820-H

P

"STATISTI

Q

H

P

g

auche # X

X

i

ère mise à

z

d

roite XXX

h

a

tion de l'o

u

e

ur.

p

u

y

ant pend

a

, les 2 co

m

U

"TYPES

D

A

LL

)

= Pour

c

D

IUM

)

= Po

u

GE

)

= Pour

c

d

epuis la d

e

n

ts niveaux

inés sur d

e

é

rer de mani

è

p

u

y

ant pend

a

, les 3 co

m

"BLOCAG

E

X

XL = Pourc

la dernière

si les diam

è

t

é de l'outil e

t

p

u

y

ant pend

a

, le compteu

U

"RÉGLAG

E

LCO 811-H

P

L

CO 880-NP

m

i-ouverture

a

nt 2 fois trè

s

e

venir à l'ou

v

y

er 2 fois tr

è

g

es ci-desso

u

re que l'on

%)

ou de dés

a

1

/

3

4 5 6 /

1

S

3 7 %

M

- - %

X

ég

la

g

e demi

-

bles que si l

e

ur FELCO

P

.

Q

UES DE C

O

P

, 820-HP,

8

X

XXXX = No

m

z

éro du com

p

h

YY m = Te

m

u

til depuis l

a

nt 2 second

m

pteurs de

c

D

E COUPES

"

820-HP, 80

0

c

enta

g

e de p

e

u

rcenta

g

e de

c

enta

g

e de

gr

e

rnière remi

s

de classifi

c

e

s mo

y

enn

e

è

re indicativ

e

a

nt 2 second

m

pteurs de

c

E

"

(

FELCO

8

OU 8

enta

g

e de

b

remise à z

é

è

tres de bo

t

si l'outil est

a

nt 2 second

r de cet affic

h

E

DEMI-OU

V

P

, FELCO 81

EXCLUSI

V

est pro

g

ra

m

de la têt

e

s

rapidemen

t

v

erture comp

è

s rapideme

us permette

n

souhaite av

o

a

ctiver cette

/

2 5

0

1

2 3 h 4 5

m

M

2 1 %

L

X

X L

-

ouverture"

e

FELCO 8

8

801-HP, F

O

UPE"

(

FEL

C

8

00 OU 810

)

PUSH 2

s

m

bre de cou

p

teur.

m

ps en heu

r

a

dernière

es sur le

j

o

y

c

et afficha

ge

"

(

FELCO 8

0

OU 810

)

PUSH 2 s

e

tites coupe;

coupes mo

y

r

osses coup

e

s

e à zéro d

c

ations de

e

s et ces

e

.

es sur le

j

o

y

c

et afficha

ge

8

01-HP, 811-

10

)

PUS

H

b

loca

g

es de

é

ro du com

p

is taillés co

r

utilisé de m

a

es sur le

j

o

y

h

a

g

e se rem

V

ERTURE"

(

1-HP ET F

E

V

EMENT

)

m

mé d'usine

e

de coupe

t

sur la

g

âc

h

lète, il suffir

a

nt sur la

g

â

n

t de choisir

o

ir avec son

option.

0

% O

N

m

L

e

t "Mode ve

i

8

0-NP est uti

ELCO 811-

H

C

O 801-HP

,

s

ec=RESET

pes faites d

e

r

es et en mi

n

mise à zér

o

y

stick

(

comm

e

se remett

e

0

1-HP, 811-

H

e

c=RESET

y

ennes;

e

s

u compteur.

coupes on

t

valeurs so

y

stick

(

comm

e

se remett

e

HP, 820-HP

,

H

2 sec=RE

S

la tête de c

p

teur. Perm

e

r

respondent

a

nière adéqu

y

stick

(

comm

et à zéro.

FELCO 801

-

E

LCO 820-H

P

pour que l'

o

s'enclench

e

h

ette 16 de l

'

a

une fois en

chette 16.

