Felisatti Rh24/700er User manual

RH24/700ER

RH30/900ER

ROTARY HAMMER

MARTILLO PERFORADOR

MARTEAU PERFORATEUR

MARTELLO PERFORATORE

BOHRHAMMER

MARTELO PERFURADOR

ПЕРФОРАТОР РУЧНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. The term

“power tool” in all of the warnings listed below refers to your

mains operated (corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is

in the off position before plugging in. Carrying power tools

with your nger on the switch or plugging in power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and in

the manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from intended could result in a

hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, given in the Operating Instructions.

SPECIFIC SAFETY AND WARNINGS

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the operator an electric

shock.

Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company for

assistance. Contact with electric lines can lead to re and

electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion.

Penetrating a water line causes property damage or may

cause an electric shock.

When working with the machine, always hold it rmly

Original Instructions

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

Keep your workplace clean. Blends of materials are

particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or

explode.

Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

Never use the machine with a damaged cable. Do not

touch the damaged cable and pull the mains plug when the

cable is damaged while working. Damaged cables increase

the risk of an electric shock.

Other safety information

Be sure the power supply is same as the voltage given

on the rating plate. The tool is tted with a two-core cable

and plug.

Remove the power plug from socket before carrying

out any adjustment or servicing.

Residual risks

Even when the power tool is used as prescribed

it is not possible to eliminate all residual risk

factors. The following hazards may arise in connection with

the power tool’s construction and design:

- Damage to lungs if an effective dust mask is not worn.

- Damage to hearing if effective hearing protection is

not worn.

- Damages to health resulting from vibration emission if

the power tool is being used over longer period of time or

not adequately managed and properly maintained.

WARNING! This power tool produces an

electromagnetic eld during operation. This eld may under

some circumstances interfere with active or passive medical

implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical implants to consult their

physician and the medical implant manufacturer before

operating this machine.

DECLARATION OF CONFORMITY

Business name of the manufacturer:

INTERSKOL POWER TOOLS S.L.

Full address of the manufacturer

Ctra. de St. Joan de les Abadesses, s/n

17500 RIPOLL (Girona) SPAIN

Name and address of the person

(established in the Community) compiled

the technical le:

Jordi Carbonell, Santiago López

Ctra. de St. Joan de les Abadesses, s/n

17500 RIPOLL (Girona) SPAIN

Product name: Rotary Hammer

Commercial name: Rotary Hammer

Models: RН24/700ER, RН30/900ER

Type: Electric power tools

Serial Number: see label of the tool

Fulls all the reevant provisions of

Directives 2006//95/EC, 2006/42/EC,

2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC,

2009/251/EC

We hereby declare, under our sole

responsibility, that the FELISATTI

brand products described in this manual

RН24/700ER, RH30/900ER comply

with the following standars of standard

documents:

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

We reserve the right to make technical changes 12/2012

Santiago LópezJordi Carbonell

Read the operating instructions

Protection category II power tool; double

insulated

Wear eye, ear protection

Follow very carefully the instructions in this manual,

save it and keep it close at hand, ready to carry out any

inspection of parts that may be necessary.

If the tool is used with care and normal maintenance is

carried out, it will work well for a long time.

The functions and use of the tool you have bought

shall be only those described in this manual. Any other

use of the tool is strictly forbidden.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (See gures)

A SDS-plus chuck (Fig.1)

B Chuck sliding ring (Fig.1)

C Speed regulating handwheel (Fig.1)

D Push button for mode change (Fig.1)

E Mode changeover(Fig.1)

F Label for reversing rotation R-L (Fig.1)

G Changeover left/right direction switch (Fig.1)

H On-/off switch (Fig.1)

I Locking button (Fig.1)

K Depth stop xing wing nut (Fig.1)

L Depth gauge (Fig.1)

M Auxiliary handle (Fig.1)

N Screwdriver bit (accessory*) (Fig.2)

O Key chuck (accessory*) (Fig.2)

P SDS-plus adapter (accessory*) (Fig.2)

* Not included in standard equipment, available as an

accessory

BRIEF DESCRIPTION

A percussion unit generates the power necessary for

hammer drilling or chiselling in masonry.

Just like when we hit a conventional chisel with

hammer, a free piston strikes the bit or chisel, which can

move lengthways, through an intermediate part. This free

TECHNICAL DATA

piston is driven by a second piston activated by an electric

motor through an air cushion. This electro-pneumatic

principle offers great percussion elasticity and work free

from recoil.

Unlike a normal hammer drill, the drilling capacity

does not depend on the pressure exerted on the machine.

Use of the tool: The rotary hammer can be used

for hammer drilling and drilling in wood, metal as well as

plastic, and also for driving screws with driving bits installed

in a key chuck with the SDS-plus adapter. Any other use

not mentioned is not allowed.

Additional features of the rotary hammer:

- The machine is equipped with a safety clutch or

mechanism which operates when a bit seizes up, pro-

tecting the user and the machine’s electro-mechanical

parts. The clutch is released automatically.

WARNING! This machine must not be used with hole

saws, core bits, diamond bits, etc, as they tend to jam in

the hole easily. This would cause the safety clutch to trip

out too often.

- Percussion drill chuck Awith SDS–plus mounting for

using tools with SDS-plus shaft. A geared drill chuck or a

keyless chuck can be used in conjunction with the SDS-

Plus Adapter P.

- Change direction of rotation with switch lever G–due

to a lockout mechanism, switching the lever is only possi-

ble if the On/Off switch H is not depressed.

- Electronic control of spindle speed, innitely variable

by nger pressure on the On/Off switch H.

- For maximum speed regulation use handwheel C.

- For continuous operation the On/Off switch can be

locked in the “On” position by the button I.

- Auxiliary handle M, adjustable, with integral depth

gauge L.

BEFORE USING THIS TOOL

WARNING! Before carrying out any work, check, for

instance, using a metal detector, that there are no electric

wires or gas or water pipes under the surfaces you wish to

work on.

Make sure the mains voltage is correct: it must be

the same as that on the specication label. Machines with

230V can also be connected to a 220V mains supply.

To turn the machine on, press the ON/OFF switch H

and keep it pressed down.

When the ON/OFF switch is released, the machine

Rotary hammer RH24/700ER RH30/900ER

Rated voltage V~ 230

Rated frequency Hz 50

Rated power W 720 900

No load speed /min 0-1240 0-1050

No load hammer rate min 0-5080 0-5100

Drilling diameter in concrete mm 24 30

Drilling diameter in steel mm 13 13

Drilling diameter in wood mm 24 30

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.9 3.3

locking button I, after that release on-off switch.

- Switching off: Press the On/Off switch Hand then

release. The speed can be controlled continuously during

the operation by adjusting nger pressure on the On/Off

switch.

OPERATION

1. Hammer-drilling

1) Set the following adjustments before starting work:

- Lever E in appropriate position.

- Clockwise rotation.

2) Fit the SDS-plus drill.

3) Place the drill against the material before switch-ing

it on, press it until the lengthways play is taken up, then

switch on and work exerting light pres-sure (e.g. 30N).

Note. Exerting greater pressure does not increase the

machine’s effectiveness!

Tips on drilling in masonry:

• Take the drill out of the hole from time to time to

remove dust.

• Switch to percussion-drilling for concrete, hard bricks

and tiles, stone and hard cement (but not when drilling the

surface of marble).

• For tiles, paving-stones, soft bricks and tiles, soft

cement, breeze-block and plaster, switch to normal drilling.

• Use percussion carbide-tipped masonry drill-bits.

• When drilling a hard, smooth surface (e.g. tiles), cover

the point to be drilled with adhesive tape in order to prevent

the drill tip from skidding.

2. Chiselling in stone

1) Set the following adjustments before starting work:

- Lever E in suit position.

- Clockwise rotation.

2) Fit the SDS-plus chisel.

3) Apply the machine to the working material when

switched off, then switch the machine on, activate the

pneumatic hammer mechanism with high pressure at rst,

then continue to work applying light pressure (e.g. 30N).

Note. Exerting greater pressure does not increase the

machine’s effectiveness!

NOISE AND VIBRATION

This tool has been designed and made to reduce

noise to a minimum. However, in spite of this, in certain

circumstances the maximum noise level in the place

of work could exceed 85 dBA. In this case, the operator

should wear ear protection.

The machine’s noise and vibration levels, measured in

compliance with EN60745, usually reach:

Acoustic pressure = 95 dB(A)

Sound-power level = 107 dB(A)

Use ear protection!

Vibration acceleration = 14.5 m/s²

WARNING! The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardized measurement procedure specied in

EN60745 and can be used to compare devices. Different

uses of the device give rise to different vibration levels and

in many cases they may exceed the values given in these

instructions. It is easy to underestimate the vibration load

if the electrical power tool is used regularly in particular

circumstances.

Note. If you wish to make an accurate assessment of

the vibration loads experienced during a particular period of

working , you should also take into account the intervening

periods of time when the device is switched off or is running

stops.

WARNING! Always disconnect the plug from the

socket before doing any work on the machine.

1. Fitting the working tools

Hammer drill (Fig.1)

Only use tools with SDS-plus shaft!

- Clean and grease the shaft of the tool.

- Before inserting the tool, move the sliding ring B back.

Now the SDS-plus chuck is open.

