Fellowes PowerShred P-40 User manual

© 2005 Fellowes, Inc. Part No. 401225
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Doncaster Road, Kirk Sandall
Doncaster South Yorkshire, DN31H England
declares that the product
Models P-40 and P-45C
conform with the requirements of the Low Voltage Directive (73/23 EEC) and the Electromagnetic Compatibility
Directive (89/336 EEC) and the following harmonized European Names (EN Standards) and IEC Standards.
Safety: EN 60950-1:2001 ‘Information Technology Equipment’
EMC: Standard Severity Level Performance Criteria
EN 55014-2:1997 +A1:2001 Section 7.2.2, category II See Details Below
IEC 61000-4-2:1995+A1:1998 4kV (Contact), 8kV (Air) B
IEC 61000-4-4:1995 1kV, 5/50ns, 5kHz, AC mains B
IEC61000-4-5:1995 1kV (DM), 2kV (CM) B
IEC 61000-4-6:1996 3kV on AC Mains A
IEC 61000-4-11:1995 10ms dropout C
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2001 Tables 1 & 2
EN 61000-3-2:2000 Class A, Section 7.1 Table 1
EN 61000-3-3:1995+A1:2001 Section 5
Itasca, Illinois, USA
6 December 2004 Mark Martin
Help Line
Australia + 1-800-33-11-77
Canada + 1-800-665-4339
México + 1-800-234-1185
United States + 1-800-955-0959
Fellowes
Australia + 61-3-8336-9700
Benelux + 31-(0)-76-523-2090
Canada + 1-905-475-6320
Deutschland + 49-(0)-5131-49770
France + 33-(0)-1-30-06-86-80
Italia + 39-(0)-71-730041
Japan + 81-(0)-3-5496-2401
Korea + 82-(0)-2-3462-2884
Malaysia + 60-(0)-35122-1231
Polska + 48-(22)-771-47-40
Spain + 34-91-748-05-01
Singapore + 65-6221-3811
United Kingdom + 44-(0)-1302-836836
United States + 1-630-893-1600
www.fellowes.com

ENGLISH
Models P-40/P-45C
Waste opening
Handle
Control switch
Sheet capacity gauge
Pivoting head
Bin
Easy emptying
Shredder head
CAPABILITIES
Will shred: Paper, credit cards and staples
Will not shred: Continuous forms, adhesive labels, transparencies,
newspaper, cardboard, paper clips, laminates or plastic other than
noted above
Paper shred size:
Strip-Cut........................................................................................6.3mm
Confetti-Cut.......................................................................... 3.9 x 50mm
Maximum:
Sheets per pass (Strip-Cut P-40)............................................................ 8*
Sheets per pass (Confetti-Cut P-45C)..................................................... 6*
Passes per day ................................................................................10-20
Cards per pass........................................................................................1
Cards per day.......................................................................................10
Paper width.................................................................................. 229mm
Continuous operation..............................................................5-7 minutes
*A4 (70g) paper at 220-240v,1.0 Amps; heavier paper, humidity or other than
rated voltage may reduce capacity.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
• Keep away from children and pets. Always unplug or set
safety lock when not in use.
• Keep foreign objects – gloves, jewelry, clothing, hair,
etc.– away from shredder openings. If object enters top
opening, switch to Reverse (R) to back out object.
• Never use aerosol, petroleum-based or other flammable
products on or near shredder. Do not use canned air on
shredder.
• Do not use if damaged or defective. Do not open shredder
head. Do not place near or over heat or water source.
• Avoid touching exposed blades under Confetti-Cut shredder head.
Auto-On (I)
Off (O)
Reverse (R)
2
Safety flap
(Confetti-Cut models only) To set lock, push
down and slide
Safety lock
Paper/credit card entry
Unlocked (green)
Locked (red)
Paper jam: Set to Off (O), remove shredder head and empty bin. Replace shredder head, and follow any or
all of the below procedures.
OPERATION
TROUBLESHOOTING
Check paper amount
Set to Off (O)
and plug in Set to Off (O) and unplug
Set to Auto-On (I)
Set to Auto-On (I)
Feed into paper entry
and release
Hold card
at edge Feed into center of entry
and release
Continuous operation:
5-7 minute maximum
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond 5-7
minutes will trigger 20-minute
cool down period.
*Apply oil
across entry Set to Auto-On (I)
Set to Off (O)
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container
Shred one sheet
Confetti-Cut and Strip-Cut:
Run regularly in reverse for
one minute
Confetti-Cut only:
Lubricate when bin is full, or
immediately, if:
• Capacity decreases
• Motor sounds different, or
Shredder stops running
Insert waste bag (Fellowes #36052) for easy disposal.
Shredder doesn’t start:
Alternate slowly back and forth
Set to Reverse
(R) for 2-3
seconds
Set to Off (O)
and unplug
PAPER
CARD
Make sure head is on basket correctly
Wait 20 minutes for motor to cool down
Remove and empty basket
Make sure safety lock is in unlock
(green) position
WARRANTY
LIMITED WARRANTY Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the cutting blades of the
machine to be free from defects in material and workmanship for 3 years from
the date of purchase by the original consumer. Fellowes warrants all other parts
of the machine to be free of defects in material and workmanship for 1 year from
the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective
during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or
replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part.
This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, or unauthorized
repair. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE
APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be
liable for any consequential or incidental damages attributable to this product.
This warranty gives you specific legal rights. The duration, terms, and conditions of
this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions,
or conditions may be required by local law.
For more details or to obtain service under this warranty, please contact us or
your dealer.
MAINTENANCE
Follow oiling procedure below and repeat twice.
Remove shredder head
and cut hanging shreds.
Replace shredder head.
Plug in.
Set to
Reverse (R)
3
Set to Reverse (R)
for 2-3 seconds
Safety Lock prevents accidental operation. To set, wait for shredding to stop, push black button down and slide until you see red.
To unlock push black button down and slide until you see green. For greater safety, always unplug shredder after use.

FRANÇAIS
Modèles P-40/P-45C
Ouverture déchets
Poignée Coupe circuit de sécurité lors du
vidage de la corbeille
Indicateur du nombre de feuilles
Tête pivotante
Corbeille
Vidage facile
Tête du destructeur
CARACTERISTIQUES
Détruit : papier, cartes de crédit et agrafes
Ne détruit pas : le papier en continu, les étiquettes autocollantes,
les transparents, les journaux, le carton, les trombones, les documents
laminés ou les plastiques autres que ceux mentionnés ci-dessus
Format de coupe :
Coupe droite (en bande)...............................................................6,3 mm
Coupe croisée (en confetti) .................................................. 3,9 x 50 mm
Capacité de passage :
Feuilles par cycle de destruction
(coupe droite [en bandes] P-40)................................................8 feuilles*
Feuilles par cycle de destruction
(coupe croisée [en confetti] P-45C)............................................6 feuilles*
Nombre de cycles de destruction par jour.........................................10-20
Nombre de cartes par cycle de destruction...............................................1
Nombre de cartes par jour....................................................................10
Largeur des documents................................................................ 229 mm
Fonctionnement en continu.....................................................5-7 minutes
*papier de 70 g, A4 à 220-240 v, 1,0 Ampères ; un papier plus lourd,
l’humidité ou une tension autre que la tension nominale peut réduire sa
capacité de destruction.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !
