Fellowes POWERSHRED 425Ci User manual

Quality Office Products Since 1917
POWERSHREDTM
425Ci/425i/485Ci/485i
POWERSHREDTM
425Ci/425i/485Ci/485i
©2014 Fellowes, Inc. Part No. 406025 Rev I
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
.ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺎﻬﻅﻔﺣ ﻰﺟﺭﻳﻭ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻻ
.ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Benelux [phone]
Deutschland [phone]
Europe 00-800-1810-1810
France [phone]
Italy [phone]
Poland [phone]
Singapore [phone]
Spain/Portugal [phone]
United Kingdom [phone]
United States [phone]
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Models 425Ci, 425i, 485Ci and 485i conform with the requirements of the Restriction of Hazardous
SubstancesDirective(2011/65/EC),theLowVoltageDirective (2006/95/EC), theElectromagneticCompatibilityDirective(2004/108/EC),theWEEEdirective(2012/19/EU),andbelow harmonizedEuropean
EN Standards.
Safety: EN 60950-1(2nd edition)
EMC Standard: EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3
Year Affixed: 14
Itasca, Illinois, USA
July 1, 2014
James Fellowes
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 80-1 9/3/14 2:53 PM

ENGLISH
Models 425Ci/425i/485Ci/485i
• Operation, maintenance, and service requirements are covered in the
instruction manual. Read the entire instruction manual before operating
shredders.
• Keep away from children and pets. Keep hands away from paper entry.
Always set to off or unplug when not in use.
• Keep foreign objects – gloves, jewelry, clothing, hair, etc. – away from
shredder openings. If object enters top opening, switch to Reverse ( )
to back out object.
• Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other
flammable products on or near shredder. Do not use canned air
on shredder.
• Do not use if damaged or defective. Do not disassemble shredder.
Do not place near or over heat source or water.
• This shredder has a Disconnect Power Switch (G) that must be in the ON (I)
position to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF (O)
position. This action will stop shredder immediately.
• Avoid touching exposed cutting blades under shredder head.
• Use only designated entry for CDs/cards. Keep fingers away from CD entry.
• Do not put foreign objects in paper entry.
• Shredder must be plugged into a properly grounded wall outlet or socket of the
voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket
must be installed near the equipment and easily accessible. Energy converters,
transformers, or extension cords should not be used with this product.
• FIRE HAZARD – Do NOT shred greeting cards with sound chips or batteries.
• For indoor use only.
• Unplug shredder before cleaning or servicing.
KEY
A. SafeSense
®
Technology
B. Paper entry
C. CD, credit card and
junk mail entry
D. Door
E. Casters
F. See safety instructions
G. Disconnect power switch
1. OFF
2. ON
H. Oil reservoir
425Ci and 485Ci only
I. Oil drain plug (inside)
425Ci and 485Ci only
J. Basket
K. Accessory tray
L. Control panel
1. Sheet capacity indicator
2. Low oil indicator (red)
425Ci and 485Ci only
3. Bin full (red)
4. SafeSense
®
(yellow)
5. Remove paper (red)
6. Door open (red)
7. Straight feed (red)
8. Auto button
9. Reverse
10. ON/OFF (blue)
11. Forward
11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
CAPABILITIES
Will shred: Paper, 132 column continuous form, credit cards, CD/DVDs, staples, paper
clips and junk mail
Will not shred: Adhesive labels, transparencies, newspaper, cardboard, large paper clips,
laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut (425Ci, 485Ci)...............................................................................4mm x 30mm
Strip-Cut (425i, 485i)............................................................................................. 5.8mm
Maximum:
Sheets per pass, 80g paper (Cross-cut)......................................................................... 28*
Sheets per pass, 70g paper (Cross-cut)......................................................................... 30*
Sheets per pass, 80g paper (Strip-cut).......................................................................... 38*
Sheets per pass, 70g paper (Strip-cut).......................................................................... 40*
CDs/Cards per pass ....................................................................................................... 1*
Paper entry width (485Ci, 485i)............................................................................ 407mm
Paper entry width (425Ci, 425i)............................................................................ 305mm
*A4, paper at 220-240V/50/60 Hz, 6Amps; heavier paper, humidity or other than rated
voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 10,000 sheets
per day, 500 credit cards; 50 CDs.
Fellowes SafeSense®shredders are designed to be operated in office environments ranging between
50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.
23
AUTO OIL™ OPERATION
AUTO
C-485C
1
Press the auto and forward
buttons at the same time for
3 seconds to manually oil
shredder
Before using, fill oil reservoir
with 12 oz. (355 ml.) of
Fellowes shredder oil
To maintain shredder
performance, refill oil
reservoir with up to 12 oz.
(355 ml.) of shredder oil
(Fellowes #35250)
Low oil indicator will
signal when your
reservoir needs refilling
Once refilled, automatic
oiling will resume
SET-UP AND TESTING REFILLING OIL
1
AUTO
C-485C
2
Lubricates the cutters automatically to enhance performance and extend shredder life
(Auto oil system is only included on cross-cut models - 425Ci and 485Ci.)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
Eliminates paper jams and powers through tough jobs.
JAM PROOF SYSTEM OPERATION*
*100% Jam Proof when used in accordance with user manual
STRAIGHT FEED
Advanced Jam Prevention- Electronically
measures paper thickness to prevent paper jams:
Remove several sheets until
indicator is below red.
Continue 100% Jam
Proof Shredding
If a misfeed
occurs:
If illuminates after paper has been
reversed, press reverse and remove paper.
Otherwise, regular shredding will resume.
1 2
Up to RED: Too many
sheets have been inserted.
Up to GREEN: More sheets
can be added.
Up to YELLOW: Productivity
is optimized.
All indicators light up and
shredder pauses for 3-6 seconds
Wait for flashing to stop after automatic correction
is complete. Regular shredding will resume.
If Straight Feed indicator
illuminates, remove paper and
feed straight into shredder.
BASIC SHREDDING OPERATION
Press ( ) ON/OFF
to activate (blue)
Feed paper into paper
entry and release
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
Feed CD, credit card
or junk mail into
designated entry
and release
or
Set to Off ( ) or
shredder will automatically
go into sleep mode after
2 minutes of inactivity
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
ADVANCED PRODUCT FEATURES
AUTO
C-485C
3
Auto OilTM
Lubricates the cutters
automatically to
enhance performance
and extend shredder life.
SafeSense®Technology
Stops shredding
immediately when hands
touch the paper opening.
Jam Proof System
Eliminates paper jams
and powers through
tough jobs.
Energy Savings System
Optimal energy efficiency
100% of the time – in use
and out of use.
3
1
AUTO
J.
K. I.
H.
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 2-3 9/3/14 2:53 PM

45
SafeSense®is active and
working properly
SAFESENSE®TECHNOLOGY
Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.
Touch test area and
look for the SafeSense®
indicator to illuminate
Turn the shredder
ON ( ) to activate
SafeSense®
SET-UP AND TESTING
C-485Ci
2
1
C-485Ci
3
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
PRODUCT MAINTENANCE
Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions, the sensors may become blocked by paper dust causing the motor to run
even if there is no paper present. (Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry.)
TO CLEAN THE SENSORS
Turn off and unplug
shredder Lift CD flap Locate Auto-start infrared sensor Dip cotton swab in
rubbing alcohol Using cotton swab, wipe
away any contamination
from the paper sensors
43
C-485C
5
1
AUTO
C-485C
2
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
LIMITED PRODUCT WARRANTY
Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of
defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
free from defects in material and workmanship for 20 years from the date of purchase by the
original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and
exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective
part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product
usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the
label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
shredder is initially sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION
TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be liable
for any consequential or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you
specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide,
except where different limitations, restrictions, or conditions may be required by local law. For
more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.
REFILLING THE OIL
Low oil indicator will
signal when your reservoir
needs refilling
To maintain shredder
performance, refill oil
reservoir with up to
12
oz. (355 ml.)
of shredder
oil (Fellowes 35250)
Once refilled, automatic
oiling will resume
• All cross-cut shredders require oil for peak performance. If not oiled, a machine may experience diminished sheet capacity, intrusive noise when shredding and
could ultimately stop running. We recommend that you refill the Auto OilTM reservoir as instructed for optimum performance.
• If shipping shredder, oil must be drained. Open cabinet door and remove basket to access oil drain plug. Place suitable container under drain,
remove plug and let oil drain out. Replace plug.
AUTO OILTM
Automatically oils the cutters to enhance performance and extend shredder life.
(Auto oil system is only included on cross-cut models - 425Ci and 485Ci)
AUTO
C-485C
2
1
ENGLISH
Models 425Ci/425i/485Ci/485i
AUTO
C-485C
3
Should you choose to
disable the system, press
and hold the auto and
reverse ( ) buttons at
the same time
DISABLING THE FEATURE
Once disabled, the
blue Auto light is
no longer illuminated
(To re-engage,
repeat step 1)
Shredding can continue
with the system disabled;
however, a paper jam
may occur with too many
sheets and Remove Paper
icon
() will illuminate
If jam occurs, press and
hold forward ( )
button until the document
is completely through the
shredder
If not cleared, press
reverse ( ) briefly
(repeat steps 4 and 5
until shredded)
If steps 4 and 5 do
not clear jam, reverse
paper all the way out,
remove several sheets
and refeed
AUTO
2
AUTO
C-485Ci
3445
AUTO
C-485Ci
6
TROUBLESHOOTING
Eliminates paper jams and powers through tough jobs.
JAM PROOF SYSTEM*
*100% Jam Proof when used in accordance with user manual
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
AUTO
ADVANCED PRODUCT FEATURES
Straight Feed Indicator: When illuminated, remove paper and feed straight into paper entry.
Low Oil Indictor: When illuminated, the shredder is out of oil and needs to be refilled. See the Product Maintenance section for refill instructions.
For optimum performance, use Fellowes oil (35250). *Auto Oil™ is only featured on cross cut models – 425Ci and 485Ci.
Bin Full Indicator: When illuminated, the shredder waste bin is full and needs to be emptied. Use Fellowes waste bag 3605801.
Door Open Indicator: The shredder will not run if the cabinet door is open. When illuminated, close the door to resume shredding.
Remove Paper Indicator: When illuminated, press reverse ( ) and remove paper. Reduce paper quantity to an acceptable amount and refeed into paper entry.
SafeSense®Indicator: If hands are too close to the paper entry, the SafeSense®indicator will illuminate and the shredder will stop shredding. If SafeSense®
is active for 3 seconds, the shredder will automatically turn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding.
ENERGY SAVINGS SYSTEM
• Saves energy in four ways: energy-efficient electronics, jam prevention,
standby mode and sleep mode.
• Sleep Mode shuts down shredder after 2 minutes of inactivity.
Optimal energy efficiency 100% of
the time – in use and out of use.
For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com
AUTO
C-485Ci
3
AUTO
C-485Ci
WHEN IN SLEEP MODE
1
In sleep mode To get out of sleep mode
touch control panel insert paperor
2
If hand is held on
SafeSense® area more
than 3 seconds shredder
will shut off
C-485Ci
4
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 4-5 9/3/14 2:53 PM

Détruit : le papier en continu de 132 colonnes, les cartes bancaires, les CD/DVD, les
agrafes, les trombones de petite taille et le courrier poubelle
Ne détruit pas: les étiquettes autocollantes, les transparents, les journaux, le carton,
les gros trombones, les documents laminés, les dossiers, les radiographies ou les plastiques
autres que ceux mentionnés ci-dessus
Taille des ripes de papier :
coupe croisée (425Ci, 485Ci)..................................................................... 4 mm x 30 mm
coupe droite (425i, 485i) ...................................................................................... 5,8 mm
Maximum :
Nombre de feuilles par cycle, papier de 80 g (coupecroisée)......................................... 28*
Nombre de feuilles par cycle, papier de 70 g (coupe croisée)........................................ 30*
Nombre de feuilles par cycle, papier de 80 g (Coupe droite)......................................... 38*
Nombre de feuilles par cycle, papier de 70 g (Coupe droite)......................................... 40*
CD/cartes par passage................................................................................................... 1*
entrée de papier largeur (485Ci, 485i).................................................................. 407mm
entrée de papier largeur (425Ci, 425i).................................................................. 305mm
*A4, à 220-240V/50/60Hz, 6A; un papier plus lourd, l’humidité ou une tension autre que
la tension nominale peuvent réduire la capacité de destruction. Taux d’utilisation quotidiens
maximum recommandés : 10000 feuilles par jour, 500 cartes de crédit; 50 CD.
Les destructeurs Fellowes SafeSense®sont conçus pour fonctionner dans les bureaux à des températures comprises
entre 10 et 26º Celsius et une humidité relative de 40 à 80 %.
6
FRANÇAIS
Modèles 425Ci/425i/485Ci/485i
• Les instructions d’utilisation et de maintenance ainsi que les exigences
d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du
manuel de l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.*
• Tenir les enfants et les animaux à l’écart de la machine. Tenir les mains à
distance de la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil hors
tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.
• Garder les corps étrangers (gants, bijoux, vêtements, cheveux, etc.) à l’écart
des ouvertures du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture supérieure,
basculer l’interrupteur sur Marche arrière ( ) pour le retirer.
• Ne jamais se servir d’aérosols, de lubrifiants à base de pétrole ni d’autres
produits inflammables sur ou à proximité du destructeur. Ne pas utiliser d’air
comprimé sur le destructeur.
• Ne pas utiliser si le destructeur est endommagé ou défectueux. Ne pas
démonter le destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de
chaleur ou de l’eau.
• Ce destructeur possède un interrupteur d’alimentation (G) qui doit être en position
MARCHE (I) pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur en position
ARRÊT (O). Cette action arrête le destructeur immédiatement.
• Éviter de toucher les lames de coupe mises à nu sous la tête de destruction.
• Pour découper les cartes se servir uniquement de la fente d’insertion prévue à cet
effet. Tenir les mains à distance de la fente d’insertion de CD.
• Garder les corps étrangers à l’écart de la fente d’insertion du papier.
• Le destructeur doit être branché à une prise murale correctement mise à la terre
avec la tension et l’intensité indiquées sur l’étiquette. La prise mise à la terre doit
être installée près de l’appareil et être facilement accessible. Ne pas utiliser de
convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.
• RISQUE D’INCENDIE – Ne PAS détruire les cartes de vœux équipées de puces
sonores ou de piles.
• Utilisation en intérieur uniquement.
• Débranchez broyeur avant le nettoyage ou l’entretien.
LÉGENDE
A. Technologie SafeSense
®
B. Insertion du document
C. CD, carte de crédit et
entrée de courrier poubelle
D. Porte
E. Roulettes
F. Voir les consignes de sécurité
G. Interrupteur d’alimentation
1. ARRÊT
2. MARCHE
H. Réservoir d’huile
425Ci et 485Ci uniquement
I. Bouchon de vidange d’huile
(intérieur)
425Ci et 485Ci uniquement
J. Corbeille
K. Bac d’accessoires
L. Panneau de commande
1. Indicateur du nombre
defeuilles
2. Indicateur de niveau
d’huilefaible (rouge)
425Ci et 485Ci uniquement
3. Corbeille pleine (rouge)
4. SafeSense
®
(jaune)
5. Retirer le papier (rouge)
6. Porte ouverte (rouge)
7. Alimentation directe (rouge)
8. Bouton Auto
9. Arrière
10. MARCHE/ARRÊT (bleu)
11. Marche avant 11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!
AVERTISSEMENT :
CARACTÉRISTIQUES
AUTO
J.
K. I.
H.
7
FONCTIONNEMENTDUHUILAGE AUTOMATIQUE AUTOOIL™
AUTO
C-485C
1
Appuyer sur les boutons auto
et avancer simultanément
pendant 3secondes pour huiler
manuellement le destructeur
Avant de l’utiliser, remplir le
réservoir avec 355ml d’huile
pour destructeurFellowes
Pour assurer les performances
du destructeur, remplir le
réservoir avec un maximum de
355ml d’huile pour destructeur
(Fellowes nº35250)
L’indicateur de niveau
d’huile faible vous signale
quand le réservoir doit
être rempli
Une fois rempli,
l’huilage automatique
reprend.
RÉGLAGE ET TEST REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’HUILE
1
AUTO
C-485C
2
Lubrifie automatiquement les lames afin d’améliorer les performances et d’augmenter la durée de vie du destructeur
(Le système de huilage automatique est uniquement inclus sur les modèles à coupe croisée - 425Ci et 485Ci.)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
Élimine les entassements de papier et fonctionne peu importe la difficulté de la tâche.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*
*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation
ALIMENTATION
DIRECTE
Prévention avancée des bourrages - Mesure électronique de
l’épaisseur du papier afin d’éviter les bourrages:
Retirer plusieurs feuilles jusqu’à
ce que le voyant rouge s’éteigne.
Poursuivre la destruction
garantie sans bourrage.
Si du papier a été
mal inséré:
Si s’allume lorsque la marche arrière du
papier a été enclenchée, appuyer sur le bouton de
marche arrière et retirer le papier. Autrement, la
destruction reprendra normalement.
1 2 3
Jusqu’au ROUGE: trop de feuilles
ont été insérées.
Jusqu’au VERT: il est possible
d’ajouter des feuilles.
Jusqu’au JAUNE: la productivité
est optimale.
Tous les voyants s’allument et
le destructeur marque un temps
d’arrêt de 3à 6secondes.
Attendre l’arrêt du clignotement une fois que
l’action de correction automatique est terminée. La
destruction reprendra normalement.
Si l’indicateur d’alimentation
directe s’allume, retirer le papier
et l’insérez directement dans le
destructeur.
DESTRUCTION DE BASE
Appuyer sur MARCHE/
ARRÊT ( ) pour
l’activer (bleu)
Insérer le papier dans
l’entrée papier et le
lâcher
Brancher et mettre
l’interrupteur d’alimentation
en position MARCHE (I)
Insérer le CD, la
carte de crédit ou
le courrier poubelle
dans l’entrée
indiquée et lâcher
ou
Mettre sur Arrêt ( ) ou
le destructeur passera
automatiquement en mode
veille après 2minutes
d’inactivité
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
AUTO
C-485C
3
Technologie
SafeSense®
Arrête la destruction
lorsque les mains touchent
la fente
Système anti-
bourrage
Élimine les entassements
de papier et fonctionne
peu importe la difficulté
de la tâche
Système d’économie
d’énergie
Efficacité énergétique
optimale en
permanence: en utilisation
et hors utilisation
Huilage automatiqueTM
Lubrifie automatiquement
les lames afin d’améliorer
les performances et
d’augmenter la durée de
vie du destructeur
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
Technologie SafeSense®
Arrête la destruction lorsque les
mains touchent la fente
1
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 6-7 9/3/14 2:53 PM