- Push the tool in, turn it slightly until it can be pushed in

all the way and you can feel it notch into place.

- Release the sliding ring B. Now the tool is locked.

- Check that the tool is properly locked into place. It

must be possible to move it about 10 mm lengthways.

- Switch machine over to hammer drilling with lever Ein

appropriate position.

SDS-plus adapter for geared drill chuck (Fig.2)

- Fit the SDS-plus adapter Pinto the SDS-plus chuck as

described above.

- Drill chucks with 1/2” x 20 UNF mounting threads

can be screwed onto the mounting shaft. Drill bits with

cylindrical shank or screwdriver bits Ncan be inserted

directly into the chuck O.

2. Changing the position of the auxiliary handle

- Unscrew the auxiliary handle M in an anticlockwise

direction.

- Turn the auxiliary handle M to the required position.

- Screw the auxiliary handle M in place again.

3. Setting the depth gauge

Make sure before you start that drill-bit is inserted in

the

SDS-Plus chuck.

- Slightly loosen the xing wing nut K.

- Hold the bit tip against the work surface. Push the

depth gauge L against the work surface, to the same depth

as the length of the bit.

- Read the value in mm off the scale on the depth gauge

L and subtract the required drill depth.

- Tighten the xing wing nut K and adjust the resulting

value for the depth stop.

4. Mains connection

Warning! Connect only to a single-phase AC current

supply and only to the mains voltage specied on the rating

plate.

FUNCTIONS

1. Speed selection (Fig.1)

The speed can be controlled in innitely variable

steps by adjusting nger pressure on the On/Off switch H.

Maximum speed is set up by handwheel C.

2. Switching over between modes (Fig.1)

For switching over between modes lever E has to be

turned. To activate this lever, rst press the button D.

WARNING! Only turn the lever Ewhen the machine

has stopped.

3. Switching between forward and reverse (Fig.1)

Select direction of rotation with reversing lever Gas

shown on label F.

Only change directions when the machine has

stopped.

4. Switching the tool on and off (Fig.1)

Intermittent use

- Switching on: Press trigger switch H.

- Switching off: Release trigger switch H.

Continuous use

- Switching on: Press the On/Off switch Hand then the

but is not actually in use. This can result in a much lower

vibration load over the whole of the period of working.

ACCESSORIES

Accessories and their corresponding order number

can be found in our catalogues.

MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Always unplug the machine before

carrying out work on it.

- When you notice a decrease in hammer output, take

the machine to an Ofcial Service Centre.

- Tool inspection: Using a blunt cutting tool leads to

less efcient work and could damage the motor, there fore

cutting tools should be sharpened or replaced as soon as

any wear is noticed. Daily: Clean the tool-holder.

- Inspect the mounting screws: Regularly inspect all the

mounting screws and ensure they are rmly tight-ened.

Should any screw be loose, tighten it immediately. Failure

to do so could put you at serious risk.

- Motor maintenance: Take the utmost care to ensure

that the motor winding is not damaged and does not

become damp with oil or water.

- Brush replacement: The brushes disconnect auto-

matically and should be replaced after 150-200 hours

use or when they are less than 10 mm long. Have them

replaced by an Ofcial Service Centre.

- Clean the machine thoroughly after each use with a

blast of dry air.

- The vents of the machine should be kept clear at all

times.

- Check that the mains lead is in good condition. If it is

not, take it to an Ofcial Service Centre to have it replaced.

- Use only Felisatti accessories and spares. The parts

the changing of which is not covered in this instruction

manual, should be replaced in a Felisatti Ofcial Service

Centre (See Warranty/Ofcial Service Centre ad-dress

leaet).

WARRANTY

See general warranty conditions printed on the

attached sheet.

DISPOSAL

WARNING! Do not dispose of electric tools in the

household waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EC

relating to old electrical and electronic appliances and

its translation into national law, used electric tools must

be collected separately and recycled in an ecologically

desirable way.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Leer todas las instrucciones. El

incumplimiento de cualquiera de las siguientes

instrucciones puede provocar cortocircuitos

eléctricos, incendios y/o lesiones graves. La expresión

“herramienta eléctrica” que aparece en todas las siguientes

advertencias se reere a herramientas eléctricas cuyo

accionamiento se efectúe mediante conexión a la línea

(con cable) o por batería (sin cable).

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo

a) Mantener el área de trabajo limpia y bien

alumbrada. Las áreas en desorden y oscuras pueden ser

causa de accidentes.

b) No accionar herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de

líquidos, gases o polvo inamables. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden provocar el encendido

del polvo o de humos.

c) Mantener a los niños y transeúntes a distancia

durante el accionamiento de una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden provocar la pérdida del control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) La clavija de la herramienta eléctrica tiene que

corresponder con la toma. No modicar jamás la clavija

en modo alguno. No utilizar enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas provistas de toma de tierra (a

masa). Clavijas originales y correspondencia de enchufes

reducen el riesgo de choque eléctrico.

b) Evitar el contacto del cuerpo con supercies

conectadas a tomas de tierra o a masa, como por

ejemplo tubos, radiadores, cocinas y neveras. Si el

cuerpo está conectado a tierra o a masa, el riesgo de

choque eléctrico aumenta.

c) No exponer las herramientas eléctricas a la

lluvia ni utilizarlas en sitios húmedos. La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

choque eléctrico.

d) No maltratar el cable. No utilizar nunca el cable

para transportar, tirar o desenchufar la herramienta

eléctrica. Mantener el cable distante de fuentes de calor,

aceites, cantos alados o partes en movimiento. Cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de choque

eléctrico.

e) Al accionar una herramienta eléctrica en

exteriores debe utilizarse un cable de extensión

adecuado para ser usado en exteriores. La utilización de

un cable adecuado reduce el riesgo de choque eléctrico.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario

conectarla a través de un fusible diferencial. La

aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a

exponerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) No distraerse nunca, controlar lo que se está

haciendo y usar el sentido común cuando se accionan

herramientas eléctricas. No accionar la herramienta

cuando se está cansado o bajo la inuencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de distracción

durante la utilización de herramientas eléctricas puede

provocar graves lesiones a las personas.

b) Utilizar equipos de seguridad. Ponerse siempre

protectores de los ojos. La utilización de apropiados

equipos de seguridad como caretas antipolvo, calzado

de seguridad antideslizante, casco de seguridad, o

protectores del oído reduce la posibilidad de sufrir lesiones

personales.

c)Evitarla puesta en marchaaccidental.Comprobar

que el interruptor esté en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la línea eléctrica. Transportar

las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor

o enchufarlas con el interruptor en posición de encendido

puede provocar accidentes.

d) Retirar toda llave de regulación antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave dejada

enganchada en una parte giratoria de la herramienta

eléctrica puede provocar lesiones a las personas.

e) No desequilibrarse. Mantener siempre la posición

y el equilibrio apropiados. Esto permite controlar mejor la

herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Vestirse adecuadamente. No ponerse prendas

de vestir anchas ni joyas. Mantener el cabello, las

prendas de vestir y los guantes alejados de las partes

en movimiento. Vestidos anchos, joyas o cabellos largos

pueden enredarse en las partes en movimiento.

g) En presencia de dispositivos que prevean la

conexión con instalaciones para la extracción y la

recogida de polvo, comprobar su conexión y correcta

utilización. La utilización de estos dispositivos puede

reducir los riesgos vinculados al polvo.

4) Uso y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar la

herramienta adecuada para la operación que debe

efectuarse. La herramienta eléctrica apropiada permite

realizar el trabajo con mayor eciencia y seguridad, sin

tener que superar los parámetros de utilización previstos.

b) No utilizar la herramienta eléctrica si el

interruptor de encendido y apagado no funciona

correctamente. Toda herramienta eléctrica que no puede

ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe

repararse.

c) Desenchufar la clavija de la línea de

suministro eléctrico antes de efectuar una operación

de regulación, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad

preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha

accidental de la herramienta eléctrica.

d) Guardar las herramientas eléctricas que no se

utilizan fuera del alcance de los niños y no permitir su

utilización a personas inexpertas o que desconozcan

estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas si las utilizan personas inexpertas.

e) Efectuar el mantenimiento necesario en las

herramientas eléctricas. Comprobar posibles errores

de alineación o bloqueo de las partes en movimiento,

la rotura de piezas y cualquier otra condición que

pueda inuir en el funcionamiento de las herramientas

eléctricas. Si está dañada, hacer reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Precisamente el mal estado

de conservación de las herramientas eléctricas provoca

numerosos accidentes.

f) Mantener limpios y alados los instrumentos

de corte. Instrumentos de corte en buenas condiciones

de conservación y con cantos de corte alados es menos

probable que se bloqueen y son más fáciles de controlar.

g) Usar la herramienta eléctrica, los accesorios y

las puntas etc. conformemente con estas instrucciones

y en el modo previsto para el especíco tipo de

herramienta eléctrica, tomando en consideración

Traducción de las instrucciones originales

las condiciones de trabajo y la operación que debe

llevarse a cabo. La utilización de la herramienta eléctrica

para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar

a situaciones peligrosas.

5) Asistencia

a) Hacer reparar la herramienta eléctrica

exclusivamente a técnicos cualicados y utilizar

únicamente recambios idénticos. Esto garantiza la

constante seguridad de la herramienta eléctrica.

