Fellowes Powershred 11C User manual

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 •1-800-955-0959 •www.fellowes.com
Brands
© 2015 Fellowes, Inc. | Part #409018
Powershred®11C
The World’s Toughest Shredders™
Please read these instructions
before use.
Do not discard: keep for
future reference.
Lire ces instructions avant
utilisation.
Ne pas jeter : conserver
pour référence ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de
usarlo.
No las deseche: guárdelas para
tenerlas como referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch
genau durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: zur
späteren Bezugnahme aufheben
Prima dell’uso, si raccomanda di
leggere questo manuale di istru-
zioni. Conservare il manuale per
consultarlo secondo le necessità.
Dese instructies voor gebruik
lezen.Niet
weggooien, maar bewaren om
later te kunnen raadplegen.
Läs dessa anvisningar innan du
använder apparaten.
Släng inte bort, behåll
för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning
før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold
for fremtidig henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhemp-
ää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom
denne bruksanvisningen før
bruk.
Ikke kast den: Ta vare på
den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać
się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako
źródło informacji na przyszłość
Перед началом эксплуатации
обязательно прочтите данную
инструкцию.
Не выбрасывайте данную
инструкцию: сохраните ее для
последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε
αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε
τις για μελλοντική αναφορ
Kullanmadan önce lütfen bu
talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak
üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto
pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte
pro budoucí použití.
Kérjük, hogy használat előtt
olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki;
tartsa meg referenciaanyagként
való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da
utilização.
Não as deite fora: conserve-
as para consulta futura.
Pročitajte ove upute prije
upotrebe.
Nemojte baciti: sačuvajte
za buduću upotrebu.
Molimo da ova uputstva
pročitate pre upotrebe.
Nemojte ih baciti: sačuvajte
ih za ubuduće.
Моля, прочетете тези
инструкции преди употреба.
Не изхвърляйте: пазете
за справки в бъдеще.
Vă rugăm să citiţi aceste
instrucţiuni înainte de utilizare.
Nu aruncaţi: păstraţi pentru
o consultare ulterioară.



The World’s Toughest Shredders
Declaration of Conformity
Fellowes Ltd.
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model 11C conforms
with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EC), the Low Voltage Directive (2014/35/
EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized
European EN Standards:
Safety: EN 60950-1 (2nd Edition)
EMC Standard: EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3
Year Affixed: 15
Itasca, Illinois, USA
March 1, 2015
John Fellowes
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: [phone]
Deutschland: [phone]
France: [phone]
Italia: [phone]
Polska: [phone]
España/Portugal: [phone]
United Kingdom: [phone]
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 1-2 3/20/15 3:09 PM

9
9
9
9
9
9
ENGLISH
Model 11C
FRANÇAIS
Modèle 11C
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !
15
15
15
• Operation,maintenance,andservicerequirements
arecoveredintheinstructionmanual.Readtheentire
instructionmanualbeforeoperatingshredders.
• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrom
paperentry.Alwayssettoofforunplugwhennotinuse.
• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,
etc.–awayfromshredderopenings.Ifobjectenterstop
opening,switchtoReverse( )tobackoutobject.
• Neveruseaerosolproducts,petroleumbasedlubricantsor
otherflammableproductsonornearshredder.Donotuse
cannedaironshredder.
• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassemble
shredder.Donotplacenearoroverheatsourceorwater.
• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsique
lesexigencesd’entretiensontcouvertesdanslemanuelde
l’utilisateur.Lirel’ensembledumanueldel’utilisateuravant
d’utiliserledestructeur.
• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenir
lesmainsàdistancedelafented’insertiondupapier.Toujours
mettrel’appareilhorstensionetledébranchers’iln’estpas
utilisé.
• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,
etc.)àl’écartdesouverturesdudestructeur.Siunobjetentre
parl’ouverturesupérieure,basculerl’interrupteursurMarche
arrière( )pourleretirer.
• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrole
nid’autresproduitsinflammablessurouàproximitédu
destructeur.Nepasutiliserd’aircomprimésurledestructeur.
• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.
• Shreddermustbepluggedintoaproperlygroundedwall
outletorsocketofthevoltageandamperagedesignated
onthelabel.Thegroundedoutletorsocketmustbe
installedneartheequipmentandeasilyaccessible.Energy
converters,transformers,orextensioncordsshouldnotbe
usedwiththisproduct.
• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsound
chipsorbatteries.
• Forindooruseonly.
• Unplugshredderbeforecleaningorservicing.
• Nepasutiliserledestructeurs’ilestendommagéoudéfectueux.
Nepasdémonterledestructeur.Nepasplacersurouà
proximitéd’unesourcedechaleuroudel’eau.
• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtede
destruction.
• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuraleavecla
tensionetl’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisedoitêtre
installéeprèsdel’appareiletêtrefacilementaccessible.Ne
pasutiliserdeconvertisseurd’énergie,detransformateurnide
rallongeavecceproduit.
• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœux
équipéesdepucessonoresoudepiles.
• Pourunusageàl’intérieuruniquement.
• Débranchezbroyeuravantlenettoyageoul’entretien.
15
15
15
15
Continuous operation:
Upto5minutesmaximum
NOTE:Shredderrunsbrieflyaftereachpass
toclearentry.Continuousoperationbeyond5
minuteswilltrigger30-minutecooldownperiod.
Fonctionnement en continu:
5minutesaumaximum
REMARQUE : ledestructeurtourneunbrefinstant
aprèschaquecyclepourdégagerl’entrée.Un
fonctionnementencontinudeplusde5minutes
déclencheunepériodederefroidissementde
30minutes.
BASIC SHREDDING OPERATION DESTRUCTION DE BASE
PAPER/CARD PAPIER/CARTE
11
11
SettoAuto-On( )Mettreenfonctionnement
automatique( )
11 22
33
Feedpaper/cardstraight
intopaperentryand
release
Insérerlacarteoule
papierbiendroitdansla
fented’insertiondupapier,
puislâcher
Whenfinishedshredding
settoOFF( )Àlafindeladestruction,
mettreenpositionARRÊT
()
Will shred:Paper,creditcards,staplesandsmallpaperclips
Paper shred size:
Cross-Cut..........................................................4mmx52mm
Détruit :lepapier,lestrombonesdepetitetaille,lescartes
decréditetlesagrafes
Format de coupe papier coupe transversale :
Coupecroisée.................................................4mmx52mm
Maximum:
Sheetsperpass................................................................11*
Cardsperpass....................................................................1*
*A4(70g)paperat220-240V,50/60Hz,2.0Amps;heavierpaper,
humidityorotherthanratedvoltagemayreducecapacity.Maximum
recommendeddailyusagerates:100sheets;5creditcards.
Maximum :
feuillesparcycle...............................................................11*
cartesparcycle..................................................................1*
*A4(70g),à220-240V,50/60Hz,2,0A;lepapierplusdense,
l’humiditéouunetensionautrequelatensionnominalepeuvent
réduirelacapacité.Tauxd’utilisationquotidiensmaximum
recommandés:100feuilles;5cartesbancaires.
CAPABILITIES CARACTÉRISTIQUES
A. Shredderhead
B. Bin
C. Seesafetyinstructions
D. Paper/Creditcardentry
KEY LÉGENDE
F. Controlswitch
 1.Auto-On
 2.OFF
 3.Reverse
E. SafetyLock
B. B.
A. A.
C. C.
D. D.
E. E.
F. F.
9
9
9
9
9
9
15
ATTENTION
AVERTISSEMENT :
A. Têtedudestructeur
B. Corbeille
C. Voirlesconsignes
desécurité
D. Insertionpapier/
 cartedecrédit
F. Coupecircuitdesécuritélors
duvidagedelacorbeille
 1.Démarrage
automatique
 2.ARRÊT
 3.Arrière
E. Verrouillagedesécurité
2 3
To download the complete product manual or to learn
more about Fellowes products and features go to
www.fellowes.com
Pour télécharger le manuel du produit dans sa totalité,
ou pour en savoir plus sur les produits et leurs
fonctionnalités, rendez-vous sur www.fellowes.com
LIMITED PRODUCT WARRANTY - 1-year product warranty / 3-year cutter warranty GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT - 1 an de garantie du produit / 3 ans de garantie de la lame de coupe
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 3-4 3/20/15 3:10 PM

9
9
9
9
9
9
ESPAÑOL
Modelo 11C
DEUTSCH
Modell 11C
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!
15
15
• Losrequisitosdefuncionamiento,mantenimientoyserviciosse
explicanenelmanualdeinstrucciones.Leacompletamenteel
manualdeinstruccionesantesdeusardestructorasdepapel.