8
SafeSense®est activé et
fonctionne correctement
Toucher la zone de test
et regarder si le voyant
SafeSense®s’allume
Allumer le destructeur
pour activer ( ) la
technologie SafeSense®
RÉGLAGE ET TEST
AUTO
C-485Ci
3
AUTO
C-485C
EN MODE VEILLE
1
En mode veille Pour sortir du mode
veille, toucher le
panneau de commande
insérer du papier
ou
2
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
ENTRETIENDUPRODUIT
Les capteurs de détection du papier sont conçus pour un fonctionnement sans maintenance. Toutefois, dans de rares occasions les capteurs peuvent se bloquer à cause de la
poussière de papier entraînant le fonctionnement du moteur même en l’absence de papier. (Remarque: les deux capteurs de papier se situent au centre de la fente d’insertion du papier).
POUR NETTOYER LES CAPTEURS
Éteindre et débrancher
le destructeur Soulever la trappe d’insertion pour CD Repérer le capteur infrarouge de démarrage
automatique
Tremper un coton-
tige dans de l’alcool
àbrûler
Nettoyer toutes les saletés
des capteurs de papier avec
le coton-tige
43
C-485C
5
1
AUTO
C-485C
2
REMPLISSAGE DE L’HUILE
L’indicateur de niveau
d’huile faible vous
signale quand le
réservoir doit être
rempli
Pour assurer les
performances du destructeur,
remplir le réservoir avec un
maximum de 355ml d’huile
pour destructeur (Fellowes
nº35250)
Une fois rempli, l’huilage
automatique reprend.
• Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile pour assurer des performances optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait avoir une capacité réduite, faire des bruits
dérangeants lors de la destruction et, finalement, s’arrêter de fonctionner. Nous vous recommandons de remplir le réservoir d’huilage automatique Auto Oil.TM comme indiqué pour
des performances optimales.
• En cas d’expédition du destructeur, vidanger l’huile. Ouvrir la porte de l’armoire et retirez le panier pour accéder au bouchon de vidange d’huile. Placer un récipient adéquat sous
l’ouverture de vidange, retirer le bouchon et vider l’huile. Replacer le bouchon.
AUTO OILTM
Huile automatiquement les lames afin d’améliorer les performances et d’augmenter la durée de vie du destructeur.
(Le système de huilage automatique est uniquement inclus sur les modèles à coupe croisée - 425Ci et 485Ci.)
AUTO
C-485C
2
1
FRANÇAIS
Modèles 425Ci/425i/485Ci/485i
AUTO
C-485C
3
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
9
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
Garantie limitée : Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit que les pièces de l’appareil sont
exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et
assistance pendant une période de 2 ans à partir de la date de l’achat initial. Fellowes garantit
que les lames de coupe de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de
matière ou de fabrication pendant une période de 20 ans à partir de la date de l’achat initial.
Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique recours
sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux
frais de Fellowes. Cette garantie ne s’applique pas cas d’abus, de manipulation incorrecte, de
non-respect des normes d’utilisation du produit, d’utilisation du produit avec une alimentation
électrique inadéquate (autre que celle répertoriée sur l’étiquette) ou de réparation non
autorisée. Fellowes se réserve le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans
l’éventualité où Fellowes doive fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine
du destructeur, auprès d’un revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE
DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST PAR LA PRÉSENTE
LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS. Fellowes ne
pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à
ce produit. Cette garantie vous donne des droits spécifiques. La durée, les conditions générales et
les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription,
de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir
un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.
Pour désactiver le
système, appuyer et
maintenir enfoncées les
boutons auto et arrière
() en même temps
DÉSACTIVATION DE LA FONCTIONNALITÉ
Une fois le système
désactivé, le voyant
bleu Auto est éteint
(pour le réactiver,
répéter l’étape 1)
La destruction peut
continuer avec le système
désactivé; toutefois,
un bourrage papier est
possible si trop de feuilles
sont insérées et l’icône
Retrait du papier
() s’allume
En cas de bourrage,
appuyer et maintenir
enfoncée le bouton
() jusqu’à ce
que le document soit
complètement passé
entre les lames du
destructeur
Si le bourrage n’est
pas éliminé, appuyer
brièvement sur la
touche de marche
arrière ( ) (répéter
les étapes 4 et 5
jusqu’à la fin de la
destruction)
Si les étapes 4 et 5
n’éliminent pas le
bourrage, faire marche
arrière pour sortir le
papier, retirer quelques
feuilles et les réinsérer
AUTO
2
AUTO
C-485Ci
3445
AUTO
C-485Ci
6
DÉPANNAGE
Élimine les entassements de papier et fonctionne peu importe la difficulté de la tâche.
SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*
*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
AUTO
Indicateur d’alimentation directe: lorsqu’il est allumé, retirer le papier et l’insérer directement dans l’entrée de papier.
Indicateur de niveau d’huile faible: lorsqu’il est allumé, le destructeur est à cours d’huile et doit être réapprovisionné. Voir la section d’entretien du produit pour les instructions
de remplissage. Pour des performances optimales, utiliser de l’huile Fellowes (35250). *Auto Oil™ n’est disponible que sur les modèles à coupe croisée: 425Ci et 485Ci.
Indicateur de poubelle pleine: lorsqu’il est allumé, la poubelle du destructeur est pleine et doit être vidée. Utiliser le sac poubelle Fellowes 3605801.
Indicateur de porte ouverte: le destructeur ne fonctionnera pas si la porte de l’armoire est ouverte. Lorsqu’il est allumé, fermer la porte pour reprendre la destruction.
Indicateur de retrait du papier: lorsqu’il est allumé, appuyer sur arrière ( ) et retirer le papier. Réduire la quantité de papier à un nombre de feuilles acceptable
et l’introduire à nouveau dans la fente d’insertion.
SafeSense®Indicateur: si des mains sont trop proches de l’entrée de papier, l’indicateur SafeSense®s’allumera et le destructeur arrêtera de détruire. Si SafeSense®est actif
pendant 3seconds, le destructeur s’éteindra automatiquement et l’utilisateur devra utiliser le bouton de marche sur le panneau de commande pour reprendre la destruction.
Pour de plus amples informations sur les fonctions avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com
TECNOLOGIA SAFESENSE®
Interrompe de imediato a destruição de papel quando as mãos tocam na
entrada de papel.
SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
• Économise de l’énergie de quatre manières: produits électroniques très efficaces sur le plan
énergétique, prévention des blocages, mode attente et mode sommeil.
• Le mode sommeil arrête la déchiqueteuse après 2minutes d’inactivité.
Efficacité énergétique optimale en permanence
(en service et hors service).
C-485Ci
2
1
C-485Ci
3
C-485Ci
4
Lorsque l’on garde la main
sur la zone SafeSense®
pendant plus de 3secondes,
le destructeur s’éteint
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 8-9 9/3/14 2:53 PM

Destruye: papel, formularios continuos de 132 columnas, tarjetas de crédito, CD/DVD,
grapas, sujetapapeles pequeños y correo basura
No destruye: etiquetas adhesivas, transparencias, periódicos, cartón, sujetapapeles
grandes, laminados, carpetas para archivar documentos, radiografías u otro tipo de
plásticos que no sean los mencionados.
Tamaño de corte del papel:
corte cruzado (425Ci, 485Ci)..................................................................... 4 mm x 30 mm
Corte en tiras (425i, 485i)..................................................................................... 5,8 mm
Máximo:
Hojas por pasada, papel de 80 g (corte cruzado) ......................................................... 28*
Hojas por pasada, papel de 70 g (corte cruzado) ......................................................... 30*
Hojas por pasada, papel de 80 g (Corte en tiras).......................................................... 38*
Hojas por pasada, papel de 70 g (Corte en tiras).......................................................... 40*
CD/Tarjetas por pasada................................................................................................. 1*
Ancho de la entrada de papel (485Ci, 485i).......................................................... 407 mm
Ancho de la entrada de papel (425Ci, 425i).......................................................... 305 mm
*A4, papel a 220-240 V/50/60 Hz, 6 A; el papel de gramaje superior, la humedad o el
uso de un voltaje diferente al indicado puede reducir la capacidad. Tasas diarias máximos
recomendadas de uso: 10.000 hojas por día, 500 tarjetas de crédito; 50 CD.
Las destructoras Fellowes SafeSense®están diseñadas para utilizarse en un entorno de oficina entre 10 y 26 grados
centígrados y entre 40 y 80% de humedad relativa.
10
ESPAÑOL
Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i
• Los requisitos de funcionamiento, mantenimiento y servicios se explican en el
manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes
de usar destructoras de papel.
• Mantenga la destructora fuera del alcance de niños y animales. No acerque
las manos a la entrada de papel. Apague o desenchufe el equipo cuando no
esté en uso.
• Mantenga objetos extraños (guantes, joyas, ropa, cabello, etc.) lejos de
las entradas de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura
superior, active la función de retroceso ( ) para retirar el objeto.
• No utilice aerosoles, lubricantes con base de petróleo u otros productos
inflamables sobre la destructora o cerca de ella. No aplique aire a presión
sobre la destructora.
• No utilice el equipo si está dañado o defectuoso. No desmonte la destructora.
No coloque el equipo cerca ni encima de una fuente de calor o agua.
• Esta destructora tiene un interruptor de desconexión de la alimentación (G) que
debe estar en la posición de encendido (I) para que la máquina funcione. En caso
de emergencia, coloque el interruptor en la posición de APAGADO (O). Esta acción
detendrá inmediatamente la destructora.
• Evite tocar las cuchillas expuestas situadas debajo de la cabeza de la destructora.
• Use solamente la entrada indicada para CD/tarjetas. Mantenga los dedos alejados
de la entrada para CD.
• No sitúe objetos extraños en la entrada de papel.
• La destructora debe estar enchufada en un enchufe de pared puesto a tierra
correctamente y del voltaje y amperaje indicados en la etiqueta. El enchufe puesto a
tierra debe estar instalado cerca del equipo y ser de fácil acceso. No deben de usarse
con este producto convertidores de energía, transformadores ni cables extensibles.
• PELIGRO DE INCENDIO – NO destruya tarjetas de saludo que posean chips de sonido
o pilas.
• Para uso en interiores únicamente.
• Desconecte trituradora antes de la limpieza o el mantenimiento.
COMPONENTES
A. Tecnología SafeSense
®
B. Entrada del papel
C. Entrada de CD, tarjeta de
crédito y correo basura
D. Puerta
E. Rueditas
F. Ver las instrucciones de
seguridad
G. Interruptor de encendido/
apagado
1. APAGADO
2. ENCENDIDO
H. Depósito de aceite
425Ci y 485Ci solamente
I. Tapón de vaciado (dentro)
425Ci y 485Ci solamente
J. Cesto
K. Bandeja de accesorios
L. Panel de control
1. Indicador de capacidad
dehojas
2. Indicador de nivel
bajo de aceite (rojo)
425Ci y 485Ci solamente
3. Papelera llena (rojo)
4. SafeSense
®
(amarillo)
5. Retirar papel (rojo)
6. Puerta abierta (rojo)
7. Introducción recta (rojo)
8. Botón Auto
9. Retroceso
10. Encendido/apagado (azul)
11. Avance 11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!
ADVERTENCIA:
CARACTERÍSTICAS GENERALES
AUTO
J.
K. I.
H.
11
FUNCIONAMIENTO DEL AUTO OIL™
AUTO
C-485C
1
Pulse los botones de
automático y avance al mismo
tiempo durante 3 segundos
para lubricar la destructora
manualmente
Antes de utilizarla, llene el
depósito de aceite con 355ml
(355 ml.) de aceite para
destructoras Fellowes
Para mantener el rendimiento
de la destructora, llene el
depósito de aceite con un
máximo de 355 ml (355 ml.)
de aceite para destructoras
(Fellowes #35250)
El indicador de aceite
bajo se encenderá
cuando el depósito tenga
que volverse a llenar
Una vez lleno, se reanudará el
engrase automático
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA LLENADO DE ACEITE
1
AUTO
C-485C
2
Engrasa automáticamente las hojas de corte para mejorar el rendimiento y aumentar la vida útil de la destructora.
(El sistema Auto oil solamente está incluido en los modelos de corte cruzado - 425Ci y 485Ci.)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil.
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*
*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario
INTRODUCCIÓN
RECTA
La función avanzada de prevención de atascos mide
electrónicamente el grosor del papel para prevenir los
atascos de papel:
Retire varias hojas hasta que el indicador
descienda a un nivel inferior al rojo.
Continúe con la destrucción
totalmente a prueba de atascos
Si el papel se
coloca mal:
Si se ilumina después de que el movimiento
del papel se ha invertido, pulse el botón de
retroceso y retire el papel. De lo contrario, la
destructora reanudará su funcionamiento normal.
1 2 3
Nivel ROJO: se han introducido
demasiadas hojas.
Nivel VERDE: se pueden añadir
más hojas.
Nivel AMARILLO: la productividad
es adecuada.
Todos los indicadores se encienden
y la destructora realiza una pausa
de 3 a 6 segundos
Espere a que los indicadores dejen de parpadear,
lo cual sucede una vez que se ha realizado
la corrección. La destructora reanudará su
funcionamiento normal.
Si se ilumina el indicador de
Introducción Recta, retire el
papel e introdúzcalo recto en
ladestructora.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
Pulse la tecla ( ) de
ENCENDIDO/APAGADO
para activarla (azul)
Introduzca el papel en
la entrada de papel y
suéltelo
Enchufe la destructora y
coloque el interruptor en la
posición de ENCENDIDO (I)
Introduzca el CD, la
tarjeta de crédito o el
correo basura por la
entrada correspondiente
y suelte
or
Póngala en Apagado ( )
o la destructora pasará
automáticamente al modo
latente al cabo de 2 minutos
de inactividad
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
AUTO
C-485C
3
Auto OilTM
Engrasa automáticamente
las hojas de corte para
mejorar el rendimiento y
aumentar la vida útil de
ladestructora.
Sistema a prueba
deatascos
Elimina los atascos de
papel y hace pasar el
papel difícil.
Sistema de ahorro
deenergía
Óptima eficiencia
energética todo el tiempo,
al usarse y al no usarse
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
Tecnología SafeSense®
Detiene la
destructora inmediatamente
cuando las manos
están demasiado cerca de la
entrada de papel
1
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 10-11 9/3/14 2:53 PM

