Hitachi Koki FCJ 65V3 User manual

曲线锯
Jig Saw
FCJ 65V3 •FCJ 65S3
使用说明书
Handling instructions
保留备用
Keep for future reference
中 文
English
FCJ65V3
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 1000Book_FCJ65V3_ChS.indb 1 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

2
中文
电动工具通用安全警告
警告！
阅读所有警告和所有说明。
󰇯󰄗󰅢󰇃󰅸
保存所有警告和说明书以备查阅。
󰂾󰁖󰅰󰁵󰅘󰁖󰷅

1) 工作场地的安全
a) 保持工作场地清洁和明亮。
󰀥
b) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。

c) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。
󰆠󰀊󰅰󰇵󰄡󰅦
2) 电气安全
a) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的
电动工具不能使用任何转换插头。
󰆮󰇷
b) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。
󰃚
c) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。
󰃚
d) 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插头。使电
线远离热源、油、锐边或运动部件。
󰃚
目次
电动工具通用安全警告...............................2
使用曲线锯时应注意事项..........................4
符号.......................................................................4
规格.......................................................................4
标准附件.............................................................5
选购附件 (分开销售) ....................................5
用途.......................................................................5
作业之前.............................................................5
锯条的安装........................................................6
导辊的调整........................................................6
确定锯屑罩的位置.........................................7
锯条工作速度的调整....................................7
锯割.......................................................................8
锯条的选择.....................................................10
维护和检查.....................................................11
维修零部件一览表......................................12
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 2000Book_FCJ65V3_ChS.indb 2 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

3
中文
e) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接软线。
󰁉
f) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保
护器 (ＲＣＤ)。
󰁉
3) 人身安全
a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到
疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。
󰂾󰇵󰅢󰅸
b) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。
󰆮󰅣󰆎󰁉
󰆮󰅣
c) 防止意外起动。确保开关在连接电源和／或电池盒、拿起或搬运工具时
处于关断位置。
󰅘󰂾󰂘󰁠󰅢

d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。
󰂾󰆨󰂣󰅢
e) 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。
󰄤󰂾󰀊󰅦
f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发远离运动
部件。
󰂯󰅰
g) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保它们连接完好且使
用得当。
󰁉󰄤󰆮󰅣󰀥
4) 电动工具使用和注意事项
a) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。
󰁉󰇵󰁖
b) 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。
󰁉󰅦
c) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源上拔掉插
头和／或使电池盒与工具脱开。
󰄤󰅶󰀊
d) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不要让不熟悉电
动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具。
󰂾󰁉󰅰
e) 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，检查零件破损情况和
影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 3000Book_FCJ65V3_ChS.indb 3 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

4
中文
󰁏󰀥
f) 保持切削刀具锋利和清洁。
󰁖󰆟󰅦
g) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和
工具的刀头等。
󰁉󰁠󰁱󰁉󰇵󰅢
5) 维修
a) 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。
󰄤
注意！
不可让儿童和体弱人士靠近工作场所。
应将不使用的工具存放在儿童和体弱人士接触不到的地方。
使用曲线锯时应注意事项
在切削附件可能触及暗线或其自身软线之处进行操作时，要通过绝缘握持面来
握持工具。切削附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电从而使操作者
受到电击。
符号
警告！
如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其含意。
󰂨󰁖󰁖󰅘
规格
  
 
 
󰇬  
 
󰂼󰆨    
 
󰇬 
󰅸 
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 4000Book_FCJ65V3_ChS.indb 4 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

5
中文
标准附件
󰆗󰅰󰅰
 

󰁉󰁠 
 
󰄘 
 
选购附件 (分开销售)

 󰆺

用途
○ 󰁉󰁠󰅶󰁉󰁠
○ 󰁱
○ 󰅌󰅌
○ 󰆞
作业之前
 󰂘
 󰁉󰂘󰁱
 󰂘
 󰂘󰂘󰃖󰂘󰇷
󰀊󰆨󰄒󰅢󰅸
 
 󰇵󰂘󰀬󰁉󰇡
󰇵
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 5000Book_FCJ65V3_ChS.indb 5 2015/8/31 10:53:002015/8/31 10:53:00

6
中文
锯条的安装
图 1(a) 󰁉󰇷
󰇃󰆮󰆙󰅑󰅡
图 1(b) 
 
(a)

