Femi job Series User manual

FEMI S.p.A.
Via del Lavoro, 4 - z.i. Poggio Piccolo 40023 Castel Guelfo (BO) - Italy
Tel. [phone] Fax [phone]
http://www.femi.it [email protected]
DP 12-941 / DP 12-943
RU - ВЕРТИКАЛЬНО-СВЕРЛИЛЬНЫЙ
СТАНОК НА КОЛОННЕ
PL - WIERTARKA KOLUMNOWA
NO - SØYLEBOREMASKIN
SE - PELARBORR
DA - BORESØJLE
FI - PYLVÄSPORAKONE
NL - KOLOMBOORMACHINE
PT - BERBEQUIM DE COLUNA
ES - TALADRO DE COLUMNA
FR - PERCEUSE À COLONNE
DE - SÄULENBOHRMASCHINE
EN - DRILL PRESS
IT - TRAPANO A COLONNA

2▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
Sommario
1. Avvertenze di sicurezza ......3
2. Informazioni preliminari......3
3. Identicazione......................3
3.1.Identi󰘰cazionedelprodotto ................3
3.2.DichiarazioneCEdiconformità ..........3
3.3.Assistenza..........................................3
4. Sicurezze..............................3
4.1.Dispositividisicurezza.......................3
4.2.Rischiresidui......................................4
4.3.Rumore ..............................................4
4.4.Vibrazioni ...........................................4
4.5.Pittogrammidisicurezza....................4
5. Descrizione del prodotto e
caratteristiche ..........................5
5.1.Usoprevisto .......................................5
5.2.Usoscorrettoragionevolmente
prevedibile ................................................5
5.3.Componenti........................................5
5.5.Datitecnici..........................................6
6. Montaggio e regolazioni .....6
6.1.Contenutodell’imballo........................6
6.2.Condizioniambientaliammesse ........6
6.3.Assemblaggio.....................................7
6.3.1. AssemblaggioDP12-941............... 7
6.3.2. AssemblaggioDP12-943............... 8
6.4.Fissaggioallasuper󰘰ciediappoggio .9
6.5.Regolazioni ......................................10
6.5.1. Regolazionedelpianoadangolo
rettoconilpiano ........................... 10
7. Collegamenti......................10
7.1.Collegamentoelettrico .....................10
8. Comandi macchina............10
8.1.Pannellodicomando........................10
9. Utilizzo................................ 11
9.1.Accensioneeiniziociclo ..................11
9.2.Regolazionidurantel’utilizzo............11
9.2.1. Cambioutensile............................ 11
9.2.2. Regolazionevelocitàdiforatura ... 11
9.2.3. Regolazioneposizionepianodi
foratura ......................................... 12
9.2.4. Rimozionemandrino..................... 12
9.2.5. Regolazioneallineamentopianodi
foratura ......................................... 12
9.3.Arrestociclo .....................................12
9.4.Spegnimento.................................... 12
10. Manutenzione ...................12
11. Demolizione e
smaltimento ...................... 12
12. Anomalie di
funzionamento....................13
Ricambi.................................158
RicambiDP12-941 .....................................158
RicambiDP12-943 .....................................160
Schema elettrico ..................162

italiano ▪ 3
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
1. Avvertenze di sicurezza
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
2. Informazioni preliminari
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
3. Identicazione
3.1. Identi󰄈cazione del prodotto
DENOMINAZIONE MODELLO
Trapano a colonna DP 12-941 DP 12-943
3.2. Dichiarazione CE di conformità
IT- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
secondolaDirettivaEuropea2006/42/CEAllegatoII.A
FEMI SpA
Via del Lavoro, 4
40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY
dichiarachelamacchina:
TRAPANO A COLONNA
MOD. :
DP 12-941 / DP 12-943
prodottanel(vedietichettariportataapagina163):
▪ èconformealledisposizionidellaDirettiva 2006/42/
CEealledisposizionidiattuazione;
▪ inoltreèconformealleseguentidisposizionierelative
attuazioni: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE,
2012/19/UE.
Riferimentonormearmonizzate:
▪ EN61029-1:2009+A11:2010,
▪ EN12717:2011+A1:2009,
▪ EN55014-1:2006+A1+A2
▪ EN55014-2:2015
▪ EN61000-3-2:2014
▪ EN61000-3-3:2013
Personaautorizzataacostituireilfascicolotecnico:
MAURIZIOCASANOVA
c/oFEMIS.p.A.ViadelLavoro,4
40023CastelGuelfo-(BO)ITALY.
3.3. Assistenza
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
4. Sicurezze
4.1. Dispositivi di sicurezza
POS. DISPOSITIVO DESCRIZIONE
ARIPARO MOBILE
INTERBLOCCATO
In caso di apertura, la mac-
china si arresta.
B
RIPARO
MANDRINO IN
PLEXIGLASS
Protegge l’operatore da
contatti con l’utensile in ro-
tazione o con parti espulse
durante la lavorazione.
CPULSANTE DI
ARRESTO
Se premuto, interrompe l’a-
limentazione elettrica.
C
B
A
ATTENZIONE! È vietato rimuovere
e/o manomettere i dispositivi di
sicurezza dalla macchina.

4▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
4.2. Rischi residui
RISCHIO RESIDUO DESCRIZIONE
PERICOLO DI
INFORTUNIO
In caso di contatto accidentale
di parti del corpo con l’utensile
in funzione, di distacco di scheg-
ge dal pezzo in lavorazione, di
rottura dell’utensile.
PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO
Nel caso in cui la base non sia
stata ssata al pavimento, la
macchina potrebbe perdere
stabilità.
4.3. Rumore
DP 12-941 / DP 12-943 LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA
Livello di pressione sonora LpA 75,9 dB (A)
Livello di potenza sonora LWA 89,1 dB (A)
Incertezza della misura K 3 dB
I valori indicati per il rumore sono livelli di
emissioneenonnecessariamentelivellidilavoro
sicuro.Mentrevièunacorrelazionetralivellidi
emissioneelivellidiesposizione,questanonpuò
essereusataa󰘲dabilmenteperdeterminarese
sianorichiesteonoulterioriprecauzioni.Ifattori
chein󰘱uenzanoilrealelivellodiesposizionedel
lavoratoreincludonoladuratadell’esposizione,
le caratteristiche dell’ambiente, altre sorgenti
dirumore,peresempioilnumerodimacchine
e altre lavorazioni adiacenti. Inoltre i livelli di
esposizione possono variare da un Paese a
Paese.Questeinformazionimettonocomunque
ingrado l’utilizzatore dellamacchinadifarela
migliorvalutazionedeipericoliedeirischi.
È opportuno l’uso dei mezzi
personali di protezione dell’udito,
come cu󰓑e o inserti auricolari.
4.4. Vibrazioni
Ilvaloremedioquadraticoponderatoinfrequenza,
dell’accelerazionemanobraccio,incondizionidi
taglio normale con lame correttamente a󰘲late,
risultainferiorea2,5m/sec
2
.
Lerilevazionisonostateeseguiteutilizzandola
normaUNIENISO5349-1e5349-2.
Levibrazionidurantel’usorealedellamacchina
possono essere diverse da quelle dichiarate,
dalmomento che il valore totaledi vibrazione
dipende dal modo in cui viene utilizzata la
macchina.
È necessario quindi identi󰘰care le misure
di sicurezza più appropriate per proteggere
l’operatore,basatesuunastimadell’esposizione
nellecondizionirealidiuso.
4.5. Pittogrammi di sicurezza
POS. SIMBOLO DESCRIZIONE
A Targa CE
BMatricola/
Anno di costruzione
C Leggere manuale
D Utilizzo DPI
A B
CD

italiano ▪ 5
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
5. Descrizione del prodotto e caratteristiche
5.1. Uso previsto
Iltrapano a colonnadeveessereimpiegatoper
forare elementi in metallo, legno, plastica.
Sulpiano di lavoro può essereimpiegata una
morsaspeci󰘰capertrapaniacolonna.
5.2. Uso scorretto
ragionevolmente prevedibile
L’uso scorretto ragionevolmente prevedibile,
vienediseguitoelencato:
▪ forarematerialidiversidaquellielencatinell’
“Uso previsto”;
▪ forare materiali che possono, per e󰘯etto
dellalavorazione,emetteresostanzenocive;
▪ sfruttare la macchina come punto
d’appoggio.
5.3. Componenti
DP 12-941 / DP 12-943
POS. ELEMENTO
1Grani di bloccaggio testa
2Leva azionamento discesa mandrino
3Leva regolazione altezza piano di foratura
4Piano di foratura
5Mandrino
6Coperchio di protezione pulegge
7
Asta graduata regolazione profondità di foratura
POS. ELEMENTO
8Base d’appoggio
9Colonna e cremagliera
10 Vite bloccaggio regolazione altezza
11 Molla di ritorno del mandrino
12 Motore asincrono monofase
13 Schermo di protezione
1
1
2
3
4
4
5
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13

6▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
5.5. Dati tecnici
DP 12-941
Tensione alimentazione 230V 50Hz
Potenza 460W
Velocità 230/2470 min-1
Diametro della punta 16 mm
Massima capacità di foratura
(acciaio) 16 mm
Peso 34 Kg
Distanza mandrino-colonna 126 mm
Corsa del mandrino 80 mm
Dimensioni del piano di lavoro 197 x 202 mm
Cono morse B16
Altezza 820 mm
DP 12-943
Tensione alimentazione 230V 50Hz
Potenza 460W
Velocità 180/2470 min-1
Diametro della punta 3/16 mm
Massima capacità di foratura
(acciaio) 16 mm
Peso 51 Kg
Distanza mandrino-colonna 170 mm
Corsa del mandrino 80 mm
Dimensioni del piano di lavoro 255 x 255 mm
Cono morse MT2
Altezza 1610 mm
6. Montaggio e regolazioni
DPI NECESSARI
6.1. Contenuto dell’imballo
ATTENZIONE! Per rendere
perfettamente funzionante il
trapano, devono essere montati
vari particolari per i quali viene
data una dettagliata spiegazione
nel seguito. Seguire attentamente
le istruzioni di montaggio.
6.2. Condizioni ambientali ammesse
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
IMPORTANTE! Lasciare adeguato
spazio intorno alla macchina
al 󰄈ne di garantire la corretta
manutenzione e pulizia.
DP 12-941
DP 12-943

italiano ▪ 7
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
6.3. Assemblaggio
6.3.1. Assemblaggio DP 12-941
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

8▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
11
12
13
14
6.3.2. Assemblaggio DP 12-943
1
2
3
4
5

italiano ▪ 9
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
6
7
8
9
10
11
12
6.4. Fissaggio alla super󰄈cie di
appoggio
DPI NECESSARI
La macchina deve essere posizionata su un
piano di lavoro stabile e livellato.
Labasedellacolonnaèdotatadiasole(A),per
il󰘰ssaggiosulpianodiappoggio.
AA

10 ▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
6.5. Regolazioni
DPI NECESSARI
6.5.1. Regolazione del piano ad
angolo retto con il piano
7
Puntatore
Scalagraduata
Piano
Bloccaggio
inclinazione
piano
Vite di
fermo
Piano
7. Collegamenti
7.1. Collegamento elettrico
ATTENZIONE! Il collegamento
dell’alimentazione elettrica,
deve essere in conformità alla
legislazione pertinente del paese
in cui la macchina viene usata.
DPI NECESSARI
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
Collegamento
alimentazione
elettrica
Disconnessione
alimentazione
elettrica
8. Comandi macchina
8.1. Pannello di comando
POS. ELEMENTO
APulsante di arresto
DP 12-941 / DP 12-943
A

italiano ▪ 11
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
9. Utilizzo
DPI NECESSARI
9.1. Accensione e inizio ciclo
1.PremereilpulsantediavvioON.
9.2. Regolazioni durante l’utilizzo
9.2.1. Cambio utensile
1.Prima di accedere al mandrino, aprire lo
sportellofrontalediprotezione.
Nel caso di mandrino a cremagliera:
Nel caso di mandrino auto serrante:
2.Assicurarsi che la punta sia centrata nel
mandrino.Stringerelapuntacorrettamente,
inmodochenonscivolidurantelaforatura.
9.2.2. Regolazione velocità di foratura
IMPORTANTE! Utilizzare la
velocità raccomandata per la
punta e il materiale da forare.
DP 12-941
Ilmandrinodiquestotrapanopuòruotarea12
velocitàdiverse:da230a2470giri/min.
DP 12-943
Ilmandrinodiquestotrapanopuòruotarea12
velocitàdiverse:da180a2740giri/min.