AVERTISSEMENT
• Tenir les enfants et les animaux à l’écart. Débrancher toujours
l’appareil s’il n’est pas utilisé ou activer le verrouillage de sécurité.
• Garder les corps étrangers (gants, bijoux, vêtements, cheveux,
etc.) à l’écart des ouvertures du destructeur. Si un objet entre
par l’ouverture supérieure, basculer l’interrupteur sur Marche
arrière (R) pour le retirer.
• Ne jamais se servir d’aérosol, de produit à base de pétrole ou
autres produits inflammables sur ou à proximité du destructeur.
Ne pas utiliser d’air comprimé sur le destructeur.
• Ne pas utiliser si endommagé ou défectueux. Ne pas ouvrir la
tête du destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une
source humide ou de chaleur.
ATTENTION
•Eviter de toucher les lames de coupe mises à nu placées sous la tête de
destruction en confetti.
Démarrage
automatique (I)
Arrêt (O)
Marche
arrière (R)
4
Trappe de sécurité
(modèles de coupe croisée
(en confetti) uniquement)
Pour activer le verrouillage,
appuyer et faire glisser
Verrouillage de sécurité
Insertion papier/carte de crédit
Déverrouillé (vert)
Verrouillé
(rouge)
Bourrage papier : mettre en position Arrêt (O), retirer la tête du destructeur et vider la corbeille. Remettre
la tête du destructeur en place et suivre la procédure ci-dessous.
OPERATION
DÉPANNAGE
Vérifier la quantité
de papier
Mettre en
position arrêt (O)
et brancher
Mettre en
position arrêt (O)
et débrancher
Mettre en fonctionnement
automatique (I)
Mettre en fonctionnement
automatique (I)
Alimenter la fente
puis relâcher
Tenir les cartes par
leur extrémité Alimenter au centre de
l’insertion puis relâcher
Fonctionnement en continu :
5-7 minutes maximum
REMARQUE : le destructeur
tourne un bref instant après
chaque cycle pour dégager
l’entrée. Un fonctionnement en
continu de plus de 5-7 minutes
enclenchera une période de
refroidissement de 20 minutes.
*Mettre de
l’huile en travers
de l’insertion
Mettre en fonctionnement
automatique (I)
Mettre en position
arrêt (O)
* N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol
Détruire une feuille
Coupe croisée (en confetti)
et coupe droite (en bandes) :
Mettre régulièrement en marche
arrière pendant une minute
Coupe croisée (en confetti)
uniquement :
Lubrifier lorsque la corbeille est
pleine ou immédiatement si :
• Il est moins performant
• Le bruit du moteur change ou
si le destructeur s’arrête
Insérer un sac en plastique (Fellowes n° 36052) pour faciliter le vidage de la corbeille.
Le destructeur ne démarre pas :
Effectuer en douceur un
mouvement de va-et-vient
Mettre en position
Marche arrière (R)
pendant
2-3 secondes
Mettre en
position arrêt (O)
et débrancher
ATTENTION
PAPIER
CARTES BANCAIRES
Vérifier que la tête est correctement
placée sur la corbeille
Attendre 20 minutes pour laisser le
moteur refroidir
Retirer la corbeille afin de la vider
Vérifier que le verrouillage de sécurité est
en position déverrouillage (vert)
GARANTIE
GARANTIE LIMITEE : Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit que les lames de coupe de la machine
sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une
période de 3 ans à partir de la date de l’achat initial. Fellowes, garantit que tous les autres
éléments de la machine sont exempts de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de
fabrication pendant une période d’1 an à partir de la date de l’achat initial. Si un composant
s’avère défectueux durant la période de garantie, votre seul recours exclusif sera la réparation
ou le remplacement du composant défectueux, au choix et aux frais de Fellowes.
Cette garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation abusive, de manipulation impropre ou de
réparation non autorisée. TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ
COMMERCIALE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, EST LIMITÉE, PAR LA
PRÉSENTE, À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE INDIQUÉE PLUS HAUT. Fellowes ne
pourra en aucun cas être tenue responsable de dommages indirects ou accessoires imputables
à ce produit.
Cette garantie vous donne des droits spécifiques. La durée, les conditions générales et les
conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription,
de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales.
Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous garantie, prenez contact avec nous ou avec
votre concessionnaire.
ENTRETIEN
Suivre la procédure de huilage ci-dessous et la répéter deux fois.
Retirer la tête du destructeur
et enlever les confettis
bloqués. Remettre en place la
tête du destructeur. Brancher.
Mettre en
position marche
arrière (R)
5
Mettre en position
Marche arrière (R)
pendant 2-3 secondes
Le verrouillage de sécurité prévient tout risque de fonctionnement accidentel. Pour l’activer, attendre la fin de la destruction puis enfoncer le
bouton noir et le faire glisser jusqu’à ce que le témoin rouge s’allume. Pour le déverrouiller, enfoncer le bouton noir et le faire glisser jusqu’à ce
que le témoin vert s’allume. Pour plus de sécurité, toujours débrancher le destructeur après utilisation.

ESPAÑOL
Modelos P-40/P-45C
Abertura para desechos
Manija
Interruptor de control
Indicador de capacidad de hojas
Cabezal giratorio
Papelera
Fácil de vaciar
Cabezal de la destructora
CAPACIDADES
Destruye: papel, tarjetas de crédito y grapas
No destruye: formularios continuos, etiquetas adhesivas, transparencias,
periódicos, cartón, sujetapapeles grandes, laminados o de plástico, a
excepción de los mencionados anteriormente
Tamaño de corte del papel:
Corte en tiras ...............................................................................6,3 mm
Corte en corte cruzado...................................................3,9 mm x 50 mm
Máximo:
Hojas por pasada (Modelo P-40 para corte en tiras)..............................8*
Hojas por pasada (Modelo P-45C para corte en corte cruzado) .............. 6*
Pasadas por día...............................................................................10-20
Tarjetas por pasada ................................................................................1
Tarjetas por día ....................................................................................10
Ancho del papel........................................................................... 229 mm
Funcionamiento continuo.....................................................5 a 7 minutos
*papel de 70 g, A4 a 220-240 voltios, 1,0 amperios; si el papel es más pesado,
si está húmedo o la tensión es otra, la capacidad puede disminuir.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de usar la máquina!
ADVERTENCIA
• Mantenga la destructora alejada de niños y mascotas. Siempre
desenchúfela o active el dispositivo de seguridad cuando no la utilice.
• Mantenga objetos extraños (guantes, joyas, ropa, cabello, etc.)
lejos de las entradas de la destructora. Si algún objeto se introduce
en la abertura superior, ponga la destructora en Retroceso (R)
para retirar el objeto.
• Nunca utilice aerosoles, productos con base de petróleo u otros
productos inflamables sobre la destructora o cerca de ella. No
utilice aerosoles sobre la destructora.
• No la utilice si está dañada o defectuosa. No abra el cabezal de
la destructora. No la coloque cerca o sobre una fuente de calor
o agua.
PRECAUCIÓN
•Evite tocar las cuchillas expuestas debajo del cabezal de la destructora para
el corte cruzado.