12
La función SafeSense®
está activada y funciona
adecuadamente
Toque el área de prueba
y observe si se ilumina el
indicador SafeSense®
Encienda ( ) la
destructora para activar
SafeSense®
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA
AUTO
C-485Ci
3
AUTO
C-485C
1
En modo suspendido Toque el panel de control
para salir del modo
suspendido
inserte papel
o
2
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Los sensores de detección de papel están diseñados para funcionar sin ningún mantenimiento. Sin embargo, en raras ocasiones, los sensores podrían bloquearse con el polvo
del papel haciendo que el motor se ponga en movimiento aunque no haya papel presente. (Nota: ambos sensores de detección de papel se encuentran en el centro de la entrada de papel).
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
Apague y desenchufe
ladestructora. Levante la tapa para CD Localice el sensor de infrarrojos de inicio
automático
Impregne un
bastoncillo de algodón
con alcohol
Limpie los sensores de
papel con el bastoncillo
dealgodón
43
C-485C
5
1
AUTO
C-485C
2
LLENADO DE ACEITE
El indicador de aceite
bajo se encenderá
cuando el depósito tenga
que volverse a llenar
Para mantener el rendimiento
de la destructora, llene
el depósito de aceite con
un máximo de 355 ml de
aceite para destructoras
(Fellowes#35250)
Una vez lleno, se reanudará
el engrase automático
• Todas las destructoras de corte en partículas necesitan aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si no se engrasan, podría verse reducido el número de hojas que pueden
triturar, podría aparecer un ruido molesto durante su funcionamiento e, incluso, podrían dejar de funcionar. Recomendamos que llene el depósito del Auto OilTM tal como se indica
para conseguir un rendimiento óptimo.
• Si la destructora se va a transportar, el aceite se debe drenar. Abra la puerta y retire la cesta para acceder al tapón de vaciado. Coloque un recipiente adecuado debajo del drenaje,
quite el tapón y deje que salga el aceite. Vuelva a poner el tapón.
AUTO OILTM
Engrasa automáticamente las hojas de corte para mejorar el rendimiento y aumentar la vida útil de la destructora.
(El sistema Auto oil solamente está incluido en los modelos de corte cruzado - 425Ci y 485Ci.)
AUTO
C-485C
2
1
ESPAÑOL
Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i
AUTO
C-485C
3
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
13
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
GARANTÍA LIMITADA
Garantía limitada: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantiza que las piezas de la máquina estarán
libres de defectos de material y mano de obra y proporciona servicio y soporte durante 2 años a
partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto. Fellowes garantiza
que las cuchillas cortantes de la máquina estarán libres de defectos de material y mano de obra
durante 20 años a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto.
Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de garantía, la
única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y
cuenta de Fellowes. Esta garantía no será de aplicación en casos de uso excesivo, mal uso,
incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de
energía inadecuada (distinta a la indicada en la etiqueta) o en casos de reparación no autorizada.
Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte
de Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido
inicialmente a través de un vendedor autorizado. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA
LA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, QUEDA LIMITADA
POR LA PRESENTE EN SU DURACIÓN AL CORRESPONDIENTE PERIODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO
ANTERIORMENTE. En ningún caso Fellowes será responsable de ningún daño, directo o indirecto,
que pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La
duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto
en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes.
Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a esta garantía, comuníquese con nosotros
o con su distribuidor.
Si decide desactivar
el sistema, pulse y
mantenga pulsada la
tecla de automático y la
tecla de retroceso ( )
al mismo tiempo
DESACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN
Una vez desactivado,
la luz azul de
funcionamiento
automático se apaga
(para volver a activarlo,
repita el paso 1)
El proceso de destrucción
puede continuar con el
sistema desactivado;
sin embargo, se puede
producir un atasco si
se insertan demasiadas
hojas, en cuyo caso el
icono Retirar papel
( )
seiluminará
Si se produce un atasco,
pulse y mantenga pulsada
la tecla de avance ( )
hasta que todo el
documento pase por la
destructora
Si no se resuelve el atasco,
pulse brevemente la tecla
de retroceso ( ) (repita
los pasos 4 y 5 hasta que
el documento se destruya)
Si los pasos 4 y 5 no
resuelven el atasco,
invierta la dirección
del papel hasta que
esté todo fuera de
la destructora, quite
varias hojas y vuelva
ainsertarlo
AUTO
2
AUTO
C-485Ci
3445
AUTO
C-485Ci
6
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil.
SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*
*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
AUTO
Indicador de Introducción recta: cuando esté iluminado, retire el papel e introdúzcalo recto en la entrada del papel.
Indicador de nivel bajo de aceite: cuando se ilumina, la destructora se ha quedado sin aceite y se tiene que llenar de nuevo. Consulte la sección Mantenimiento del producto para
ver las instrucciones de llenado. Para conseguir un rendimiento óptimo, utilice aceite Fellowes (35250). *Auto Oil™ sólo se encuentra en los modelos de corte cruzado – 425Ci y
485Ci.
Indicador de Papelera llena: cuando está iluminada, la papelera de la destructora está llena y hay que vaciarla. Utilice bolsas de residuos Fellowes 3605801.
Indicador de Puerta abierta: La destructora no se pondrá en marcha si la puerta está abierta. Cuando esté iluminado, cierre la puerta y continúe con la destrucción.
Indicador de Retirar el papel: cuando está iluminado, pulse invertir ( ) y retire el papel. Reduzca la cantidad de papel a un número de hojas que sea aceptable y
vuelva a colocarlo en la entrada del papel.
Indicador SafeSense®: Si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense®se ilumina y la destructora detiene la destrucción. Si SafeSense®
está activo durante 3 segundos, la destructora se apagará automáticamente y el usuario debe pulsar el botón de encendido en el panel de control para continuar destruyendo.
TECNOLOGÍA SAFESENSE®
Detiene la destrucción inmediatamente cuando las manos tocan la
entrada del papel
SISTEMA DE AHORRO ENERGÉTICO
• Cuatro formas de ahorrar energía: componentes electrónicos de bajo consumo, prevención
de atascos, modo en espera y modo latente.
• El modo latente apaga la destructora después de 2minutos de inactividad.
Óptima eficiencia energética todo el tiempo, al usarse y
al no usarse.
Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos
Fellowes, visite www.fellowes.com
C-485Ci
2
1
C-485Ci
3
C-485Ci
4
Si se mantiene una mano en
la zona SafeSense®durante
más de 3 segundos, la
destructora se apagará
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 12-13 9/3/14 2:53 PM

Zerkleinert: Papier, Endlospapier mit 132 Spalten, Kreditkarten, CD/DVDs,
Heftklammern, kleine Büroklammern und Werbematerial
Zerkleinert nicht: Klebeetiketten, Folien, Zeitungspapier, Karton, große Büroklammern,
Laminate, Aktenordner, Röntgenaufnahmen oder Kunststofffolien, außer den vorgenannten
Gegenständen
Schnittgröße:
Partikelschnitt (425Ci, 485Ci).................................................................... 4 mm x 30 mm
Partikelschnitt (425i, 485i).................................................................................... 5,8 mm
Maximum:
Schneidleistung pro Arbeitsgang, 80g Papier (Partikelschnitt)....................................... 28*
Schneidleistung pro Arbeitsgang, 70g Papier (Partikelschnitt)....................................... 30*
Schneidleistung pro Arbeitsgang, 80g Papier (Streifenschnitt)....................................... 38*
Schneidleistung pro Arbeitsgang, 70g Papier (Streifenschnitt)....................................... 40*
CDs/Karten pro Arbeitsgang.......................................................................................... 1*
Papiereinzugsbreite (485Ci, 485i)......................................................................... 407 mm
Papiereinzugsbreite (425Ci, 425i)......................................................................... 305 mm
*A4 Papier bei 220-240 V/50/60 Hz, 6 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine andere
als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Empfohlene tägliche
maximale Benutzungsraten: 10.000 Blätter pro Tag, 500 Kreditkarten, 50 CDs.
Fellowes SafeSense®-Aktenvernichter wurden für den Gebrauch in Büroumgebungen konzipiert, in denen die
Temperatur 10 – 26 Grad Celsius und die relative Luftfeuchtigkeit 40 – 80 % nicht übersteigt.
14
DEUTSCH
Modelle 425Ci/425i/485Ci/485i
• Betrieb, Wartung und Serviceanforderungen werden in der
Bedienungsanleitung behandelt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des
Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch.
• Von Kindern und Haustieren fernhalten. Finger vom Papiereinzug
fernhalten. Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker
herausziehen.
• Fremdkörper - Handschuhe, Schmuck, Kleidung, Haar usw. - vom
Papiereinzug fernhalten. Drücken Sie auf Rückwärts ( ), falls ein Objekt in
die obere Öffnung gerät, um es rückwärts zu entfernen.
• Kein Aerosol, keine Produkte auf Petroleumbasis und keine entflammbaren
Gegenstände am Aktenvernichter oder in seiner Nähe verwenden. Keine
Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.
• Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt oder defekt ist. Den
Aktenvernichter nicht auseinander nehmen. Nicht in der Nähe von - oder
über - Wasser oder Wärmequellen aufstellen.
• Dieser Aktenvernichter verfügt über einen Netz-Trennschalter (G), der auf EIN
(I) stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann. In einem
Notfall den Schalter auf AUS (O) stellen. Dadurch wird der Aktenvernichter sofort
angehalten.
• Die freiliegenden Messer unter dem Schneidkopf nicht berühren.
• Für CDs/Karten nur den gekennzeichneten Einzug verwenden. Die Finger vom
CD-Einzug fern halten.
• Keine Fremdkörper in den Papiereinzug stecken.
• Der Aktenvernichter muss an eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose oder
Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf dem
Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe installiert und
gut zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder Verlängerungskabel
dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.
• BRANDGEFAHR – KEINE Glückwunschkarten mit Soundchips oder Batterien in den
Aktenvernichter geben.
• Nur zur Verwendung im Innenbereich.
• Ziehen Sie Shredder vor der Reinigung oder Wartung.
LEGENDE
A. SafeSense
®
-Technologie
B. Papiereinzug
C. Einzug für CDs, Kreditkarten
und Werbematerial
D. Tür
E. Rollen
F. Siehe Sicherheitshinweise
G. Netz-Trennschalter
1. AUS
2. EIN
H. Öltank
nur 425Ci und 485Ci
I. Ölablassstopfen (innen)
nur 425Ci und 485Ci
J. Auffangbehälter
K. Zubehörfach
L. Bedienfeld
1. Blattmengenanzeige
2. Anzeige „Niedriger
Ölstand“(rot)
nur 425Ci und 485Ci
3. Abfallbehälter voll (rot)
4. SafeSense
®
(gelb)
5. Papier entfernen (rot)
6. Tür offen (rot)
7. Gerader Einzug (rot)
8. Auto-Taste
9. Rückwärts
10. EIN/AUS (blau)
11. Vorwärts 11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!
ACHTUNG:
LEISTUNGSMERKMALE
AUTO
J.
K. I.
H.
15
AUTO OIL™-BETRIEB
AUTO
C-485C
1
Die auto- und Vorwärts-
Tasten 3 Sekunden lang
gleichzeitig drücken, um den
Aktenvernichter manuell
zu ölen
Vor Gebrauch den Öltank
mit 355 ml Fellowes-
Aktenvernichteröl auffüllen
Zur Aufrechterhaltung der
Leistung des Aktenvernichters
den Öltank mit bis zu 355 ml
Aktenvernichteröl auffüllen
(Fellowes Nr. 35250)
Die Anzeige „Niedriger
Ölstand“ weist darauf
hin, dass der Tank
aufgefüllt werden muss
Nach dem Auffüllen
beginnt das automatische
Ölen erneut
EINRICHTUNG UND TEST ÖL AUFFÜLLEN
1
AUTO
C-485C
2
Schmiert die Messer automatisch, um die Leistung des Aktenvernichters zu steigern und die Betriebslebensdauer des Geräts zu verlängern
(Das automatische Schmiersystem ist nur bei den Partikelschnitt-Modellen, 425Ci und 485Ci, vorhanden.)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
Eliminiert Papierstaus und bewältigt selbst schwierige Aufgaben.
STAUFREIER SYSTEMBETRIEB*
*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.
GERADER
EINZUG
Fortschrittliche Stauverhinderung – misst die
Papierdicke elektronisch, um Papierstaus zu
verhindern:
Entfernen Sie einige Blätter, bis die
Anzeige nicht mehr rot ist.
Fahren Sie mit dem 100 %
staufreien Vernichten fort.
Beachten Sie bei
falsch eingeführtem
PapierFolgendes:
Wenn aufleuchtet, nachdem das Papier
rückwärts gelaufen ist, auf Rückwärtsbetrieb
schalten und das Papier herausnehmen. Ansonsten
setzt die normale Zerkleinerung wieder ein.
1 2 3
Bis ROT: Es wurden zu viele
Blätter eingeführt.
Bis GRÜN: Es können noch Blätter
hinzugefügt werden.
Bis GELB: Die Produktivität wird
verbessert.
Alle Anzeigelampen leuchten auf,
und der Aktenvernichter pausiert
3 bis 6 Sekunden lang.
Warten Sie, bis das Gerät aufhört zu blinken,
nachdem die automatische Fehlerbehebung
abgeschlossen ist. Die normale Zerkleinerung setzt
wieder ein.
Wenn die Anzeige „Gerader
Einzug“ leuchtet, das Papier
entfernen und gerade in den
Aktenvernichter einführen.
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
Zur Aktivierung die
Taste ( ) EIN/AUS
(blau) drücken
Das Papier in den
Papiereinzug einführen
und loslassen
In die Steckdose einstecken
und den Netz-Trennschalter
auf EIN (I) stellen
Die CD, Kreditkarte
oder das Werbematerial
in den entsprechenden
Einzug einführen und
loslassen
oder
Auf AUS ( ) stellen; andernfalls
geht der Aktenvernichter
nach 2Minuten Inaktivität
automatisch in den
Schlafmodus über
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
AUTO
C-485C
3
Auto OilTM
Schmiert die Messer
automatisch, um die Leistung
des Aktenvernichters zu
steigern und die Haltbarkeit des
Geräts zu verlängern
Patentierte
SafeSense®
Stoppt das Gerät
automatisch,
wenn Hände den
Papierschlitz berühren
Staufreies System
Eliminiert Papierstaus
und bewältigt selbst
schwierige Aufgaben
Stromsparsystem
Optimale Energieeffizienz
zu jeder Zeit – bei Betrieb
und außer Betrieb
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).
1
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 14-15 9/3/14 2:53 PM

16
SafeSense®ist aktiv und
funktioniert richtig
Berühren Sie den Testbereich
und achten Sie darauf, dass
die SafeSense®-Anzeige
aufleuchtet
Den Aktenvernichter
einschalten ( ), um die
SafeSense®-Funktion
zuaktivieren
EINRICHTUNG UND TEST
AUTO
C-485Ci
3
AUTO
C-485C
IM SCHLAFMODUS
1
Im Schlafmodus Zum Verlassen des
Schlafmodus das
Bedienfeld berühren
führen Sie Papier ein
oder
2
REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START
PRODUKTWARTUNG
Die Papiererkennungssensoren wurden für wartungsfreien Betrieb konzipiert. In seltenen Fällen können die Sensoren jedoch durch Papierstaub blockiert werden, sodass der
Motor weiter läuft, selbst wenn kein Papier vorhanden ist. (Hinweis: Beide Papierfühler befinden sich in der Mitte des Papiereinzugs).
REINIGEN DER SENSOREN
Den Aktenvernichter
ausschalten und den
Netzstecker herausziehen
Die CD-Klappe
hochklappen Den Infrarot-Sensor für das automatische Starten
ausfindig machen
Tauchen Sie einen
Wattetupfer in
Reinigungsalkohol
Wischen Sie mit dem
Wattetupfer den Schmutz
von den Papiersensoren ab
43
C-485C
5
1
AUTO
C-485C
2
AUFFÜLLEN MIT ÖL
Die Anzeige „Niedriger
Ölstand“ weist darauf
hin, dass der Tank
aufgefüllt werden muss
Zur Aufrechterhaltung
der Leistung des
Aktenvernichters den
Öltank mit bis zu 355 ml
Aktenvernichteröl auffüllen
(Fellowes Nr. 35250)
Nach dem Auffüllen beginnt
das automatische Ölen erneut
• Alle Partikel-Aktenvernichter benötigen Öl, um optimale Leistung zu erzielen. Wird das Gerät nicht geölt, kann es zu einer geringeren Blattkapazität, störendem Geräusch beim
Zerkleinern und letztendlich zum Anhalten des Aktenvernichters kommen. Es empfiehlt sich, den Auto OilTM-Tank gemäß Anweisung aufzufüllen, um eine optimale Leistung zu
gewährleisten.
• Wird der Aktenvernichter versandt, muss das Öl abgelassen werden. Schranktür öffnen und Auffangbehälter herausnehmen, um an den Ölablassstopfen zu gelangen. Einen
geeigneten Behälter unter die Ablassöffnung stellen, den Stopfen herausziehen und das Öl herauslaufen lassen. Den Stopfen wieder einsetzen.
AUTO OILTM
Ölt die Messer automatisch, um die Leistung des Aktenvernichters zu steigern und die Haltbarkeit des Geräts zu verlängern.
(Das automatische Schmiersystem ist nur bei den Partikelschnitt-Modellen, 425Ci und 485Ci, vorhanden.)
AUTO
C-485C
2
1
DEUTSCH
Modelle 425Ci/425i/485Ci/485i
AUTO
C-485C
3
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
17
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
Beschränkte Garantie: Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass die Geräteteile für
einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Fellowes, Inc. garantiert, dass die Schneidezylinder des Geräts für
einen Zeitraum von 20 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen,
haben Sie nach Fellowes’ Ermessen einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder
kostenlosen Ersatz des defekten Teils.Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße
Handhabung, Nichteinhaltung von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer
falschen (einer anderen als auf dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte
Reparaturen aus. Fellowes behält sich das Recht vor, den Verbrauchern zusätzliche Kosten
in Rechnung zu stellen, die für Fellowes anfallen, um Teile oder Dienstleistungen außerhalb
des Landes zur Verfügung zu stellen, in dem der Aktenvernichter ursprünglich von einem
autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER DER VORSTEHEND ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT.
Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt
auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Dauer,
Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer wenn lokale Gesetze
andere Begrenzungen, Einschränkungen oder Konditionen vorschreiben. Um mehr Details zu
erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie
sich bitte an uns oder Ihren Händler.
Falls das System
deaktiviert werden soll,
gleichzeitig die Tasten
„auto“ und „Rückwärts“
() drücken und
halten
DEAKTIVIEREN DER FUNKTION
Nach dem Deaktivieren
erlischt die blaue
Automatik-Lampe (zum
erneuten Aktivieren
Schritt 1 wiederholen)
Das Zerkleinern kann
fortgesetzt werden,
auch wenn das System
deaktiviert ist, nur kann
es dann zu Papierstaus
kommen, wenn zu viele
Blätter eingeführt werden
und das Symbol Papier
entfernen
() aufleuchtet
Bei einem Stau die
Vorwärts-Taste ( )
drücken und so lange
gedrückt halten, bis
das Dokument den
Aktenvernichter ganz
durchlaufen hat
Bleibt es stecken, kurz
auf die Rückwärts-
Taste ( ) drücken
(und Schritt 4 und 5
wiederholen, bis das
Dokument zerkleinert
ist)
Wenn Schritt 4 und
5 den Stau nicht
beheben, das Papier
rückwärts ganz
ausgeben, einige
Blätter wegnehmen
und neu einführen
AUTO
2
AUTO
C-485Ci
3445
AUTO
C-485Ci
6
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
Eliminiert Papierstaus und bewältigt selbst schwierige Aufgaben.
STAUFREIES SYSTEM*
*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
AUTO
Anzeige „Gerader Einzug“: Wenn diese Anzeige leuchtet, das Papier entfernen und gerade in den Papiereinzug einführen.
Anzeige „Niedriger Ölstand“: Wenn diese Anzeige leuchtet, ist das Öl im Aktenvernichter verbraucht und muss nachgefüllt werden. Anweisungen zum Auffüllen sind dem
Abschnitt „Produktwartung“ zu entnehmen. Fellowes-Öl (35250) verwenden, um die optimale Leistung sicherzustellen. *Auto Oil™ ist nur bei den Partikelschnitt-Modellen,
425Ci und 485Ci, vorhanden.
Anzeige „Abfallbehälter voll“: Wenn diese Anzeige leuchtet, ist der Abfallbehälter des Aktienvernichters voll und muss geleert werden. Fellowes-Abfallbeutel 3605801
verwenden.
Anzeige „Tür offen“: Der Aktienvernichter läuft nicht, wenn die Schranktür offen ist. Wenn diese Anzeige leuchtet, die Tür schließen, um mit dem Zerkleinern vorzufahren.
Anzeige „Papier entfernen“: Wenn diese Anzeige leuchtet, auf „Rückwärts“ ( ) drücken, und das Papier herausnehmen. Die Papiermenge verringern und eine
akzeptable Menge erneut in den Papiereinzug einführen.
SafeSense®-Anzeige: Wenn Hände zu nahe an den Papiereinzug kommen, leuchtet die SafeSense®-Anzeige, und der Aktenvernichter wird angehalten. Wenn SafeSense®
3Sekunden lang aktiv ist, schaltet sich der Aktenvernichter automatisch aus, und der Benutzer muss die Netztaste am Bedienfeld drücken, um mit dem Zerkleinern fortzufahren.
BETRIEB DER SAFESENSE®-TECHNOLOGIE
Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände den Papierschlitz berühren.
STROMSPARSYSTEM
• Spart vierfach Strom: energieeffiziente Elektronik, Stauverhinderung,
Bereitschaftsmodus und Schlafmodus.
• Im Schlafmodus schaltet der Aktenvernichter nach 2Minuten Inaktivität ab.
Optimale Energieeffizienz zu jeder Zeit – bei
Betrieb und außer Betrieb.
Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen des Produkts von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com
C-485Ci
2
1
C-485Ci
3
C-485Ci
4
Wird die Hand länger als
3Sekunden in den SafeSense®-
Bereich gehalten, schaltet der
Aktenvernichter ab
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 16-17 9/3/14 2:53 PM