12 ▪ italiano DP 12-941 / DP 12-943
9.2.3. Regolazione posizione piano di
foratura
1.Allentarelaleva (B)eruotarelamaniglia (A)
pertraslareverticalmenteilpianodiforatura
lungolacolonna.
2.Altermineserrareafondolaleva(B).
B
A
9.2.4. Rimozione mandrino
Albero
Cuneofenditore
Albero
18
Mandrino
Cremagliera
(denti)
Scanalature
9.2.5. Regolazione allineamento
piano di foratura
9.3. Arresto ciclo
1.Per arrestare il ciclo di lavoro, premere il
pulsantediarrestoOFF.
9.4. Spegnimento
1.Eseguirel’arrestociclodilavoro.
2.Scollegare la spina di alimentazione dalla
presaaparete.
10. Manutenzione
Vedi “Norme di sicurezza generali”.
DPI NECESSARI
Interventi eseguibili dall’operatore:
CONTROLLO FREQUENZA
Controllo pulsante di arresto. ogni 8 h
Controllo dispositivi di comando. ogni 8 h
Controllo visivo integrità ripari. ogni 8 h
Interventi eseguibili dal manutentore:
CONTROLLO FREQUENZA
Controllo interno del vano motore. ogni 160 h
Controllo dell’apparecchiatura elettrica. ogni 480 h
Controllo isolamento elettrico motore. ogni 960 h
Interventi di pulizia:
PULIZIA FREQUENZA
Pulire con aspiratore o pennellino i
dispositivi dei vari gruppi in modo da
rimuovere residui di prodotto.
ogni 8 h
Pulire con panno e detergente antistatico
il riparo in metacrilato trasparente. ogni 8 h
ATTENZIONE! Non utilizzare
prodotti abrasivi o acidi, pagliette
spatole e spazzole metalliche.
Interventi di lubri󰄈cazione:
LUBRIFICAZIONE FREQUENZA
Lubricare colonna, cremagliera,
mandrino. se necessario
Pulire con panno e detergente
antistatico il riparo in metacrilato
trasparente.
ogni 8 h
11. Demolizione e smaltimento
Vedi “Norme di sicurezza generali”.

italiano ▪ 13
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - ISTRUZIONI ORIGINALI
12. Anomalie di funzionamento
GUASTO/ AVARIA CAUSA INTERVENTO
I motori non si avviano
▪Mancanza tensione di alimentazione.
▪Dispositivi di sezionamento posti su
“OFF”.
▪Uno o più sistemi di emergenza/
sicurezza attivati.
▪Fusibili intervenuti o magnetotermici
non funzionanti.
▪Mancato funzionamento dei pulsanti.
▪Controllare e ripristinare l’energia
elettrica.
▪Girare i dispositivi di sezionamento
nella posizione “ON”.
▪Ripristinare i sistemi di emergenza, ed
eventualmente vericarne l’efcienza.
▪Fare sostituire i fusibili intervenuti,
controllare lo stato degli interruttori
magnetotermici.
▪Controllare l’efcienza dei pulsanti di
START.
Operazione rumorosa
▪Tensionamento cinghia non corretto.
▪Albero secco.
▪Puleggia mandrino allentata.
▪Puleggia motore allentata.
▪Regolare il tensionamento.
▪Lubricare l’albero.
▪Vericare che il dado di ritenuta della
puleggia sia stretto adeguatamente.
▪Stringere le viti di fermo nelle pulegge.
La punta si brucia
▪Velocità non adeguata
▪I trucioli non fuoriescono dal foro
▪Punta smussata
▪Velocità di avanzamento troppo lenta
▪La punta non è lubricata
▪Cambiare la velocità.
▪Far fuoriuscire la punta
frequentemente per rimuovere i
trucioli.
▪Aflare la punta.
▪Aumentare la velocità di avanzamento.
▪Lubricare la punta.
Vibrazioni eccessive
▪Cuscinetti dell’albero usurati
▪Punta non adeguatamente
assemblata nel mandrino
▪Mandrino non correttamente
assemblato
▪Sostituire i cuscinetti.
▪Assemblare la punta adeguatamente.
▪Assemblare il mandrino
adeguatamente.
Il cannotto torna in posizione
troppo velocemente o troppo
lentamente
▪La molla non è tensionata
correttamente ▪Regolare il tensionamento della molla.
Il mandrino non resta
attaccato all’albero e cade
quando si tenta di installarlo
▪Sporcizia o olio nella supercie conica
interna del mandrino o dell’albero
▪Usare un detergente per la pulizia
casalinga per pulire la supercie
conica del mandrino e dell’albero per
rimuovere la sporcizia e l’olio.