¡ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, también las que contiene

Instrucciones de servicio.

MEDIDAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

Trabajar sobre una base rme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta

eléctrica es guiada de forma más segura con ambas

manos.

Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo

jada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura

que con la mano.

No trabaje materiales que contengan amianto. El

amianto es cancerígeno.

Tome unas medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o

nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son

cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su

aparato viene equipado con la conexión correspondiente,

utilice además un equipo de aspiración adecuado.

Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido

la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y

hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

No utilice la herramienta eléctrica si el cable está

dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el

enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un

cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.

Conecte las herramientas eléctricas empleadas a la

intemperie a través de un fusible diferencial (FI).

Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso

puede provocar sordera. Utilizar la herramienta eléctrica

con las empuñaduras adicionales que se adjuntan con el

aparato. Vd. puede accidentarse si pierde el control sobre

el aparato.

Utilice unos aparatos de exploración adecuados

para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables

eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le

abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las

tuberías de

gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de

una tubería de agua puede redundar en daños materiales

o provocar una electrocución.

Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras

aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda

tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable

del aparato. El contacto con conductores portadores de

tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato

le provoquen una descarga eléctrica.

Información de seguridad adicional

Compruebe que la tensión de la fuente de alimentación

sea la misma que la indicada en la placa de características.

La herramienta dispone de un cable de dos conductores y

de un enchufe.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes

de realizar cualquier ajuste o reparación.

Riesgos residuales

Aunque la herramienta eléctrica se utilice de la

forma indicada, resulta imposible eliminar todos

los factores de riesgo residual. Pueden plantearse los

siguientes riesgos derivados de la fabricación y el diseño

de la herramienta eléctrica:

- Daños pulmonares si no se utiliza una mascarilla

antipolvo ecaz.

- Daños auditivos si no se utiliza una protección auditiva

ecaz.

- Daños a la salud derivados de la emisión de

vibraciones si la herramienta eléctrica se utiliza durante un

largo período de tiempo, o si no se maneja y mantiene de

forma adecuada.

¡ATENCIÓN! Esta herramienta eléctrica genera un

campo electromagnético durante su funcionamiento. Este

campo puede, en algunas circunstancias, interferir con

implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo

de lesiones graves o letales, las personas con implantes

médicos deben consultar a sus médicos y al fabricante del

implante antes de utilizar esta máquina.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nombre comercial del fabricante:

INTERSKOL POWER TOOLS S.L.

Dirección completa del fabricante

Ctra. de Sant Joan de les Abadesses, s/n

17500 RIPOLL (Girona) ESPAÑA

Nombre y dirección de la persona

(establecida en la Comunidad) que

completó la cha técnica:

Jordi Carbonell, Santiago López

Ctra. de Sant Joan de les Abadesses, s/n

17500 RIPOLL (Girona) ESPAÑA

Nombre del producto: Martillo Roto-

Percutor

Nombre comercial: Martillo Roto-

Percutor

Modelo: RН24/700ER, RН30/900ER

Tipo: Herramientas eléctricas

Número de serie: consulte la etiqueta de

la herramienta

Cumple con todas las disposiciones

pertinentes de las Directivas 2006/95/CE,

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2002/96/CE,

2002/95/CE, 2009/251/CE

Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que los productos

marca FELISATTI descritos en este

manual RН24/700ER, RН30/900ER

están en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes:

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

Reservado el derecho de modicaciones técnicas 12/2012

Santiago LópezJordi Carbonell

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Lea las instrucciones de funcionamiento

Herramienta eléctrica con categoría de

protección II, doble aislamiento

Utilice protección ocular, auditiva

Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni-

das en este manual, guardarlo con atención y tenerlo a

mano para eventuales controles de las partes indicadas.

Si se utiliza la máquina con cuidado y se cumple

el normal mantenimiento, su funcionamiento será

prolongado.

Las funciones y el uso de la herramienta que usted

compró son sólo y exclusivamente aquellas indicadas en

este manual. Está totalmente prohibido cualquier otro

uso de la herramienta.

ILUSTRACIONES

DESCRIPCIÓN (Ver guras indicadas)

A Portabrocas SDS-plus (Fig.1)

B Casquillo desplazable del portabrocas (Fig.1)

C Regulación de la velocidad del volante (Fig.1)

D El jador del interruptor de los regímenes del trabajo

(Fig.1)

E El interruptor de los regímenes del trabajo (Fig.1)

F Etiqueta sentido de giro R-L (Fig.1)

G Inversor de marcha izquierda/derecha (Fig.1)

H Interruptor de conexión/desconexión (Fig.1)

I Botón de enclavamiento (Fig.1)

K Palomilla sujeción tope profundidad (Fig.1)

L Tope de profundidad (Fig.1)

M Empuñadura auxiliar (Fig.1)

N Punta de atornillador (accesorio*) (Fig.2)

O Portabrocas de llave (accesorio*) (Fig.2)

P Adaptador SDS-plus (accesorio*) (Fig.2)

* No incluido en el equipo estándar, disponible en la

gama de accesorios.

DESCRIPCIÓN ABREVIADA

Una unidad de percusión genera la potencia necesaria

para taladrado a percusión o cincelado en mampostería.

Igual que sucede cuando golpeamos un cincel conven-

cional con un martillo, un pistón libre golpea la broca o

cincel, que puede moverse longitudinalmente, a través de

una pieza intermedia. Este pistón libre es impulsado por

un pistón accionado por un motor eléctrico a través de

un amortiguador de aire. Este principio electroneu-mático

ofrece una elevada capacidad de elasticidad de percusión

y un trabajo sin retrocesos.

En contraste con un taladro a percusión normal, la

capacidad de taladrado no depende de la presión ejercida

sobre la máquina.

Uso de la máquina: El perforador se puede utilizar

para taladrado a percusión, así como para taladrar

madera, metal y plástico y también para atornillar con

puntas de atornillar adaptadas a un portabrocas. Cualquier

uso distinto de los mencionados no está autorizado.

Características adicionales del perforador:

- La máquina va equipada con un embrague de seguri-

dad o mecanismo que entra en funcionamiento al que-

dar agarrotada una broca, protegiendo al usuario y a los

elementos electromecánicos de la máquina. El reenganche

del embrague es automático.

¡ATENCIÓN! Con esta máquina no se pueden utilizar

sierras de oricios, brocas de núcleo, brocas de diaman-te,

etc. Éstas tienden a trabarse con facilidad en el oricio.

Esto será la causa de que se active el embrague de

seguridad con demasiada frecuencia.

- Portabrocas para taladrado a percusión Acon

montura SDS-plus para usar útiles con vástago SDS-plus.

Junto con el adaptador SDS-plus Pse puede usar un

portabro-cas de corona dentada o un portabrocas de cierre

rápido.

- Funcionamiento reversible izquierda –derecha ajusta-

ble por medio de la palanca G– debido a un mecanismo de

bloqueo, la conmutación sólo es posible si el inter-ruptor H

no está pulsado.

- Control electrónico de velocidad del eje de forma

continua sin escalones, por la presión ejercida con el dedo

sobre el interruptor H.

- La dirección de la frecuencia máxima del giro es

hecha por medio del volante С.

- Para funcionamiento continuo el interruptor se puede

mantener en la posición “On” con el botón de bloqueo I.

- Empuñadura auxiliar orientable M, con tope de

profun-didad ajustable L.

Perforador RH24/700ER RH30/900ER

Tensión nominal V~ 230

Frecuencia nominal Hz 50

Potencia nominal W 720 900

Velocidad en vacío /min 0-1240 0-1050

Frecuencia de impactos bajo carga min 0-5080 0-5100

Diámetro de taladrado en hormigón mm 24 30

Diámetro de taladrado en acero mm 13 13

Diámetro de taladrado en madera mm 24 30

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 kg 2.9 3.3

ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA

¡ATENCIÓN! Antes de efectuar un trabajo, vericar

p.ej. mediante un detector de metales, si no se ocultan bajo

las supercies conductores eléctricos y tuberías de gas y

agua.

Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta:

La indicación de tensión en la placa de características

debe coincidir con la tensión de red. Los aparatos a 230V

pueden conectarse también a una tensión de red de 220V.

Para poner en marcha, apretar el interruptor de co-

nexión/ desconexión H y mantenerlo apretado.

Al soltar el interruptor de conexión/desconexión la

máquina se para.

¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el enchufe antes

de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

1. Instalación de los útiles de trabajo

Taladro a percusión (Fig.1)

Use sólo útiles con vástago SDS plus!

- Limpie y engrase el vástago del útil.

- Para insertar el útil, desplace el casquillo Bdel por-

tabrocas SDS-plus hacia atrás.

- Inserte el útil, gírelo ligeramente hasta que pueda ser

introducido hasta el nal y note que encaja.

- Libere a continuación el casquillo B. Ahora el útil está

bloqueado.

- Compruebe que el útil está bloqueado adecuada-

mente en su posición. Debe ser posible moverlo

aproximadamente 10 mm en sentido longitudinal.

- Cambien el electroinstrumento en el régimen del

taladrado con el golpe, habiendo establecido la conmutador

E en la posición correspondiente.

Adaptador SDS-plus para portabrocas de corona

dentada (Fig.2)

- Instale el adaptador SDS-plus Pen el portabrocas

SDS-plus tal como se ha descrito anteriormente.