Encendido
automático (I)
Apagado (O)
Retroceso (R)
6
Tapa de seguridad
(sólo modelos para corte
en corte cruzado)
Para activar el dispositivo de
seguridad, presione y deslícelo
Dispositivo de seguridad
Entrada para tarjetas de crédito y papel
Dispositivo de seguridad
desactivado (verde)
Dispositivo
de seguridad
activado (rojo)
Papel atascado: apague (O), levante el cabezal de la destructora y vacíe la papelera. Cambie el cabezal de
la destructora y siga todos o algunos de los siguientes procedimientos.
FUNCIONAMIENTO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Compruebe la
cantidad de papel
Apague (O) y
enchúfela Apague (O) y desenchúfela
Presione Encendido
automático (I)
Presione Encendido
automático (I)
Introduzca el papel en
la entrada y suelte
Mantenga la tarjeta
sobre el borde Introduzca el papel en la
entrada y suelte
Funcionamiento continuo:
máximo de 5 a 7 minutos
NOTA: la destructora funciona
brevemente después de cada
pasada para limpiar la entrada. El
funcionamiento continuo durante
más de 5 ó 7 minutos activará
el período de enfriamiento de
20 minutos.
*Aplique aceite
en la entrada Presione Encendido
automático (I)
Apáguela (O)
*Use solamente aceite vegetal que no sea en aerosol en el
contenedor de boquilla larga
Destruya una hoja
Corte en tiras o corte en
corte cruzado:
Cada tanto, haga funcionar la
máquina en el modo reverso
durante un minuto
Corte en corte cruzado
únicamente:
Lubrique la máquina cuando
la papelera esté llena o
inmediatamente si:
• Disminuye la capacidad
• El motor tiene un sonido
diferente o la destructora
deja de funcionar
Inserte la bolsa de residuos (Fellowes No. 36052) para desechar fácilmente.
La destructora no arranca:
Alterne lentamente hacia
delante y hacia atrás
Presione
Retroceso (R)
durante
2 ó 3 segundos
Apague (O) y
desenchúfela
PRECAUCIÓN
PAPEL
TARJETA
Asegúrese de que el cabezal calce
correctamente en la cesta
Espere 20 minutos para que el motor
se enfríe
Retire y vacía la cesta
Asegúrese de que el dispositivo
de seguridad esté en posición
Desactivado (verde)
GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantiza que las cuchillas cortantes de la
máquina estarán libres de defectos de material y mano de obra durante 3 años a partir de la
fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto. Fellowes garantiza que todas las
otras piezas de la máquina estarán libres de defectos de material y mano de obra durante 1 año
a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto. Si se encuentra
algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de garantía, la única y exclusiva
solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes.
Esta garantía queda anulada en casos de abuso, uso indebido o reparación no autorizada.
POR MEDIO DEL PRESENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, SE LIMITA AL PERÍODO
DE DURACIÓN CORRESPONDIENTE DE LA GARANTÍA CONFERIDA ANTERIORMENTE. En ningún
caso, Fellowes será responsable de cualquier daño, directo o indirecto, que pueda atribuírsele
a este producto.
Esta garantía le confiere derechos legales. La duración, los términos y las condiciones de esta
garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija
limitaciones, restricciones o condiciones diferentes.
Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a esta garantía, comuníquese con nosotros
o con su distribuidor.
MANTENIMIENTO
Realice el siguiente procedimiento de aceitado y repítalo dos veces.
Retire el cabezal de la destructora
y corte los trozos colgantes.
Vuelva a colocar el cabezal de la
destructora. Enchúfela.
Presione
Retroceso (R)
7
Presione
Retroceso (R) durante
2 ó 3 segundos
El dispositivo de seguridad impide el funcionamiento accidental. Para trabar la máquina, espere hasta que la destructora deje de funcionar,
oprima el botón negro y deslícelo hasta ver el color rojo. Para destrabarla, oprima el botón negro y deslícelo hasta ver el color verde. Para
mayor seguridad, siempre desenchufe la destructora después de utilizarla.

DEUTSCH
Modelle P-40/P-45C
Abfallsöffnung
Griff
Bedienschalter
Blattmengenmesser
Drehkopf
Auffangbehälter
Einfache
Entleerung
Schneidkopf
LEISTUNGSMERKMALE
Zerkleinert: Papier, Kreditkarten, Heftklammern
Zerkleinert nicht: Endlospapier, Klebeetiketten, Folien, Zeitungspapier,
Karton, Büroklammern, Laminate oder Plastik (mit Ausnahme der
vorgenannten Gegenstände)
Schnittgröße:
Streifenschnitt ............................................................................. 6,3 mm
Partikelschnitt ..................................................................... 3,9 x 50 mm
Maximum:
Seiten pro Arbeitsgang (Streifenschnitt P-40) ........................................8*
Seiten pro Arbeitsgang (Partikelschnitt P-45C).......................................6*
Arbeitsgänge pro Tag......................................................................10-20
Karten pro Arbeitsgang.......................................................................... 1
Karten pro Tag .................................................................................... 10
Papierbreite ................................................................................229 mm
Dauerbetrieb.........................................................................5-7 Minuten
*70 g, A4 Papier bei 220-240 V, 1,0 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine
andere als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Vor Gebrauch lesen!
ACHTUNG
• Von Kindern und Haustieren fernhalten. Wenn nicht in Benutzung,
stets den Stecker herausziehen oder die Sicherheitssperre aktivieren.
• Fremdkörper - Handschuhe, Schmuck, Kleidung, Haar usw. - vom
Papiereinzug fernhalten. Falls ein Objekt in die obere Öffnung gerät,
auf Rückwärts (R) drücken, um es rückwärts zu entfernen.
• Kein Aerosol, keine Produkte auf Petroleumbasis und keine
entflammbaren Gegenstände in der Nähe des Aktenvernichters
verwenden. Keine Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.
• Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt oder defekt ist.
Den Schneidkopf nicht öffnen. Nicht in der Nähe von - oder
über - Wasser oder Wärmequellen aufstellen.
VORSICHT
•Die freiliegenden Messer unter dem Schneidkopf nicht berühren.
Automatisch-
Ein (I)
Aus (O)
Rückwärts (R)
8
Sicherheitsklappe
(nur bei Modellen für
Partikelschnitt)
Zum Sperren nach unten
drücken und verschieben
Sicherheitssperre
Einzug für Papier/Kreditkarten
Offen (grün)
Gesperrt (rot)
Maschinenlärminformations-Verordnung - 3.GSGV
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (LpA) beträgt:
Modellnummer im Leerlauf unter Last
P-40 63 dB(A) 60 dB(A)
P-45C 63 dB(A) 56 dB(A)
Gemessen nach EN ISO 7779:2001 Papierstau: Auf Aus (O) stellen, den Kopf abheben und Auffangbehälter leeren. Behälter wieder einsetzen
und eines oder alle der nachstehenden Verfahren befolgen.
