Hitachi Koki FCJ 65V3 User manual

曲线锯
Jig Saw
FCJ 65V3 •FCJ 65S3
使用说明书
Handling instructions
保留备用
Keep for future reference
中 文
English
FCJ65V3
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 1000Book_FCJ65V3_ChS.indb 1 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

2
中文
电动工具通用安全警告
警告！
阅读所有警告和所有说明。
󰇯󰄗󰅢󰇃󰅸
保存所有警告和说明书以备查阅。
󰂾󰁖󰅰󰁵󰅘󰁖󰷅

1) 工作场地的安全
a) 保持工作场地清洁和明亮。
󰀥
b) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。

c) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。
󰆠󰀊󰅰󰇵󰄡󰅦
2) 电气安全
a) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的
电动工具不能使用任何转换插头。
󰆮󰇷
b) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。
󰃚
c) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。
󰃚
d) 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插头。使电
线远离热源、油、锐边或运动部件。
󰃚
目次
电动工具通用安全警告...............................2
使用曲线锯时应注意事项..........................4
符号.......................................................................4
规格.......................................................................4
标准附件.............................................................5
选购附件 (分开销售) ....................................5
用途.......................................................................5
作业之前.............................................................5
锯条的安装........................................................6
导辊的调整........................................................6
确定锯屑罩的位置.........................................7
锯条工作速度的调整....................................7
锯割.......................................................................8
锯条的选择.....................................................10
维护和检查.....................................................11
维修零部件一览表......................................12
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 2000Book_FCJ65V3_ChS.indb 2 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

3
中文
e) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接软线。
󰁉
f) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保
护器 (ＲＣＤ)。
󰁉
3) 人身安全
a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到
疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。
󰂾󰇵󰅢󰅸
b) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。
󰆮󰅣󰆎󰁉
󰆮󰅣
c) 防止意外起动。确保开关在连接电源和／或电池盒、拿起或搬运工具时
处于关断位置。
󰅘󰂾󰂘󰁠󰅢

d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。
󰂾󰆨󰂣󰅢
e) 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。
󰄤󰂾󰀊󰅦
f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发远离运动
部件。
󰂯󰅰
g) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保它们连接完好且使
用得当。
󰁉󰄤󰆮󰅣󰀥
4) 电动工具使用和注意事项
a) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。
󰁉󰇵󰁖
b) 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。
󰁉󰅦
c) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源上拔掉插
头和／或使电池盒与工具脱开。
󰄤󰅶󰀊
d) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不要让不熟悉电
动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具。
󰂾󰁉󰅰
e) 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，检查零件破损情况和
影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 3000Book_FCJ65V3_ChS.indb 3 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

4
中文
󰁏󰀥
f) 保持切削刀具锋利和清洁。
󰁖󰆟󰅦
g) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和
工具的刀头等。
󰁉󰁠󰁱󰁉󰇵󰅢
5) 维修
a) 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。
󰄤
注意！
不可让儿童和体弱人士靠近工作场所。
应将不使用的工具存放在儿童和体弱人士接触不到的地方。
使用曲线锯时应注意事项
在切削附件可能触及暗线或其自身软线之处进行操作时，要通过绝缘握持面来
握持工具。切削附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电从而使操作者
受到电击。
符号
警告！
如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其含意。
󰂨󰁖󰁖󰅘
规格
  
 
 
󰇬  
 
󰂼󰆨    
 
󰇬 
󰅸 
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 4000Book_FCJ65V3_ChS.indb 4 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

5
中文
标准附件
󰆗󰅰󰅰
 

󰁉󰁠 
 
󰄘 
 
选购附件 (分开销售)

 󰆺

用途
○ 󰁉󰁠󰅶󰁉󰁠
○ 󰁱
○ 󰅌󰅌
○ 󰆞
作业之前
 󰂘
 󰁉󰂘󰁱
 󰂘
 󰂘󰂘󰃖󰂘󰇷
󰀊󰆨󰄒󰅢󰅸
 
 󰇵󰂘󰀬󰁉󰇡
󰇵
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 5000Book_FCJ65V3_ChS.indb 5 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

6
中文
锯条的安装
图 1(a) 󰁉󰇷
󰇃󰆮󰆙󰅑󰅡
图 1(b) 
 
(a)

󰆙


󰇷
(b)
图1
注意！
固定螺丝松动会导致锯条损坏，所以要经
常保持螺丝紧固。同时也要确保柱塞槽清
洁，毫无锯屑，以保证锯条安装与固定螺
丝拧紧无误。
 
󰅰
图 2 
󰆨图 2 
导辊的调整
图 3󰁉󰁠󰅙󰄝󰁉
󰀬󰄽 
󰁉󰇷
󰅑󰅡

注:
󰁱󰅎󰂠󰁖

󰆗󰆮󰅣

图 2

󰇷
󰇷
󰆙
图 3
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 6000Book_FCJ65V3_ChS.indb 6 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