- En el adaptador SDS-plus se pueden roscar portabro-

cas con roscas ½” x 20 UNF. En el portabrocas se pueden

insertar directamente brocas de vástago cilíndrico y puntas

de atornillador N de vástago hexagonal.

2. Cómo cambiar la orientación de la empuñadura

auxiliar

- Desenrosque la empuñadura auxiliar Men sentido

antihorario.

- Gire la empuñadura auxiliar M al ángulo deseado.

- Vuelva a roscar la empuñadura auxiliar M.

3. Cómo ajustar el tope de profundidad

Asegúrese antes de comenzar de que la broca esté

instalada en el portabrocas SDS-plus.

- Aoje ligeramente la palomilla de sujeción K.

- Empuje el tope de profundidad Lhasta la misma

longitud que la broca que hay en el portabrocas. Para

hacer esta operación, apoye la broca contra una pared lisa.

- Lea el valor en mm en la escala del tope de profun-

didad L y reste la profundidad deseada.

- Apriete la palomilla de sujeción K y ajuste el valor

resultante en el tope de profundidad.

4. Conexión eléctrica

¡ATENCIÓN! Conectar solamente a corriente alterna

monofásica y sólo a la tensión indicada en la placa de

características. También se puede conectar a una base

de enchufe sin contacto de protección, ya que el aparato

posee un aislamiento según norma europea EN60745. La

protección antiparasitaria corresponde a la norma europea

EN55014.

FUNCIONES

1. Selección de velocidad (Fig.1)

La velocidad se puede controlar de forma continua

sin escalones, de acuerdo con la presión ejercida sobre

el interruptor de conexión-desconexión H. El signicado

máximo de la frecuencia del giro del instrumento se

establece por medio del volante C.

2. Conmutación entre los regímenes del trabajo

(Fig.1)

Para la conmutación entre los regímenes vuelvan

la palanca E. La vuelta de su palanca Ees necesario la

vezbloquear por medio del jador D.

¡ATENCIÓN! Cambiar la posición de la palanca Ese

puede sólo después de la parada completa del motor.

3. Cambio de sentido de giro derecha/izquierda

(Fig.1)

Seleccione el sentido de giro con la palanca del

interrup-tor de conmutación Gsiguiendo las instrucciones

de la etiqueta F.

Active sólo el interruptor de conmutación Guna vez

que la máquina haya reducido la velocidad y el eje girando

en vacío.

4. Conexión y desconexión del control de velocidad

(Fig.1)

Conexión momentánea

- Conexión: Presionar el pulsador del interruptor Hde

arranque/parada.

- Desconexión: Soltar el pulsador del interruptor Hde

arranque/parada.

Conexión permanente

- Conexión: Presionar el pulsador del interruptor Hde

arranque/parada y a continuación presionar el botón Iy

soltar el pulsador H.

- Desconexión: Presionar a fondo el pulsador Hy

enton-ces soltarlo. La velocidad se puede controlar de

forma continua sin escalones, de acuerdo con la presión

ejercida sobre el interruptor de arranque/parada.

SUGERENCIAS ÚTILES DE TRABAJO

1. Taladrado a percusión

1) Establezca los ajustes siguientes antes de comenzar

a trabajar:

- Palanca E en posición correspondiente.

2) Instale la broca SDS-plus.

3) Coloque la broca contra el material antes de conectar

la máquina, presiónela hasta compensar el juego

longitudinal, después conecte y trabaje ejerciendo una

ligera presión (p.e.30N).

Nota. No por ejercer más presión se aumenta la

ecacia de la máquina.

Consejos para taladrar en mampostería:

• Extraiga de vez en cuando la broca del agujero para

limpiar el polvo.

• Conmute a taladrado con percusión para hormigón,

losetas y ladrillos duros, piedra y cemento duro (pero no

cuando taladre la supercie de mármol).

• Para baldosas, piedras de pavimento, losetas y

ladri-llos blandos, cemento blando, ladrillos de cemento y

cenizas de cok y yeso, cambie a taladrado normal.

• Use brocas para mampostería con punta de metal

duro.

• Cuando taladre una supercie lisa dura (por ejemplo

losetas), cubra el punto a taladrar con cinta adhesiva para

impedir que resbale la punta de la broca.

2. Cincelado sin rotación sobre piedra.

1) Establezca los ajustes siguientes antes de comenzar

a trabajar:

- Palanca E en posición correspondiente.

- Rotación a derechas.

2) Instale el cincel SDS-plus.

3) Con la máquina desconectada, apoye el cincel contra

el material, conecte la máquina y presionando fuertemente

durante un corto tiempo se activa el sistema de percusión

neumática, después continúe el trabajo ejerciendo una

ligera presión solamente (p.e.30N).

Nota. No por ejercer más presión se aumenta la

ecacia de máquina.

RUIDO Y VIBRACIÓN

La herramienta ha sido proyectada y construida para

reducir al mínimo los ruidos, a pesar de esto en especiales

condiciones el nivel de ruido máximo en el sitio de trabajo

podría ser superior a 85 dBA. En este caso el operador

debe protegerse del ruido excesivo por medio de la

utilización de protectores auditivos.

Los niveles de ruido y vibración de la máquina,

medidos según la norma EN 60745, se elevan normalmente

Nivel de presión acústica = 95 dB (A)

Nivel de potencia acústica = 107 dB (A)

¡Se han de usar protectores auditivos!

Aceleración de vibración = 14,5 m/s²

¡ATENCIÓN! El nivel de vibración indicado en

estas instrucciones se ha determinado de acuerdo con

un procedimiento de medición estándar especicado en

la norma EN60745, y se puede utilizar para comparar

dispositivos. Los diferentes usos del dispositivo dan lugar

a distintos niveles de vibración, y en muchos casos pueden

sobrepasar los valores indicados en estas instrucciones.

Es fácil subestimar la carga de vibración si la herramienta

eléctrica se utiliza regularmente en circunstancias

particulares.

Nota. Si desea realizar una evaluación precisa de las

cargas de vibración experimentadas durante un período

de trabajo concreto, también deberá tener en cuenta los

períodos de tiempo intermedios en los que el dispositivo

está apagado o en funcionamiento, pero no realmente en

uso. Esto puede suponer una carga de vibración mucho

más baja durante todo el período de trabajo.

ACCESORIOS

Los accesorios y sus correspondientes números para

pedido, están reejados en nuestros catálogos.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el enchufe antes

de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

- Cuando haya disminuido la potencia de la percusión,

llevar la máquina al Servicio de Asistencia Técnica.

- Inspección de la herramienta: La utilización de una

herramienta de corte gastada disminuirá la eciencia de

trabajo y podría causar desperfectos en el motor, por tanto

es necesario alar o cambiar las herramientas de corte

tan pronto como se note abrasión en éstas. Diariamente:

Limpiar el portaherramientas.

- Inspeccionar los tornillos de montaje: Regularmen-te

inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse

de que estén apretados rmemente. Si cualquier tornillo

estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no

hacer esto provocaría un riesgo serio.

- Mantenimiento del motor: Prestar el mayor cuidado y

asegurarse de que el bobinado del motor no se dañe y/o se

humedezca con aceite o agua.

- Sustitución de las escobillas: Las escobillas son de

desconexión automática y deben sustituirse al cabo de

unas 150 - 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud

sea inferior a 10 mm. Para ello, debe acudir a un centro de

asistencia autorizado para que efectúe el cambio.

- Limpiar esmeradamente la máquina después de

utilizarla mediante un chorro de aire seco.

- Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar

despejadas en todo momento.

- Comprobar que el cable de toma de corriente esté en

buen estado y, en caso contrario, acudir a un centro de

asistencia técnica para que lo sustituya.

- Sólo se deben utilizar accesorios y piezas de

repuestos Felisatti. Piezas cuyo recambio no está descrito

en estas instrucciones de uso, deben sustituirse en un

centro de asistencia técnica Felisatti (Consulte el folleto

Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

GARANTÍA

Ver condiciones generales de concesión de Garantía

en impreso anexo a estas instrucciones.

ELIMINACIÓN

¡No se deshaga de las herramientas eléctricas a

través de los contenedores de basura

doméstica!

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE

referente a los residuos de los equipamientos eléctricos

y electrónicos y a la conversión en el derecho nacional,

las herramientas eléctricas usadas deben ser separadas

y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio

ambiente.

NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Lire toutes les instructions. Ne

pas se conformer à toutes les instructions

énumérées ci-dessous peut donner lieu à des

secousses électriques, des incendies et/ou des lésions

sérieuses. Le terme «outil électrique» de tous les

avertissement énumérés ci-dessous se réfère aux outils

électriques actionnés au moyen d’un raccordement au

réseau (par câble) ou actionnés par batterie (sans câble).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Zone de travail

a) Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones encombrées et sombres peuvent

provoquer des accidents.

b) Ne pas actionner d’outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poudres in ammables. Les outils

électriques créent des étincelles qui peuvent provoquer la

mise à feu de poudre ou des fumées.

c) Maintenir les enfants et les passants à distance

pendant l’actionnement d’un outil électrique. Les

distractions peuvent faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) La  che de l’outil électrique doit correspondre

à la prise. Ne jamais modi er la  che en aucune façon.