• Alejeladestructoradeniñosyanimales.Noacerquelas
manosalaentradadepapel.Apagueodesenchufeelequipo
cuandonoestéenuso.
• Mantengaobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,
etc.)lejosdelasentradasdeladestructora.Sialgúnobjeto
seintroduceenlaaberturasuperior,pongaladestructoraen
Retroceso( )pararetirarelobjeto.
• Noutiliceaerosoles,lubricantesconbasedepetróleouotros
productosinflamablessobreladestructoraocercadeella.No
apliqueaireapresiónsobreladestructora.
• Noutiliceelequiposiestádañadoodefectuoso.Nodesmonte
ladestructora.Nocoloqueelequipocercaniencimadeuna
fuentedecaloroagua.
• DieBedienungs-,Wartungs-undInstandhaltungsanforderungen
sindinderBedienungsanleitungbeschrieben.VordemBetrieb
einesAktenvernichtersdiegesamteBedienungsanleitunglesen.
• VonKindernundHaustierenfernhalten.DieFingervom
Papiereinzugfernhalten.WennnichtinBenutzung,stetsauf
AusstellenoderdenSteckerherausziehen.
• Fremdkörper-Handschuhe,Schmuck,Kleidung,Haar
usw.-vomPapiereinzugfernhalten.FallseinObjektindie
obereÖffnunggerät,aufRückwärts( )drücken,umes
rückwärtszuentfernen.
• KeinAerosol,keineProdukteaufPetroleumbasisund
keineentflammbarenGegenständeamAktenvernichter
oderinseinerNäheverwenden.KeineLuftkonservenam
Aktenvernichterverwenden.
• Evitetocarlascuchillassituadasdebajodelacabezadela
destructora.
• Ladestructoradebeestarenchufadaenunenchufedepared
delvoltajeyamperajeindicadosenlaetiqueta.Elenchufe
debeestarinstaladocercadelequipoyserdefácilacceso.No
debendeusarseconesteproductoconvertidoresdeenergía,
transformadoresnicablesextensibles.
• PELIGRODEINCENDIO–NOdestruyatarjetasdesaludoque
poseanchipsdesonidoopilas.
• Parausoeninterioressolamente.
• Desconectetrituradoraantesdelalimpiezaoel
mantenimiento.
• Gerätnichtverwenden,wennesbeschädigtoderdefektist.Den
Aktenvernichternichtauseinandernehmen.NichtinderNähe
von-oderüber-WasseroderWärmequellenaufstellen.
• DiefreiliegendenMesserunterdemSchneidkopfnichtberühren.
• DerAktenvernichtermussaneineWandsteckdoseoderBuchse
angeschlossensein,derenSpannungundAmperedenAngaben
aufdemEtikettentsprechen.DieSteckdosemussinGerätenähe
installiertundgutzugänglichsein.Energieumwandler,
TransformatorenoderVerlängerungskabeldürfenmitdiesem
Produktnichtverwendetwerden.
• BRANDGEFAHR–KeineGrußkartenmitSoundchipsoder
BatterienindenAktenvernichtergeben.
• DarfnichtimFreienbenutztwerden.
• ZiehenSieShreddervorderReinigungoderWartung.
15
15
15
15
Funcionamiento continuo:
Hastaunmáximode5minutos
NOTA:ladestructorafuncionabrevemente
despuésdecadapasadaparalimpiarlaentrada.El
funcionamientocontinuodurantemásde5minutos
activaráelperíododeenfriamientode30minutos.
Dauerbetrieb:
Biszumaximal5Minuten
HINWEIS:DerAktenvernichterläuftnachjedem
Arbeitsgangkurzweiter,umdenEinzugfreizu
machen.BeieinemDauerbetriebvonmehrals
5MinutenwirdeineAbkühlzeitvon30Minuten.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
PAPEL/TARJETA PAPIER/KARTE
11
11
PresioneEncendido
automático( )AufAutomatisch-Ein
()stellen
11 22
33
Introduzcaelpapelola
tarjetadirectamenteenla
entradadepapelysuéltelo
DasPapier/dieKarte
geradeindenPapiereinzug
einführenundloslassen
Cuandoterminede
triturar,presioneelbotón
deAPAGADO( )
WenndasZerkleinern
beendetist,aufAUS
()stellen
Destruye:papel,sujetapapelespequeños,tarjetasde
créditoygrapas
Tamaño de corte del papel:
cruzado............................................................4mmx52mm
Zerkleinert: Papier,kleineBüroklammern,Kreditkarten
undHeftklammern
Schnittgröße:
Partikelschnitt................................................4mmx52mm
Máximo:
Hojasporpasada..............................................................11*
tarjetasporpasada.............................................................1*
*PapelA4(70g)a220-240V/50/60Hz,2,0A;elpapelde
gramajesuperior,lahumedadounvoltajediferentealnominal
puedereducirlacapacidad.Tasasdiariasmáximasrecomendadas
deusodiario:100hojas;5tarjetasdecrédito.
Maximum :
BlätterproArbeitsgang.....................................................11*
KartenproArbeitsgang.......................................................1*
*A4(70g),Papierbei220-240V,50/60Hz,2,0A;dickeres
Papier,Feuchtigkeitodereineanderealsdiezugelassene
SpannungkönnendieLeistungreduzieren.Empfohlenetägliche
maximaleBenutzungsraten:100Blätter,5Kreditkarten.
CARACTERÍSTICAS GENERALES LEISTUNGSMERKMALE
COMPONENTES LEGENDE
B. B.
A. A.
C. C.
D. D.
E. E.
F. F.
9
9
9
9
9
9
4 5
A. Cabezaldeladestructora
B. Papelera
C. Verlasinstrucciones
deseguridad
D. Entradaparatarjetas
decréditoypapel
F. Interruptordecontrol
 1.Encendido
automático
 2.APAGADO
 3.Retroceso
E. Dispositivodeseguridad
15
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA:
A. Schneidkopf
B. Auffangbehälter
C. SieheSicherheitshinweise
D. EinzugfürPapier/
 Kreditkarten
F. Bedienschalter
 1.Auto-Ein
 2.AUS
 3.Rückwärts
E. Sicherheitssperre
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (LpA) beträgt:
Modellnummer im Leerlauf unter Last
11C  73dB(A) 70dB(A)
GemessennachENISO7779:2001
15
VORSICHT
ACHTUNG:
Para descargar el manual completo del producto o para
obtener más información sobre productos Fellowes y sus
características vaya a www.fellowes.com
Gehen Sie zu www.fellowes.com, um das komplette
Produkthandbuch herunterzuladen oder mehr über
Fellowes-Produkte und Funktionen zu erfahren
GARANTÍA LIMITADA - Garantía del producto de 2 años / Garantía de la cortadora de 3 años BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE - 1-jährige Produktgarantie / 3-jährige Schneideplotter-Garantie
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 5-6 3/20/15 3:10 PM

9
9
9
9
9
9
ITALIANO
Modello 11C
NEDERLANDS
Model 11C
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!
15
15
• Lemodalitàdiuso,manutenzioneeassistenzatecnicasono
descrittenelmanualediistruzioni.Leggeretuttoilmanuale
diistruzioniprimadiusareildistruggidocumenti.
• Tenerelontanodabambinieanimali.Nonavvicinarelemani
all’ingressoperlacarta.Quandononsiusal’apparecchio,
spegnerlooscollegarlodallapresadicorrente.
• Nonavvicinareoggetti-guanti,gioielli,indumenti,capelli,ecc.
–all’ingressodell’imboccatura.Seunoggettocadenell’ingresso
superiore,selezionareIndietro( )perestrarlo.
• Nonutilizzaremaiprodottinebulizzati,lubrificantiabasedi
petroliooaltriprodottiinfiammabilisull’apparecchioonelle
immediatevicinanze.Nonusaresuldistruggidocumentiaria
compressainbombolette.
• Vereistenvoorbediening,onderhoudenserviceworden
behandeldindeinstructiehandleiding.Leesdegehele
instructiehandleidingvoorhetgebruikvandevernietigers.
• Uitdebuurthoudenvankinderenenhuisdieren.Houduw
handenuitdebuurtvandepapierinvoer.Altijdopuitzettenof
destekkeruithetstopcontacttrekkenindiennietingebruik.
• Houdvreemdevoorwerpen-handschoenen,juwelen,kleding,
haren,enz.-uitdebuurtvandeinvoeropeningenvan
depapiervernietiger.Indieneenvoorwerpindeopening
bovenaanterechtkomt,schakeloveropAchteruit( )om
hetvoorwerperuittehalen.
• Gebruiknooitspuitbussen,smeermiddelenoppetroleumbasis
ofandereontvlambareproductenopofbijde
papiervernietiger.Gebruikgeenpersluchtuitspuitbussenopde
papiervernietiger.
• Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiatoodifettoso.
Nonsmontarel’apparecchio.Noncollocarel’apparecchioin
prossimitàdifontidicaloreoacqua.
• Evitareditoccarelelameespostesottolatestatadi
sminuzzamento.
• Lamacchinadeveesserecollegataaunapresadicorrente
funzionanteallatensioneecorrenteindicatesullatarga
dati.Lapresadicorrentedeveesseresituataaccantoalla
macchinaedeveesserefacilmenteaccessibile.Nonusare
convertitoridienergia,trasformatorioprolunghecon
questoprodotto.
• PERICOLODIINCENDIO–NONnonsminuzzarebigliettidi
auguriconchipsonoriobatterie.
• Soloperl’usoinlocalichiusi.
• Scollegaretrituratoreprimadellapuliziaomanutenzione.
• Nietgebruikenindienbeschadigdofdefect.Haaldevernietiger
nietuitelkaar.Nietindebuurtvanofboveneenwarmtebronof
waterplaatsen.
• Vermijdaanrakenvanuitstekendesnijmessenonderdekopvan
depapiervernietiger.
• Depapiervernietigermoetwordenaangeslotenopeen
wandcontactofstopcontactmetdejuistespanningenampèrage
zoalsaangegevenophetlabel.Hetwandcontactofstopcontact
moetzichnabijdemachinebevindenengemakkelijk
bereikbaarzijn.Metditproductmogengeenstroomomvormers,
transformatorenofverlengsnoerenwordengebruikt.
• BRANDGEVAAR–VernietigGEENwenskaartenmetgeluidchips
ofbatterijen.
• Uitsluitendvoorgebruikbinnenshuis.
• Haaldestekkervanshreddervoorhetreinigenofonderhoud.
15
15
15
15
Funzionamento continuo:
Massimo5minuti
NOTA:dopoognipassaggio,ildistruggidocumenti
continueràafunzionareperunbreveperiodo,
alfinedipulirelabocchettad’ingresso.Il
funzionamentocontinuativoperoltre5minuti
avviaunperiododiraffreddamentodi30minuti.
Continu gebruik:
Totmaximaal5minuten
OPMERKING: Depapiervernietigerblijftnaelke
doorvoerkortstondigdraaienomdeinvoervrijte
maken.Continugebruikvanlangerdan5minuten
leverteenafkoeltijdvan30minutenop.
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING
11
11
PremereAccensione
automatica( )OpAuto-aan( )
plaatsen
11 22
33
Introdurrelacartaola
cartadicreditodirettamente
nell’appositabocchettae
rilasciare
Voerpapier/kaartrechtin
depapierinvoerenlaatlos
Altermine,spegnere
l’interruttoregenerale
(posizioneSPENTO)( )
StelinopUIT( )
wanneeruklaarbentmet
vernietigen
Adatto per sminuzzare: carta,piccolifermaglipercarta,
cartedicreditoegraffette
Dimensioni di sminuzzatura carta:
taglioaframmenti.........................................4mmx52mm
Vernietigt: papier,kleinepaperclips,creditcardsennietjes
Afmetingen papiersnippers:
confettivorm...................................................4mmx52mm
Massimo:
fogliinognipassaggio......................................................11*
Carteoschedeperpassaggio..............................................1*
*A4Carta(70g)formatoA4,a220-240V,50/60Hz,2,0A;carta
piùpesante,valoridiumiditàotensionediversidaquellinominali
potrebberoridurrelacapacitàdell’apparecchio.Quantitàmassima
raccomandateperl’usogiornaliero:100fogli;5cartedicredito.
Maximum :
vellenperdoorvoer..........................................................11*
kaartenperdoorvoer.........................................................1*
*A4(70g),papieraan220-240V,50/60Hz,2,0A;dikker
papier,vochtigheidofandersdandenominalespanningkunnen
hetvermogenverminderen.Maximumaanbevolendagelijks
gebruik:100vellen;5kredietkaarten.
CARATTERISTICHE MOGELIJKHEDEN
LEGENDA LEGENDE
B. B.
A. A.
C. C.
D. D.
E. E.
F. F.
9
9
9
9
9
9
6 7
A. Testatasminuzzatrice
B. Cestello
C. Vedereleistruzioni
perlasicurezza
D. Ingressocarta/
 cartedicredito
F. Interruttore
 1.Accensione
automatica
 2.SPENTO
 3.Indietro
E. Bloccodisicurezza
15
ATTENZIONE
AVVERTENZA:
CARTA/CARTE DI CREDITO
A. Papiervernietiger
bovenzijde
B. Afvallade
C. Zieveiligheidsinstructies
D. Invoervoorpapier/
 kredietkaart
F. Schakelaar
 1.Auto-aan
 2.UIT
 3.Achteruit
E. Veiligheidsvergrendeling
15
LET OP
WAARSCHUWING:
PAPIER/KAART
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO - Garanzia di 1 anno per il prodotto / Garanzia di 3 anni per le lame BEPERKTE PRODUCTGARANTIE - Productgarantie 1 jaar / garantie snijbladen 3 jaar
Per scaricare il manuale completo del prodotto o per
maggiori informazioni sui prodotti e sulle funzionalità
Fellowes, visitare il sito www.fellowes.com
Ga naar www.fellowes.com als u de volledige
producthandleiding wilt downloaden of als u meer
wilt weten over Fellowes-producten en functies
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 7-8 3/20/15 3:10 PM

9
9
9
9
9
9
SVENSKA
Modell 11C
DANSK
Model 11C
VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning! VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!
15
15
• Drift,underhållochservicekravangesi
användarhandboken.Läsigenomhelaanvändarhandboken
förekörningavdokumentförstörarna.
• Setillattbarnochhusdjurintekommerinärheten.Håll
händernabortafrånpappersinmatningen.Stängalltidav
maskinennärdeninteanvändsellerdrautkontakten.
• Setillattannatsomhandskar,smycken,kläder,hår,osv.
intekommerförnärainmatningen.Omettföremålråkar
kommainidenövreöppningen,ställomtillBackläge(
)ochmatautdetigen.
• Användaldrigaerosolprodukter,oljebaseradesmörjmedel
ellerandrabrandfarligaprodukterpåellerinärheten
avdokumentförstöraren.Användintetryckluftpå
dokumentförstöraren.
• Anvendelse,vedligeholdelseogservicekraverbeskreveti
brugsanvisningen.Læshelebrugsanvisningenførbrugaf
makuleringsmaskinen.
• Opbevaresutilgængeligtforbørnogkæledyr.Holdhænderne
vækfrapapirindførslen.Stillesaltidpåoffellertrækkesudaf
stikkontakten,nårdenikkeeribrug.
• Holdfremmedegenstande–handsker,smykker,tøj,hår,
osv.–vækframakulatorensindførsler.Hvisderkommeren
genstandindidenøversteåbning,trykdapåBaglæns(
)foratkøregenstandentilbage.
• Brugaldrigspraydåser,oliebaseredeellerandrebrændbare
produkterpåellerinærhedenafmakuleringsmaskinen.Der
måikkeanvendestrykluftdåsepåmakulatoren.
• Måikkeanvendes,hvisdenerbeskadigetellerdefekt.
• Maskinenfårinteanvändasomdenblivitskadadellerpå
annatsättärdefekt.Tainteisärdokumentförstöraren.
Undvikattplaceramaskineninärhetenavellerovanpå
värmekällaellervatten.
• Undvikattröraskärenunderdokumentförstörarhuvudet.
• Dokumentförstörarenskaanslutastilletteluttagmed
denspänningochströmstyrkasomangespåetiketten.
Deteluttagetskallfinnasnärautrustningenochvara
lättåtkomligt.Energiomvandlare,transformatorereller
förlängningssladdarskainteanvändastilldennaprodukt.
• BRANDFARA–SkärINTEgratulationskortmedljudchip
ellerbatterier.
• Endastförinomhusbruk.
• Draurdokumentförstörareninnanrengöringellerservice.
Maskinenmåikkeskillesad.Måikkeanbringesinærhedenaf
ellerovervarmekilderellervand.
• Undgåberøringafudækkedekniveunder
makuleringsmaskinenshoved.
• Makuleringsmaskinenskalsættesienkorrektstikkontaktpå
væggenellerenstikdåsemeddenspændingogstrømstyrke,
dererangivetpåmærkatet.Denstikkontaktellerstikdåse
skalværeinstalleretinærhedenafudstyretogskalvære
lettilgængelig.Energiomdannere,transformereeller
forlængerledningermåikkebrugessammenmeddetteprodukt.
• BRANDFARE-MåIKKEbrugestilatmakulerelykønskningskort
medlydchipsellerbatterier.