Adatto per sminuzzare: fogli di carta, moduli continui a 132 colonne, carte di credito,
CD e DVD, punti metallici, graffette di piccole dimensioni e stampe pubblicitarie.
Non adatto per sminuzzare: etichette adesive, lucidi, quotidiani, cartone, graffette di
grandi dimensioni, materiale plastificato, cartelle, radiografie o materiale plastico diverso
da quanto sopra indicato.
Dimensioni del taglio:
taglio a frammenti (425Ci, 485Ci)............................................................. 4 mm x 30 mm
Taglio a strisce (425i, 485i)................................................................................... 5,8 mm
Valori massimi:
Fogli in ogni passaggio, carta 80 g (taglio a frammenti)............................................... 28*
Fogli in ogni passaggio, carta 70 g (taglio a frammenti)............................................... 30*
Fogli in ogni passaggio, carta 80 g (Taglio a strisce)..................................................... 38*
Fogli in ogni passaggio, carta 70 g (Taglio a strisce)..................................................... 40*
CD o carte di credito in ogni passaggio........................................................................... 1*
Larghezza ingresso carta (485Ci, 485i)................................................................. 407 mm
Larghezza ingresso carta (425Ci, 425i)................................................................. 305 mm
*Carta, formato A4, a 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A; carta più pesante, umidità o valori di tensione
diversi da quelli nominali potrebbero ridurre la capacità dell’apparecchio. Quantità massima
raccomandate per l’uso giornaliero: 10.000 fogli; 500 carte di credito; 50 CD.
I distruggidocumenti Fellowes SafeSense®sono studiati per l’uso in ufficio a temperature comprese tra 10 e 26
gradi centigradi e a un’umidità relativa dal 40 all’80%.
18
ITALIANO
Modelli 425Ci/425i/485Ci/485i
• Le modalità di uso, manutenzione e assistenza tecnica sono descritte nel
manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il
distruggidocumenti.
• Tenere lontano da bambini e animali. Non avvicinare le mani all’ingresso per
la carta. Quando non si usa l’apparecchio, spegnerlo o scollegarlo dalla presa
di corrente.
• Non avvicinare oggetti - guanti, gioielli, indumenti, capelli, ecc. – all’ingresso
dell’imboccatura. Se un oggetto viene inserito nell’apertura superiore,
premere il pulsante di inversione del funzionamento ( ) (Indietro) per
estrarlo.
• Non utilizzare mai prodotti nebulizzati, lubrificanti a base di petrolio o altri
prodotti infiammabili sull’apparecchio o nelle immediate vicinanze. Non
usare sul distruggi documenti aria compressa in bombolette.
• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o difettoso. Non smontare
l’apparecchio. Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o
acqua.
• La macchina è dotata di un interruttore generale (G) che deve essere nella posizione
“Accesa” (I) perché la macchina funzioni. In caso di emergenza, portare l’interruttore
generale nella posizione “SPENTO” (O). La macchina si arresta immediatamente.
• Evitare di toccare le lame esposte sotto la testa di sminuzzamento.
• Inserire le carte di credito/CD solo dall’apposita bocchetta. Tenere le dita lontane
dall’imboccatura per CD.
• Non introdurre oggetti estranei nell’ingresso per la carta.
• La macchina deve essere collegata a una presa di corrente con messa a terra e
funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di corrente
con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere
facilmente accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o prolunghe
con questo prodotto.
• PERICOLO DI INCENDIO – NON non sminuzzare biglietti di auguri con chip sonori o
batterie.
• Per uso interno.
• Scollegare trituratore prima della pulizia o manutenzione.
LEGENDA
A. Tecnologia SafeSense
®
B. Ingresso carta
C. Ingresso CD, carte di credito
e stampe pubblicitarie
D. Sportello
E. Rotelle
F. Vedere le istruzioni per
lasicurezza
G. Interruttore generale
1. SPENTO
2. ACCESO
H. Serbatoio olio
Solo i modelli 425Ci e 485Ci
I. Tappo scarico olio
(all’interno)
Solo i modelli 425Ci e 485Ci
J. Contenitore
K. Porta-accessori
L. Pannello di comando
1. Indicatore capacità fogli
2. Spia olio (rossa)
Solo i modelli 425Ci e 485Ci
3. Contenitore pieno (rossa)
4. SafeSense
®
(gialla)
5. Rimuovere la carta (rossa)
6. Sportello aperto (rosso)
7. Introduzione carta diritta
(rossa)
8. Pulsante Auto
9. Indietro
10. Acceso/spento (blu)
11. Avanti 11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!
AVVERTENZA:
CARATTERISTICHE
AUTO
J.
K. I.
H.
19
FUNZIONAMENTO CON AUTO OIL™
AUTO
C-485C
1
Premere simultaneamente
i tasti Auto e Avanti per
3 secondi per lubrificare
manualmente la macchina.
Prima dell’utilizzo, rabboccare
il serbatoio con 355 ml di
olio per distruggi documenti
Fellowes.
Per mantenere la macchina
funzionale ed efficiente, rabboccare il
serbatoio dell’olio sino alla massima
capacità: 335 ml (codice olio
Fellowes: 35250).
L’apposita spia rossa
segnala quando è
necessario rabboccare il
serbatoio.
Una volta rabboccato il serbatoio,
riprende la lubrificazione
automatica.
IMPOSTAZIONE E VERIFICA RABBOCCO
1
AUTO
C-485C
2
Le lame vengono lubrificate automaticamente, per aumentare le prestazioni e assicurare la massima durata della macchina.
(Il sistema di lubrificazione automatica è incluso solo nei modelli con taglio a frammenti - 425Ci e 485Ci)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
Incrementa la potenza in caso di inceppamento.
SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*
*Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l’apparecchio seguendo
scrupolosamente le istruzioni
INTRODUZIONE
CARTA DIRITTA
Sistema anti-inceppamento all’avanguardia: misura
elettronicamente lo spessore della carta per prevenire
gliinceppamenti:
Togliere alcuni fogli finché il LED rosso
non è più acceso.
Continuare a
usare l’apparecchio
Se la carta non viene
inserita correttamente:
Se l’indicatore si illumina dopo che si inverte
la direzione di movimento della carta, premere
il pulsante di inversione del funzionamento e
rimuovere la carta. In caso contrario, l’apparecchio
riprende a funzionare normalmente.
1 2 3
Fino al ROSSO: quantità eccessiva
di fogli inseritii.
Fino al VERDE: è possibile
aggiungere altri fogli.
Fino al GIALLO: la produttività è
ottimizzata.
Tutte le spie si accendono e
l’apparecchio sospende le
operazioni per 3-6 secondi
Attendere che le spie cessino di lampeggiare
una volta terminata la correzione automatica.
L’apparecchio riprende a funzionare normalmente.
Se la spia di introduzione carta
diritta si accende, rimuovere
la carta e inserirla diritta
nell’apparecchio.
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
Premere il tasto ( )
per accendere la
macchina (blu)
Introdurre la carta
nell’apposita bocchetta
e rilasciarla
Collegare l’apparecchio
alla presa di corrente
e portare l’interruttore
di alimentazione nella
posizione “ACCESO” (I)
Introdurre CD,
carte di credito o
stampe pubblicitarie
nell’apposite bocchetta
erilasciarli
oppure
Spegnere ( ) o dopo
2 minuti di inattività
la macchina passa
automaticamente alla
modalità di sospensione
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
CARATTERISTICHE AVANZATE
AUTO
C-485C
3
Auto OilTM
Questo sistema lubrifica
automaticamente le lame,
per aumentare le prestazioni
e assicurare la massima
durata della macchina
Sistema anti-
inceppamento
Incrementa la
potenza in caso di
inceppamento
Sistema di risparmio
energetico
Efficienza energetica ottimale
il 100% del tempo – sia
quando la macchina è in
funzione sia quando è inattiva
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
Tecnologia SafeSense®
La sminuzzatura si arresta
se le mani vengono in
contatto con l'apertura per
la carta
1
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 18-19 9/3/14 2:53 PM

20
Il sistema SafeSense®
è attivo e funziona
correttamente
Toccare l’area di verifica
e controllare se la spia
SafeSense®si accende
Accendere ( ) la
macchina per inserire il
sistema SafeSense®
IMPOSTAZIONE E VERIFICA
AUTO
C-485Ci
3
AUTO
C-485C
IN MODALITÀ SOSPENSIONE
1
In modalità di
sospensione Per uscire dalla modalità
di sospensione, toccare il
pannello di comando
Inserire della carta
oppure
2
PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO
MANUTENZIONE
I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione. Tuttavia, in casi rari i sensori possono rimanere ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a
funzionare anche se non c’è carta. (nota: i due sensori della carta sono posti al centro dell’ingresso per la carta).
PULIZIA DEI SENSORI
Spegnere l’apparecchio
e scollegarlo dalla presa
di corrente
Sollevare la chiusura
dell’ingresso per CD Individuare i sensori a raggi infrarossi di
avviamento automatico.
Intingere l’estremità di
un bastoncino di ovatta
in alcol isopropilico
Ripulire i sensori con
l’estremità inumidita del
bastoncino di ovatta
43
C-485C
5
1
AUTO
C-485C
2
RABBOCCO
L’apposita spia rossa
segnala quando è
necessario rabboccare
il serbatoio
Per mantenere la macchina
funzionale ed efficiente,
rabboccare il serbatoio
dell’olio sino alla massima
capacità: 335 ml (codice olio
Fellowes: 35250)
Una volta rabboccato il
serbatoio, riprende la
lubrificazione automatica.
• Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione per offrire le massime prestazioni. Se non viene lubrificato, l’apparecchio potrebbe presentare una
capacità dei fogli ridotta, diventare più rumoroso durante lo sminuzzamento e infine arrestarsi. Si suggerisce di rabboccare il serbatoio Auto OilTM seguendo le istruzioni, per evitare
una riduzione delle prestazioni.
• Scaricare l’olio prima di preparare la macchina a un’eventuale spedizione. Aprire lo sportello della macchina ed estrarre il cestino per accedere al tappo di scarico dell’olio. Mettere
un contenitore adatto sotto l’apertura di scarico, togliere il tappo e lasciare defluire l’olio. Rimettere il tappo.
AUTO OILTM
Le lame sono lubrificate automaticamente, per aumentare le prestazioni e prolungare la durata della macchina.
(Il sistema di lubrificazione automatica è incluso solo nei modelli con taglio a frammenti - 425Ci e 485Ci)
AUTO
C-485C
2
1
ITALIANO
Modelli 425Ci/425i/485Ci/485i
AUTO
C-485C
3
CARATTERISTICHE AVANZATE
21
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
Se si vuole disinserire
il sistema, premere
simultaneamente i tasti
Auto e Indietro ( )
DISINSERIMENTO DEL SISTEMA
Una volta disinserito il
sistema, la spia Auto
blu rimane spenta.
Se si vuole reinserire
il sistema, ripetere
l’operazione al punto 1
La macchina continua
a funzionare anche a
sistema disinserito, ma
può incepparsi se si
introducono troppi fogli;
in tal caso si accende
l’icona della carta
( )
In caso di inceppamento,
tenere premuto il tasto
Avanti ( )
finché i fogli non avanzano
completamente nella
macchina
Se non si riesce a
eliminare l’inceppamento,
premere brevemente
il tasto Indietro ( )
(ripetere le operazioni ai
punti 4 e 5 finché i fogli
non vengono sminuzzati)
Se eseguendo le operazioni
ai punti 4 e 5 non si riesce
a eliminare l’inceppamento,
fare muovere indietro
la carta finché non è
completamente fuori,
togliere alcuni fogli e
reintrodurla
AUTO
2
AUTO
C-485Ci
3445
AUTO
C-485Ci
6
RISOLUZIONE GUASTI
Incrementa la potenza in caso di inceppamento.
SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*
*Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l’apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
AUTO
Spia introduzione carta diritta: quando è accesa, rimuovere la carta e inserirla diritta nell’apparecchio.
Spia olio: quando è accesa, significa che l’olio si è esaurito e occorre rabboccare il serbatoio. Vedere la sezione Manutenzione per le istruzioni di rabbocco. Per ottenere
prestazioni ottimali usare olio Fellowes (35250). *Auto Oil™ è incluso solo nei modelli con taglio a frammenti – 425Ci e 485Ci.
Spia cestino pieno: quando è accesa, significa che il cestino è pieno e va svuotato. Usare il il sacchetto per gli sfridi Fellowes 3605801.
Spia sportello aperto: la macchina non funziona se lo sportello è aperto. Se la spia è accesa, chiudere lo sportello per riprendere la sminuzzatura.
Spia rimozione carta: quando è accesa, premere Indietro ( ) e rimuovere la carta. Ridurre la quantità di carta a un volume accettabile e reintrodurla.
Spia SafeSense®: se le mani sono troppo vicine all’ingresso per la carta, la spia SafeSense®si accende e la macchina si arresta. Se il sistema SafeSense®rimane attivato per
3secondi, la macchina si spegne automaticamente e occorre premere il pulsante di alimentazione sul pannello di comando per riaccenderla.
TECNOLOGIA SAFESENSE®
Arresta immediatamente la macchina quando le mani toccano
l'imboccatura per la carta.
SISTEMA DI RISPARMIO ENERGETICO
• Riduce il consumo di energia in quattro modi: circuiti elettronici a basso consumo di
energia, prevenzione degli inceppamenti, modalità di standby e modalità di sospensione.
• La modalità di sospensione spegne la macchina dopo 2minuti di inattività.
Efficienza energetica ottimale il 100% del tempo – sia
quando la macchina è in funzione sia quando è inattiva.
Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO
GARANZIA LIMITATA Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce che i componenti della macchina
saranno privi di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 2 anni dalla data d’acquisto
da parte dell’utente originale. Fellowes garantisce che le lame di taglio della macchina saranno
prive di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 20 anni dalla data d’acquisto da
parte dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia,
il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto
difettoso, a carico di Fellowes e a sua discrezione. La garanzia non copre danni derivanti da
uso improprio, manutenzione errata, mancata osservanza delle norme di uso del prodotto,
funzionamento della macchina mediante un alimentatore improprio (diverso da quelli elencati
sull’etichetta) o riparazioni non autorizzate. Fellowes si riserva il diritto di addebitare ai clienti
eventuali costi aggiuntivi sostenuti da Fellowes per fornire ricambi o servizi fuori del paese in cui
la macchina sia stata venduta inizialmente da un rivenditore autorizzato. EVENTUALI GARANZIE
IMPLICITE, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO,
SONO SOGGETTE AI LIMITI DI DURATA STABILITI NELLA GARANZIA SOPRA INDICATA. In nessun
caso Fellowes sarà ritenuta responsabile di danni indiretti o incidentali attribuibili a questo
prodotto. La presente garanzia concede diritti legali specifici. La durata, i termini e le condizioni
della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui, in base alle
norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per maggiori dettagli
al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda di contattarci direttamente o
di consultare il rivenditore.
C-485Ci
2
1
C-485Ci
3
C-485Ci
4
Se la mano rimane
sull’area SafeSense®
per più di tre secondi,
l’apparecchio si spegne
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 20-21 9/3/14 2:53 PM