Ne pas utiliser de  ches adaptatrices avec des outils

électriques dotés de mise à la terre (à la masse). Des

 ches non modi ées et des prises correspondantes

réduisent le risque de secousse électrique.

b) Eviter le contact du corps avec les surfaces

mises à la terre ou à la masse tels que tubes, radiateurs,

cuisines et réfrigérateurs. Si le corps est à terre ou à la

masse, le risque de secousse électrique augmente.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie et ne pas les utiliser dans des endroits un outil

électrique augmente le risque de secousse électrique.

d) Ne pas maltraiter le câble. Ne jamais utiliser le

câble pour transporter, tirer ou débrancher de la prise

de réseau l’outil électrique. Maintenir le câble à distance

de la chaleur, de l’huile, de bords coupants ou de pièces

en mouvements. Des câbles endommagés ou entortillés

augmentent le risque de secousse électrique.

e) Quand on actionne un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un câble d’extension adapté à

l’utilisation en extérieur. L’utilisation d’un câble adapté

réduit le risque de secousse électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Ne jamais se distraire, contrôler ce qu’on est

en train de faire et faire preuve de bon sens quand on

actionne des outils électriques. Ne pas actionner l’outil

quand on est fatigué ou sous l’in uence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment de distraction

pendant l’actionnement d’outils électriques peut donner

lieu à de sérieuses lésions personnelles.

b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours

porter des protections pour les yeux. L’utilisation

appropriée d’équipements de sécurité tels que masques

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de sécurité, ou de protections pour les oreilles

réduit la possibilité de subir des lésions personnelles.

c) Eviter les mises en marche accidentelles.

S’assurer que l’interrupteur est en position Off avant de

le raccorder au réseau électrique. Transporter les outils

électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou les raccorder

au réseau avec l’interrupteur en position On peut provoquer

des accidents.

d) Enlever toute clé de réglage avant d’allumer

l’outil électrique. Une clé laissée  xée à une partie

pivotante de l’outil électrique peut provoquer des lésions

personnelles.

e) Ne pas se déséquilibrer. Toujours conserver

une position et un équilibre appropriés. Ceci permet

de mieux contrôler l’outil électrique dans des situations

imprévues.

f) S’habiller de façon appropriée. Ne pas porter de

vêtements larges ou des bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants éloignés des parties en

mouvement. Les vêtements larges, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en

mouvement.

g) S’il est prévu de raccorder à l’installation des

dispositifs pour l’extraction et la récolte de poussière,

s’assurer qu’ils soient raccordés et utilisés de façon

appropriée. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les

risques liés à la poussière.

4) Utilisation et entretien des outils électriques

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à l’opération à effectuer. L’outil

électrique approprié permet d’effectuer le travail avec une

plus grande ef cacité et une plus grande sécurité sans

être contraint de dépasser les paramètres d’utilisation

prévus.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

de mise en marche et d’extinction ne s’actionne pas

correctement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être soumis

à des réparations.

c) Déconnecter la  che du réseau d’alimentation

avant d’effectuer tout réglage, changer les accessoires

ou ranger les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventive réduisent le risque de mise en route

accidentelle de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne pas en permettre l’utilisation à

des personnes inexpérimentées ou qui ne connaissent

pascesinstructions.Les outils électriques sont dangereux

s’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Effectuer l’entretien nécessaire sur les outils

électriques. Vérier le possible mauvais alignement

ou le blocage des parties en mouvement, la cassure

des pièces ou tout autre condition qui pourrait in

uencer le fonctionnement des outils électriques. S’il

est endommagé, faire réparer l’outil électrique avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont justement provoqués

par le mauvais état d’entretien des outils électriques.

f) Conserver propres et aiguisés les outils de

découpage. Des outils de découpage en bon état

d’entretien et avec des bords de découpage aiguisés

risquent les blocages avec une moindre probabilité et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

pointes etc., en se conformant avec ces instructions

et à la façon prévue pour le type particulier d’outil

électrique, en tenant compte des conditions de

travail et de l’opération à effectuer. L’utilisation de

l’outil électrique pour des opérations différentes de celles

Traduction des consignes originales

prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.

5) Assistance

a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par

des techniciens quali és et utiliser uniquement des

pièces de rechange identiques. Ceci garantit la sécurité

constante de l’outil électrique.

AVERTISSEMENT!

Lisez toutes les consignes de sécurité et les

instructions, même celles qui se trouvent dans la Mode

d’emploi.

CONSIGNES SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ

Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de travail

stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est guidé

de manière plus sûre.

Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler

serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est

xée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante.

L’amiante est considérée comme étant cancérigène.

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail. Par

exemple : Certaines poussières sont considérées comme

étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et

utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux

s’il est possible de raccorder un tel dispositif.

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble

est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé

et retirer la che du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endommagé lors du

travail. Un câble endommagé augmente le risque d’un

choc électrique.

Brancher les outils électroportatifs qui sont utilisés à

l’extérieur sur un disjoncteur différentiel (FI).

Porter une protection acoustique. Une forte exposition

au bruit peut provoquer une perte d’audition.

Utiliser les poignées supplémentaires fournies avec

l’outil électroportatif. Le fait de perdre le contrôle de

l’appareil électroportatif peut entraîner de blessures.

Utiliser des détecteurs appropriés an de déceler

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des

lignes électriques peut provoquer un incendie ou un

choc électrique. Un endommagement d’une conduite de

gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut

provoquer un choc électrique.

Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poignées isolées,

si, pendant les travaux, l’outil de travail risque de toucher

des câbles électriques cachés ou son propre câble

d’alimentation. Le contact avec des conduites sous tension

entraîne une mise sous tension des parties métalliques de

l’appareil, provoquant ainsi une décharge électrique.

Informations supplémentaires sur la sécurité

Assurez-vous que la tension de la source

d’alimentation est bien la même que celle indiquée sur la

plaque signalétique. L’outil dispose d’un câble à double

conducteurs et d’une prise.

Débranchez la prise avant d’effectuer un réglage ou

une réparation.

Risques résiduels

Même si l’outil électrique est utilisé de la façon

indiquée, il est impossible d’éliminer tous les

facteurs de risque résiduel. Les risques éventuels, dérivés

de la fabrication et de la conception de l’outil électrique,

sont les suivants:

- Problèmes pulmonaires, si vous ne portez pas un

masque anti-poussière efcace.

- Problèmes auditifs, si vous ne portez pas une

protection auditive efcace.

- Problèmes de santé dérivés de l’émission de vibrations

si vous utilisez l’outil électrique sur une longue période de

temps ou si vous ne le maniez ou ne le maintenez pas de

façon appropriée.

ATTENTION! Cet outil électrique génère un champ

électromagnétique pendant son fonctionnement. Ce

champ, dans certains cas, peut interférer avec des

implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque

de blessures graves ou mortelles, les personnes avec des

implants médicaux doivent consulter leur médecin et le

fabricant de l’implant avant d’utiliser cette machine.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom commercial du fabricant:

INTERSKOL POWER TOOLS S.L.

Adresse complète du fabricant

Ctra. de Sant Joan de les Abadesses, s/n

17500 RIPOLL (Girona) ESPAGNE

Nom et adresse de la personne (établie

dans la communauté) qui a rédigé la che

technique:

Jordi Carbonell, Santiago López

Ctra. de Sant Joan de les Abadesses, s/n

17500 RIPOLL (Girona) ESPAGNE

Nom du produit: Marteau perforateur

Nom commercial: Marteau perforateur

Modèle: RН24/700ER, RН30/900ER

Type: Outils électriques

Numéro de série: voir l’étiquette de l’outil

Conforme à toutes les dispositions

concernées des directives 2006/95/CE,

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2002/96/CE,

2002/95/CE, 2009/251/CE

Nous déclarons sous notre entière

responsabilité que les produits de la

marque FELISATTI décrits dans ce

manuel RН24/700ER, RН30/900ER sont

conformes aux normes ou documents

normalisés suivants: EN60745-1,

EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

Tout droit de modications techniques réservé 12/2012

Santiago LópezJordi Carbonell

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Lisez les consignes de fonctionnement

Outil électrique avec catégorie de protection II,

isolement double

Utilisez une protection oculaire, auditive

Respecter scrupuleusement les instructions gurant

dans ce manuel, le conserver avec soin et à proximité pour

le contrôle éventuel des éléments indiqués.

Si la machine est utilisée avec soin et son entretien

normalement assuré, son fonctionnement sera prolongé.

Les fonctions et l’utilisation de la machine que vous

avez acquise sont celles indiquées dans ce manuel. Tout

autre usage de la machine est formellement interdit.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (Voir dessin)

A Mandrin SDS-plus (Fig.1)

B Douille déplaçable du mandrin (Fig.1)

C Régulation de vitesse volant (Fig.1)

D Bouton poussoir pour changer de mode (Fig.1)

E Changement de mode (Fig.1)

F Étiquette sens de rotation R-L (Fig.1)

G Inverseur de marche gauche/droite (Fig.1)

H Interrupteur de connexion -déconnexion (Fig.1)

I Bouton d’enclenchement (Fig.1)

K Équerre xation butoir profondeur (Fig.1)

L Butée de profondeur (Fig.1)

M Poignée auxiliaire (Fig.1)

N Pointe de tournevis (accessoire*) (Fig.2)

O Mandrin à clé (accessoire*) (Fig.2)

P Adaptateur SDS-Plus (accessoire*) (Fig.2)

* Non inclus dans l’équipement standard, disponible

dans la gamme d’accessoires.