14 ▪ English DP 12-941 / DP 12-943
Table of contents
1. Safety warnings.................15
2. Preliminary information ....15
3. Identication ......................15
3.1.Productidenti󰘰cation........................15
3.2.CEDeclarationofconformity ...........15
3.3.After-salesservice............................15
4. Safety..................................15
4.1.Safetydevices..................................15
4.2.Residualrisks...................................16
4.3.Noise................................................16
4.4.Vibrations .........................................16
4.5.Safetypictograms ............................16
5. Description of product and
features...................................17
5.1.Intendeduse ....................................17
5.2.Reasonablyforeseeableincorrectuse 17
5.3.Components.....................................17
5.4.Speci󰘰cations...................................18
6. Assembly and adjustments...18
6.1.Contentsofthepackage ..................18
6.2.Permittedenvironmentalconditions....18
6.3.Installation........................................19
6.3.1. InstallingtheDP12-941 ............... 19
6.3.2. InstallingtheDP12-943 ............... 20
6.4.Securingtothesupportsurface .......21
6.5.Adjustments .....................................22
6.5.1. Adjustingtheright-angledplanewith
thesurface.................................... 22
7. Connections.......................22
7.1.Electricalconnection ........................22
8. Machine controls...............22
8.1.Controlpanel....................................22
9. Use......................................23
9.1.Start-upandstartingthecycle .........23
9.2.Adjustmentsduringuse....................23
9.2.1. Toolchange.................................. 23
9.2.2. Drillingspeedadjustment ............. 23
9.2.3. Drillingsurfacepositionadjustment....24
9.2.4. Chuckremoval.............................. 24
9.2.5. Drillingsurfacealignmentadjustment ... 24
9.3.Stoppingthecycle............................24
9.4.Switchingo󰘯.....................................24
10. Maintenance .....................24
11. Scrapping and disposal ..24
12. Troubleshooting...............25
Spare parts ...........................158
SparepartsDP12-941................................158
SparepartsDP12-943................................160
Wiring diagram.....................162

English ▪ 15
INSTRUCTION MANUAL - TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
1. Safety warnings
Referto “General safety regulations”.
2. Preliminary information
Referto “General safety regulations”.
3. Identication
3.1. Product identi󰄈cation
NAME MODEL
Drill press DP 12-941 DP 12-943
3.2. CE Declaration of conformity
EN- DECLARATION OF CONFORMITY
in compliance with European Directive 2006/42/EC
Annex II.A
FEMI SpA
Via del Lavoro, 4
40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY
declaresthatthemachine:
DRILL PRESS
MOD.:
DP 12-941 / DP 12-943
manufacturedin(seelabelreportedonpage163):
▪ complies with the provisions of Directive 2006/42/
ECandtheimplementingprovisions;
▪ furthermore,itcomplieswiththefollowingprovisions
andrelatedimplementations:2014/30/EU, 2014/35/
EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU.
Harmonisedstandards:
▪ EN61029-1:2009+A11:2010,
▪ EN12717:2011+A1:2009,
▪ EN55014-1:2006+A1+A2
▪ EN55014-2:2015
▪ EN61000-3-2:2014
▪ EN61000-3-3:2013
Thepersonauthorisedtopreparethetechnical󰘰le:
MAURIZIOCASANOVA
c/oFEMIS.p.A.ViadelLavoro,4
40023CastelGuelfo-(BO)ITALY.
3.3. After-sales service
Referto “General safety regulations”.
4. Safety
4.1. Safety devices
POS. DEVICE DESCRIPTION
A
MOVABLE INTER-
LOCKED
GUARD
If it is opened, the machine
stops.
BPLEXIGLASS
CHUCK GUARD
It protects the operator against
contact with the rotating tool
or with parts ejected during
processing.
C OFF BUTTON If pressed, it disconnects the
power supply.
C
B
A
WARNING! It is forbidden to remove
and/or tamper with the machine’s
safety devices.