Vernietigen: Papier, kettingformulieren tot 132 kolommen breedte, kredietkaarten, CD/
DVD’s, nietjes, kleine paperclips en ongewenste e-mail
Vernietigt geen: kleefetiketten, transparanten, kranten, karton, grote paperclips,
kunststofplaten, mappen of plastic anders dan bovengenoemd
Grootte van vernietigd papier:
confettivorm (425Ci, 485Ci) ......................................................................4 mm x 30 mm
Strookvorm (425i, 485i) .......................................................................................5,8 mm
Maximum:
Vellen per doorvoer, 80g papier (confettivorm)............................................................ 28*
Vellen per doorvoer, 70g papier (confettivorm)............................................................ 30*
Vellen per doorvoer, 80g papier (Strookvorm) .............................................................38*
Vellen per doorvoer, 70g papier (Strookvorm) .............................................................40*
CD’s/creditcards per doorvoer........................................................................................ 1*
Breedte papierinvoer (485Ci, 485i) ......................................................................407 mm
Breedte papierinvoer (425Ci, 425i) ......................................................................305 mm
*A4 papier bij 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A; dikker papier, vochtigheid of anders dan de
nominale spanning kunnen het vermogen verminderen. Maximum aanbevolen dagelijks
gebruik: 10.000 vel per dag, 500 creditcards; 50 cd’s.
Fellowes SafeSense®vernietigers zijn ontworpen voor gebruik in kantooromgevingen variërend van 10 - 26 graden
celsius en 40-80% relatieve vochtigheid.
22
NEDERLANDS
Modellen 425Ci/425i/485Ci/485i
• Vereisten voor bediening, onderhoud en service worden behandeld in de
instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik
van de vernietigers.
• Uit de buurt houden van kinderen en huisdieren. Houd uw handen uit
de buurt van de papierinvoer. Altijd op uit zetten of de stekker uit het
stopcontact trekken indien niet in gebruik.
• Houd vreemde voorwerpen - handschoenen, juwelen, kleding, haren, enz.
- uit de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger. Indien een
voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt, schakel over op Omgekeerde
richting ( ) om het voorwerp er uit te halen.
• Gebruik nooit spuitbussen, smeermiddelen op petroleumbasis of andere
ontvlambare producten op of bij de papiervernietiger. Gebruik geen perslucht
uit spuitbussen op de papiervernietiger.
• Niet gebruiken indien beschadigd of defect. Haal de vernietiger niet uit
elkaar. Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.
• Deze vernietiger heeft een aan/uit schakelaar (G) die op AAN (l) moet staan om de
vernietiger te kunnen bedienen. Zet de schakelaar in geval van nood in de UIT (O)
stand. Hierdoor wordt de vernietiger onmiddellijk gestopt.
• Vermijd aanraken van uitstekende snijmessen onder de kop van de
papiervernietiger.
• Voor cd’s/creditcards, enkel de hiervoor bestemde invoer gebruiken. Houd de
vingers tijdens het versnipperen weg van de CD-invoer.
• Stop geen vreemde voorwerpen in de papierinvoer.
• De papiervernietiger moet worden aangesloten op een goed geaard wandcontact
of stopcontact met de juiste spanning en ampèrage zoals aangegeven op het label.
Het geaarde wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine bevinden
en gemakkelijk bereikbaar zijn. Met dit product mogen geen stroomomvormers,
transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.
• BRANDGEVAAR – Vernietig GEEN wenskaarten met geluidchips of batterijen.
• Enkel voor gebruik binnenshuis.
• Haal de stekker van shredder voor het reinigen of onderhoud.
LEGENDE
A. SafeSense
®
technologie
B. Papierinvoer
C. CD, kredietkaarten en
junkmail-invoer
D. Deur
E. Rolletjes
F. Zie veiligheidsinstructies
G. Aan/uit-schakelaar
1. UIY
2. AAN
H. Oliereservoir
425Ci en 485Ci alleen
I. Olieaftapplug (binnenin)
425Ci en 485Ci alleen
J. Opvangbak
K. Toebehorentray
L. Bedieningspaneel
1. Indicator capaciteit
documentinvoer
2. Indicator oliepeil laag (rood)
425Ci en 485Ci alleen
3. Afvalbak vol (rood)
4. SafeSense
®
(geel)
5. Papier verwijderen (rood)
6. Deur open (rood)
7. Rechte feed (rood)
8. Auto-knop
9. Achteruit
10. AAN/UIT (blauw)
11. Vooruit 11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!
WAARSCHUWING:
MOGELIJKHEDEN
AUTO
J.
K. I.
H.
23
BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING
of
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES
Auto OilTM
Smeert de snijmessen
automatisch voor betere
prestaties en een langere
levensduur van de
vernietiger
SafeSense®
technologie
Stopt het vernietigen
wanneer de papieropening
met handen
wordt aangeraakt
VASTLOOP-
BEVEILIGING
Lost
papierstoringen op
en handelt zware
klussen af
Energiebesparingssysteem
Constante 100% optimale
energie-efficiëntie – al of
niet in gebruik
Druk op ( ) AAN/
UIT om te activeren
(blauw)
Plaats papier in de
papierinvoer en laat
het los
Stop de stekker in het
stopcontact en zet de aan/uit
schakelaar in de AAN (I) stand
Plaats cd, creditcard
of junkmail in de
daarvoor bestemde
invoer en laat los
Stel in op UIT ( ). Anders
wordt papiervernietiger na
2 minuten van inactiviteit
automatisch in de
slaapstand gezet
Lost papierstoringen op en handelt zware klussen af.
WERKING VASTLOOPBEVEILIGING*
*100% beveiligd tegen vastlopen wanneer gebruikt in
overeenstemming met de gebruikershandleiding
RECHTE INVOER
Geavanceerde vastloopbeveiliging - Meet op
elektronische wijze de papierdikte om vastlopen van
papier te voorkomen:
Verwijder verscheidene vellen
totdat indicator beneden rood is.
Ga door met 100%
vernietigen met
vastloopbeveiliging
Als papier verkeerd
wordt ingevoerd:
Druk, als gaat branden nadat het papier is
omgekeerd, op Achteruit en verwijder het papier.
Anders wordt normaal vernietigen hervat.
1 2 3
Tot ROOD: Te veel vellen
ingevoerd.
Tot GROEN: Er kunnen meer
vellen worden toegevoegd.
Tot GEEL: Optimale productiviteit.
Alle indicators gaan branden en
vernietiger pauzeert gedurende
3–6 seconden
Wacht tot knipperen stopt nadat automatische
correctie is uitgevoerd. Normaal vernietigen
wordthervat.
Als de indicator voor rechte invoer gaat
branden, verwijdert u papier en voert u
het recht in de vernietiger.
WERKING AUTO OIL™
AUTO
C-485C
1
Druk tegelijkertijd gedurende
drie seconden de toetsen Auto
en Vooruit in om handmatig
olie bij te vullen
Vul vóór gebruik het
oliereservoir met 355ml
vernietigerolie van Fellowes
Om de prestatie van de
vernietiger te behouden, dient
u het oliereservoir bij te vullen
met max. 355ml vernietigerolie
(Fellowes nr. 35250)
De indicator ‘oliepeil laag’
signaleert wanneer uw
reservoir moet worden
bijgevuld
Zodra olie is bijgevuld, wordt de
automatische smering hervat
INSTALLATIE EN TEST OLIE BIJVULLEN
1
AUTO
C-485C
2
Smeert automatisch de snijmessen voor een betere prestatie en langere levensduur van de vernietiger
(Auto Oil-systeem wordt alleen meegeleverd met confettivorm-modellen – 425Ci en 485Ci.)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
AUTO
C-485C
3
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
1
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 22-23 9/3/14 2:53 PM

24
INSTALLATIE EN TESTEN
AUTO
C-485Ci
3
AUTO
C-485C
WANNEER IN SLAAPSTANDMODUS
12
PRODUCTONDERHOUD
DE SENSORS REINIGEN
43
C-485C
5
1
AUTO
C-485C
2
OLIE BIJVULLEN
AUTO OILTM
AUTO
C-485C
2
1
NEDERLANDS
Modellen 425Ci/425i/485Ci/485i
AUTO
C-485C
3
GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES
SafeSense®is geactiveerd
en werkt naar behoren
Raak de testzone aan en
kijk of de SafeSense®-
indicator gaat branden
Zet de vernietiger aan
()om SafeSense®te
activeren In slaapstandmodus Raak het bedieningspaneel
aan om uit de
slaapstandmodus te gaan
voer papier inof
DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE START-FUNCTIE REINIGEN
De papierdetectiesensors zijn ontworpen voor onderhoudsvrije werking. In zeldzame gevallen kunnen de sensors echter door papierstof worden geblokkeerd waardoor de motor gaat draaien
zelfs als er geen papier aanwezig is. (Opmerking: beide papierdetectiesensors bevinden zich in het midden van de papierinvoer.)
Schakel de vernietiger
uit en haal de stekker
uit het stopcontact
Til de cd-klep op Zoek de
infraroodsensor voor
Automatisch starten
Dip een wattenstaafje in
isopropylalcohol Veeg met het wattenstaafje elke verontreiniging van de
papiersensors
De indicator ‘oliepeil laag’
signaleert wanneer uw
reservoir moet worden
bijgevuld
Om de prestatie van de
vernietiger te behouden,
dient u het oliereservoir bij
te vullen met max. 355ml
vernietigerolie (Fellowes
35250)
Zodra olie is bijgevuld, wordt
de automatische smering
hervat
• Alle confettivorm-vernietigers hebben olie nodig om optimaal te kunnen werken. Een niet-geolied toestel verwerkt mogelijk minder vellen, maakt veel storend lawaai tijdens het
vernietigen en zou uiteindelijk kunnen ophouden te werken. Wij raden u aan het Auto OilTM-reservoir bij te vullen volgens de instructies om prestatieproblemen te vermijden.
• Als de vernietiger op transport wordt gesteld, moet de olie worden afgetapt. Open de deur van de behuizing en verwijder de bak om toegang te krijgen tot de olieaftapplug. Houd
een geschikte opvangbak onder de aftap, verwijder de plug en laat de olie weglopen. Breng de plug weer aan.
Smeert automatisch de snijmessen voor een betere prestatie en langere levensduur van de vernietiger.
(Auto Oil-systeem wordt alleen meegeleverd met confettivorm-modellen – 425Ci en 485Ci)
25
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van het toestel
zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking en verleent service en ondersteuning
gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker. Fellowes garandeert
dat de snijmessen van het toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking
gedurende 20 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker. Als van enig
onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat dit defect is, is uw enige en exclusieve
verhaal de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar goeddunken en op kosten
van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het
niet naleven van de normen voor productgebruik, gebruik van een incorrecte voedingsbron voor
de vernietiger (anders dan vermeld op het label) of onbevoegde reparatie. Fellowes behoudt zich
het recht voor om aanvullende kosten aan te rekenen aan de consumenten die zijn opgelopen
door Fellowes om onderdelen of diensten te verstrekken buiten het land waar de vernietiger
oorspronkelijk werd verkocht door een bevoegd wederverkoper. ALLE IMPLICIETE GARANTIES,
INCLUSIEF GARANTIES MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL, WORDEN HIERBIJ BEPERKT IN DUUR TOT DE HIERBOVEN AANGEGEVEN
TOEPASSELIJKE GARANTIEPERIODE. Fellowes is in geen geval aansprakelijk voor enige incidentele
of gevolgschade die toe te schrijven is aan dit product. Deze garantie verleent u specifieke
wettelijke rechten. De duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd
geldig, behalve waar andere beperkingen, restricties of voorwaarden vereist kunnen zijn door
de plaatselijke wetgeving. Voor verdere details of om van de service onder deze garantie gebruik
te maken, neemt u contact op met ons of met uw detailhandelaar.
FUNCTIE UITSCHAKELEN
AUTO
2
AUTO
C-485Ci
3445
AUTO
C-485Ci
6
PROBLEMEN OPLOSSEN
VASTLOOPBEVEILIGING*
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
AUTO
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
PROBLEMEN OPLOSSEN
Indicator voor rechte invoer: Als deze indicator brandt, voert u het papier recht in de papierinvoer en laat u het los.
Indicator oliepeil laag: Als deze indicator gaat branden, is de olie van de vernietiger op en moet olie worden bijgevuld. Zie het gedeelte Productonderhoud voor bijvulinstructies.
Maak voor optimale prestaties gebruik van olie van Fellowes (35250). *Auto Oil™ is alleen beschikbaar op confettivorm-modellen – 425Ci en 485Ci.
Afvalbak vol indicator: Als deze indicator gaan branden, is de afvalbak van de vernietiger vol en moet deze worden leeggemaakt. Gebruik een afvalzak van Fellowes
(3605801).
Deur open-indicator De vernietiger werkt niet als de deur van de behuizing openstaat. Als deze indicator brandt, sluit in de deur om door te gaan met het vernietigen.
Indicator voor papier verwijderen: Als deze indicator gaat branden, drukt u op Achteruit ( ) en verwijdert u papier. Verminder de hoeveelheid papier tot een
aanvaardbare hoeveelheid en voer het weer in de papierinvoer.
SafeSense®-indicator: Als handen te dicht bij de papierinvoer komen, gaat de SafeSense®-indicator branden en stopt de vernietiger met werken. Als SafeSense®3 seconden
lang actief is, wordt de vernietiger automatisch uitgeschakeld en moet de gebruiker op de aan/uit-knop op het bedieningspaneel drukken om het vernietigen te hervatten.
Als u de beveiliging wilt
uitschakelen, houdt u
de Auto-knop en de
Achteruit-knop ( )
tegelijk ingedrukt
Nadat de beveiliging is
uitgeschakeld, brandt
het blauwe Automatisch
lampje niet langer
(herhaal stap 1 om de
beveiliging weer in te
schakelen)
U kunt doorgaan met
vernietigen als de
beveiliging is uitgeschakeld.
Als er echter te veel vellen
worden ingevoerd, kan
het papier vastlopen en
wordt het pictogram Papier
verwijderen
() verlicht
In dat geval houdt
u de Vooruit-knop
() ingedrukt tot het
document helemaal door
de vernietiger is
Als het document niet uit
de vernietiger komt, drukt
u even op de Achteruit-
knop ( ) (herhaal
stappen 4 en 5 tot het
vernietigd is)
Als stappen 4 en 5 de
storing niet opheffen,
moet u het papier er
in omgekeerde richting
uithalen, een paar
vellen verwijderen en
weer invoeren
Lost papierstoringen op en handelt zware klussen af.
*100% beveiligd tegen vastlopen wanneer gebruikt in overeenstemming met de gebruikershandleiding
WERKING VAN DE SAFESENSE®TECHNOLOGIE
Stop het vernietigen onmiddellijk als de handen met de
papieropening in contact komen.
ENERGIEBESPARINGSSYSTEEM
• Bespaart energie op vier manieren: energie-efficiënte elektronica,
vastlooppreventie, stand-by-stand en slaapstand.
• De slaapstand schakelt de papiervernietiger na 2minuten inactiviteit uit.
Constante 100% optimale energie-efficiëntie –
al of niet in gebruik.
Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com
C-485Ci
2
1
C-485Ci
3
C-485Ci
4
Als de hand langer dan 3
seconden op het SafeSense®-
gebied wordt gehouden, wordt de
papiervernietiger uitgeschakeld
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 24-25 9/3/14 2:53 PM