BETRIEB
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
Papiermenge prüfen
Auf Aus (O) stellen
und Netzstecker
einstecken
Auf Aus (O)
stellen und
Netzstecker ziehen
Auf Automatisch-
Ein (I) stellen
Auf Automatisch-
Ein (I) stellen
Papier in den Einzug
einführen und loslassen
Karte am
Rand festhalten In die Mitte des Einzugs
einführen und loslassen
Dauerbetrieb: Maximal
5-7 Minuten
HINWEIS: Der Aktenvernichter
läuft nach jedem Arbeitsgang
kurz weiter, um überschüssiges
Papier aus dem Einzug
zu entfernen. Bei einem
Dauerbetrieb von mehr als
5-7 Minuten wird eine Abkühlzeit
von 20 Minuten ausgelöst.
*Öl am Papiereinzug
auftragen Auf Automatisch-
Ein (I) stellen
Auf Aus (O) stellen
*Nur aerosolfreies Pflanzenöl in einem Behälter mit langer
Düse verwenden
Ein Blatt zerkleinern
Partikelschnitt und
Streifenschnitt:
Lassen Sie das Gerät regelmäßig
eine Minute lang rückwärts laufen
Nur Partikelschnitt:
Ölen Sie die Schneidmesser,
wenn der Auffangbehälter voll ist,
oder aber sofort, wenn:
• die Schneidleistung abnimmt
• der Motor anders klingt oder
die Schneidmesser stoppen
Abfallbeutel einsetzen (Fellowes Nr. 36052) zur leichten Entsorgung.
Aktenvernichter startet nicht:
Langsam zwischen der
Ein- (I) und Rückwärts-
Position (R) abwechseln
2-3 Sekunden
lang auf
Rückwärtsbetrieb
(R) einstellen
Auf Aus (O)
stellen und
Netzstecker ziehen
VORSICHT
PAPIER
KARTE
Prüfen, ob der Kopf richtig auf dem
Behälter sitzt
Warten Sie 20 Minuten, bis der Motor sich
abgekühlt hat
Den Abfallbehälter herausnehmen
und leeren
Prüfen, ob die Sicherheitssperre geöffnet
ist (grüne Position)
GARANTIE
BESCHRÄNKTE GARANTIE: Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass die Messerklingen des
Geräts für einen Zeitraum von 3 Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Fellowes garantiert, dass alle anderen Teile des Geräts für einen
Zeitraum von 1 Jahr ab ursprünglichem Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie nach Fellowes’
Ermessen einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenfreien Ersatz des
defekten Teils.
Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung oder unbefugte Reparaturen
aus. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER DER
VORSTEHEND ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT. Auf keinen Fall haftet Fellowes
für eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende beiläufig entstehende oder
mittelbare Schäden.
Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Dauer, Bedingungen und Konditionen dieser
Garantie gelten weltweit, außer es gelten andere Begrenzungen, Einschränkungen oder
Konditionen aufgrund lokaler Gesetze.
Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu
nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.
WARTUNG
Das nachstehende Schmierverfahren ausführen und zweimal wiederholen.
Kopf vom Behälter heben und
herunterhängende Streifen
abschneiden. Kopf wieder
aufsetzen. Netzstecker einstecken.
Auf
Rückwärtsbetrieb
(R) stellen
9
2-3 Sekunden lang auf
Rückwärtsbetrieb (R)
einstellen
Sicherheitssperre verhindert versehentlichen Betrieb. Zum Einstellen, warten bis die Zerkleinerung abgeschlossen ist, dann die schwarze Taste
drücken und so verschieben, dass die rote Markierung sichtbar wird. Zum Öffnen, auf die schwarze Taste drücken und so verschieben, dass die
grüne Markierung sichtbar wird. Für erhöhte Sicherheit ziehen Sie nach Gebrauch des Aktenvernichters stets den Stecker heraus.

ITALIANO
Modelli P-40/P-45C
Apertura scarti
Manopola
Interruttore di comando
Misuratore capacità carta
Testata rotante
Contenitore
Semplicità di
svuotamento
Testata sminuzzatrice
CAPACITÀ
Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito e graffette
Non adatto per sminuzzare: moduli in continuo, etichette adesive,
lucidi, quotidiani, cartone, grandi fermagli per carta, laminati o materiale
plastico diverso da quanto sopra indicato
Dimensione del taglio:
Taglio a strisce...............................................................................6,3mm
Taglio a frammenti............................................................... 3,9 x 50mm
Massimo:
Fogli in ogni passaggio (Taglio a strisce P-40) .......................................8*
Fogli per ogni passaggio (Taglio a frammenti P-45C).............................6*
Passaggi al giorno..........................................................................10-20
Carte di credito in ogni passaggio ..........................................................1
Carte di credito al giorno..................................................................... 10
Larghezza carta............................................................................229mm
Funzionamento continuativo.................................................... 5-7 minuti
*carta 70g, A4 a 220-240v, 1,0 amp.; carta più pesante, umidità o altri valori
diversi dalla tensione nominale potrebbero ridurre la qualità.
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI — Leggere prima dell’uso!
AVVERTENZA
• Tenere lontano dalla portata di bambini e animali. Quanto non
utilizzato, scollegare sempre la presa di corrente o innestare il
bloccaggio di sicurezza.
• Non avvicinare oggetti - guanti, gioielli, indumenti, capelli, ecc.
– all’ingresso dell’imboccatura. Qualora l’oggetto cada nell’ingresso
superiore, commutare su Retromarcia (R) per estrarlo.
• Non utilizzare mai aerosol, prodotti a base di petrolio o altri
prodotti infiammabili su o in prossimità del distruggi documenti.
Non utilizzare aria sottovuoto sul distruggi documenti.
• Non utilizzare qualora sia danneggiato o difettoso. Non aprire la
testata del distruggi documenti. Non posizionarlo in prossimità di
fonti di calore o d’acqua.
ATTENZIONE
•Evitare di toccare le lame esposte sotto la testata dei distruggi documenti
a frammento.
Accensione
automatica (I)
Spegnimento
(O)
Retromarcia (R)
10
Aletta di sicurezza
(Solo su modelli per taglio
a frammenti)
Per bloccare, premere
e far scorrere
Blocco di sicurezza
Ingresso carta/carte di credito
Sbloccato (verde)
Bloccato (rosso)
Inceppamento carta: impostare su Spegnimento (O), rimuovere la testata della sminuzzatrice e svuotare il
contenitore. Riposizionare la testata sminuzzatrice sul contenitore e attenersi a qualsiasi o tutte le procedure
di seguito riportate.
FUNZIONAMENTO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Verificare la quantità
di carta
Impostare su
Spegnimento (O) e
collegare la presa
di corrente
Impostare su
Spegnimento (O) e
scollegare la presa
di corrente
Premere Accensione
automatica (I)
Premere Accensione
automatica (I)
Caricare la bocchetta
d’alimentazione carta e rilasciare
Afferrare la carta
dal bordo Caricare la parte centrale della
bocchetta d’ingresso e rilasciare
Funzionamento continuativo:
massimo 5-7 minuti
NOTA: dopo ogni passaggio, il
distruggi documenti continuerà a
funzionare per un breve periodo, al
fine di pulire la bocchetta d’ingresso.
Nel caso in cui il funzionamento
in continuo si protragga oltre
5-7 minuti, si attiverà una funzione
di raffreddamento della durata di
20 minuti.