• Kuntilindendørsbrug.
• Tagshredderførrengøringellerservice.
15
15
15
15
Kontinuerlig drift:
Maximaltupptill5minuter
OBS: Eftervarjearbetspassgårmaskinenen
stundförattrensainmatningen.Kontinuerlig
driftöver5minuterutlöserautomatiskten
avsvalningsperiodpå30minuter.
Kontinuerlig drift:
Optilmaksimalt5minutter
BEMÆRK:Makulatorenkørerganskekortefterhver
omgangforatryddeindførslen.Kontinuerligdrift
længereend5minutterudløserenafkølingsperiode
på30minutter.
GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULATOREN
11
11
SättilägePå( )StillespåAuto-On( )
11 22
33
Matainpapperet/kortet
raktiinmatningsöppningen
ochsläpp
Førpapiret/kortetligeind
ipapirindførslenoggivslip
StällilägeAV( )närdu
ärfärdigmedstrimlandet Nårduerfærdigmed
atmakulere,stillerdu
afbryderknappenpå
SLUKKET( )
Förstör: Papper,smågem,kreditkortochhäftklamrar
Skärbredd:
Konfetti..........................................................4mmx52mm
Makulerer: Papir,småpapirklips,kreditkortog
hæfteklammer
Makuleret papirstørrelse:
Skåretpåtværs..............................................4mmx52mm
Maximalt:
Arkperkörning................................................................11*
kortperarbetspass.............................................................1*
*A4papper(70g)vid220-240v,50/60Hz,2,0A,kapaciteten
reducerasavtjockarepapper,fuktellerspänningannanän
märkspänningen.Rekommenderadmaximaldagliganvändning:
100ark;5kreditkort.
Maksimum:
Arkpr.omgang................................................................11*
Kortpr.omgang.................................................................1*
*A4(70g)ved220-240V,50/60Hz,2,0A;tungerepapir,
fugtighedellerandenspændingendangivetkanreducere
kapaciteten.Maksimaltanbefaletdagliganvendelse:100ark,
5kreditkort.
EGENSKAPER KVALIFIKATIONER
TANGENT OVERSIGT
B. B.
A. A.
C. C.
D. D.
E. E.
F. F.
8 9
15
VAR FÖRSIKTIG
VARNING:
PAPPER/KORT
15
FORSIGTIG
ADVARSEL:
9
9
9
9
9
9
A. Makuleringsmaskinehoved
B. Beholder
C. Sesikkerhedsvejledningerne
D. Papir/kreditkortindførsel
F. Betjeningskontakt
 1.Auto-On
 2.SLUKKET
 3.Baglæns
E. Sikkerhedslås
A. Skärhuvud
B. Papperskorg
C. Sesäkerhetsinstruktioner
D. Inmatningsöppning
F. Kontrollknapp
 1.Auto-on
 2.AV
 3.Bakåt
E. Säkerhetslås
PAPIR/KORT
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI - 1 års produktgaranti / 3 års garanti för skärare BEGRÆNSET - 1 års produktgaranti / 3 års garanti på skæreenhed
För att hämta den fullständiga produktmanualen eller för att
få veta mer om Fellowes produkter och funktioner, gå till
www.fellowes.com
Du kan downloade produktets komplette brugervejledning
eller få mere at vide om Fellowes’ produkter og deres
egenskaber ved at besøge www.fellowes.com
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 9-10 3/20/15 3:10 PM

9
9
9
9
9
9
SUOMI
Malli11C NORSK Modell 11C
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä! VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!
15
15
• Käyttö-,ylläpito-jahuoltovaatimuksetonesitetty
käyttöohjeessa.Luekäyttöohjeetkokonaanläpiennen
silppurinkäyttämistä.
• Pidäpoissalastenjakotieläintenulottuvilta.Pidäkädet
poissapaperinsyöttöaukosta.Katkaisevirtataiirrota
sähköjohtoaina,kunlaitettaeikäytetä.
• Varmista,ettävieraatesineet,kutenkäsineet,korut,
vaatteetjahiukset,eivätjoudusilppurinsyöttöaukkoihin.
Josjokinesinejoutuusilppurinyläaukkoon,paina
Peruutus( )-painikettajapidäsitäalhaalla
esineenpoistamiseksi.
• Äläkoskaankäytäaerosolituotteita,bensiinipohjaisia
voiteluaineitataimuitahelpostisyttyviätuotteitasilppurissa
taisenlähellä.Äläkäytäpaineistettuailmaasilppuriin.
• Drifts-,vedlikeholds-ogservicekraveneeroppgitti
brukerhåndboken.Leshelebrukerhåndbokenførmakulatoren
tasibruk.
• Oppbevaresutilgjengeligforbarnogkjæledyr.Holdhendene
bortefrapapirinnføringen.Slåalltidavellerkoblefranår
makulatorenikkeeribruk.
• Holdfremmedlegemer-hansker,smykker,klær,hårosv.-på
tryggavstandframakuleringsinngangene.Hvisengjenstand
kommerinnitoppåpningen,slårdupåRevers( )forå
kjøreutgjenstandenigjen.
• Brukaldrispray,petroleumsbasertesmøremidlerellerandre
brennbareprodukterpåellerinærhetenavmakulatoren.Ikke
bruktrykkluftpåmakulatoren.
• Äläkäytäsilppuria,josseonrikkitaisiinäon
toimintahäiriöitä.Äläpurasilppuria.Äläasetasilppuria
kuumaantaimärkäänpaikkaan.
• Vältäkoskettamastasilppurinallaoleviakoteloimattomia
leikkuuteriä.
• Silppurionliitettäväseinäpistorasiaantailiitäntään,
jonkaampeerilukuontuotetarranmukainen.Pistorasia
tailiitäntäonasennettavalaitteenlähellejahelposti
käsiteltävissäolevaanpaikkaan.Tämäntuotteenkanssaei
saakäyttääkonverttereita,muuntajiataijatkojohtoja.
• PALOVAARA–ÄLÄsilppuaäänisirujataiparistojasisältäviä
onnittelukortteja.
• Vainsisäkäyttöön.
• Irrotasilppuriennenpuhdistustataihuoltoa.
• Makulatorenmåikkebrukeshvisdenerskadetellerdefekt.
Makulatorenmåikkedemonteres.Makulatorenmåikke
plasseresinærhetenav,ellerovervarme-ellervannkilder.
• Unngååberøreåpneskjærebladerundermakuleringshodet.
• Makulatorenskalkoblestilenstikkontaktelleruttakmed
spenningogstrømstyrkesomangittpåetiketten.Stikkontakten
elleruttaketmåværeinærhetenavutstyret,ogvære
letttilgjengelig.Strømomformere,transformatorereller
skjøteledningermåikkebrukessammenmeddetteproduktet.
• BRANNFARE–IKKEmakulergratulasjonskort,osv.medlyd-
chipsellerbatterier.
• Kuntilbrukinnendørs
• Trekkshredderførrengjøringellervedlikehold.
15
15
15
15
Jatkuva käyttö:
Enintään5minuuttia
HUOMIO: Silppuritoimiihetkenaikaajokaisen
syötönjälkeensyöttöaukonpuhdistamiseksi.Jos
silppuriakäytetäänjatkuvastiyli5minuuttia,
silppurinjäähdytinkäynnistyy30minuutinajaksi
Kontinuerlig drift:
Opptilmaksimalt5minutter
MERK: Makuleringsmaskinengårenkorttidetter
hveromgangforåfrigjøreinngangen.Kontinuerlig
driftutover5minuttervilutløseen30-minutters
nedkjølingsperiode.
PERUSSILPPUAMINEN GRUNNLEGGENDE MAKULERING
11
11
Aseta
Automaattikäynnistys
()-asentoon
TrykkpåAuto-På( )
11 22
33
Syötäpaperi/korttisuoraan
paperinsyöttöaukkoonja
päästäirti
Matpapir/kartongdirekte
innipapirinngangen
ogslipp
Kunsilppuaminenon
päättynyt,asetaPOIS
()-asentoon
Nårduerferdigmedå
makulere,settbryteren
påAV( )
Silppuaa: paperit,pienetpaperiliittimet,luottokortitja
paperiniitit
Paperisilppukoko:
Ristiinleikkuu...................................................4mmx52mm
Makulerer: Papir,småpapirbinders,kredittkortogstifter
Makuleringsstørrelse:
krysskappet...................................................4mmx52mm
Enimmäismäärät:
Arkkia/syöttö...................................................................11*
Korttia/syöttö....................................................................1*
*A4(70g),220–240V,50/60Hz,2,0ampeeria;paksumpi
paperi,kosteustaimuujännitevoiheikentääsuorituskykyä.