Strimlar: Papper, kontinuerligt formulär med 132 spalter, kreditkort, CD/DVD,
häftklamrar, små gem och skräppost.
Strimlar inte: Självhäftande etiketter, overhead-blad, dagstidningar, kartong, större gem,
ark i laminat, mappar, röntgenbilder eller plastmaterial andra än de ovan angivna
Skärbredd:
Konfetti (425Ci, 485Ci) ..........................................................................4,0 mm x 30 mm
strimlor (425i, 485i) ............................................................................................. 5,8 mm
Maximalt:
Ark per matning, 80g papper (konfetti)....................................................................... 28*
Ark per matning, 70g papper (konfetti)....................................................................... 30*
Ark per matning, 80g papper (Strimlor)....................................................................... 38*
Ark per matning, 70g papper (Strimlor)....................................................................... 40*
CD/Kort per körning ..................................................................................................... 1*
Inmatningsbredd för papper (485Ci, 485i)............................................................ 407 mm
Inmatningsbredd för papper (425Ci, 425i)............................................................ 305 mm
*A4, papper vid 220-240 v, 50/60 Hz, 6 A, kapaciteten reduceras av tjockare papper, fukt
eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad maximal daglig användning:
10000 blad per dag, 500 kreditkort; 50 cd:n.
Fellowes SafeSense®dokumentförstörare är konstruerade för att användas i kontorsmiljö i temperaturer på mellan
10 och 26 grader celsius och en relativ luftfuktighet på mellan 40 – 80 %.
26
SVENSKA
Modeller 425Ci/425i/485Ci/485i
• Drift, underhåll och servicekrav anges i användarhandboken. Läs igenom
hela användarhandboken före körning av dokumentförstörarna.
• Se till att barn och husdjur inte kommer i närheten. Håll händerna borta från
pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används eller dra
ut kontakten.
• Se till att annat som handskar, smycken, kläder, hår, osv. inte kommer för
nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in i den övre öppningen
ställ då om till backläge ( ) och mata ut det igen.
• Använd aldrig aerosolprodukter, oljebaserade smörjmedel eller andra
brandfarliga produkter på eller i närheten av dokumentförstöraren. Använd
inte tryckluft på dokumentförstöraren.
• Maskinen får inte användas om den blivit skadad eller på annat sätt är
defekt. Ta inte isär dokumentförstöraren. Undvik att placera maskinen i
närheten av eller ovanpå värmekälla eller vatten.
• Denna dokumentförstörare har en strömbrytare (G) som måste stå i läget PÅ (I)
för att dokumentförstöraren ska kunna köras. I ett nödläge ska du ställa brytaren i
läget AV (O). Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.
• Undvik att röra skären under dokumentförstörarhuvudet.
• CD/kreditkort får bara föras in i inmatning avsedd för dessa. Håll fingrarna borta
från CD-inmatningen.
• Stoppa inte in främmande föremål i inmatningen.
• Dokumentförstöraren ska anslutas till ett jordat eluttag med den spänning och
strömstyrka som anges på etiketten. Det jordade eluttaget skall finnas nära
utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller
förlängningssladdar ska inte användas till denna produkt.
• BRANDFARA – Skär INTE gratulationskort med ljudchip eller batterier.
• Endast för inomhusbruk.
• Dra ur dokumentförstöraren innan rengöring eller service.
TANGENT
A. SafeSense
®
-teknologi
B. Inmatning
C. CD-, kreditkorts- och
skräppostinmatning
D. Dörr
E. Hjul
F. Se säkerhetsinstruktioner
G. Koppla ur strömbrytaren
1. AV
2. PA
H. Oljebehållare
endast 425Ci och 485Ci
I. Oljeavtappningsplugg (inuti)
endast 425Ci och485Ci
J. Korg
K. Tillbehörsfack
L. Kontrollpanel
1. Indikator för arkkapacitet
2. Indikator för låg olja (röd)
endast 425Ci och 485Ci
3. Full papperskorg (röd)
4. SafeSense
®
(gul)
5. Ta bort papper (röd)
6. Öppen dörr (röd)
7. Rak inmatning (röd)
8. Auto-knapp
9. Bakåt
10. PÅ/AV (blå)
11. Framåt
11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR - Läs före användning!
VARNING:
EGENSKAPER
AUTO
J.
K. I.
H.
27
AUTO OIL™-DRIFT
AUTO
C-485C
1
Tryck samtidigt på auto- och
framåtknappen i 3 sekunder
för att manuellt smörja
dokumentförstöraren.
Innan du använder
apparaten ska du fylla
oljebehållaren med 355 ml
(355 ml) av olja för Fellowes
dokumentförstörare.
För att bibehålla
dokumentförstörarens prestanda
bör du fylla på oljebehållaren med
upp till 355 ml (355 ml.) av olja
för dokumenförstörare (Fellowes
nr35250)
Indikatorn för låg olja
signalerar när behållaren
behöver fyllas på
När behållaren är full, fortsätter
automatisk smörjning
INSTALLATION OCH PROVNING FYLLA PÅ OLJA
1
AUTO
C-485C
2
Smörjer automatiskt skärbladen för att förbättra prestandan och förlänga dokumentförstörarens liv.
(Auto-oljesystem ingår endast i konfettimodeller för - 425Ci och 485Ci.)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
Elimininerar papperstrassel och ström genom svåra jobb.
JAM PROOF-SYSTEMETS FUNKTION*
*100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen
RAK INMATNING
Avancerad Trassel-eliminering - Mäter elektroniskt
papperets tjocklek för att förhindra papperstrassel:
Ta bort ark tills indikatorn är under rött.
Fortsätt 100%
trasselfri förstöring
Vid felaktig
inmatning:
Om tänds då papperet börjat gå tillbaka,
ska du trycka på backläge och ta bort papperet.
Maskinen återgår till normal drift.
1 2 3
Upp till RÖTT: För många ark har
matats in.
Upp till GRÖNT: Fler ark kan
matas in.
Upp till GULT: Produktiviteten
ligger på bästa möjliga nivå.
Alla indikatorer tänds och
dokumentförstöraren gör
uppehåll i 3-6 sekunder.
Vänta tills blinkningarna upphört efter att den
automatiska korrigeringen är färdig. Maskinen
återgår till normal drift.
Om indikatorlampan för
rak inmatning tänds, ta bort
papperet och för det rakt in i
dokumentförstöraren.
GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
Tryck på ( ) PÅ/AV
föratt aktivera (blå)
Mata pappret rakt in
i pappersinmatningen
och släpp
Sätt i kontakten och ställ
strömbrytaren i läget PÅ (I)
För in CD, kreditkort
eller skräppost i den
avsedda öppningen
och släpp
eller
Ställ in på läge AV ( ) eller
så går dokumentförstöraren
automatiskt över till viloläge
efter 2 minuters inaktivitet
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER
AUTO
C-485C
3
Auto OilTM
Smörjer automatiskt
skärbladen för att förbättra
prestandan och förlänga
dokumentförstörarens liv
Jam Proof System
Elimininerar
papperstrassel
och ström genom
svårajobb
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
SafeSense®-teknik
stoppar maskinen närhelst
händer kommer
i närheten av inmatningen
Energisparsystem
Optimal energieffektivitet
under 100 % av tiden –
både när den används och
inte används
1
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 26-27 9/3/14 2:53 PM

28
SafeSense®är aktiv och
fungerar riktigt
Rör vid testområdet och
vänta på att SafeSense®-
indikatorn tänds
Slå på ( )
dokumentförstöraren
när du vill aktivera
SafeSense®
INSTALLATION OCH PROVNING
AUTO
C-485Ci
3
AUTO
C-485C
NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE
1
I viloläge Gå ut ur viloläge
genom att vidröra
kontrollpanelen
mata in pappereller
2
RENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVARE
PRODUKTUNDERHÅLL
Givare för att upptäcka papper är utformade för underhållsfri drift. Sensorerna kan i sällsynta fall blockeras av pappersdamm som gör att motorn körs även om det inte
finns något papper. (Obs: båda papperssensorerna sitter i mitten av pappersinmatningen).
RENGÖRA GIVARNA
Stäng av och koppla ur
dokumentförstöraren Lyft CD-stödet Lokalisera Auto-start- infraröda sensorn. Doppa en bomullstopp itvättsprit Torka med bomullstoppen bort alla föroreningar från
pappersgivarna
43
C-485C
5
1
AUTO
C-485C
2
FYLLA PÅ OLJA
Indikatorn för låg
olja signalerar när
behållaren behöver
fyllas på
För att bibehålla
dokumentförstörarens prestanda
bör du fylla på oljebehållaren
med upp till 355 ml (355 ml)
av olja för dokumenförstörare
(Fellowes nr 35250)
När behållaren är full,
fortsätter automatisk
smörjning
• Alla konfettidokumentförstörare kräver olja för topprestanda. Om en maskin inte smörjs kan den få minskad bladkapacitet, ge störande ljud vid dokumentförstöring och kan till sist
sluta att gå. Vi rekommenderar att du fyller på Auto-oljaTM-behållaren enligt instruktion för optimal prestanda.
• När dokumentförstöraren fraktas måste oljan dräneras. Öppna skåpdörren och ta ut korgen för att få åtkomst till oljeavtappningspluggen. Håll en lämplig behållare under avloppet,
ta ur pluggen och låt oljan rinna ur. Sätt tillbaka pluggen.
AUTO OILTM
Smörjer automatiskt skärbladen för att förbättra prestandan och förlänga dokumentförstörarens liv.
(Auto-oljesystem ingår endast i konfettimodeller för - 425Ci och 485Ci.)
AUTO
C-485C
2
1
SVENSKA
Modeller 425Ci/425i/485Ci/485i
AUTO
C-485C
3
AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER
29
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI
BEGRÄNSAD GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens delar är fria
från materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter
försäljning till första kund. BEGRÄNSAD GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att
maskinens skärblad är fria från materialfel eller tillverkningsfel i upp till tjugo (20) år efter
försäljning till första kund.Om någon del är defekt under garantiperioden kommer den enda
och uteslutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt enligt Fellowes
val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,
misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk av
olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten)
eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för
extra kostnader som Fellowes ådrar sig för att tillhandahålla reservdelar eller tjänster utanför
det land där dokumentförstöraren ursprungligen såldes av en auktoriserad återförsäljare.
ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
SPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS HÄRI GENOM DEN TILLÄMPLIGA GARANTIPERIODEN SOM
ANGES OVAN. Under inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt för följdskador
eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika
juridiska rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där
lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla
garantiservice skall försäljningsställe eller Fellowes kontaktas.
Om du vill koppla
från systemet, tryck
och håll ner auto- och
bakåttangenterna ( )
samtidigt.
KOPPLA FRÅN FUNKTIONEN
Den blå automatiska
lampan lyser inte längre
när den är frånkopplad
(koppla in den genom att
upprepa steg 1)
Dokumentförstöringen
kan fortsätta när
systemet är frånkopplat,
men papperstrassel kan
inträffa med för många
blad och ikonen Ta bort
papper
() tänds.
Om papperstrassel
inträffar, tryck och håll ner
framåttangenten ( ) tills
dokumentet är helt genom
dokumentförstöraren
Om det inte fungerar,
tryck kort på Bakåt ( )
(upprepa steg 4 och 5 tills
papperet är strimlat).
Om steg 4 och 5 inte
rensar trasslet, backa
papperen hela vägen ut,
ta bort flera blad och mata
in igen
AUTO
2
AUTO
C-485Ci
3445
AUTO
C-485Ci
6
FELSÖKNING
Elimininerar papperstrassel och ström genom svåra jobb.
JAM PROOF SYSTEM*
*100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
AUTO
Indikator för rak inmatning: När den tänds, ta ut papperet och för in det rakt i pappersinmatningen.
Indikator för låg olja: När den tänds, är oljan slut i dokumentförstöraren och behöver fylllas på. Se avsnittet om Produktunderhåll instruktioner om påfyllning. För optimal
prestanda, använd Fellowes olja (35250). *Auto-olja™ finns endast på konfettimodeller – 425Ci and 485Ci.
Indikator för full papperskorg: När den tänds, är dokumentförstörarens papperskorg full och behöver tömmas. Användas Fellowes papperskorg 3605801.
Indikator för Öppen dörr: Dokumentförstöraren fungerar inte om skåpdörren är öppen. När den tänds, stäng dörren för att återta strimlandet.
Indikator för Ta bort papper: När den tänds, tryck på bakåt ( ) och ta ut papperet. Minska papperskvantiteten till ett acceptabelt antal och mata in i
pappersinmatningen igen.
SafeSense®-indikator: Om händerna kommer för nära pappersinmatningen, tänds SafeSense®-indikatorn och dokumentförstöraren slutar strimla. Om SafeSense®är aktiv i
3sekunder, stängs dokumentförstöraren av automatiskt och användaren ska trycka på strömbrytaren på kontrollpanelen för att återta strimlandet.
DRIFT MED SAFESENSE®-TEKNIK
Stoppar förstöring omedelbart när händer rör vid pappersinmatningen.
ENERGISPARSYSTEM
• Sparar energi på fyra sätt: energieffektiv elektronik, trasseleliminering, standby-läge
och viloläge.
• I viloläget stängs dokumentförstöraren av efter två minuters inaktivitet.
Optimal energieffektivitet under 100 % av tiden –
både när den används och inte används.
Gå till www.fellowes.com för mer information om Fellowes samtliga avancerade produktegenskaper
C-485Ci
2
1
C-485Ci
3
C-485Ci
4
Om du håller handen på
SafeSense®-området i
mer än 3 sekunder, stängs
dokumentförstöraren av
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 28-29 9/3/14 2:53 PM

Vil makulere: Papir, 132 kolonnes kontinuerlig strimmel, kreditkort, CD- og DVD’er,
hæfteklammer, små papirklips og reklamer.
Makulerer ikke: Klæbemærker, transparenter, aviser, karton, store papirklips, laminat,
arkivfoldere, røntgenfotografier eller andre plasttyper bortset fra ovenfor nævnte
Papirmakuleringsstørrelse:
Konfettimakulering (425Ci, 485Ci) ............................................................ 4 mm x 30 mm
Strimmelmakulering (425i, 485i) .......................................................................... 5,8 mm
Maximum:
Ark pr. omgang, 80g papir (Konfettimakulering).......................................................... 28*
Ark pr. omgang, 70g papir (Konfettimakulering).......................................................... 30*
Ark pr. omgang, 80g papir (Strimmelmakulering)........................................................ 38*
Ark pr. omgang, 70g papir (Strimmelmakulering)........................................................ 40*
CD’er/kort pr. omgang.................................................................................................. 1*
Papirindførselsbredde (485Ci, 485i)...................................................................... 407 mm
Papirindførselsbredde (425Ci, 425i)...................................................................... 305 mm
*A4 papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A; tungere papir, fugtighed eller anden spænding
end angivet kan reducere kapaciteten. Maksimalt anbefalet daglig anvendelse: 10.000 ark
pr. dag, 500 kreditkort, 50 CD’er.
Fellowes SafeSense®makuleringsmaskiner er designet til at blive brugt på kontoret, hvor der er mellem 10 og
6° C og 40-80 % relativ fugtighed.
30
DANSK
Modeller 425Ci/425i/485Ci/485i
• Anvendelse, vedligeholdelse og servicekrav er beskrevet i brugsanvisningen.
Læs hele brugsanvisningen før brug af makuleringsmaskinen.
• Opbevares utilgængeligt for børn og kæledyr. Hold hænderne væk fra
papirindførslen. Stilles altid på off eller trækkes ud af stikkontakten, når den
ikke anvendes.
• Hold fremmede genstande – handsker, smykker, tøj, hår, osv. – væk fra
makulatorens indførsler. Hvis der kommer en genstand ind i den øverste
åbning, tryk da på Baglæns ( ) for at køre genstanden tilbage ud.
• Brug aldrig spraydåser, oliebaserede eller andre brændbare produkter
på eller i nærheden af makuleringsmaskinen. Der må ikke anvendes
trykluftdåse på makulatoren.
• Må ikke anvendes, hvis den er beskadiget eller defekt. Maskinen må ikke
skilles ad. Må ikke anbringes i nærheden af eller over varmekilder eller
vand.
• Denne maskine har en afbryderkontakt (G), som skal være i TÆNDT (I) stilling før
maskinen virker. I nødstilfælde skal kontakten rykkes i SLUK (O) stilling. Dette vil
omgående standse maskinen.
• Undgå berøring af udækkede knive under makuleringsmaskinens hoved.
• Brug kun den afmærkede indførsel til CD’er/kort. Hold fingrene væk fra
CD-indførselen
• Put ikke fremmedobjekter i papirindførslen.
• Makuleringsmaskinen skal sættes i en korrekt jordforbundet stikkontakt på væggen
eller en stikdåse med den spænding og strømstyrke, der er angivet på mærkatet.
Den jordforbundne stikkontakt eller stikdåse skal være installeret i nærheden
af udstyret og skal være let tilgængelig. Energiomdannere, transformere eller
forlængerledninger må ikke bruges sammen med dette produkt.
• BRANDFARE - Må IKKE bruges til at makulere lykønskningskort med lydchips eller
batterier.
• Kun til indendørs brug.
• Tag shredder før rengøring eller service.
OVERSIGT
A. SafeSense
®
Teknologi
B. Papirindførsel
C. Indførsel for CD’er,
kreditkort og reklamer
D. Dør
E. Kuglehjul
F. Se sikkerhedsvejledningerne
G. Afbryder
1. SLUKKET
2. TÆNDT
H. Oliereservoir
kun 425Ci og 485Ci
I. Olieaftapningsprop (indeni)
kun 425Ci og485Ci
J. Kurv
K. Tilbehørsbakke
L. Kontrolpanel
1. Indikator for papirkapacitet
2. Lav olie-indikator (rød)
kun 425Ci og485Ci
3. Beholder fuld (rød)
4. SafeSense
®
(gul)
5. Fjern papir (rød)
6. Dør åben (rød)
7. Lige papirføring (rød)
8. Auto-knap
9. Baglæns
10. Tændt/slukket (blå)
11. Fremad
11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!
ADVARSEL:
KVALIFIKATIONER
AUTO
J.
K. I.
H.
31
AUTO OIL™ DRIFT
AUTO
C-485C
1
Tryk på auto- og
fremadknapperne samtidigt
i tre sekunder for at smøre
makuleringsmaskinen manuelt
Før brug skal
oliereservoiret fyldes
med 350 ml Fellowes
makuleringsolie
For at vedligeholde maskinens
funktion skal der påfyldes indtil
355 ml olie på maskinens reservoir
(Fellowes nr. 35250)
Et indikatorlys for lav
oliestand vil vise, når
reservoiret skal fyldes
op igen
Når der er fyldt olie på, vil
automatisk smøring fortsættes
OPSÆTNING OG AFPRØVNING GENPÅFYLDNING AF OLIE
1
AUTO
C-485C
2
Knivene smøres automatisk for at opnå den bedst mulige præstation og forlænge makuleringsmaskinens levetid
(Auto oil-systemet leveres kun på konfettimakuleringsmodeller - 425Ci and 485Ci.)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
Eliminerer papirblokeringer og maser tykt materiale igennem.
BLOKERINGSSIKKER SYSTEMFUNKTION*
* 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen
LIGE
PAPIRFØRING
Avanceret blokeringssikring - måler papirtykkelsen
elektronisk for at undgå papirblokering:
Tag adskillige ark ud, indtil indikatoren
er under rødt.
Fortsæt 100% blokeringssikret
makulering
Hvis man indfører
noget forkert:
Hvis lyser op efter at papirets retning er
blevet vendt, skal man trykke på baglæns-
knappen og fjerne papiret. Ellers vil regulær
makulering fortsætte.
1 2 3
Op til RØDT: Der er indsat for
mange ark.
Op til GRØNT: Der kan indsættes
flere ark.
Op til GULT: Bedst mulige
produktivitet.
Alle indikatorer lyser op og
makuleringsmaskinen standser i
3-6 sekunder
Vent indtil maskinen hører op med at blinke,
efter automatisk korrigering er fuldført. Regulær
makulering vil fortsætte.
Hvis indikatoren for lige
papirføring lyser op, så fjern
papiret og før det lige ind i
makulatoren.
GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN
Tryk på ( ) TÆNDT/
SLUKKET for at aktivere
(blå)
Før papiret ind i
papirindførslen og
giv slip
Sæt stikket i og sæt
strømafbryderkontakten i
TÆNDT (I) stilling
Før CD’er, kreditkort
og reklamer ind i
den anviste indførsel
og slip
eller
Stil på slukket ( ) eller
makuleringsmaskinen vil
auomatisk gå ind i sleep mode
efter 2 minutters stilstand
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET
AUTO
C-485C
3
Automatisk smøringTM
Knivene smøres automatisk
for at opnå den bedst mulige
præstation og forlænge
makuleringsmaskinens
levetid
Blokeringssikkert
system
Undgår
papirblokeringer og
maser tykt materiale
igennem
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
Safe Sense®-teknologi
Standser makulering,
når hænder rører ved
papiråbningen
Energibesparende system
Optimal energibesparelse
100 % af tiden – hvad enten
den er i brug eller ej
1
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 30-31 9/3/14 2:53 PM