*Applicare uno strato
d’olio nella bocchetta
d’ingresso
Premere Accensione
automatica (I)
Impostare su
Spegnimento (O)
*Nei contenitore a ugello lungo, utilizzare solamente un
olio vegetale, non di tipo aerosol
Sminuzzare un foglio
Taglio a frammenti e taglio
a strisce:
Attivare il normale funzionamento
in retromarcia per un minuto
Solo taglio a frammenti:
Lubrificare quando il
contenitore è pieno, o
immediatamente qualora:
• la capacità si riduca
• il motore emetta un rumore
diverso o il distruggi documenti
interrompa il funzionamento
A garanzia di un’eliminazione più semplice, inserire il sacchetto portascarti (Fellowes n. 36052).
Il distruggi documenti non si avvia:
Alternare lentamente il
movimento avanti-indietro
Impostare su
Retromarcia (R)
per 2-3 secondi
Impostare su
Spegnimento (O)
e scollegare la
presa di corrente
ATTENZIONE
CARTA
CARTE (carte di credito, ecc.)
Verificare che la testata sua
adeguatamente posizionata sul
contenitore
Attendere 20 minuti affinché il motore
si raffreddi
Rimuovere e svuotare il contenitore
Verificare che il blocco di sicurezza sia in
posizione di sblocco (verde)
GARANZIA
GARANZIA LIMITATA Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce che le lame di taglio della macchina
sono prive di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 3 anni dalla data d’acquisto
da parte dell’utente originale. Fellowes garantisce che tutti i componenti della macchina sono
privi di difetti di materiali e lavorazione per la durata di 1 anno dalla data d’acquisto da parte
dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia, il
rimedio esclusivo da parte del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso
completamente a carico di Fellowes.
La garanzia non copre danni derivanti da uso improprio o eccessivo o da manutenzione errata.
EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER
UNO SCOPO SPECIFICO, SONO SOGGETTE AI LIMITI DI DUARATA STABILITI NELLA GARANZIA
SOPRA INDICATA. In nessun caso Fellowes sarà ritenuto responsabile a fronte di per danni
consequenziali o incidentali attribuibili a questo prodotto.
La presente garanzia concede diritti legali specifici. La durata, i termini e le condizioni della
presente garanzia sono validi a livello mondiale, ad eccezione dei luoghi in cui, in base alla
legislazione vigente, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni diverse.
Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda di
contattarci direttamente o di consultare il proprio rivenditore.
MANUTENZIONE
Seguire la procedura di seguito riportata e ripeterla per due volte.
Rimuovere la testata della
sminuzzatrice e gli sfridi penzolanti.
Sostituire la testata sminuzzatrice.
Inserire la presa di corrente.
Impostare su
Retromarcia (R)
11
Impostare su
Retromarcia (R)
per 2-3 secondi
Il bloccaggio di sicurezza impedisce il funzionamento involontario. Per impostare il blocco, attendere che la sminuzzatrice si arresti, premere il
pulsante nero verso il basso e farlo scorrere fino a visualizzare il rosso. Per lo sblocco, premere il pulsante nero verso il basso e farlo scorrere
fino a visualizzare il verde. A garanzia di una maggiore sicurezza, dopo l’uso, scollegare sempre il distruggi documenti dalla presa di corrente.

NEDERLANDS
Modellen P-40/P-45C
Afvalopening
Hendel
Schakelaar
Velcapaciteit meter
Draaikop
Afvallade
Eenvoudig
leegmaken
Papiervernietiger bovenzijde
MOGELIJKHEDEN
Vernietigt: papier, kredietkaarten en nietjes
Vernietigt geen: kettingformulieren, kleefetiketten, dia’s, kranten,
karton, paperclips, kunststofplaten of plastic anders dan bovengenoemd
Grootte van vernietigd papier:
Strookvorm................................................................................. 6,3 mm
Confettivorm....................................................................... 3,9 x 50 mm
Maximum:
Vellen per doorvoer (strookvorm P-40).................................................8*
Vellen per doorvoer (confettivorm P-45C).............................................6*
Doorvoeren per dag .......................................................................10-20
Kaarten per doorvoer............................................................................ 1
Kaarten per dag.................................................................................. 10
Papierbreedte..............................................................................229 mm
Continu gebruik.....................................................................5-7 minuten
*70 grammen, A4 papier aan 220-240 v, 1,0 Ampère; dikker papier,
vochtigheid of anders dan het vermelde voltage kan vermogen verminderen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - Lezen vóór gebruik!
WAARSCHUWING
• Uit de buurt houden van kinderen en huisdieren. Altijd stekker
uit stopcontact trekken of beveiliging inschakelen, wanneer niet
in gebruik.
• Houd vreemde voorwerpen - handschoenen, juwelen, kleding, haren,
enz. - uit de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger.
Indien een voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt, schakel
over op Omgekeerde richting (R) om het voorwerp er uit te halen.
• Nooit spuitbussen, producten op basis van petroleum of andere
ontvlambare producten op of aan papiervernietiger gebruiken.
Gebruik geen perslucht uit spuitbussen op de papiervernietiger.
• Niet gebruiken indien beschadigd of defect. Bovengedeelte van
papiervernietiger niet openen. Niet plaatsen in de buurt van of
boven een warmte- of waterbron.
VOORZICHTIG
•Aanraken vermijden van uitstekende messen onder het bovengedeelte van
de confettivorm-vernietiger.
Auto-aan (I)
Uit (O)
Omgekeerde
richting (R)
12
Veiligheidsklep
(enkel modellen voor
confettivorm)
Om vergrendeling in te stellen, naar
beneden drukken en schuiven
Veiligheidsvergrendeling
Invoer voor papier/kredietkaart
Ontgrendeld (groen)
Vergrendeld (rood)
Vastzitten van papier: op Uit (O) plaatsen, bovengedeelte van papiervernietiger verwijderen en afvallade
leegmaken. Bovengedeelte van papiervernietiger terugplaatsen en tewerk gaan volgens sommige of alle van
onderstaande procedures.
BEDIENING
PROBLEMEN OPLOSSEN
Papierhoeveelheid
controleren
Op Uit (O) plaatsen
en stekker in
stopcontact steken
Op Uit (O) plaatsen
en stekker uit
stopcontact trekken
Op Auto-aan (I) plaatsen
Op Auto-aan (I) plaatsen
In papierinvoer plaatsen
en loslaten
Kaart aan de
rand vasthouden In het midden van invoer
plaatsen en loslaten
Continu gebruik:
5-7 minuten maximum
OPMERKING: papiervernietiger
blijft even draaien na iedere
doorgang om invoer vrij te maken.
Continu gebruik langer dan
5-7 minuten zal afkoeltijd van
20 minuten verlengen.
*Breng olie
aan over invoer Op Auto-
aan (I) plaatsen
Op Uit (O) plaatsen
*Enkel plantaardige olie in busje met lange tuit en geen spuitbus gebruiken
Eén vel vernietigen
Confettivorm en strookvorm:
Regelmatig in omgekeerde
richting laten draaien gedurende
een minuut
Enkel confettivorm:
Smeren wanneer opvangbak vol
is, of onmiddellijk, wanneer:
• vermogen vermindert
• geluid van motor anders klinkt
of papiervernietiger stopt
met draaien
Plaats afvalzak (Fellowes nr. 36052) voor gemakkelijke afvoer.