Suurinsuositeltupäivittäinenkäyttömäärä:100arkkia;
5luottokorttia.
Maksimum:
Arkpergjennomkjøring....................................................11*
Kortpr.omgang.................................................................1*
*A4(70g)papirved220-240V,50/60Hz,2,0ampere;tyngre
papir,fuktighetellerannenspenningenndensomeroppgitt,
kanreduserekapasiteten.Anbefalt,maksimaldagligbruk:100
ark;5kredittkort.
OMINAISUUDET KAPASITET
SELITYKSET FORKLARING
B. B.
A. A.
C. C.
D. D.
E. E.
F. F.
9
9
9
9
9
9
10 11
A. Silppurinpääosa
B. Silppusäiliö
C. Katsoturvaohjeet
D. Paperinjakorttien
 syöttöaukko
F. Ohjauskytkin
 1.Automaattinen
käynnistys
 2.POIS
 3.Taaksepäin
E. Käynnistyslukko
PAPERI/KORTTI
15
VAROITUS
VAROITUS:
A. Makuleringshode
B. Beholder
C. Sesikkerhetsanvisningene
D. Papir-/kredittkortinngang
F. Kontrollbryter
 1.Auto-på
 2.Av
 3.Rever
E. Sikkerhetslås
15
OBS
ADVARSEL:
PAPIR/KORT
TUOTTEEN - 1 vuoden takuu tuotteelle / 3 vuoden takuu leikkuuterälle BEGRENSET PRODUKTGARANTI - 1 års produktgaranti / 3 års garanti på kutter
Lataa koko tuoteopas tai lue lisää Fellowes-
tuotteista ja niiden ominaisuuksista osoitteesta
www.fellowes.com
Gå til www.fellowes.com for å laste ned hele
produkthåndboken eller finne ut mer om Fellowes-
produktene og deres funksjoner
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 11-12 3/20/15 3:10 PM

POLSKI
Model 11C
РУССКИЙ
Модель 11C
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — przeczytać przed użyciem! ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!
15
15
• Wymaganiadotyczącedziałania,konserwacjiorazserwisowaniasą
zawartewinstrukcjiobsługi.Przedużyciemniszczarkiprzeczytaćcałą
instrukcjęobsługi.
• Przechowywaćzdalaoddzieciizwierzątdomowych.Niezbliżaćrąkdo
szczelinywejściowej.Zawsze,gdyurządzenieniejestużywane,przełączać
dopozycjiwyłączonejlubodłączyćodsieci.
• Niezbliżaćnieodpowiednichprzedmiotów–rękawic,biżuterii,ubrania,
włosów,itd.doszczelinyniszczarki.Wprzypadkuwciągnięciaobiektu
przezgórnąszczelinęustawićwłącznikwpołożeniuCofanie( ),aż
dowysunięciamateriału.
• Nigdynieużywaćwpobliżuniszczarkiaerozoli,smarównabazieropy
naftowejlubinnychpalnychsubstancji.Nieużywaćpowietrzawaerozolu
doczyszczenianiszczarki.
• Niewłączaćuszkodzonejlubwadliwiedziałającejniszczarki.Nie
demontowaćniszczarki.Nieumieszczaćniszczarkiwpobliżulubnad
źródłemciepłalubwody.
• Требованияпоэксплуатации,техническомуобслуживаниюиремонту
изложенывруководствепоэксплуатации.Передэксплуатацией
измельчителейнеобходимополностьюпрочестьруководствопо
эксплуатации.
• Неподпускайтедетейиживотныхкизмельчителю.Неподносите
рукиблизкокзагрузочномупроему.Еслиизмельчительне
используется,отключайтеегоотсетиилиустанавливайте
переключательвположениеВыкл.
• Недопускайтеслучайногопопаданияпостороннихпредметов–
перчаток,ювелирныхизделий,одежды,волосит.д.–взагрузочные
проемыизмельчителя.Припопаданиипредметавверхний
проемпереключитеустройствоврежимРеверс( ),чтобы
извлечьпредмет.
• Неиспользуйтеаэрозоли,смазкунаосновенефтепродуктовили
другиелегковоспламеняющиесявеществаоколоизмельчителя.Не
направляйтенаизмельчительсжатыйвоздух.
• Wniszczarkachtnącychnaścinkiunikaćdotykaniaostrzytnących
widocznychpodgłowicą.
• Niszczarkęnależypodłączyćdogniazdaściennegobądźgniazda,
wktórymnapięcieinatężenieprądusązgodnezwartościami
znamionowymi,podanyminaetykiecie.Gniazdomusiznajdowaćsięw
pobliżuurządzeniaibyćłatwodostępne.Wrazzproduktemnienależy
używaćprzetworników,transformatorówaniprzedłużaczy.
• ZAGROŻENIEPOŻAROWE—NIEniszczyćkartekzżyczeniami
zawierającychukładydźwiękowelubbaterie.
• Wyłączniedoużytkuwpomieszczeniach.
• Odłączniszczarkiprzedprzystąpieniemdoczyszczenialubserwisowania.
• Неиспользуйтеизмельчитель,еслионповрежденилинеисправен.
Неразбирайтеизмельчитель.Неустанавливайтеоколоисточников
тепла,водыилинадними.
• Некасайтесьоткрытыхножейподрежущимблоком.
• Измельчительдолженбытьподключенкнастеннойсетевой
розетке,напряжениеисилатокавкоторойсоответствуют
указаннымнамаркировке.Сетеваярозеткадолжнабыть
установленавлегкодоступномместерядомсустройством.
Запрещаетсяподключатьданноеустройствоксетичерез
преобразователиэнергии,трансформаторыилиудлинители.
• ОПАСНОСТЬВОЗГОРАНИЯ—ЗАПРЕЩАЕТСЯизмельчать
поздравительныеоткрыткисозвуковымимикросхемамиили
батарейками.
• Дляиспользованиятольковпомещениях.
• Отключитешредерпередчисткойилиобслуживанием.
15
15
15
15
PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ
11 11
1 12 2
3 3
Niszczy: papier,małespinacze,kartykredytoweizszywki
Wymiary niszczonego papieru:
Ścinki...............................................................................4mmx52mm
Измельчает: бумагу,небольшиеканцелярскиескрепки,
кредитныекартыискобыдлястеплера.
Размер фрагментов бумаги:
Резканаконфетти.......................................................4ммx52мм
Maksymalnie:
liczbaarkuszyciętychjednorazowo...................................................11*
LiczbapłytCD/kartwkładanychjednocześnie...................................... 1*
*PapierA4(70g),przyzasilaniuprądemonapięciu220–240V,50/60Hz,2,0
A.Papierowiększejgramaturze,większawilgotnośćlubprądzasilaniainny
niżznamionowymogązmniejszyćwydajność.Maksymalnazalecanaliczba
cięćdziennie:100arkuszy,5kartkredytowych.
Максимум:
Листовзапроход..............................................................................11*
картзапроход....................................................................................1*
*БумагаA4(70г)при220–240В,50/60Гц,2,0A;болеевысокая
плотностьбумаги,повышеннаявлажностьилиотклонениенапряжения
питанияотноминальногозначениямогутснизитьпроизводительность.
Рекомендуемаямаксимальнаядневнаянагрузка:100листовбумаги;
5кредитныхкарт.
PODZESPOŁY ПОЯСНЕНИЯ
MOŻLIWOŚCI ВОЗМОЖНОСТИ
B. B.
A. A.
C. C.
D. D.
E. E.
F. F.
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
12 13
A. Режущийблок
измельчителя
B. Контейнер
C. См.инструкциипо
техникебезопасности
D. Проемдлязагрузки
бумаги/кредитныхкарт
F. Переключатель
управления
 1.Авто-вкл.
 2.Выкл.
 3.Реверс
E. Предохранительный
 замок
Praca ciągła:
Maksymalnie5minut
UWAGA: Pokażdymcięciuniszczarkajeszczekrótko
pracuje,ażdoopróżnieniaszczelinywejściowej.
Pracaciągłatrwającapowyżej5minutspowoduje
automatyczneprzerwaniedziałaniaurządzeniana
30minutwceluumożliwieniajegoostygnięcia.
Время непрерывной работы:
Неболее5минут
ПРИМЕЧАНИЕ:послекаждогопрохода
измельчительработаетнекотороевремя
вхолостуюдляочисткизагрузочногопроема.После
непрерывнойработыболее5минутинициируется
30-минутныйпериодохлаждения.
Włożyćpapier/kartęprostodo
szczelinywejściowejnapapier
icofnąćrękę
Вставьтебумагу/карточку
прямовзагрузочныйпроем
длябумагииотпустите
Pozakończeniuustawić
przełącznikwpołożenie
WYŁ.( )
Послезавершенияизмельчения
установитевыключательв
положениеВЫКЛ.( )
Ustawićwłącznikwpołożeniu
Automatycznystart( )
УстановитережимАвто-
вкл.( ).