7
中文
󰇷
注意！
○ 能够使用导辊的锯条，仅限于其锯齿到锯条背部
直线部的距离在 50 mm 以上的时候 (图 4A、4B)。
使用其它的锯条 (图 4C) 时，要将导辊向后方错
动，在不碰到锯条的情况下使用。
○ 割锯厚板或进行连续锯割作业时，应使用如图
4A、4B 所示的锯条，并将导辊装好。
确定锯屑罩的位置
 󰄘
 󰁉󰇵
 󰄘󰆟󰄘
 󰄘󰂾󰅣图 5
󰄘 123
图 5
 󰄘󰅣󰃕
 󰆮󰄘󰁠
 󰄘󰁠
 󰄘󰁠
注意！
即使在使用了锯屑罩的场合，也请戴上防护眼镜进行操作。
锯条工作速度的调整（仅适用于 FCJ65V3）
注:
 󰇵󰄽
󰇵󰂾    󰄽
  󰇵󰃕󰆨󰄽󰇵
󰄽
󰇵󰂽󰆨󰄽
󰇵󰅡



图 4
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 7000Book_FCJ65V3_ChS.indb 7 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

8
中文
注:
 󰄽󰂠󰆨  󰂽

锯割
注意！
○ 在锯割时，底座必须贴紧于工件表面，而
锯条必须保持直角。如果底座与材料分
离，可能造成锯条断裂。
○ 拿住前面进行锯割时，对于在移动的锯条
要十分小心，并请紧紧地拿住上部。
󰅑
󰁉图 6
󰅄󰅑
󰁉
󰆮󰇷
󰅑󰃟󰀜图 7
注意！
使用刀口板的时候，请把底座装在前方位
置。
 󰂖󰂖
 󰁉󰇑
图 8 󰅄󰁖
 󰆮󰇷
󰇷
 
 󰂾󰂖
󰅢
 
 󰁉󰅪󰆗󰆁󰁓󰃑
󰁖󰅪󰁉󰂾
󰁓
 
 
 󰁱󰄿󰆐
󰅡󰅑󰅰图 9



图 6

󰇷
图 7



󰇑

图 8
图 9
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 8000Book_FCJ65V3_ChS.indb 8 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

9
中文
 
 󰂾
󰁉󰇨󰂾
󰅣󰇨
 
 󰄘󰆮󰂾第 7 页的图 5
 󰄽󰇷
󰇷󰅣󰂖
󰂖󰂾
󰇔󰆺
󰂙󰂽󰇷
图 10 图 11
注意！
使用导轨时，请将螺丝安装在与倾斜
侧的对边 (图 12)。
 󰇵󰅰
注意！
○ 为防止发生事故，不使用
期间请将开关关闭，并拔
出电源插头。
○ 有关使用集尘器和适用切
割碎屑的说明，请查阅集
尘器使用说明书。
 󰄿󰇵󰅰
󰀶󰇵󰂕
 󰀑󰅎 
a) 戴防尘罩
b) 使用外部集尘设备
 󰁉


 
图 13
图 10


󰂙
图 11


 

󰇷
图 12

图 13
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 9000Book_FCJ65V3_ChS.indb 9 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

10
中文
锯条的选择

 󰅄󰇬󰇵󰁱󰃕󰇬󰁠󰅎󰅶󰁱
󰆺󰅰󰁖󰅶󰁠󰆮
󰄗表1󰃕
表1󰁉
 󰅪 
  

 
   
   
󰅌
󰅌󰅌 
󰅌 

  
󰅝
󰅝󰘗󰅝  
󰀸󰅝 
󰅝  
 󰀸  
  
 󰁉图 14
 󰁉󰁠图14
󰅦 
     
    
   
   
注:
 󰁖󰁉第 7 页的图 4 － A
B󰁖󰄨󰄿
 


󰁉
图 14
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 10000Book_FCJ65V3_ChS.indb 10 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

11
中文
维护和检查
 
 󰁉󰅢󰃐
󰂼󰀬
 󰆮
 󰆮󰀬󰅸
󰃖󰅢󰅸
 
 󰃄
 󰀬󰇎󰁖󰁓󰃶
 󰂘
 󰂘󰅰
󰂘
 
 󰀔󰀬󰅰
 
注意！
日立牌电动工具的维修、改造和检查须由经日立公司授权的维修中心进行。
当要求维修或其他保养服务时，若将此零部件一览表与电动工具一起呈交给
经日立公司授权的维修中心，将有助于维修或保养工作。
在操作和维修电动工具时，必须遵守贵国制定的安全的有关规则和标准。
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 11000Book_FCJ65V3_ChS.indb 11 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