Papiervernietiger start niet:
Langzaam heen en terug afwisselenOp Omgekeerde
richting (R)
plaatsen gedurende
2-3 seconden
Op Uit (O)
plaatsen en
stekker uit
stopcontact
trekken
VOORZICHTIG
PAPIER
KAART
Zorg dat deksel correct op opvangbak zit
20 minuten wachten tot motor
afgekoeld is
Opvangbak verwijderen en leegmaken
Zorg dat beveiliging op ontgrendelde
(groen) stand staat
GARANTIE
BEPERKTE GARANTIE Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de snijmessen van het toestel
zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedurende 3 jaar vanaf datum van
aankoop door de originele gebruiker. Fellowes garandeert dat alle andere onderdelen van het
toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedurende 1 jaar vanaf datum
van aankoop door de originele gebruiker. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode
wordt vastgesteld dat dit defect is, is uw enige en exclusieve optie de reparatie of vervanging
van het defecte onderdeel, dit. naar goeddunken en op kosten van Fellowes.
Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik of niet
goedgekeurde reparatie. ALLE IMPLICIETE GARANTIES, WAARONDER BEGREPEN GARANTIES MET
BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDEN
HIERBIJ BEPERKT IN DUUR TOT DE HIERBOVEN AANGEGEVEN TOEPASSELIJKE GARANTIEPERIODE.
In geen geval is Fellowes aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade toe te schrijven
aan dit product.
Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. De duur, bepalingen en voorwaarden
van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar andere beperkingen, restricties of
voorwaarden zouden vereist zijn door de plaatselijke wetgeving.
Voor verdere details of om van de service te kunnen genieten onder deze garantie, gelieve met
ons of met uw handelaar contact op te nemen.
ONDERHOUD
Onderstaande olieprocedure volgen en tweemaal herhalen.
Bovengedeelte van papiervernietiger
verwijderen en uithangende snippers
afknippen. Bovengedeelte van
papiervernietiger terugplaatsen.
Stekker weer in stopcontact steken.
Op omgekeerde
richting (R)
plaatsen
13
Op Omgekeerde
richting (R) plaatsen
gedurende 2-3 seconden
Beveiliging voorkomt toevallige activering. Om in te stellen, wacht tot papiervernietiger stopt, zwarte knop indrukken en verschuiven totdat u
rood ziet. Om te ontgrendelen, zwarte knop indrukken en verschuiven totdat u groen ziet. Voor meer veiligheid, stekker van vernietiger altijd
uit stopcontact trekken na gebruik.

SVENSKA
Modellerna P-40/P-45C
Öppning för skräp
Handtag
Kontrollknapp
Kvantitetsmätare
Svänghuvud
Papperskorg
Lätt att tömma
Skärhuvud
EGENSKAPER
Förstör: papper, kreditkort och häftklamrar
Förstör inte: blanketter i banor, självhäftande etiketter, overhead-blad,
dagstidningar, kartong, större gem, ark i laminat eller plast andra än de
ovan angivna
Skärbredd:
Strimlor....................................................................................... 6,3 mm
Konfetti.............................................................................. 3,9 x 50 mm
Maximum:
Ark per arbetspass (strimlor P-40)........................................................8*
Ark per arbetspass (konfetti P-45C)......................................................6*
Arbetspass per dag.........................................................................10-20
Kort per arbetspass ...............................................................................1
Kort per dag........................................................................................ 10
Pappersbredd............................................................................. 229 mm
Kontinuerlig drift................................................................... 5-7 minuter
*70 g papper, A4 vid 220-240 V, 1,0 Amp; Kapaciteten reduceras av tjockare
papper, fukt eller spänning annan än märkspänningen.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR — Läs före användning!
VARNING
• Se till att barn och husdjur inte kommer i närheten. Se till att dra ut
kontakten eller sätta på säkerhetslåset när maskinen inte används
• Se till att annat som handskar, smycken, kläder, hår, osv. inte
kommer för nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in
i den övre öppningen ställ då om till Backläge (R) och mata ut
det igen.
• Använd aldrig aerosolspray, oljebaserade eller andra brandfarliga
produkter på eller i närheten av dokumentförstöraren. Använd
inte tryckluft på dokumentförstöraren.
• Maskinen får inte användas om den blivit skadad eller på annat
sätt är defekt. Öppna inte skärhuvudet. Undvik att placera
maskinen i närheten av värmekälla eller vatten.
VAR FÖRSIKTIG
•Undvik att röra vid exponerade blad under skärhuvudet för konfetti.
På (I)
Av (O)
Backläge (R)
14
Säkerhetslucka
(endast för modeller med
konfettiskärning)
Enkel låsning: tryck och för ner
Säkerhetslås
Inmatningsöppning
Upplåst (grönt ljus)
Låst (rött ljus)
Pappersstopp: Stäng av maskinen - läge Av (O) - lyft bort toppen och töm papperskorgen. Sätt tillbaka
korgen och gör på ett av följande sätt.
DRIFT
FELSÖKNING
Kontrollera
pappersmängden
Stäng av maskinen -
läge Av (O) - anslut
kontakten till nätet
Stäng av maskinen -
läge Av (O) - och
dra ur kontakten
Sätt i läge På (I)
Sätt i läge På (I)
För in papper i
inmatningen och släpp
Håll kontokort
vid kanten För in kort i mitten av
öppningen och släpp
Kontinuerlig drift:
5-7 minuter maximum
ANM: Efter varje arbetspass går
maskinen en stund för att rensa
inmatningen. Kontinuerlig drift över
5-7 minuter utlöser automatiskt en
avsvalningsperiod på 20 minuter.
*Tillsätt olja längsmed
inmatningsöppningen Sätt i läge På (I)
Stäng av maskinen - l
äge Av (O)
*OBS Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare
med långt munstycke
Strimla ett ark
Konfetti och strimlor:
Kör i backläge under en minut
Endast konfetti:
Smörj när papperskorgen är full
eller omedelbart om:
• Kapaciteten avtar
• Motorn låter annorlunda, eller
maskinen stannar helt
Sätt i papperskorg (Fellowes Nr 36052) till avfallet.
Dokumentförstöraren startar inte:
Kör omväxlande framåt och bakåtSätt i Backläge (R)
2-3 sekunder Stäng av maskinen -
läge Av (O) - och
dra ur kontakten
VAR FÖRSIKTIG
PAPPER
KORT
Se till att toppen sitter på ordentligt
Vänta i 20 minuter för att motorn
skall svalna
Ta ut och töm papperskorgen
Se till att säkerhetsspärren är upplåst
(grönt ljus)
GARANTI
BEGRÄNSAD GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens skärblad
är fria från materialfel eller tillverkningsfel i upp till fem (3) år efter försäljning
till första kund. Fellowes garanterar att alla andra delar av maskinen är fri från
materialfel eller tillverkningsfel i upp till ett (1) år efter försäljning till första kund.
Om någon del skulle finnas vara defekt inom garantiperioden, ansvarar Fellowes för
att bekosta och välja reparation eller utbyte av defekt komponent.