БУМАГА/КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ
15
ВНИМАНИЕ
15
A. Głowicaniszczarki
B. Kosz
C. Patrzinstrukcje
bezpieczeństwa
D. Szczelinanapapier/
kartykredytowe
F. Przełączniksterowania
 1.Pozycja
Automatycznystart
 2.WYŁ.
 3.Cofanie
E. Blokadabezpieczeństwa
PAPIER/KARTY
OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT - Roczna gwarancja na produkt / 3-letnia gwarancja na gilotynę ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ - 1 год гарантии качества изделия /3 года гарантии на резательное устройство
Aby pobrać pełną instrukcję obsługi produktu lub dowiedzieć się
więcej o produktach firmy Fellowes i ich funkcjach, odwiedź stronę
www.fellowes.com
Чтобызагрузитьполныйтекструководствапоиспользованию
товара или узнать больше о продукции и услугах компании
Fellowes, посетите веб-сайт www.fellowes.com
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 13-14 3/20/15 3:10 PM

14 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μοντέλο 11C
TÜRKÇE
Model 11C
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση! ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI — Kullanmadan Önce Okuyun!
15
15
• Οιαπαιτήσειςλειτουργίας,συντήρησηςκαιεπισκευώνκαλύπτονταιστο
εγχειρίδιοοδηγιών.Διαβάστεολόκληροτοεγχειρίδιοοδηγιώνπριντο
χειρισμότουκαταστροφέα.
• Διατηρείτετονκαταστροφέαμακριάαπόπαιδιάκαικατοικίδια
ζώα.Διατηρείτεταχέριασαςμακριάαπότηνείσοδοχαρτιού.Να
απενεργοποιείτεπάντατονκαταστροφέαήνατοναποσυνδέετεαπότην
πρίζαότανδεντονχρησιμοποιείτε.
• Διατηρείτεξένααντικείμενα-γάντια,κοσμήματα,ρούχα,μαλλιά,κλπ
-μακριάαπόοποιαδήποτεανοίγματατουκαταστροφέαεγγράφων.Εάν
κάποιοαντικείμενοεισέλθειστοεπάνωάνοιγμα,θέστετονδιακόπτηστη
θέσηαναστροφής( )γιαναβγειτοαντικείμενο.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέαεροζόλ,λιπαντικάπροϊόνταμεβάσητο
πετρέλαιοήάλλαεύφλεκταπροϊόνταστονκαταστροφέαήκοντάσεαυτόν.
Μηχρησιμοποιείτεστονκαταστροφέαπεπιεσμένοαέρασεδοχείο.
• Çalıştırma,bakımveservisgereksinimleritalimatkılavuzundadır.
Makineyiçalıştırmadanöncetalimatkılavuzununtamamını
okuyun.
• Çocuklardanveevhayvanlarındanuzaktutun.Ellerinizikağıt
girişindenuzaktutun.Kullanılmadığızamandaimakapatınya
dafişiprizdençekin.
• Eldiven,mücevherat,giysi,saçvs.gibiyabancıcisimleriöğütücü
girişlerindenuzaktutun.Cisimüstgiriştengirerse,cihazıGeri
( )konumagetiripcismiçıkarın.
• Öğütücününüzerindeyadayakınlarındahiçbirzamanaerosol,
petroltabanlıyadabaşkayanabilirürünlerkullanmayın.Metal
kutulariçindekibasınçlıhavapüskürtücüleriniöğütücüüzerinde
kullanmayın.
• Hasarlıyadakusurluisekullanmayın.Öğütücüyüsökmeyin.Isı
yadasukaynağınınüzerineyadayakınlarınayerleştirmeyin.
• Μηχρησιμοποιείτετονκαταστροφέαανέχειπάθειζημιάήανείναι
ελαττωματικός.Μηναποσυναρμολογείτετονκαταστροφέα.Μην
τοποθετείτετονκαταστροφέακοντάήπάνωαπόπηγήθερμότηταςήνερού.
• Αποφεύγετετηνεπαφήμετιςεκτεθειμένεςλεπίδεςκοπήςκάτωαπότην
κεφαλήτουκαταστροφέα.
• Οκαταστροφέαςπρέπεινασυνδέεταισεμιαπρίζατουτοίχουήσε
υποδοχήπουπαρέχειτηντάσηκαιέντασηρεύματοςπουκαθορίζονται
στηνπινακίδα.Ηπρίζαήυποδοχήπρέπειναείναιεγκατεστημένη
κοντάστονεξοπλισμόκαιναείναιεύκολαπροσβάσιμη.Δενπρέπεινα
χρησιμοποιούνταιμετατροπείςηλεκτρικήςτάσης,μετασχηματιστέςή
καλώδιαεπέκτασηςμεαυτότοπροϊόν.
• ΚΙΝΔΥΝΟΣΦΩΤΙΑΣ-ΜΗΝκαταστρέφετεευχετήριεςκάρτεςμε
ηλεκτρονικάκυκλώματαήχουήμπαταρίες
• Μόνογιαεσωτερικήχρήση.
• Αποσυνδέστετεμαχισμούπριναπότονκαθαρισμόήτοσέρβις.
• Öğütücübaşlığınınaltındaaçıktabulunanbıçaklarlatemastan
sakının.
• Öğütücü,etikettebelirtilenvoltajveamperajauygunbir
elektrikprizinetakılmalıdır.Priz,ekipmanayakınvekolayca
erişilebilirolmalıdır.Buürünlebirlikteenerjidönüştürücüleri,
transformatörlerveyauzatmakordonlarıkullanılmamalıdır.
• YANGINTEHLİKESİ–Sesçipiveyapiliçerentebrikkartlarını
ÖĞÜTMEYİN.
• Sadeceiçmekanlardakullanımiçindir
• Temizlikveyabakımyapmadanönceparçalayıcıfiştençekin.
15
15
15
15
ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ
11 11
1 12 2
3 3
Καταστρέφει: Χαρτί,μικρούςσυνδετήρεςχαρτιού,πιστωτικέςκάρτες
καισυρραπτήρες
Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:
Εγκάρσιακοπή.................................................................4mmx52mm
İmha edebildikleri: Kağıt,küçükataşlar,kredikartlarıvezımbatelleri
İmha edilmiş kağıt boyutları:
ÇaprazKesim...................................................................4mmx52mm
Μέγιστη δυνατότητα:
Φύλλαανάπέρασμα........................................................................... 11*
κάρτεςανάπέρασμα............................................................................1*
(70g)σετάση220-240V,50/60Hz,2,0Amps.Βαρύτεροχαρτί,υγρασίαήτάση
διαφορετικήαπότηνκαθορισμένημπορούνναμειώσουντιςδυνατότητες
κοπής.Μέγιστησυνιστώμενηκαθημερινήχρήση:100φύλλα,5πιστωτικές
κάρτες.
Maksimum:
Geçişbaşınasayfasayısı.....................................................................11*
KrediKartısayısı...................................................................................1*
*220-240V,50/60Hz,2,0AmpileA4(70g)kağıt;nemliortamlardaveya
dahaağırkağıtyadabelirtilenvoltajdanbaşkasınınkullanılmasıhalinde
kapasitedüşebilir.Önerilenmaksimumgünlükkullanımoranları:100sayfa;
5kredikartı.
ΠΛΗΚΤΡΟ ANAHTAR
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ KAPASİTESİ
B. B.
A. A.
C. C.
D. D.
E. E.
F. F.
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Συνεχής λειτουργία:
Έως5λεπτά-μέγιστη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οκαταστροφέαςλειτουργείγιασύντομο
διάστημαμετάαπόκάθεπέρασμαγιανακαθαριστεί
ηείσοδος.Ησυνεχιζόμενηλειτουργίαγιαπάνωαπό5
λεπτάθαενεργοποιήσειμιαπερίοδοψύξης/ανάκτησης
30λεπτών.
Sürekli çalışma:
Maksimum5dakikayakadar
NOT: Girişitemizlemekiçin,hergeçiştensonraöğütücü
kısabirsüredahaçalışır.Ünitenin5dakikadanuzun
süreylesürekliçalıştırılması,30dakikalıksoğuma
döneminibaşlatır.
Τροφοδοτήστετο
χαρτί/κάρταίσιαστηνείσοδο
χαρτιούκαιαφήστετο
Вставьтебумагу/карточку
прямовзагрузочныйпроем
длябумагииотпустите
Όταντελειώσετετηνκαταστροφή,
γυρίστετονδιακόπτηστηνκλειστή
θέσηΚΛΕΙΣΤΟ( )
Послезавершенияизмельчения
установитевыключательв
положениеВЫКЛ.( )
ΠιέστετοκουμπίΑυτόματο-
Ανοικτό( )
УстановитережимАвто-
вкл.( ).