16 ▪ English DP 12-941 / DP 12-943
4.2. Residual risks
RESIDUAL RISK DESCRIPTION
DANGER OF
ACCIDENT
In the event of accidental contact
of body parts with the tool when
operating, fragments detached
from the processed piece, or
breakage of the tool.
DANGER OF
CRUSHING
If the base was not secured to the
oor, the machine may become
unstable.
4.3. Noise
DP 12-941 / DP 12-943 SOUND PRESSURE LEVEL
Sound pressure level LpA 75.9 dB (A)
Sound power level LWA 89.1 dB (A)
Uncertainty of measurement K 3 dB
Thenoisevaluesindicatedareemissionlevels
andnotnecessarilysafeoperatinglevels.While
thereisacorrelationbetweenemissionlevels
andexposurelevels,thiscannotreliablybe
usedtodeterminewhetherornotfurthersafety
precautionsareneeded.Factorsthatin󰘱uence
thereallevelofaworker'sexposureincludethe
durationofexposure,thecharacteristicsofthe
workingenvironment,othersourcesofnoise,for
examplethenumberofmachinesoroperations
beingcarriedoutinthenearvicinity.Furthermore,
levelsofsafeexposuremayvaryfromonecountry
toanother.Thisinformationdoeshoweverhelp
themachineusertobetterassessthehazards
andrisks.
It is advisable to use suitable
hearing protection such as
earmu󰓐s or earplugs.
4.4. Vibrations
Themeanfrequency-weightedr.m.s.hand-arm
accelerationvalueinnormalcuttingconditions,
usingcorrectlysharpenedblades,islessthan
2.5m/sec
2
.
Testmeasurementswerecarriedoutin
accordancewithStandardsENISO5349-1
andENISO5349-2.
Vibrationsduringrealmachineusemaydi󰘯er
fromthosedeclaredasthetotalvibrationvalue
dependsverymuchonhowthemachineisused.
Itisthereforenecessarytoidentifythemost
appropriatesafetymeasurementstosafeguard
theoperatorbasedonestimatedexposuretimes
andrealconditionsofuse.
4.5. Safety pictograms
POS. SYMBOL DESCRIPTION
A CE plate
BSerial number/
Year of manufacture
C Read the manual
D Use PPE
A B
CD

English ▪ 17
INSTRUCTION MANUAL - TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
5. Description of product and features
5.1. Intended use
The drill press must be used to drill metal,
wooden and plastic elements.Aspecialclamp
foradrillpresscanbeusedontheworkbench.
5.2. Reasonably foreseeable
incorrect use
Reasonably foreseeable incorrect use is
listedbelow:
▪ drillingmaterialsthatdi󰘯erfromthoselisted
under“Intended use”;
▪ drilling materials that may release toxic
substancesduringprocessing;
▪ usingthemachineasasupportsurface.
5.3. Components
DP 12-941 / DP 12-943
POS. ELEMENT
1Head locking grub screws
2Chuck descent operating lever
3Drilling surface height adjustment lever
4Drilling surface
5Chuck
6Pulley protection cover
7
Drilling depth graduated rod
POS. ELEMENT
8Support base
9Column and arbor
10 Height adjustment locking screw
11 Chuck return spring
12 Single phase asynchronous motor
13 Protective shield
1
1
2
3
4
4
5
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13

18 ▪ English DP 12-941 / DP 12-943
5.4. Speci󰄈cations
DP 12-941
Power supply voltage 230V 50Hz
Power 460W
Speed 230/2470 min-1
Drill bit diameter 16 mm
Max drilling capacity (steel) 16 mm
Weight 34 Kg
Chuck-column distance 126 mm
Chuck stroke 80 mm
Workbench dimensions 197 x 202 mm
Morse taper B16
Height 820 mm
DP 12-943
Power supply voltage 230V 50Hz
Power 460W
Speed 180/2470 min-1
Drill bit diameter 3/16 mm
Max drilling capacity (steel) 16 mm
Weight 51 Kg
Chuck-column distance 170 mm
Chuck stroke 80 mm
Workbench dimensions 255 x 255 mm
Morse taper MT2
Height 1610 mm
6. Assembly and adjustments
PPE REQUIRED
6.1. Contents of the package
WARNING! To render the drill
press fully operational, certain
components must be installed.
Detailed instructions are herewith
provided. Follow the installation
instructions carefully.
6.2. Permitted environmental
conditions
Referto “General safety regulations”.
IMPORTANT! Leave su󰓑cient space
around the machine to ensure proper
maintenance and cleaning.
DP 12-941
DP 12-943

English ▪ 19
INSTRUCTION MANUAL - TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
6.3. Installation
6.3.1. Installing the DP 12-941
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

20 ▪ English DP 12-941 / DP 12-943
11
12
13
14
6.3.2. Installing the DP 12-943
1
2
3
4
5