L

le t

y

pe de

d

outil

(

50%,

N

- 20-

i

lle"

lisé

H

P,

,

811-

e

puis

n

utes

o

du

ande

e

nt à

H

P,

Les

t

été

nt à

ande

e

nt à

,

800

S

ET

oupe

e

t de

à la

ate.

ande

-

HP,

P

o

ption

e

en

'

outil.

core,

L

es 4

d

emi-

60%

Indi

q

l'ou

v

d'us

En

pas

s

pro

g

En

pas

s

pro

g

Le

m

le

j

o

M

E

CLI

C

d'us

HP,

16

d

si

g

n

g

âc

h

rest

e

une

en

a

M

E

Per

m

On

fon

c

n’im

la/d

e

Cha

l'util

i

AT

T

Pou

FEL

sort

e

a

g

r

é

onli

n

q

ue que la

v

erture total

e

ine.

pressant su

s

e de 50%

g

rammée à

6

pressant su

s

e de 60%

g

rammée à

7

m

ode demi-

o

y

stick, com

m

E

NU "MODE

ET F

E

CK

-CLICK

O

ine, pour qu

se fasse e

n

d

e l'outil et

e

al sonore

r

h

ette 16 est

e

fermée

j

u

s

fois sur la

gâ

a

ppu

y

ant sur

E

NU "DÉPA

N

m

et d'entrer

d

entre dans

c

tion "PUSH

"

porte quell

e

s batterie

(s

que dia

g

no

s

i

sateur touc

h

T

ENTION

r faire un d

CO doit êtr

e

doit imp

é

é qui béné

f

n

e FELCO d

e

demi-ouvert

u

e

de la tê

t

P

1

/ 2

r PUSH, la

à 60%. Ind

6

0% de l'ouv

e

P

1

/ 2

r PUSH, la

à 70%. Ind

7

0% de l'ouv

e

o

uverture es

t

m

ande PUS

H

P

1

/ 2

VEILLE"

(

F

E

LCO 820-H

C L I C K -

P

C L I C K -

O

N = Le F

e le mode "

v

n

appu

y

ant r

a

e

n la maint

e

r

apide

(

env

i

relâchée à

s

qu'à ce qu

e

â

chette 16.

C

le

j

o

y

stick "

c

TROUBL

N

NAGE"

(

F

E

800

O

d

ans le men

u

c

e sous-me

n

"

et on en re

s

e

fonction.

L

s)

se fait

a

s

tique est

f

h

e le

j

o

y

stick

ia

g

nostique

e

branché.

é

rativement

ê

f

icie d'un a

c

e

dia

g

nostiq

u

re est pro

g

t

e de coup

e

P

USH



6 0 %

demi-ouver

t

ique que la

e

rture totale

d

P

USH



7 0 %

demi-ouver

t

ique que la

e

rture totale

d

t

désélectio

n

H

.

P

USH



ELCO 801-

H

P EXCLUSI

V

C L I C K

P

USH



C L I C K

ELCO 880-

N

v

eille" du s

é

a

pidement 2

e

nant

j

usqu'

à

i

ron après

ce moment-

e

l'utilisateu

r

C

ette option

c

ommande:

P

ESHOOTIN

G

E

LCO 801-H

P

OU 810

)

V 6

u

de dia

g

no

s

n

u en activ

a

s

sort en acti

v

L

e dia

g

nosti

q

a

utomatique

m

f

ait en bou

c

de n’import

e

complet, u

n

Le dia

g

nos

t

ê

tre validé

c

cès privilé

g

u

e avancé.

g

rammée à

5

e

. C'est le

O N

t

ure de la l

a

demi-ouver

t

d

e la tête de

O N

t

ure de la l

a

demi-ouver

t

d

e la tête de

n

né en appu

y

O F F

H

P, FELCO

8

V

EMENT

)

O N

O F F

N

P est pro

g

é

cateur FEL

C

fois sur la

g

à

entendre

u

1 seconde

)

là, la tête d

e

r

appuie à

n

peut être dé

s

P

USH".

G

P

, 811-HP, 8

. 4 9

s

tique et dép

a

nt le

j

o

y

stic

k

v

ant le

j

o

y

st

i

q

ue de l’ou

t

m

ent en sé

c

le

j

usqu’à

e

quelle man

i

n

outil électr

o

t

ique effectu

par un dis

t

g

ié à la pla

t

5

0% de

ré

g

la

g

e

a

me 17

t

ure est

coupe.

a

me 17

t

ure est

coupe.

y

ant sur

8

11-HP

g

rammé

C

O 820-

g

âchette

u

n triple

)

. Si la

e

coupe

n

ouveau

s

activée

20-HP,

a

nna

g

e.

k

par la

i

ck avec

t

il et de

quence.

ce que

i

ère.

o

portatif

é de la

t

ributeur

t

e-forme

Felco 880-NP User manual

Popular Power Tools manuals by other brands