32
SafeSense®er aktiveret
og virker korrekt
Rør ved testområdet,
og se om SafeSense®-
indikatoren lyser
Start maskinen for
at ( ) aktivere
SafeSense®
OPSÆTNING OG AFPRØVNING
AUTO
C-485Ci
3
AUTO
C-485C
NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE
1
I sleep mode Rør ved kontrolpanelet
for at bringe maskinen
ud af sleep mode
sæt papir ieller
2
RENGØRING AF AUTOSTART INFRARØDE SENSORER
VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET
Papirfølingssensorer er designet med henblik på vedligeholdelsesfri anvendelse. Imidlertid kan sensoren i sjældne tilfælde blive blokeretaf papirstøv, så det får motoren til at
køre selv om der ikke er noget papir i. (Bemærk: Begge papirdetektionssensorer er placeret i midten af papirindførslen).
SÅDAN RENGØRES SENSORERNE
Sluk for maskinen og
tag stikket ud Løft CD-klappen Find de infrarøde autostartsensorer. Dyp en vatpind i propylalkohol Visk al kontaminering af sensorerne med vatpinden
43
C-485C
5
1
AUTO
C-485C
2
FYLLA PÅ OLJA
Et indikatorlys for lav
oliestand vil vise, når
reservoiret skal fyldes
op igen
For at vedligeholde maskinens
funktion skal der påfyldes
indtil 355 ml olie på maskinens
reservoir (Fellowes nr. 35250)
Når der er fyldt olie på,
vil automatisk smøring
fortsættes
• Alle konfettiklippere kræver smøring for den bedst mulige ydeevne. Hvis ikke den smøres, vil maskinen evt. have formindsket kapacitet, afgive ubehagelig støj under makulering,
og den kan evt. bryde sammen. Vi anbefaler, at du genopfylder Auto OilTM oliereservoiret som anvist for at undgå funktionsproblemer.
• Hvis maskinen skal forsendes, skal olien aftappes. Åbn kabinettets dør og tag papirkurven ud for at få adgang til olieaftapningsproppen. Hold en passende beholder under
aftapningshullet, fjern proppen, og lad olien løbe ud. Sæt proppen i igen.
AUTO OILTM
Knivene smøres automatisk for at opnå den bedst mulige præstation og forlænge makuleringsmaskinens levetid.
(Auto oil-systemet leveres kun på konfettimakuleringsmodeller - 425Ci and 485Ci.)
AUTO
C-485C
2
1
DANSK
Modeller 425Ci/425i/485Ci/485i
AUTO
C-485C
3
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET
33
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI
Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for
materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 2 år fra den oprindelige
kundes købsdato. Fellowes garanterer, at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter og
fabrikationsfejl i 20 år fra den oprindelige kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en del er
defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være
reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne
garanti er ugyldig i tilfælde af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets
anvendelsesstandarder, brug af makuleringsmaskinen ved forkert strømforsyning (som ikke er
anført på typemærkaten) eller uautoriseret reparation. Fellowes forbeholder sig retten til at
fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller
service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.
ENHVER IMPLICIT GARANTI, INKLUSIV SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT
FORMÅL, ER HERMED BEGRÆNSET I VARIGHED TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM
NÆVNT OVENFOR. I intet tilfælde er Fellowes ansvarlig for nogen følge- eller indirekte skader,
som kan henføres til dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder.
Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor
andre begrænsninger, restriktioner eller forhold kræves af den lokale lov. For yderligere detaljer
eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.
Hvis du ønsker at
frakoble dette system,
skal du trykke på og
holde auto- og tilbage-
() knapperne nede
samtidigt
FRAKOBLING AF DENNE EGENSKAB
Efter frakobling vil
det blå auto-lys ikke
længere være tændt (for
genaktivering gentages
trin 1)
Makulering kan
fortsættes med systemet
frakoblet. Imidlertid
kan der forekomme
blokering med papir
med for mange ark, og
Fjern papir-symbolet
() vil tændes
Hvis blokering forekommer,
så tryk og hold
fremadknappen ( )
nede indtil dokumentet er
gået helt igennem maskinen
Hvis ikke papiret går
igennem, så tryk på
tilbageknappen ( ) et
øjeblik (gentag trin 4 og
5 indtil makuleringen er
fuldført)
Hvis trin 4 og 5 ikke åbner
blokeringen, skal alt papir
rulles tilbage, helt ud,
adskillige ark tages ud, og
man kan så prøve igen
AUTO
2
AUTO
C-485Ci
3445
AUTO
C-485Ci
6
FEJLFINDING
Eliminerer papirblokeringer og maser tykt materiale igennem.
BLOKERINGSSIKKERT SYSTEM*
* 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
AUTO
Lige indføring-indikator: Hvis den lyser op, så fjern papiret og før det lige ind i papirindførslen.
Lav olie-indikator: Når den lyser, er makulatoren tom for olie og skal fyldes op. Se produktets vedligeholdelsesafsnit for opfyldningsanvisninger. Brug Fellowes olie (35250) for
bedste ydelse. *Auto Oil™ leveres kun på konfettimakuleringsmodeller – 425Ci and 485Ci.
Beholderen fuld-indikator: Når den tændes er makulatorens papirkurv fuld, og skal tømmes. Brug Fellowes affaldspose 3605801.
Dør åben-indikator: Makulatoren vil ikke køre, hvis kabinetdøren er åben. Hvis den lyser op, så luk døren og fortsæt med makuleringen.
Fjern papir-indikator: Når den lyser op, så tryk på baglæns-knappen ( ) og fjern papiret. Mindsk mængden af papir til det acceptable, og før papiret ind i indførslen igen
SafeSense®Indikator: Hvis du holder hænderne for tæt på papirindføringen vil SafeSense®indikatoren lyse op, og makulatoren vil standse makuleringen. Hvis SafeSense®er
aktiv i 3 sekunder, vil makulatoren automatisk slukkes, og brugeren skal trykke på afbryderknappen på kontrolpanelet for at genoptage makuleringen.
SAFESENSE®TEKNOLOGI - FUNKTION
Standser omgående makuleringen, når hænder berører papiråbningen.
ENERGIBESPARENDE SYSTEM
• Sparer energi på fire måder: energibesparende elektronik, blokeringssikring,
standby tilstand og sleep mode.
• Sleep mode slukker for makuleringsmaskinen efter 2minutter uden aktivitet.
Optimal energibesparelse 100 % af tiden – hvad
enten den er i brug eller ej.
For yderligere information om alle Fellowes avancerede produktegenskaber, gå ind på www.fellowes.com
C-485Ci
2
1
C-485Ci
3
C-485Ci
4
Hvis en hånd holdes i
området af SafeSense®i
mere end 3 sekunder, slukker
makuleringsmaskinen
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 32-33 9/3/14 2:53 PM

Silppuaa: Paperit, 132-sarakkeiset jatkolomakkeet, luottokortit, CD-/DVD-levyt, niitit,
pienet paperiliittimet ja roskaposti
Ei silppua: Tarralaput, kalvot, sanomalehdet, pahvit, suuret paperiliittimet, laminoidut
tuotteet, kansiot, röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit
Paperisilppukoko:
Ristiinleikkuu (425Ci, 485Ci)..................................................................... 4 mm x 30 mm
Suikaleleikkuu (425i, 485i)................................................................................... 5,8 mm
Enimmäismäärät:
Arkkia/syöttö, 80g paperi (ristiinleikkuu).................................................................... 28*
Arkkia/syöttö, 70g paperi (ristiinleikkuu).................................................................... 30*
Arkkia/syöttö, 80g paperi (Suikaleleikkuu)................................................................. 38*
Arkkia/syöttö, 70g paperi (Suikaleleikkuu)................................................................. 40*
CD-levyä tai korttia /syöttö........................................................................................... 1*
Paperinsyöttöleveys (485Ci, 485i) ........................................................................ 407 mm
Paperinsyöttöleveys (425Ci, 425i) ........................................................................ 305 mm
*A4, 220 – 240 V, 50/60 Hz, 6ampeeria; paksumpi paperi, kosteus tai muu jännite voi
heikentää suorituskykyä. Suurin suositeltu päivittäinen käyttömäärä: 10 000 arkkia/
päivä, 500 luottokorttia; 50 CD-levyä.
Fellowes SafeSense®-silppurit on suunniteltu koti- ja toimistokäyttöön lämpötilassa 10 – 26 °C ja ilman
suhteellisella kosteudella 40 – 80 %.
34
SUOMI
Mallit 425Ci/425i/485Ci/485i
• Älä käytä silppuria, jos se on rikki tai siinä on toimintahäiriöitä. Älä pura
silppuria. Älä aseta silppuria kuumaan tai märkään paikkaan.
• Pidä poissa lasten ja kotieläinten ulottuvilta. Pidä kädet poissa paperin
syöttöaukosta. Katkaise virta tai irrota sähköjohto aina, kun laitetta ei
käytetä.
• Varmista, että vieraat esineet, kuten käsineet, korut, vaatteet ja hiukset,
eivät joudu silppurin syöttöaukkoihin. Jos jokin esine joutuu silppurin
yläaukkoon, paina Taaksepäin ( ) -painiketta ja pidä sitä alhaalla esineen
poistamiseksi.
• Älä koskaan käytä aerosolituotteita, bensiinipohjaisia voiteluaineita tai muita
helposti syttyviä tuotteita silppurissa tai sen lähellä. Älä käytä paineistettua
ilmaa silppuriin.
• Käyttö-, ylläpito- ja huoltovaatimukset on esitetty käyttöohjeessa. Lue
käyttöohjeet kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.
• Tässä silppurissa on virrankatkaisupainike (G), joka on oltava laitteen käytön
aikana I-asennossa (käytössä). Hätätapauksessa käännä katkaisija POIS (O)
-asentoon. Tämä sammuttaa silppurin välittömästi.
• Vältä koskettamasta silppurin alla olevia koteloimattomia leikkuuteriä.
• Syötä CD-levyt ja kortit vain niille tarkoitettuun aukkoon. Pidä sormet poissa
CD-levyjen syöttöaukosta.
• Älä työnnä vieraita esineitä paperin syöttöaukkoon.
• Silppuri on liitettävä asianmukaisesti maadoitettuun seinäpistorasiaan tai liitäntään,
jonka ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Maadoitettu pistorasia tai liitäntä
on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä olevaan paikkaan. Tämän
tuotteen kanssa ei saa käyttää konverttereita, muuntajia tai jatkojohtoja.
• PALOVAARA – ÄLÄ silppua äänisiruja tai paristoja sisältäviä onnittelukortteja.
• Vain sisäkäyttöön.
• Irrota silppuri ennen puhdistusta tai huoltoa.
SELITYKSET
A. SafeSense
®
-tekniikka
B. Paperin syöttöaukko
C. CD-levyn, luottokortin ja
roskapostin syöttöaukko
D. Ovi
E. Rullapyörät
F. Katso turvaohjeet
G. Virtakatkaisija
1. POIS
2. PÄÄLLÄ
H. Öljysäiliö
vain 425Ci ja 485Ci
I. Öljyn tyhjennystulppa
(sisäpuolella)
vain 425Ci ja 485Ci
J. Silppusäiliö
K. Lisävarusteteline
L. Ohjauspaneeli
1. Arkkikapasiteetin merkkivalo
2. Öljymäärän merkkivalo
(punainen)
vain 425Ci ja 485Ci
3. Silppusäiliö täynnä
(punainen)
4. SafeSense
®
(keltainen)
5. Paperin poisto (punainen)
6. Ovi auki (punainen)
7. Suora syöttö (punainen)
8. Auto-painike
9. Taaksepäin
10. PÄÄLLÄ/POIS (sininen)
11. Eteenpäin 11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
VAROITUS:
OMINAISUUDET
AUTO
J.
K. I.
H.
35
AUTO OIL™ -TOIMINTA
AUTO
C-485C
1
Paina Auto- ja Eteenpäin-
painikkeita samanaikaisesti
3 sekunnin ajan silppurin
manuaalista voitelua varten
Kaada ennen käyttöä
öljysäiliöön 355 ml
silppuriöljyä
Jotta silppuri toimisi jatkuvasti
hyvin, lisää öljysäiliöön
enintään 355 ml silppuriöljyä
(Fellowes nro 35250)
Öljymäärän merkkivalo
syttyy, kun säiliö pitää
täyttää
Kun öljysäiliö on täytetty,
automaattivoitelu jatkuu
ASETUS JA TESTAUS ÖLJYN LISÄÄMINEN
1
AUTO
C-485C
2
Terien automaattinen voitelu parantaa suorituskykyä ja pidentää silppurin käyttöikää
(Automaattivoitelu on vain ristiinleikkaavissa malleissa 425Ci ja 485Ci.)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
Estää paperitukokset ja suorittaa hankalat silppuamistehtävät.
TUKKEUTUMATTOMAN JÄRJESTELMÄN TOIMINTA*
*100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti
SUORA SYÖTTÖ
Edistyksellinen tukoksenestotoiminto mittaa paperin
paksuutta elektronisesti tukosten välttämiseksi:
Poista useita arkkeja, kunnes punaiset
merkkivalot sammuvat.
Jatka 100-prosenttisesti
tukkeutumatonta silppuamista.
Jos tapahtuu
virhesyöttö:
Jos syttyy sen jälkeen, kun paperia on
syötetty taaksepäin, paina Taaksepäin-painiketta
ja poista paperi. Muussa tapauksessa normaali
silppuaminen jatkuu.
1 2 3
PUNAINEN palaa: Liian monta
arkkia on syötetty.
VIHREÄ palaa: Enemmän arkkeja
voidaan lisätä.
KELTAINEN palaa: Tuotantonopeus
on sopiva.
Kaikki merkkivalot syttyvät ja
silppuri jää odotustilaan
3 – 6 sekunnin ajaksi.
Odota, kunnes vilkkuvalo sammuu automaattisen
korjaustoiminnon päättymisen jälkeen. Laite
palautuu normaalin silppuamisen tilaan.
Jos suoran syötön merkkivalo
palaa, poista paperi ja syötä
suoraan silppuriin.
PERUSSILPPUAMINEN
Paina ( ) käynnistääksesi
laitteen (sininen) Syötä paperia paperin
syöttöaukkoon ja
päästä irti
Aseta pistoke pistorasiaan
ja virtakatkaisija PÄÄLLÄ (I)
-asentoon
Syötä CD-levy,
luottokortti tai
roskaposti vastaavaan
syöttöaukkoon ja
päästä irti
tai
Kytke pois päältä ( ) tai
silppuri siirtyy automaattisesti
virransäästötilaan, jos sitä ei
käytetä 2 minuutin aikana
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
LAITTEEN LISÄTOIMINNOT
AUTO
C-485C
3
Auto OilTM
Terien automaattinen
öljyäminen parantaa
suorituskykyä ja pidentää
silppurin käyttöikää
Tukkeutumaton
järjestelmä
Estää paperitukokset
ja suorittaa hankalat
silppuamistehtävät
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
SafeSense®-tekniikka
Pysäyttää silppurin, jos
kädet ovat liian lähellä
syöttöaukkoa
Virransäästöjärjestelmä
Ihanteellinen virransäästö
100 % kokonaisajasta –
käytössä tai pois käytöstä
1
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 34-35 9/3/14 2:53 PM