БУМАГА/КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ
15
ΠΡΟΣΟΧΗ
A. Κεφαλήκαταστροφέα
εγγράφων
B. Δοχείο
C. Δείτετιςοδηγίες
 ασφαλείας
D. Είσοδοςχαρτιού/
πιστωτικώνκαρτών
F. Διακόπτηςελέγχου
 1.ΔιακόπτηςΑυτόματο-
Ανοικτό(Auto-On)
 2.Κλειστό
 3.Αναστροφή
E. Κλείδωμαασφαλείας
ΧΑΡΤΙ / ΚΑΡΤΑ
15
DİKKAT
UYARI:
A. Öğütücübaşlığı
B. Hazne
C. Güvenliktalimatınabakın
D. Kağıt/kredikartıgirişi
F. Kumandaanahtarı
 1.Otomatik-Açık
 2.KAPALI
 3.Geri
E. Emniyetkilidi
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - Εγγύηση προϊόντος για 1 έτος / εγγύηση τεμαχιστή για 3 έτη ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ - 1 yıllık ürün garantisi / 3 yıllık bıçak garantisi
Γιανακατεβάσετετοπλήρεςεγχειρίδιοτουπροϊόντοςήγιανα μάθετε
περισσότερα σχετικά με τα προϊόντα της Fellowes και τις λειτουργίες
τους, επισκεφθείτε την τοποθεσία www.fellowes.com
Ürünün tam kullanım kılavuzunu indirmek veya Fellowes
ürünleri ve özellikleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için
www.fellowes.com adresine gidin
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 15-16 3/20/15 3:10 PM

16 17
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - 1-year product warranty / 3-year cutter warranty ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ - 1-year product warranty / 3-year cutter warranty
ČESKY
Model 11C
SLOVENČINA
Model 11C
DŮLEŽITÉ - BEZPEČNOSTNÍ - POKYNY — Přečtěte si je před použitím! DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – prečítajte si pred použitím!
15
15
• Požadavkynaprovoz,údržbuaservisnaleznetevpříručcek
použití.Dříve,nežzačneteskartovacístrojepoužívat,pročtětesi
prosímceloupříručkukpoužití.
• Udržujtemimodosahdětíadomácíchzvířat.Nevkládejteruce
dovstupupropapír.Nepoužíváte-lizařízení,vždyjevypněte
nebojeodpojteodsítě.
• Chraňteotvoryzařízenípředvstupemcizíchpředmětů–rukavic,
bižuterie,oděvu,vlasůatd.Pokudsenějakýpředmětdostane
dohorníhootvoru,přepnětenaZpětnýchod( )k
uvolněnípředmětu.
• Nepoužívejteaerosoly,ropnéčijinéhořlavémateriálynazařízení
nebovjehoblízkosti.Nepoužívejtenaskartovačiplechovkový
vzduch.
• Požiadavkynaprevádzku,údržbuaservissúuvedenévnávode
napoužívanie.Predprevádzkouskartovačovsiprečítajtecelý
návodnapoužívanie.
• Udržiavajtemimodosahudetíadomácichzvierat.Neklaďte
rukydovstupuprepapier.Akzariadenienepoužívate,vždyho
odpojtezosiete.
• Chráňteotvoryzariadeniapredvniknutímcudzíchpredmetov-
rukavíc,bižutérie,odevov,vlasov,viazaniekapod.Aksanejaký
predmetdostanedohornéhootvoru,prepnitenaspätnýchod
( )nauvoľneniepredmetu.
• Nepoužívajteaerosóly,petrolejovémaziváaniinéhorľavé
materiálynamazaniezariadeniaalebovtesnejblízkosti
skartovača.Načistenieskartovačanepoužívajtestlačenývzduch.
• Nepoužívejtezařízení,pokudjepoškozenonebojevadné.
Nerozebírejteskartovačku.Zařízeníneumisťujteblízkozdrojetepla
nebovody.
• Nedotýkejteseobnaženýchostřípodhlavouskartovacíhostroje.
• Skartovacístrojmusíbýtzapojendozásuvkysnapětímaproudem
určenýmnatypovémštítku.Zásuvkamusíbýtnainstalovánapoblíž
zařízeníamusíbýtsnadnopřístupná.Stímtovýrobkemnepoužíejte
konvertoryenergie,transformátoryaniprodlužovacíšňůry.
• NEBEZPEČÍPOŽÁRU–NEPOUŽÍVEJTEkeskartacipozdravných
kartičeksezvukovýmchipemnebobateriemi.
• Určenokpoužitípouzevinteriéru.
• OdpojtedrtičPředčištěnímneboopravou.
• Nepoužívajtezariadenie,akjepoškodenéalebochybné.
Skartovačnerozoberajte.Neumiestňujteskartovačvedľazdroja
teplaalebovodyaninadneho.
• Nedotýkajtesaobnaženéhoostriapodhlavouskartovača.
• Napájacíkábelskartovačamusítezapojiťdozásuvkynastene
alebozásuvkysnapätímaprúdompodľaoznačenianaštítku.
Výstupalebozásuvkasamusínainštalovaťvblízkostizariadenia
amusíbyťknimľahkýprístup.Spolustýmtozariadenímby
sanemalipoužívaťkonvertorynapájania,transformátoryani
predlžovaciekáble.
• NEBEZPEČENSTVOPOŽIARU–NESKARTUJTEpohľadniceso
zvukovýmičipmianisbatériami.
• Ibanapoužitievinteriéri.
• OdpojtedrvičPredčistenímaleboopravou.
15
15
15
15
ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVAČE ZÁKLADNÉ SKARTOVANIE
11 11
1 12 2
3 3
Skartuje: papír,malésponkynapapír,kreditníkartyasponkydo
kancelářskésešívačky
Velikost skartovaného papíru:
příčnýřez.........................................................................4mmx52mm
Skartuje: papier,malésponkynapapier,platobnékartya
kancelárskesponky.
Veľkosť skartovaného papiera:
Priečnyrez........................................................................4mmx52mm
Maximum:
Listůnaprůchod................................................................................11*
karetnaběh.........................................................................................1*
*Papírogramáži70gaformátuA4,při220-240V,50/60Hz,2,0A;
těžšípapír,vlhkostnebojinénežnominálnínapětímůžesnížitkapacitu.
Maximálnídennídoporučenýrozsahpoužití:100listů;5platebníchkaret.
Maximálne:
Hárkovnajednopodanie...................................................................11*
kartynajednopodanie........................................................................1*
*PapierformátuA4(70g)pri220–240V/50/60Hz,2,0A;ťažšípapier,
vlhkosťaleboinénežmenoviténapätiemôžuznížiťkapacitu.Maximálne
odporúčanédennémieryvyužitia:100hárkov,5kreditnýchkariet.
TLAČÍTKO ANAHTAR
TECHNICKÉ ÚDAJE MOŽNOSTI
B. B.
A. A.
C. C.
D. D.
E. E.
F. F.
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Průběžný provoz:
Maximálně5minut
POZNÁMKA:Pokaždémprůchodupokračujezařízení
krátcevprovozuaždoúplnéhouvolněníotvoru.V
případěnepřetržitéhoprovozutrvajícíhodélenež5
minutzahájízařízeníautomatickypřestávkuvdélce30
minutumožňujícíjehoochlazení.
Nepretržitá prevádzka:
Maximálne5minút
POZNÁMKA: Pokaždompriechodepapierazariadenie
krátkopokračujevprevádzkepreúplnéuvoľnenie
vstupu.Nepretržitáprevádzkadlhšiaako5minút
automatickyzaháji30minútovéchladenie.
Zaveďtepapírnebokartudo
otvorupropapírapusťteji
Zasuňtepapieralebokartudo
vstupuprepapierapusťteju
Poskončenískartacepřepnětedo
polohyVYPNUTO( )
Podokončenískartovania
nastavteprepínačdoVYPNUTEJ
polohy( )
NastavtenaAutomatický
start( )
Nastavtetlačidlona
Automatickýštart( )
A. Hlavaskartovacíhostroje
B. Odpadnínádoba
C. Vizbezpečnostnípokyny
D. Vstupníotvorpropapírnebo
platebníkarty
F. Řídicíspínač
 1.Automatickýstart
 2.VYPNUTO
 3.Zpětnýchod
E. Bezpečnostnízámek
15
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
PAPÍR A KARTY
A. Hlavaskartovaciehostroja
B. Odpadovánádoba
C. Pozritebezpečnostné
 pokyny
D. Vstupnýotvornapapier
aleboplatobnékarty
F. Ovládacíspínač
 1.Automatický
  štart
 2.VYPNUTÉ
 3.Späť
E. Bezpečnostnýzámok
15
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE:
ZASEKNUTIE PAPIERA
Chcete-li si stáhnout kompletní produktový manuál nebo
zjistit více o produktech Fellowes a jejich funkcích, navštivte
adresu www.fellowes.com
Ak chcete prevziať kompletnú príručku k produktu alebo
získať ďalšie informácie o produktoch Fellowes a ich
funkciách, navštívte stránku www.fellowes.com
OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK -Roční záruka na produkty / tříletá záruka na řezací nože OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE - 1-ročná záruka na produkt/3-ročná záruka na nôžrezalnike
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 17-18 3/20/15 3:10 PM

18 19
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - 1-year product warranty / 3-year cutter warranty
MAGYAR
11Cmodell
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!