Denna garanti gäller inte där varan utsatts för missbruk, felaktig hantering eller
oauktoriserad reparation. ALLA GARANTIER INKLUSIVE DEN OM SÄLJBARHET ELLER
LÄMPLIGHET FÖR VISST SYFTE, BEGRÄNSAS HÄRMED TILL VARAKTIGHETEN AV DEN
GARANTIPERIOD SOM ANGETTS I DET FÖREGÅENDE. Under inga omständigheter
kan Fellowes vara ansvarigt för skador som förorsakas av denna produkt.
Denna garanti ger dig vissa bestämda lagliga rättigheter. Villkoren och
varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där lagstiftningen ställer
andra begränsningar eller villkor.
För vidare information eller för att erhålla garantiservice skall försäljningsställe
eller Fellowes kontaktas.
UNDERHÅLL
Följ proceduren nedan och upprepa två gånger.
Avlägsna skärhuvudet och ta
bort hängande pappersrester.
Byt skärhuvudet Sätt i kontakten.
Sätt i
Backläge (R)
15
Sätt i Backläge (R)
2-3 sekunder
Säkerhetslåset förhindrar oavsiktlig drift. Låsning: vänta tills ett dokument är färdigbehandlat; tryck sedan ner den svarta knappen och för
den tills det lyser rött. Upplåsning: tryck ner den svarta knappen och för den tills det lyser grönt. Dra för säkerhets skull alltid ur kontakten
efter användning.

DANSK
Modeller P-40/P-45C
Affaldsåbning
Håndtag
Betjeningskontakt
Indikator for papirkapacitet
Drejehoved
Beholder
Let tømning
Makuleringsmaskine hoved
KVALIFIKATIONER
Makulerer: papir, kreditkort og hæfteklammer
Makulerer ikke: papir i endeløse baner, klæbemærker, transparenter,
aviser, karton, papirklips, laminat eller andre plasttyper end
ovenfornævnte
Papir makuleringsstørrelse:
Strimmelmakulering......................................................................6,3mm
Konfettimakulering............................................................... 3,9 x 50mm
Maksimum:
Ark pr. omgang (strimmelmakulering P-40)..........................................8*
Ark pr. omgang (konfettimakulering P-45C) .........................................6*
Omgange pr. dag ...........................................................................10-20
Kort pr. omgang.................................................................................... 1
Kort pr. dag......................................................................................... 10
Papirbredde .................................................................................229mm
Kontinuerlig drift.................................................................. 5-7 minutter
*70g, A4 papir ved 220-240v, 1,0Amps; tungere papir, fugtighed eller anden
spænding end angivet kan reducere kapaciteten.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER — Bør læses før anvendelse!
ADVARSEL
• Opbevares utilgængeligt for børn og kæledyr. Bør altid tages ud af
stikkontakten eller slå sikkerhedslåsen til, når den ikke anvendes.
• Hold fremmede genstande – handsker, smykker, tøj, hår, osv.–
væk fra makulatorens indførsler. Hvis der kommer en genstand
ind i den øverste åbning, tryk da på Baglæns (R) for at køre
genstanden tilbage.
• Brug aldrig spraydåser, petroleumsbaserede eller
andre brændbare produkter på eller i nærheden af
makuleringsmaskinen. Der må ikke anvendes trykluftdåse på
makulatoren.
• Må ikke anvendes, hvis den er beskadiget eller defekt.
Makuleringsmaskinens hoved må ikke åbnes. Må ikke
anbringes i nærheden af eller over varme- eller vandkilder.
OBS.
•Undgå berøring af udækkede blade under konfetti-klipperens
makuleringshoved.
Auto-On (I)
Off (O)
Baglæns (R)
16
Sikkerhedsklap
(kun konfettimakulering modeller) Til indstilling af låsen
trykkes nedad og skubbes
Sikkerhedslås
Papir/kreditkort indførsel
Ulåst (grøn)
Låst (rød)
Papirstop: Sæt på Off (O), fjern makuleringsmaskinens hoved og tøm beholderen. Isæt
makuleringsmaskinens hoved og følg hvilken som helst af, eller alle, fremgangsmåderne nedenfor.
BETJENING
FEJLSØGNING
Kontroller
papirmængden
Stilles på Off (O)
og tilsluttes
stikkontakt
Stilles på Off (O)
og stikket tages ud
af stikkontakten
Stilles på Auto-On (I)
Stilles på Auto-On (I)
Før det ind i
papirindførslen og slip
Fasthold kort
på kanten Før det ind i midten af
indførslen og slip
Kontinuerlig drift:
5-7 minutter maksimum
BEMÆRK: Makuleringsmaskinen
kører ganske kort efter hver
omgang for at rydde indførslen.
Kontinuerlig drift længere end
5-7 minutter udløser en
afkølingsperiode på 20 minutter.
*Påfør olie hen
over indførslen Stilles på
Auto-On (I)
Stilles på Off (O)
*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder
Makuler et ark
Konfettimakulering og
strimmelmakulering:
Køres regelmæssigt baglæns i
et minut
Kun konfettimakulering:
Smøres når beholderen er fuld,
eller omgående hvis:
• Kapaciteten reduceres
• Motoren lyder anderledes eller
makuleringsmaskinen standser
Isæt beholderen (Fellowes nr. 36052) for let bortskaffelse.
Makuleringsmaskinen starter ikke:
Alternativt langsomt frem og tilbageStilles på
Baglæns (R)
i 2-3 sekunder
Stilles på Off (O)
og stikket tages ud
af stikkontakten
OBS.
PAPIR
KORT
Sørg for, at hovedet er korrekt på kurven
Vent 20 minutter til motoren er afkølet
Fjern og tøm kurven
Sørg for at sikkerhedslåsen er i ulåst
(grøn) positionen
GARANTI
BEGRÆNSET GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer at maskinens knivsblade
er fri for materialedefekter og fabrikationsfejl i 3 år fra den originale kundes
købsdato. Fellowes garanterer at alle andre maskindele er fri for materialedefekter
og fabrikationsfejl i 1 år fra den originale kundes købsdato. Hvis det konstateres
at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende
foranstaltning være reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning,
af den defekte del.
Denne garanti gælder ikke i tilfælde af overlast, misbrug eller uautoriseret reparation.
ENHVER IMPLICIT GARANTI, INKLUSIV SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED, ER
HERMED BEGRÆNSET I VARIGHED TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM NÆVNT
OVENFOR. I intet tilfælde er Fellowes ansvarlig for nogen følge- eller indirekte skader,
som kan henføres til dette produkt.
Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Varighed, betingelser og vilkår
under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor andre begrænsninger,
restriktioner eller forhold kræves af den lokale lov.
For yderligere detaljer eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os
eller din forhandler.
VEDLIGEHOLDELSE
Følg smøringsfremgangsmåden nedenfor og gentag den to gange.
Fjern makuleringsmaskinens hoved
og skær hængende strimler af.
Isæt makuleringsmaskinens hoved.
Sæt stikket i stikkontakten.
Stilles på
Baglæns (R)
17
Stilles på Baglæns (R)
i 2-3 sekunder
Sikkerhedslåsen forebygger utilsigtet betjening. For at indstille ventes til makuleringen standser, og den sorte knap trykkes nedad og skubbes
indtil der ses rødt. For oplåsning trykkes den sorte knap nedad og skubbes indtil der ses grønt. For større sikkerhed, bør makuleringsmaskinen
altid tages ud af stikkontakten efter brug.