BRÈVE DESCRIPTION

Une unité de percussion électropneumatique génère

la puissance nécessaire au perçage en percussion ou au

burinage.

Comme c’est le cas lorsque l’on frappe un burin

conventionnel avec un marteau, un piston libre frappe le

foret ou le burin, qui peuvent se déplacer longitudinalement,

dans le porte-mandrin. Ce piston libre est animé par

compression d’air par un piston actionné par le moteur. Ce

principe électropneumati-que offre une grande élasticité de

percussion et un travail sans effet “retour”.

Comparé à une perceuse à percussion normale, la

capacité de perçage ne dépend pas de la pression exercée

sur la machine.

Emploi de la machine : Le marteau électropneumatique

est utilisable pour le perçage en percussion et le burinage

sur pierre, ainsi que pour percer le bois, le métal et le

plastique. Il l’est également pour visser avec des pointes

à visser adaptées à un mandrin. Tout autre usage différent

de ceux mentionnés n’est pas autorisé.

Caractéristiques supplémentaires du perforateur:

- La machine est équipée d’un embrayage de

sécurité ou d’un mécanisme qui entre en fonctionnement

lorsqu’un outil reste grippé, protégeant ainsi l’utilisateur

et les éléments électromécaniques de la machine. Le

réenclenchement de l’embrayage est automatique.

ATTENTION! Sur cette machine, les scies cloches,

les forets à diamant, etc. ne sont pas utilisables. Ces

derniers ont tendance à accrocher facilement dans le trou,

ce qui entraînera une activation excessivement fréquente

de l’embrayage de sécurité.

- Mandrin pour perçage en percussion Aavec monture

SDS–plus pour employer des outils avec attache SDS-

plus. Conjointement avec l’adaptateur SDS-plus P, on peut

employer un mandrin à couronne dentée ou un mandrin à

serrage rapide.

- Fonctionnement réversible gauche-droite réglable

à l’aide du levier G. Compte tenu d’un mécanisme de

blocage, la commutation est seulement possible si

l’interrupteur H n’est pas enfoncé.

- Contrôle électronique de vitesse de l’axe de manière

continue sans échelonnements grâce à la pression exercée

avec le doigt sur l’interrupteur H.

- Pour la régulation de vitesse maximale l’utilisation

volant C.

- Pour un fonctionnement continu, l’interrupteur peut

être maintenu en position de marche “ON” à l’aide du

bouton de blocage I.

- Poignée auxiliaire orientable M, avec butée de profon-

deur réglable L.

Perforateur RH24/700ER RH30/900ER

Tension nominale V~ 230

Fréquence nominale Hz 50

Puissance nominale W 720 900

Vitesse à vide /min 0-1240 0-1050

Fréquence de frappe min 0-5080 0-5100

Diamètre de perçage sur vetón mm 24 30

Diamètre de perçage sur acier mm 13 13

Diamètre de perçage sur bois mm 24 30

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003. kg 2.9 3.3

AVANT D’EMPLOYER CETTE MACHINE

ATTENTION! Avant tout travail, vérier, avec un

détec-teur de métaux, par exemple, si des conducteurs

électri-ques ou des tuyaux de gaz et d’eau ne se situeraient

pas sous les surfaces à percer.

S’assurer que la tension du secteur est correcte :

L’indication de tension sur la plaque signalétique doit

coïncider avec la tension du secteur. Les appareils à 230V

peuvent être branchés aussi sur du 220V.

Pour mettre la machine en marche, appuyer sur le

bouton de Marche/Arrêt H et le maintenir enfoncé.

La machine s’arrête en relâchant le bouton de Marche/

Arrêt.

ATTENTION! Débranchez toujours la che avant

d’effectuer un travail quelconque sur la machine.

1. Installation des outils de travail

Perçage en percussion (Fig.1)

Employez uniquement des outils avec attache SDS

plus!

- Nettoyez et graissez l’attache de l’outil.

- Pour insérer l’outil, déplacez la douille Bdu mandrin

SDS-plus vers l’arrière.

- Insérez l’outil, tournezle légèrement de façon qu’il

s’insère jusqu’au fond et reste encastré.

- Dégagez ensuite la douille B. À présent, l’outil est

bloqué.

- Vériez que l’outil est bien bloqué dans sa position.

On doit pouvoir le déplacer d’environ 10 mm dans le sens

de la longueur.

- Mettez le commutateur E en appropriée position.

Adaptateur SDS-plus pour mandrin à couronne

dentée (Fig.2)

- Installez l’adaptateur SDS-plus Pdans le mandrin

SDS-plus tel que décrit précédemment.

- Sur l’adaptateur SDS-plus on peut visser des man-

drins à lets 1/2” x 20 UNF. Dans le mandrin, on peut

insérer directement des forets à attache cylindrique et des

pointes à visser N à attache hexagonale.

2. Comment changer l’orientation de la poignée auxiliaire

- Dévissez la poignée auxiliaire Mdans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

- Tournez la poignée auxiliaire Mde manière à obtenir

l’angle désiré.

- Vissez à nouveau la poignée auxiliaire M.

3. Comment régler la butée de profondeur

Avant de commencer, assurezvous que le foret est

installé dans le mandrin SDS-plus.

- Desserrez légèrement l’équerre de xation K.

- Déplacez la butée de profondeur L jusqu’à la même

longueur que le foret qui se trouve dans le mandrin. Pour

réaliser cette opération, appuyez le foret contre un mur

lisse.

- Lisez la valeur en mm sur l’échelle de la butée de

profondeur L et soustrayez la profondeur désirée.

- Fixez l’équerre de xation Ket réglez la valeur résul-

tante dans le butoir de profondeur.

4. Branchement électrique

ATTENTION! Brancher uniquement sur courant

alternatif monophasé et seulement à la tension indiquée

sur la plaque signalétique. On peut aussi effectuer le

branchement sur une base de che sans contact à mise

à la terre, car l’appareil possède un isolement classe

II conformément à la norme européenne EN60745. La

protection antiparasite correspond à la norme euro-péenne

EN55014.

FONCTIONS

1. Sélection de vitesse (Fig.1)

La vitesse est contrôlable en continu, suivant la

pression exercée sur l’interrupteur de marche-arrêt H. La

vitesse maximale est mis en place par le volant C.

2. Commutation entre les modes (Fig.1)

Para la conmutación entre los regímenes vuelvan la

palanca E. Para la vuelta de la palanca Ees necesario

desbloquearlo por medio del jador D.

ATTENTION! Seuls tourner le levier Elorsque la

machine est arrêtée.

3. Renversement du sens de rotation droite/gauche

(Fig.1)

Sélectionnez le sens de rotation avec le levier de

l’interrupteur de commutation Gen suivant les instructions

de l’étiquette F.

N’activez l’interrupteur de commutation Gque lorsque

la machine aura réduit la vitesse et que l’axe tourne à vide.

Lorsque vous travaillez en percussion, faites toujours

fonctionner la machine en rotation droite!

4. Connexion et déconnexion de la machine (Fig.1)

Connexion momentanée

- Connexion: Appuyer sur le bouton de l’interrupteur H

de marche/arrêt.

- Déconnexion: Relâcher le bouton de l’interrupteur H

de marche/arrêt.

Connexion permanente

- Connexion: Appuyer sur le bouton de l’interrupteur

H de marche/arrêt et, ensuite, appuyer sur le bouton de

blocage Iet relâcher le bouton H.

- Déconnexion: Enfoncer complètement le bouton H

puis le relâcher. On peut changer de vitesse en continu

en cours de marche, soit en exerçant une pression sur

l’interrupteur de marche/arrêt.

SUGGESTIONS DE TRAVAIL

1. Perçage en percussion

1) Avant de commencer à travailler, faites les réglages

suivants :

- Levier E en appropriée position.

- Rotation droite.

2) Installez le foret SDS-plus.

3) Placez le foret sur le matériau avant de connecter la

machine, faites pression dessus de manière à compenser

le jeu longitudinal, ensuite mettezla en marche et travaillez

en faisant une légère pression (p.ex. 30N).

Nota. Le fait d’exercer davantage de pression

n’augmente pas l’efcacité de la machine.

Conseils de perçage en maçonnerie :

• Extraire de temps en temps le foret du trou pour

enlever la poussière.

• Commutez sur perçage en percussion pour béton,

dallettes et briques dures, pierre et ciment dur (mais pas

quand vous percez une surface en marbre).

• Pour carreaux, pierres à paver, dallettes et briques

molles, ciment mou et cendres de coke et plâtre, mettez la

machine sur perçage normal.

• Employez des forets pour maçonnerie à pointe de

métal dur.

• Lorsque vous percez une surface lisse et dure (par

exemple des dallettes), recouvrez le point à percer de

ruban adhésif an d’empêcher le dérapage de la pointe du

foret.

2. Burinage sans rotation sur pierre

1) Avant de commencer à travailler, faites les réglages

suivants :

- Levier E en appropriée position.

- Rotation droite.

2) Installez le burin SDS-plus.