36
SafeSense®on päällä ja
toimii oikein
Kosketa testausaluetta
ja katso, syttyykö
SafeSense®-merkkivalo
Silppurin ( )
käynnistäminen aktivoi
SafeSense®-toiminnon
ASETUS JA TESTAUS
AUTO
C-485Ci
3
AUTO
C-485C
KUN VIRRANSÄÄSTÖTILASSA
1
Virransäästötilassa Lopeta virransäästötila
koskettamalla
ohjauspaneelia
syötä paperitai
2
AUTOMAATTIKÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
TUOTTEEN HUOLTO
Paperintunnistusanturit on suunniteltu toimimaan ilman käyttäjän huoltotoimenpiteitä. Paperipöly saattaa kuitenkin joskus peittää anturit, jolloin moottori pysyy käynnissä,
vaikka laitteessa ei olisi paperia. (Huomio: Molemmat paperintunnistimet ovat paperin syöttöaukon keskellä).
ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
Sammuta laite ja irrota
silppurin sähköjohto
pistorasiasta
Nosta CD-läppä. Paikallista
automaattikäynnistyksen
infrapuna-anturi
Kasta vanupuikko
puhdistusalkoholiin Pyyhi kaikki paperianturiin kertyneet epäpuhtaudet
vanupuikolla
43
C-485C
5
1
AUTO
C-485C
2
ÖLJYN LISÄÄMINEN
Öljymäärän
merkkivalo syttyy,
kun säiliö pitää
täyttää
Jotta silppuri toimisi
jatkuvasti hyvin, lisää
öljysäiliöön enintään
355 ml silppuriöljyä
(Fellowes35250)
Kun öljysäiliö on täytetty,
automaattivoitelu jatkuu
• Kaikkien ristiinleikkuusilppurien optimaalinen toiminta edellyttää öljyämistä. Jos laitetta ei öljytä, sen silppuamiskapasiteetti voi heikentyä, silppuamisen aikana voi kuulua
asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa lopulta lakata toimimasta. Suosittelemme, että täytät Auto OilTM-säiliön ohjeiden mukaisesti, jotta laite toimisi moitteettomasti.
• Öljysäiliö on tyhjennettävä silppurin kuljetuksen ajaksi. Avaa kotelon luukku ja poista silppusäiliö, jotta pääset käsiksi öljyn tyhjennystulppaan. Pidä tulpan alla sopivaa astiaa, irrota
tulppa ja anna öljyn valua ulos. Laita tulppa takaisin paikalleen.
AUTO OILTM
Terien automaattinen voitelu parantaa suorituskykyä ja pidentää silppurin käyttöikää.
(Automaattivoitelu on vain ristiinleikkaavissa malleissa 425Ci ja 485Ci)
AUTO
C-485C
2
1
SUOMI
Mallit 425Ci/425i/485Ci/485i
AUTO
C-485C
3
LAITTEEN LISÄTOIMINNOT
37
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU
Rajoitettu takuu: Fellowes, Inc:n (”Fellowes”) takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali-
ja valmistusviat 2 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Fellowes, Inc:n
(”Fellowes”) takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 20 vuodeksi
tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana
ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan
ja kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä, virheellistä käsittelyä, tuotteen vakiintuneista
käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella virtalähteellä (muu
kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta korjausta. Fellowes pidättää oikeuden
veloittaa asiakkaalta mahdolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että Fellowes toimittaa
osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa valtuutettu jälleenmyyjä on tuotteen
aluperin myynyt. KAIKKIEN HILJAISTEN TAKUIDEN, MUKAAN LUKIEN KAUPALLISTAMINEN TAI
SOVELTUVUUS TIETTYÄ TARKOITUSTA VARTEN, KESTO ON SITEN RAJATTU EDELLÄ MÄÄRÄTYN
TAKUUAJAN MUKAISESTI. Fellowes ei vastaa missään tapauksessa tästä tuotteesta johtuvista
välillisistä tai tahattomista vahingoista. Tämä takuu antaa käyttäjälle erityiset lainmukaiset
oikeudet. Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta
paikallisen lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja tai takuunalaisia
palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi.
Jos haluat kytkeä
järjestelmän pois
käytöstä, paina ja pidä
Auto- ja Taaksepäin
() -painikkeita
alhaalla yhtä aikaa
TOIMINNON POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ
Kun toiminto on kytketty
pois käytöstä, sininen
Auto-merkkivalo ei
pala enää (ota takaisin
käyttöön toistamalla
vaihe 1)
Silppuaminen voi jatkua,
vaikka järjestelmä
on poistettu käytöstä,
mutta liian monen arkin
syöttäminen voi aiheuttaa
paperitukoksen ja paperin
poistokuvake
() syttyy.
Tukoksen sattuessa
paina ja pidä Eteenpäin
() -painiketta alhaalla,
kunnes asiakirja on mennyt
kokonaan silppurin läpi
Jos asiakirja ei mene läpi,
paina Taaksepäin ( )
-painiketta nopeasti (toista
vaiheet 4 ja 5, kunnes
paperi on silputtu)
Jos tukos ei poistu
toistamalla vaiheita 4 ja 5,
peruuta paperi kokonaan
ulos, poista useita arkkeja
ja syötä arkit uudelleen
AUTO
2
AUTO
C-485Ci
3445
AUTO
C-485Ci
6
VIANMÄÄRITYS
Estää paperitukokset ja suorittaa hankalat silppuamistehtävät.
TUKKEUTUMATON JÄRJESTELMÄ*
*100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
AUTO
Suora syöttö -merkkivalo: Kun tämä merkkivalo palaa, poista paperi ja syötä se suoraan paperin syöttöaukkoon.
Öljy lopussa -merkkivalo: Kun tämä merkkivalo palaa, silppurissa ei ole öljyä ja siksi sitä on lisättävä. Katso lisäysohjeet tuotteen huoltoa esittelevästä osasta. Parhaan
suorituskyvyn takaamiseksi käytä Fellowes-öljyä (35250). *Auto Oil™ on varusteena vain ristiinleikkaavissa malleissa 425Ci ja 485Ci.
Silppusäiliö täynnä -merkkivalo: Kun tämä merkkivalo palaa, silppusäiliö on täynnä ja siksi se on tyhjennettävä. Käytä Fellowes-roskapussia 3605801.
Ovi auki -merkkivalo: Silppuri ei toimi, jos kotelon luukku on auki. Kun tämä merkkivalo palee, sulke luukku silppuamisen jatkamiseksi.
Poista paperi -merkkivalo: Kun tämä merkkivalo palaa, paina Taaksepäin ( ) -painiketta ja poista paperi. Vähennä paperimäärä sallittuun ja syötä paperit
uudelleen paperin syöttöaukkoon.
SafeSense®-merkkivalo: Jos käyttäjän kädet ovat liian lähellä paperin syöttöaukkoa, SafeSense®-merkkivalo syttyy ja silppuaminen pysähtyy. Jos SafeSense®toimii 3sekunnin
ajan, silppuri kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja käyttäjän on painettava ohjauspaneelissa olevaa virtakytkintä silppuamisen jatkamiseksi.
SAFESENSE®-TEKNIIKAN TOIMINTA
Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet ovat liian
lähellä syöttöaukkoa.
VIRRANSÄÄSTÖJÄRJESTELMÄ
• Säästää energiaa neljällä tavalla: virtaa säästävä elektroniikka, tukoksenestotoiminto,
valmiustila ja lepotila.
• Lepotila kytkee silppurin pois päältä kahden minuutin kuluttua, jos silppuria ei käytetä.
Ihanteellinen virransäästö 100 % kokonaisajasta –
käytössä tai pois käytöstä.
C-485Ci
2
1
C-485Ci
3
C-485Ci
4
Jos kättä pidetään
SafeSense®-alueella yli
3 sekunnin ajan, silppuri
kytkeytyy pois päältä
Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustolta www.fellowes.com
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 36-37 9/3/14 2:53 PM

Makulerer: Papir, 132 kolonners sammenhengende skjema, kredittkort, CD-/DVD-er,
stifter, små binders og søppelpost
Makulerer ikke: Klistremerker, transparenter, aviser, papp, store binders, laminater,
arkivmapper, røntgenbilder eller plast annet enn det som er nevnt ovenfor
Papirmakuleringsstørrelse:
Konfettikutt (425Ci, 485Ci) .......................................................................4 mm x 30 mm
Strimmelkutt (425i, 485i)...................................................................................... 5,8 mm
Maksimum:
Ark per gjennomkjøring, 80g papir (Confetti kutt) ....................................................... 28*
Ark per gjennomkjøring, 70g papir (Confetti kutt) ....................................................... 30*
Ark per gjennomkjøring, 80g papir (Strimmelkutt)....................................................... 38*
Ark per gjennomkjøring, 70g papir (Strimmelkutt)....................................................... 40*
CD-er/kort per omgang................................................................................................. 1*
papiråpningsbredde (485Ci, 485i) ........................................................................ 407 mm
papiråpningsbredde (425Ci, 425i) ........................................................................ 305 mm
*A4, papir ved 220–240 V/50/60 Hz, 6 A; tyngre papir, fuktighet eller annen spenning
enn den som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Anbefalt, maksimal daglig bruk:
10 000 ark per dag, 500 kredittkort; 50 CD-er.
Fellowes SafeSense®makuleringsmaskiner er beregnet til bruk på kontoret ved en temperatur på mellom 10 – 26
grader Celsius og en relativ luftfuktighet mellom 40 – 80 %.
38
NORSK
Modellene 425Ci/425i/485Ci/485i
• Drifts-, vedlikeholds- og servicekrav er oppgitt i brukerhåndboken. Les hele
brukerhåndboken før makulatoren tas i bruk.
• Oppbevares utilgjengelig for barn og kjæledyr. Hold hendene borte fra
papirinnføringen. Slå alltid av eller koble fra makulatoren når den ikke er
ibruk.
• Hold fremmedlegemer - hansker, smykker, klær, hår osv. - på avstand fra
makuleringsinnganger. Hvis en gjenstand kommer inn i toppåpningen, må du
slå på Revers ( ) for å kjøre ut gjenstanden igjen.
• Bruk aldri spray, petroleumsbaserte smøremidler eller andre brennbare
produkter på eller i nærheten av makulatoren. Ikke bruk trykkluft på
makulatoren.
• Makulatoren må ikke brukes hvis den er skadet eller defekt. Makulatoren
må ikke demonteres. Makulatoren må ikke plasseres i nærheten av eller
over varme- eller vannkilder.
• Denne makuleringsmaskinen har en bryter for frakobling fra lysnettet (G), som må
være i stillingen PÅ (I) for at maskinen skal kunne brukes. Sett bryteren i stillingen
AV(O) i nødsfall. Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen øyeblikkelig.
• Unngå å berøre ubeskyttede skjæreblader under makuleringshodet.
• Bruk bare spesialinngangen for CD-er/kort. Hold fingrene borte fra CD-åpningen.
• Ikke stikk fremmedlegemer inn i papirinnføringen.
• Makulatoren skal kobles til jordet stikkontakt eller uttak med spenning og
strømstyrke som angitt på etiketten. Jordet stikkontakt eller uttak skal være i
nærheten av utstyret og lett tilgjengelig. Strømomformere, transformatorer eller
skjøteledninger må ikke brukes sammen med dette produktet.
• BRANNFARE – IKKE makuler gratulasjonskort, osv. med lyd-chips eller batterier.
• Kun for innendørs bruk.
• Trekk shredder før rengjøring eller vedlikehold.
FORKLARING
A. SafeSense
®
-teknologi
B. Papirinngang
C. Åpning for CD-er,
kredittkortog søppelpost
D. Dør
E. Hjul
F. Se sikkerhetsanvisningene
G. Bryter for frakobling
avstrømmen
1. AV
2. PÅ
H. Oljebeholder
kun 425Ci og 485Ci
I. Plugg for tømming av
olje(innvendig)
kun 425Ci og 485Ci
J. Kurv
K. Dørhylle
L. Kontrollpanel
1. Indikator for arkkapasitet
2. Indikator for lavt oljenivå
(rød) kun 425Ci og 485Ci
3. Kurven er full (rød)
4. SafeSense
®
(gul)
5. Fjern papir (rød)
6. Døren er åpen (rød)
7. Rett innmating (rød)
8. Auto-knapp
9. Revers
10. PÅ/AV (blå)
11. Forover 11.10.9.
1.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!
ADVARSEL:
KAPASITET
39
AUTO OIL™, BRUK
AUTO
C-485C
1
Trykk på knappene auto
og forover samtidig i tre
sekunder for å oljesmøre
makuleringsmaskinen manuelt
Etterfyll oljebeholderen
med opptil 355 ml for å
opprettholde ytelsen på
makulatoren (355 ml) Fellowes
makuleringsmaskinolje
Etterfyll oljebeholderen med
opptil 355 ml for å opprettholde
ytelsen på makulatoren
355ml makuleringsmaskinolje
(Fellowesnr. 35250)
Indikatoren for lavt oljenivå
vil vise når beholderen må
etterfylles
Så snart beholderen er fylt
opp igjen, vil den automatiske
smøringen gjenopptas
OPPSETT OG TESTING ETTERFYLLE OLJE
1
AUTO
C-485C
2
Automatisk smøring av knivene for å forbedre ytelsen og forlenge levetiden på makuleringsmaskinen.
(Auto oil-systemet fås kun for konfettikutt-modellene - 425Ci og 485Ci.)
AUTO
C
-48
5
C
2
AUTO
Eliminerer fastkjøring av papir og gir kraft under krevende jobber.
SIKRINGSSYSTEM MOT PAPIRSTOPP*
*Hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. brukerhåndboken
RETT
INNMATING
Avansert stoppsikring - Makulatoren måler
papirtykkelsen elektronisk for å hindre papirstopp:
Ta ut flere ark, til indikatorene viser
lavere enn rødt.
Fortsett med 100 %
stoppsikretmakulering
Hvis det inntreffer
feilmating:
Hvis lyser etter at papiret er reversert,
trykker du på revers og tar ut papiret. Ellers
vil vanlig makulering bli gjenopptatt
1 2 3
Opp til RØDT: det er ført inn for
mange ark.
Opp til GRØNT: du kan føre inn
flere ark.
Opp til GULT: ytelsen er optimal.
Alle indikatorene lyser, og
makulatoren stopper i tre til
sekssekunder
Vent til blinkingen slutter etter at den
automatiske korrigeringen er ferdig.
Makulatoren gjenopptar nå vanlig makulering.
Hvis indikatoren for rett
innmating lyser, må papiret
tas ut og føres rett inn i
makuleringsmaskinen.
GRUNNLEGGENDE MAKULERING
Trykk på ( ) PÅ/AV
for å aktivere (blå) Mat inn papir i
papirinngangen,
ogslipp det
Koble til makulatoren og sett
strømbryteren i stillingen
PÅ (I)
eller
Sett bryteren på AV ( ),
ellers vil makuleringsmaskinen
automatisk gå i dvalemodus
etter2 minutter stillstand
5
AUTO
C-485C
AUTO
C-485Ci
34
2
AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER
AUTO
C-485C
3
Auto OilTM
Automatisk smøring av
knivene for å forbedre
ytelsen og forlenge levetiden
på makuleringsmaskinen
Sikringssystem
mot papirstopp
Eliminerer fastkjøring
av papir og gir kraft
under krevende
jobber
Mat inn CD-er,
kredittkort eller
søppelpost i den angitte
inngangen og slipp det
AUTO
J.
K. I.
H.
G.
F.
A.
C.
B.
D.
E.
L.
SafeSense®Teknologi
Stopper makuleringsmaskinen
øyeblikkelig når hender
berører papirinnføringen
Energisparingssystem
Optimal energieffektivitet
100% av tiden – både når
maskinen er i bruk og ikke
1
425_485i_Ci_406025RevI_090314_18L.indd 38-39 9/3/14 2:53 PM