SUOMI
Mallit P-40/P-45C
Silpun ulostuloaukko
Kahva
Ohjauskytkin
Arkkikapasiteetin mittari
Kiertyvä pää
Silppusäiliö
Helppo tyhjennys
Silppurin pääosa
OMINAISUUDET
Silppuaa: paperit, pankkikortit ja paperiniitit
Ei silppua: jatkolomakkeet, tarralaput, kalvot, sanomalehdet, pahvit,
suuret paperiliittimet, ohuet levyt tai muut kuin yllä mainitut muovit
Paperisilppukoko:
Suikaleleikkuu ............................................................................ 6,3 mm
Ristiinleikkuu ...................................................................... 3,9 x 50 mm
Enimmäismäärät:
Arkkia/syöttö (suikaleleikkuu P-40).....................................................8*
Arkkia/syöttö (ristiinleikkuu P-45C) .....................................................6*
Syöttöä/päivä................................................................................10-20
Korttia/syöttö ....................................................................................... 1
Korttia/päivä ...................................................................................... 10
Paperin leveys............................................................................ 229 mm
Jatkuva käyttö....................................................................5-7 minuuttia
*70 g, A4 paperi 220-240 V, 1,0 ampeeria; painavampi paperi, kosteus tai
muu jännite voi heikentää suorituskykyä.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
VAROITUS
• Pidä poissa lasten ja kotieläinten ulottuvilta. Irrota aina pistoke tai
kytke käynnistyslukko päälle, kun et käytä silppuria.
• Varmista, että vieraat esineet, kuten käsineet, korut, vaatteet
ja hiukset, eivät joudu silppurin syöttöaukkoihin. Jos jokin esine
joutuu silppurin yläaukkoon, paina Peruutus (R) -painiketta ja pidä
sitä alhaalla esineen poistamiseksi.
• Älä koskaan käytä aerosolia, bensiiniä sisältäviä tuotteita tai
muita helposti syttyviä tuotteita silppurissa tai sen lähellä. Älä
käytä paineilmatölkkejä silppurissa.
• Älä käytä silppuria, jos se on rikki tai siinä on toimintahäiriöitä.
Älä avaa silppurin pääosaa. Älä aseta silppuria kuumaan tai
märkään paikkaan.
VAROVAISUUTTA
•Vältä koskettamasta silppurin pääosan alla olevia koteloimattomia
ristiinleikkuuteriä.
Automaattinen
käynnistys (I)
Virrankatkaisu
(O)
Peruutus (R)
18
Suojaläppä
(vain ristiinleikkuumallit) Kytke lukitus painamalla
alas ja liu’uttamalla
Käynnistyslukko
Paperin ja korttien syöttöaukko
Avattu (vihreä)
Lukittu (punainen)
Paperitukos: paina Virrankatkaisu (O) -painiketta, poista silppurin pääosa ja tyhjennä silppusäiliö. Aseta
silppurin pääosa paikalleen ja toimi yllä mainittujen ohjeiden mukaisesti.
KÄYTTÖ
VIANMÄÄRITYS
Tarkista paperimäärä
Paina
Virrankatkaisu
(O) -painiketta ja
aseta pistoke
Paina
Virrankatkaisu (O)
-painiketta ja
irrota pistoke
Paina Automaattinen
käynnistys (I) -painiketta
Paina Automaattinen
käynnistys (I) -painiketta
Syötä paperi syöttöaukkoon
ja päästä irti
Pidä korttia kiinni
yhdestä reunasta Syötä kortti syöttöaukon
keskelle ja päästä irti
Jatkuva käyttö:
Enintään 5-7 minuuttia
HUOMIO: Silppuri toimii hetken
aikaa jokaisen syötön jälkeen
syöttöaukon puhdistamiseksi. Jos
silppuria käytetään jatkuvasti yli
5-7 minuuttia, silppurin jäähdytin
käynnistyy 20 minuutiksi.
*Voitele
syöttöaukko öljyllä Paina Automaattinen
käynnistys (I) -painiketta
Paina
Virrankatkaisu (O)
-painiketta
*Käytä pitkässä suutinsäiliössä vain kasviöljyä, joka
ei sisällä aerosolia
Silppua yksi arkki
Ristiinleikkuu ja
suikaleleikkuu:
Käytä säännöllisin väliajoin
päinvastaiseen suuntaan
minuutin ajan
Vain ristiinleikkuu:
Voitele, kun säiliö on täynnä, tai
välittömästi, jos:
• Kapasiteetti pienenee
• Moottorin ääni on erilainen
tai silppuri pysähtyy
Aseta jätepussi (Fellowes til.nro 36052), johon silput on helppo kerätä.
Silppuri ei käynnisty:
Vedä ja työnnä paperia
hitaastiedestakaisin
Paina Peruutus (R)
-painiketta ja pidä
sitä alhaalla
2–3 sekuntia
Paina
Virrankatkaisu (O)
-painiketta ja
irrota pistoke
VAROVAISUUTTA
PAPERI
KORTTI
Varmista, että silppurin pääosa on
asetettu oikein
Anna laitteen moottorin jäähtyä
20 minuuttia
Poista ja tyhjennä silppusäiliö
Varmista, että käynnistyslukko on
avattuna (vihreässä asennossa)
TAKUU
RAJOITETTU TAKUU Fellowes, Inc:n (”Fellowes”) takuu kattaa koneen
leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 3 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä
ostopäivästä. Fellowes takaa, että koneen kaikissa muissa osissa ei ole materiaali-
tai valmistusvikoja 1 vuoden ajan tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä. Jos osassa
havaitaan vika takuuaikana, ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen
osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella.
Takuu ei kata väärinkäyttöä, virheellistä käsittelyä tai valtuuttamatonta korjausta.
KAIKKIEN HILJAISTEN TAKUIDEN, MUKAAN LUKIEN KAUPALLISTAMINEN TAI
SOVELTUVUUS TIETTYÄ TARKOITUSTA VARTEN, KESTO ON SITEN RAJATTU EDELLÄ
MÄÄRÄTYN TAKUUAJAN MUKAISESTI. Fellowes ei vastaa missään tapauksessa
tästä tuotteesta johtuvista välillisistä tai tahattomista vahingoista.
Tämä takuu antaa sinulle erityiset lainmukaiset oikeudet. Tämän takuun kesto
ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen
lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja.
Lisätietoja tai takuun alaisia palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi.
HUOLTO
Voitele yllä mainitun mukaisesti ja toista kahdesti.
Poista silppurin pääosa ja leikkaa
roikkuvat silput. Aseta silppurin
pääosa paikalleen. Aseta pistoke.
Paina
Peruutus (R)
-painiketta
19
Paina Peruutus (R)
-painiketta ja pidä sitä
alhaalla 2–3 sekuntia
Käynnistyslukko estää väärästä käytöstä johtuvat onnettomuudet. Odota, että silppuri pysähtyy, paina musta painike alas ja liu’uta, kunnes
näkyviin tulee punaista. Avaa lukitus painamalla mustaa painiketta ja liu’uta, kunnes näkyviin tulee vihreää. Irrota silppurin pistoke aina käytön
jälkeen turvallisuuden lisäämiseksi.