3) La machine étant déconnectée, appuyez le burin

contre le matériau, mettez la machine en marche et faites

une forte et brève pression, à ce momentlà le système

de percussion pneumatique s’active. Pour-suivez ensuite

votre travail en n’exerçant qu’une légère pression (p.ex.

30N).

Nota. Le fait d’exercer davantage de pression

n’augmente pas l’efcacité de la machine.

BRUIT ET VIBRATION

L’outil a été conçu et construit avec objectif de réduire

le niveau de bruit au maximum. Malgré cela, dans certaines

conditions, le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail

peut être supérieur à 85 dBA. Dans ce cas, l’opérateur

doit se protéger du bruit excessif en utilisant un casque de

protection antibruit.

Les niveaux de bruit et de vibration de la machine,

mesurés selon la norme EN60745, s’élèvent normalement

à :

Pression sonore = 95 dB (A)

Puissance sonore = 107 dB (A)

Employer des protecteurs individuels!

Accélération de la vibration = 14,5 m/s2

ATTENTION! Le niveau de vibration indiqué dans

ce manuel a été déterminé selon un procédé de mesure

standard spécié par la norme EN60745, il peut être utilisé

pour comparer des dispositifs. Les différentes utilisations

du dispositif donne lieu à différents niveaux de vibration

et, dans beaucoup de cas, ils peuvent dépasser les

valeurs indiquées dans ce manuel. Il est facile de sous-

estimer la charge de vibration si l’outil électrique est utilisé

régulièrement dans des circonstances particulières.

Remarque. Si vous voulez effectuer une évaluation

précise des charges de vibration expérimentées au cours

d’une période de travail concrète, vous devrez également

prendre en compte les périodes de temps intermédiaires

pendant lesquelles le dispositif est éteint ou en marche

mais pas réellement en fonctionnement. Ce qui peut

engendrer une charge de vibration beaucoup plus basse

pendant toute la période de travail.

ACCESSOIRES

Les accessoires et leurs références sont répertoriées

dans nos catalogues.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT! Avant toute intervention sur la

machine, débranchez toujours la prise.

- Si la puissance de la percussion diminue, coner la

machine au Service Aprèsvente.

- Examen de l’outil : L’utilisation d’un outil de coupe

usagé diminuera l’efcacité du travail et peut endom-

mager le moteur ; il faut donc affûter ou changer les outils

de coupe régulièrement. Périodiquement : Net-toyer le

mandrin.

- Examen des vis de montage : Examiner régulière-

ment toutes les vis de montage et vérier qu’elles sont

bien serrées. Si une vis est desserrée, la resserrer

immédiatement. Ne pas le faire pourrait être préjudiciable.

- Entretien du moteur : Apporter le plus grand soin à

l’entretien du moteur et s’assurer que le bobinage du

moteur n’est pas endommagé et/ou humidié avec de

l’huile ou de l’eau.

- Remplacement des charbons : La déconnexion des

charbons est automatique et ils doivent être remplacés au

bout d’environ 150-200 heures de service ou bien quand

leur longueur est inférieure à 10 mm. Le changement devra

alors être effectué par un centre d’assistance agréé.

- Nettoyer soigneusement la machine après son utilisa-

tion avec un jet d’air sec.

- Les ouies d’aération de la machine doivent toujours

être dégagées et propres.

- Vérier que le câble et la prise de courant soient en

bon état. Dans le cas contraire, les faire remplacer dans un

centre d’assistance agréé.

- N’utiliser que des accessoires et des pièces de re-

change Felisatti. Les pièces détachées hors accessoi-

res doivent être remplacées dans un centre d’assistance

technique Felisatti (Consultez l’imprimé Garantie/Adresses

de Centres Agréés S.A.V).

GARANTIE

Consulter les conditions générales de Garantie sur

l’imprimé annexe à ces instructions.

ELIMINATION

Ne pas jeter les outils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux appareils électriques et électroniques usagés

et sa version nationale, les outils électriques doivent être

collectés séparément et recyclés de manière écophile.

NORME DI SICUREZZA GENERALE

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni. La

mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto

elencate può dare luogo a scosse elettriche,

incendi e/o lesioni serie. Il termine “utensile elettrico” di

tutte le avvertenze elencate qui sotto si riferisce agli utensili

elettrici azionati mediante collegamento alla rete (con

cavo) o azionati a batteria (senza cavo).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area di lavoro

a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le

aree ingombre e buie possono provocare incidenti.

b) Non azionare utensili elettrici in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o

polveri in ammabili. Gli utensili elettrici creano scintille

che possono provocare l’accensione di polveri o fumi.

c) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante

l’azionamento di un utensile elettrico. Le distrazioni

possono far perdere il controllo dell’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’utensile elettrico deve

corrispondere alla presa. Mai modi care la spina in

alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con utensili

elettrici dotati di messa a terra (a massa). Spine non modi

cate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa

elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo con super ci

messe a terra o a massa quali tubi, goriferi. Se il corpo

è a terra o a massa, il rischio di scossa elettrica aumenta.

c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e

non utilizzarli in luoghi umidi. L’ingresso di acqua in un

utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

d) Non maltrattare il cavo. Non utilizzare mai il

cavo per trasportare, tirare o scollegare dalla presa di

rete l’utensile elettrico. Tenere il cavo distante da calore,

olio, bordi af lati o parti in movimento. Cavi danneggiati o

attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica.

e) Quando si aziona un utensile elettrico

all’esterno, usare un cavo di estensione adeguato per

l’uso in esterni. L’uso di un cavo adeguato riduce il rischio

di scossa elettrica.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di

sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza personale

a) Non distrarsi mai, controllare quello che si sta

facendo e usare il buon senso quando si azionano

utensili elettrici. Non azionare l’utensile quando

si è stanchi o sotto l’in usso di droghe, alcol o

medicazioni. Un momento di disattenzione durante

l’azionamento di utensili elettrici può dare luogo a serie

lesioni personali.

b) Usare attrezzature di sicurezza. Indossare

sempre protezioni per gli occhi. L’uso appropriato di

attrezzature di sicurezza quali maschere anti-polvere,

calzature di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza, o

protezioni per l’udito riduce la possibilità di subire lesioni

personali.

c) Evitare le accensioni accidentali. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di spento prima di collegarlo

alla rete elettrica. Trasportare utensili elettrici con il dito

sull’interruttore o collegarli in rete con l’interruttore in

posizione di accensione può provocare incidenti.

d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione

prima di accendere l’utensile elettrico. Una chiave

lasciata attaccata a una parte rotante dell’utensile elettrico

può provocare lesioni personali.

e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione

e l’equilibrio appropriati. Questo permette di controllare

meglio l’utensile elettrico in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare

vestiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e

guanti distanti dalle parti in movimento. Vestiti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se sono previsti dispositivi da collegare a

impianti per l’estrazione e la raccolta di polvere,

accertarsi che siano collegati e usati in maniera

appropriata. L’uso di questi dispositivi può ridurre i rischi

correlati alla polvere.

4) Uso e manutenzione degli utensili elettrici

a) Non forzare l’utensile elettrico. Usare l’utensile

adatto per l’operazione da eseguire. L’utensile elettrico

appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore

ef cienza e sicurezza senza essere costretti a superare

i parametri d’uso di progetto.

b) Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore

di accensione e spegnimento non si aziona

correttamente. Qualsiasi utensile elettrico che non può

essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve

essere sottoposto a riparazioni.

c) Scollegare la spina dalla rete di alimentazione

prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare

accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure di

sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale

dell’utensile elettrico.

d) Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della

portata dei bambini e non permetterne l’uso a persone

inesperte o che non conoscano queste istruzioni. Gli

utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare la manutenzione necessaria

sugli utensili elettrici. Veri care il possibile errato

allineamento o bloccaggio delle parti in movimento,

la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che

possa in uenzare il funzionamento degli utensili

elettrici. Se è danneggiato, far riparare l’utensile elettrico

prima di utilizzarlo. Numerosi incidenti sono provocati

proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili

elettrici.

f) Mantenere puliti e af lati gli strumenti di taglio.

Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e

con bordi di taglio af lati soffrono di blocchi con minore

probabilità e sono più facili da controllare.

g) Usare l’utensile elettrico, gli accessori e le

punte ecc., in conformità con queste istruzioni e

nel modo previsto per il tipo particolare di utensile

elettrico, tenendo conto delle condizioni di lavorazione

e dell’operazione da eseguire. L’uso dell’utensile elettrico

per operazioni diverse da quelle previste può dare luogo a

situazioni pericolose.

5) Assistenza

a) Far riparare l’utensile elettrico solo da tecnici

qualicati e utilizzare soltanto ricambi identici. Questo

garantisce la costante sicurezza dell’utensile elettrico.

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, quelle contenute

nella Istruzioni per l’uso.

Traduzione delle istruzioni originali

AVVERTENZE SPECIFICHE SULLA SICUREZZA

Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare

una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza

l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure

una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Non lavorare mai materiali contenenti amianto.

L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno.

Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che

durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose

per la salute, inammabili oppure esplosive. Ad esempio:

Alcune polveri sono considerate cancerogene. Portare una

maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se

collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione

trucioli.

Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre

no a quando si sarà fermato completamente. L’utensile ad

innesto può incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre

la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo

mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

In caso di elettroutensili che vengono utilizzati

all’aperto, collegarli attraverso un interruttore di protezione

(FI) a corrente di apertura.