12
中文
FCJ65V3
维修零部件一览表
1
23
45
6
7
8
910111213
14
15
16
17
18
19
20
14
23
24
25
26
27
28
29
30
31
12
22
21
33
501 502 503
32A
34
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 12000Book_FCJ65V3_ChS.indb 12 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

13
中文
项目
号零件名称
 󰄘
 
 
 󰄘  󰇧

 󰃏󰅦
 󰇒


 󰇒
 󰇷
  
 
 
 󰇷
 
 󰆉
  
  
 
 󰆙
 󰆙
 
 
 
 
 󰆉󰆁 
 
 󰆉󰆁 
 󰇑
 󰇑
 
 󰃳
  
项目
号零件名称
  
 
   
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 13000Book_FCJ65V3_ChS.indb 13 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

14
中文
FCJ65S3
123
45
6
78
9
10 11 12 13
21
12
22
21
33
32A
501 502 503
23
24
25
26
27
28
29
30
17
18
19
20
14
15
16
31
34
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 14000Book_FCJ65V3_ChS.indb 14 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

15
中文
项目
号零件名称
 󰄘
 
 
 󰄘  󰇧

 󰃏󰅦
 󰇒


 󰇒
 󰇷
  
 
 
 󰇷
 
 󰆉
  
  
 
 󰆙
 󰆙
 
 
  
 
 󰆉󰆁 
 
 󰆉󰆁 
 󰇑
 󰇑
 
 󰃳
  
项目
号零件名称
  
 
   
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 15000Book_FCJ65V3_ChS.indb 15 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

English
16
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
CONTENTS
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ........................................16
PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING SAW.................................. 18
SYMBOL.......................................................................................................19
SPECIFICATIONS........................................................................................19
STANDARD ACCESSORIES ....................................................................... 19
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)..............................................19
APPLICATIONS............................................................................................20
PRIOR TO OPERATION...............................................................................20
MOUNTING THE BLADE .............................................................................20
ADJUSTING THE GUIDE ROLLER..............................................................21
CHIP COVER POSITIONING .......................................................................22
ADJUSTING THE BLADE OPERATING SPEED..........................................22
CUTTING......................................................................................................22
SELECTION OF BLADES ............................................................................ 25
MAINTENANCE AND INSPECTION ............................................................ 26
SERVICE PARTS LIST.................................................................................27
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 16000Book_FCJ65V3_ChS.indb 16 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

English
17
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool.
Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 17000Book_FCJ65V3_ChS.indb 17 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

English
18
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power toolʼs
operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a
hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
CAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.
PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING SAW
○ Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric shock.
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 18000Book_FCJ65V3_ChS.indb 18 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

English
19
SYMBOL
WARNING
The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read all safety warnings and all instructions.
SPECIFICATIONS
Model FCJ65V3 FCJ65S3
Voltage 220 V
Power input 400 W
Max. cutting depth Wood: 65mm
Mild steel: 6mm
No-load speed 0 — 3000 /min 3000 /min
Stroke 18 mm
Min. cutting radius 25 mm
Weight (without cord) 1.5 kg
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below.
FCJ65V3 FCJ65S3
Blade No.31
For cutting thick lumber 11
Splinter guard 11
Chip cover 11
Hexagonal bar wrench 11
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
(1) Blades, No.1 – No.6, 31*
* No.31 Blade is a standard accessory.
(2) Guide
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 19000Book_FCJ65V3_ChS.indb 19 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

English
20
APPLICATIONS
○ Cutting various lumber and pocket cutting
○ Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper plate
○ Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl chloride
○ Cutting thin and soft construction materials
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified
on the product nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle
while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately,
which could cause a serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient
thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.
MOUNTING THE BLADE
1. Use the accessory hexagonal bar wrench to loosen the blade set screws on the blade
holder, as shown in Fig. 1(a).
2. Holding the blade with its cutting edge facing the front, insert the mounting portion of the
blade into the plunger groove until it touches the bottom of the groove.
3. As shown in Fig. 1(b), firmly clamp the side screw.
(a)
Blade set screw Hexagonal bar wrench
(b)
Blade set screw
Roller
Blade
(blade edge must face front)
Blade holder
Fig. 1
CAUTION
Loosened set screws may cause the blade to be damaged. Always ensure that the
set screws are securely tightened. Always ensure that the plunger groove is clean
and clear of sawdust to ensure proper blade mounting and set screw clamping.
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 20000Book_FCJ65V3_ChS.indb 20 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01