15
• Akészüléküzemeltetési,karbantartásiésszervizelési
információitakézikönyvtárgyalja.Azaprítógépeküzemeltetése
előttolvassaátazegészkézikönyvet.
• Akészüléketgyermekektőlésháziállatoktóltartsatávol.
Tartsatávolakezétapapíradagolónyílásától.MindigállítsaKi
helyzetbe,vagyhúzzakiahálózatikábelt,amikorakészülék
nincshasználatban.
• Azidegentárgyakat–kesztyűt,ékszereket,ruházatot,hajat,
stb.–tartsatávolazadagolónyílástól.Amennyibenafelső
adagolónyílásbabármilyentárgykerülne,atárgykiszedéséhez
állítsaakészüléketVissza( )állásba.
• Sohanehasználjonaeroszolt,petróleumalapúkenőanyagokat
vagyegyébgyúlékonytermékeketaziratmegsemmisítőgépen
vagyannakközelében.Nehasználjonsűrítettlevegőtaz
iratmegsemmisítőgépen.
• Nehasználjaakészüléket,haazsérültvagyhibás.Neszedjeszét
aziratmegsemmisítőgépet.Netegyehőforrásvagynedvesség
közelébe.
• Sohanenyúljonakonfettivágófejalattszabadonlévővágóélekhez.
• Aziratmegsemmisítőgépetacímkéjénfeltüntetettfeszültségű
ésáramerősségűcsatlakozóaljzatbavagykonnektorbakell
csatlakoztatni.Acsatlakozóaljzatnakvagykonnektornaka
géphezközelinek,továbbákönnyenhozzáférhetőnekkelllennie.
Ezentermékkeltilosáramátalakítókat,transzformátorokatvagy
hosszabbítókábelekethasználni.
• TŰZVESZÉLY!–NEaprítsonhanglapkásvagyelemesüdvözlőlapokat!
• Kizárólagbelsőtérbenvalóhasználatra!
• Húzzakiiratmegsemmisítőtisztításelőtt,vagykarbantartás.
15
15
ALAPVETŐ APRÍTÓ MŰVELET
11
1 2 3
Aprít: papírt,kisgemkapcsokat,hitelkártyákatéstűzőkapcsokat.
A papírapríték mérete:
konfettivágat...............................................................4mmx52mm
Maximális:
lapkapacitásmenetenként................................................................. 11*
kártyakapacitásmenetenként.............................................................1*
*A4-es(70g/m²-es)papír,220-240volt,50/60Hz,2,0ampermellett;a
nehezebbpapír,apáratartalom,illetveanévlegestőleltérőfeszültség
csökkenthetiateljesítményt.Javasoltmaximálisnapiigénybevétel:100lap;
5hitelkártya.
JELMAGYARÁZAT
TULAJDONSÁGOK
B.
A. C.
D.
E.
F.
9
9
9
9
9
9
Folyamatos működés:
maximum5perc
MEGJEGYZÉS: Aziratmegsemmisítőrövididőveltovább
járazegyesműveletekután,hogyazadagolónyílás
kitisztuljon.Az5percentúlifolyamatosműködés30
perceslehűlésiperiódustváltki.
Helyezzeapapírt/kártyát
egyenesenapapíradagoló
nyílásba,majdengedjeel
Amikorvégzettazaprítással,
állítsaaKI( )helyzetbe
ÁllítsaAutomatikus
bekapcsolás( )helyzetbe.
A. Aprítófej
B. Papírkosár
C. Lásdabiztonsági
utasításokat.
D. Papír/hitelkártya
adagolónyílás
F. Vezérlőkapcsoló
 1.Automatikusindítás
 2.KI
 3.Visszamenet
E. Biztonságiretesz
15
FIGYELMEZTETÉS:
PAPÍR/KÁRTYA
PORTUGUÊS
Modelo 11C
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!
15
• Osrequisitosdeoperação,manutençãoeassistênciasão
tratadosnomanualdeinstruções.Leiatodoomanualde
instruçõesantesdeoperarosdestruidores.
• Mantenhaforadoalcancedecriançaseanimaisdeestimação.
Mantenhaasmãosafastadasdaentradaparapapel.Coloque
sempreoaparelhonaposiçãoDesligadooudesligue-oda
correntequandonãoestiveraserutilizado.
• Mantenhaobjectosestranhos—luvas,jóias,vestuário,
cabelos,etc.—afastadosdasaberturasdodestruidorde
documentos.Seumobjectoentrarpelaaberturasuperior,
passeointerruptorparaaposiçãodeInversão( )para
fazerrecuaroobjecto.
• Nuncautilizeprodutosemaerossol,lubrificantesàbasede
petróleoououtrosprodutosinflamáveissobreoupróximodo
destruidordedocumentos.Nãoutilizearpressurizadoemlata
nodestruidordedocumentos.
• Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanificadoouavariado.Não
desmonteodestruidordedocumentos.Nãocoloquepróximoou
sobreumafontedecaloroudehumidade.
• Evitetocarnaslâminasexpostasqueseencontrampordebaixo
dacabeçadecortedoaparelho.
• Odestruidordeveserligadoaumatomadadeparedeouuma
outratomadacomatensãoecorrenteindicadanaplacadetipo.
Atomadadeparedeouaoutratomadadeveestarinstalada
pertodoequipamentoefacilmenteacessível.Nuncadevemser
usadosconversoresdeenergia,transformadoresoucabosde
extensãocomesteproduto.
• PERIGODEINCÊNDIO–NÃOdestruacartõesdeapresentação
comchipssonorosoupilhas.
• Exclusivamenteparautilizaçãonointerior.
• Desligueshredderantesdalimpezaoumanutenção.
15
15
Funcionamento contínuo:
Até5minutos,nomáximo
OBSERVAÇÃO: Odestruidorcontinuaafuncionar
brevementeapóscadapassagemdeformaa
desimpediraentrada.Umfuncionamentocontínuo
durantemaisde5minutosdaráorigemaumperíodo
dearrefecimentode30minutos.
FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO
11
Coloquenaposição
deFuncionamento
automático( )
1 2 3
Introduzaopapel/cartão
diretamentenaentradade
papelelargue
Aoterminaratrituração
coloqueemDESLIGADO
()
Destrói: papel,pequenosclipes,cartõesdecréditoeagrafos
Dimensões de destruição de papel:
Cortecruzado.................................................4mmx52mm
Máximo:
Folhasporpassagem........................................................11*
Cartõesporpassagem.........................................................1*
*PapeldetamanhoA4(70g)a220-240V,50/60Hz,2,0Amps;
papelmaispesado,humidadeouumatensãonominaldiferente
daindicadapodemreduziracapacidade.Taxadeutilização
diáriarecomendadamáxima:100folhas;5cartõesdecrédito.
CAPACIDADES
TECLA
B.
A. C.
D.
E.
F.
9
9
9
9
9
9
A. Cabeçadedestruiçãode
documentos
B. Cesto
C.Consulteasinstruçõesde
segurança
D. Entradaparapapel/
cartõesdecrédito
F. Interruptordecomando
 1.Funcionamento
automático
 2.DESLIGADO
 3.Inversão
E. Travãodesegurança
15
CUIDADO
ADVERTÊNCIA:
PAPEL/CARTÃO
A teljes kézikönyv letöltéséhez, vagy további Fellowes
termékekről és funkciókról való tájékozódás ügyében
látogassa meg a következő webhelyet: www.fellowes.com
KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA - 1-éves termék jótállás / 3-éves jótállás vágógépekre GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO - Garantia de 2 anos para o produto / garantia de 3 anos para o cortador
Para transferir o manual completo do produto ou para
obter mais informações sobre os produtos e funcionalidades
Fellowes, vá para o web site www.fellowes.com
11C_409018_23L_CONDENSED_032015.indd 19-20 3/20/15 3:10 PM