Portare cufe di protezione. L’effetto del rumore può

provocare la perdita dell’udito.

Utilizzare le impugnature supplementari fornite

insieme all’elettroutensile. La perdita di controllo

sull’elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti.

Al ne di rilevare linee di alimentazione nascoste,

utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure

rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con

linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può

creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione

dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il

pericolo di provocare una scossa elettrica.

Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi

elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della

macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo

sempre alle superci di impugnatura isolate. Un contatto

con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti

in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa

elettrica.

Informazioni di sicurezza supplementari:

Vericare che la tensione della fonte di alimentazione

sia la stessa di quella indicata nella targa delle

caratteristiche tecniche. L’apparecchio dispone di un cavo

a due conduttori e di una spina.

Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di

realizzare qualsiasi regolazione o riparazione.

Rischi residui

Sebbene l’apparecchio elettrico si usi seguendo

le istruzioni, è impossibile eliminare tutti i fattori

di rischio residuo. Si possono ipotizzare i seguenti rischi

derivanti dalla fabbricazione e dal progetto dell’apparecchio

elettrico:

- Danni polmonari se non si utilizza una maschera

antipolvere efcace.

- Danni all’udito se non si utilizza una protezione uditiva

efcace.

- Danni alla salute derivati dall’emissione di vibrazioni

se l’apparecchio elettrico si utilizza per un lungo periodo

di tempo, o se non si manipola e non si effettua la

manutenzione adeguatamente.

ATTENZIONE! Questo apparecchio elettrico genera

un campo elettromagnetico durante il funzionamento.

Questo campo può, in talune circostanze, interferire con

impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di

lesioni gravi o letali, le persone con impianti medici devono

consultare il proprio medico o il fabbricante dell’impianto

prima di utilizzare questo apparecchio.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Nome commerciale del fabbricante:

INTERSKOL POWER TOOLS S.L.

Indirizzo completo del fabbricante

Ctra. de Sant Joan de les Abadesses, s/n

17500 RIPOLL (Girona) SPAGNA

Nome e indirizzo della persona (stabilita

nella Comunità) che ha compilato la

scheda tecnica:

Jordi Carbonell, Santiago López

Ctra. de Sant Joan de les Abadesses, s/n

17500 RIPOLL (Girona) SPAGNA

Nome del prodotto: Trapano percussione

Nome commerciale: Trapano

percussione

Modello: RН24/700ER, RН30/900ER

Tipo: Apparecchi elettrici

Numero di serie: consultare l’etichetta

dell’apparecchio

Conforme a tutte le disposizioni pertinenti

delle direttive 2006/95/CE, 2006/42/CE,

2004/108/CE, 2002/96/CE, 2002/95/CE,

2009/251/CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità che i prodotti FELISATTI

descritti nel presente manuale

RН24/700ER, RН30/900ER sono

conformi alle seguenti norme o documenti

normalizzati: EN60745-1, EN60745-2-6,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

Riservato il diritto di apportare modiche tecniche 12/2012

Santiago LópezJordi Carbonell

CARATTERISTICHE TECNICHE

Leggere le istruzioni di funzionamento

Apparecchio elettrico con categoria di

protezione II, doppio isolamento

Utilizzare protezione oculare, uditiva

Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in

questo manuale, conservarlo con cura e a portata di mano

per eventuali controlli delle parti indicate.

Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si

esegue la normale manutenzione, il suo funzionamento

sarà prolungato nel tempo.

Le funzioni e gli usi dell’utensile che avete comprato

sono unicamente quelli indicati in questo manuale. È

assolutamente proibito ogni altro uso dell’utensile.

ILLUSTRAZIONI

DESCRIZIONE (Vedere le gure)

A Mandrino SDS-Plus (Fig.1)

B Boccola mobile del mandrino (Fig.1)

C Volantino di regolazione della velocità (Fig.1)

D Premere il pulsante per cambiare la modalità (Fig.1)

E Modalità di commutazione (Fig.1)

F Etichetta senso di rotazione R-L (Fig.1)

G Inversore di marcia sinistra/destra (Fig.1)

H Interruttore ON-OFF (Fig.1)

I Pulsante del dispositivo di blocco (Fig.1)

K Staffa di ancoraggio per fermo di profondità (Fig.1)

L Limitatore di profondità (Fig.1)

M Impugnatura laterale (Fig.1)

N Punta per avvitare (accessorio*) (Fig.2)

O Mandrino a cremagliera (accessorio*) (Fig.2)

P Adattatore SDS-Plus (accessorio*) (Fig.2)

* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a

richiesta.

BREVE DESCRIZIONE

Un’unità di percussione pneumatica provvede a

generare la potenza necessaria per forare a percussione

o per scalpellare materiali in muratura.

Così come si batte col martello su un normale

scalpello, in questa macchina utensile a battere sulla

punta o sullo scalpello è uno stantuffo, che può muoversi

longitudinalmente per mezzo di un elemento intermedio.

Lo stantuffo è mosso da un altro pistone, a sua volta

azionato da un motore elettrico tramite un ammortizzatore

ad aria. Questo principio elettropneumatico permette una

grande elasticità in fase di percussione e un lavoro senza

contraccolpi.

A differenza dei normali trapani a percussione, in

questo utensile la capacità di perforazione non dipende

dalla pressione esercitata sulla macchina.

Uso della macchina: Il martello elettropneumatico

può servire per forare a percussione e per scalpellare su

pietra, nonché per forare legno, metallo e plastica, e pure

per avvitare con l’impiego di inserti adattati a un mandrino.

Ogni altro uso diverso da quelli citati è da considerarsi

improprio e quindi non autorizzato.

Ulteriori caratteristiche del perforatore:

- La macchina è dotata di una frizione o meccanismo di

sicurezza che disinnesta la trasmissione quando la punta

si blocca, con lo scopo di proteggere l’utente e gli elementi

elettrici e meccanici della macchina. La trasmissione si

reinnesta automaticamente.

ATTENZIONE! Con questa macchina non si possono

adoperare seghe circolari a tazza, punte a corona, punte

diamantate, ecc., poiché tendono a bloccarsi facilmente nel

foro causando l’intervento della frizione di sicurezza con

eccessiva frequenza.

- Mandrino per trapanatura a percussione Acon

attacco SDS-plus per l’uso di punte con codolo SDS-Plus.

Con l’adattatore SDS-Plus Psi può usare un mandrino a

cremagliera o un mandrino autoserrante.

- Funzionamento reversible sinistra – destra regolabile

per mezzo della leva G– dovuto ad un meccanismo di

bloccaggio, la commutazione é possibile solamente se

l’interruttore H non é premuto.

- Controllo elettronico della velocità dell’asse in modo

contínuo senza interruzioni, per la pressione esercitata con

il dito sopra l’interruttore H.

- Per ottenere la massima velocità di regolazione

utilizzare volantino C.

- Per il funzionamento continuo l’interruttore si può

mantenere nella posizine “On” con il pulsante di bloccaggio

- Impugnatura laterale orientabile M, con limitatore di

profondità regolabile L.

Perforatore RH24/700ER RH30/900ER

Tensione nominale V~ 230

Frequenza nominale Hz 50

Potenza nominale W 720 900

Velocità a vuoto /min 0-1240 0-1050

Numero di colpi a pieno carico min 0-5080 0-5100

Diametro di foratura nel calcestruzzo mm 24 30

Diametro di foratura nell’acciaio mm 13 13

Diametro di foratura nel legno mm 24 30

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 kg 2.9 3.3

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Felisatti Rotary Hammer manuals

Felisatti

Felisatti RHF40/1100VERT User manual

Felisatti

Felisatti RHF40/1100VERT User manual

Felisatti

Felisatti RHF24/700ERT User manual

Felisatti

Felisatti RH45/1100VE User manual

Felisatti

Felisatti RHF45/1000VET User manual

Felisatti

Felisatti RH18/450ER User manual

Felisatti

Felisatti RHF18/450ERT User manual

Felisatti

Felisatti RH48/1300VE User manual

Felisatti

Felisatti RHF40/1100VERT User manual

Popular Rotary Hammer manuals by other brands

Hitachi

Hitachi DH 24PC Handling instructions

Bosch

Bosch GSH 3 Repair instructions

Hitachi

Hitachi DH24PB3 Instruction manual and safety instructions

Hilti

Hilti TE 6-A22 manual

Pattfield

Pattfield PE-1000BH manual

DeWalt

DeWalt D25500 instruction manual

Hitachi

Hitachi DH 28PC Handling instructions

Makita

Makita HR2510 instruction manual

Milwaukee

Milwaukee K750 S Original instructions

Bosch

Bosch 11253VSR GBH2-26 Operating/safety instructions

Bosch

Bosch 11224VSRC Operating/safety instructions

Makita

Makita HR2400 instruction manual

BTI

BTI PROFILINE BTI-BH 4-30 ME operating instructions

Hitachi

Hitachi DH 30PC2 Handling instructions

BorMann

BorMann Lite Series user manual

Sparky Group

Sparky Group BPR 220E Original instructions

Urrea

Urrea RME1030 user manual

VITO

VITO VIMP1050P instruction manual

Felisatti RH24/700ER User manual

Popular Rotary Hammer manuals by other brands