󰆙


󰇷
(b)
图1
注意！
固定螺丝松动会导致锯条损坏，所以要经
常保持螺丝紧固。同时也要确保柱塞槽清
洁，毫无锯屑，以保证锯条安装与固定螺
丝拧紧无误。
 
󰅰
图 2 
󰆨图 2 
导辊的调整
图 3󰁉󰁠󰅙󰄝󰁉
󰀬󰄽 
󰁉󰇷
󰅑󰅡

注:
󰁱󰅎󰂠󰁖

󰆗󰆮󰅣

图 2

󰇷
󰇷
󰆙
图 3
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 6000Book_FCJ65V3_ChS.indb 6 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

7
中文
󰇷
注意！
○ 能够使用导辊的锯条，仅限于其锯齿到锯条背部
直线部的距离在 50 mm 以上的时候 (图 4A、4B)。
使用其它的锯条 (图 4C) 时，要将导辊向后方错
动，在不碰到锯条的情况下使用。
○ 割锯厚板或进行连续锯割作业时，应使用如图
4A、4B 所示的锯条，并将导辊装好。
确定锯屑罩的位置
 󰄘
 󰁉󰇵
 󰄘󰆟󰄘
 󰄘󰂾󰅣图 5
󰄘 123
图 5
 󰄘󰅣󰃕
 󰆮󰄘󰁠
 󰄘󰁠
 󰄘󰁠
注意！
即使在使用了锯屑罩的场合，也请戴上防护眼镜进行操作。
锯条工作速度的调整（仅适用于 FCJ65V3）
注:
 󰇵󰄽
󰇵󰂾    󰄽
  󰇵󰃕󰆨󰄽󰇵
󰄽
󰇵󰂽󰆨󰄽
󰇵󰅡



图 4
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 7000Book_FCJ65V3_ChS.indb 7 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

8
中文
注:
 󰄽󰂠󰆨  󰂽

锯割
注意！
○ 在锯割时，底座必须贴紧于工件表面，而
锯条必须保持直角。如果底座与材料分
离，可能造成锯条断裂。
○ 拿住前面进行锯割时，对于在移动的锯条
要十分小心，并请紧紧地拿住上部。
󰅑
󰁉图 6
󰅄󰅑
󰁉
󰆮󰇷
󰅑󰃟󰀜图 7
注意！
使用刀口板的时候，请把底座装在前方位
置。
 󰂖󰂖
 󰁉󰇑
图 8 󰅄󰁖
 󰆮󰇷
󰇷
 
 󰂾󰂖
󰅢
 
 󰁉󰅪󰆗󰆁󰁓󰃑
󰁖󰅪󰁉󰂾
󰁓
 
 
 󰁱󰄿󰆐
󰅡󰅑󰅰图 9



图 6

󰇷
图 7



󰇑

图 8
图 9
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 8000Book_FCJ65V3_ChS.indb 8 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

9
中文
 
 󰂾
󰁉󰇨󰂾
󰅣󰇨
 
 󰄘󰆮󰂾第 7 页的图 5
 󰄽󰇷
󰇷󰅣󰂖
󰂖󰂾
󰇔󰆺
󰂙󰂽󰇷
图 10 图 11
注意！
使用导轨时，请将螺丝安装在与倾斜
侧的对边 (图 12)。
 󰇵󰅰
注意！
○ 为防止发生事故，不使用
期间请将开关关闭，并拔
出电源插头。
○ 有关使用集尘器和适用切
割碎屑的说明，请查阅集
尘器使用说明书。
 󰄿󰇵󰅰
󰀶󰇵󰂕
 󰀑󰅎 
a) 戴防尘罩
b) 使用外部集尘设备
 󰁉


 
图 13
图 10


󰂙
图 11


 

󰇷
图 12

图 13
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 9000Book_FCJ65V3_ChS.indb 9 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01

10
中文
锯条的选择

 󰅄󰇬󰇵󰁱󰃕󰇬󰁠󰅎󰅶󰁱
󰆺󰅰󰁖󰅶󰁠󰆮
󰄗表1󰃕
表1󰁉
 󰅪 
  

 
   
   
󰅌
󰅌󰅌 
󰅌 

  
󰅝
󰅝󰘗󰅝  
󰀸󰅝 
󰅝  
 󰀸  
  
 󰁉图 14
 󰁉󰁠图14
󰅦 
     
    
   
   
注:
 󰁖󰁉第 7 页的图 4 － A
B󰁖󰄨󰄿
 


󰁉
图 14
000Book_FCJ65V3_ChS.indb 10000Book_FCJ65V3_ChS.indb 10 2015/8/31 10:53:012015/8/31 10:53:01