Femi SH 23-730 User manual

ZZZIHPLLW
SH 23-730
,7
AFFILATRICE ad acqua
(1
SHARPENING MACHINE with water trough
'(
Wasser-SCHÄRFMASCHINE
)5
A FFÛTEUSE à eau
(6
AFILADORA de agua
37
AFIADOR a água
1/
Waterslijpmachine
),
VESIHIOMAKONE
'$
SLIBEMASKINE, vanddrevet
69
VÅTSLIPMASKIN
12
SLIPEMASKIN med vann
3/
OSTRZAàKA wodna
58
ɁȺɌɈɑɇȺə ɆȺɒɂɇȺ ɫɜɨɞɹɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ
%*
ɆȺɒɂɇȺ ɁȺ ɁȺɌɈɑȼȺɇȿ ɫɜɨɞɚ
+5
BRUSILICA na vodu
65
OŠTRAýna vodu
(/
ȉȇȅȋǿȈȉǿȀȅ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝİ Ȟİȡȩ
/9
ASINƖŠANAS IEKƖRTA ar njdens padevi
/7
GALĄSTUVAS su vandeniu
52
MAнINĂDE ASCUпIT cu apă
6.
Vodná BRÚSKA
+8
Nedves K ÖSZÖRĥ
(7
Niisutatav KÄI
&6
BRUSKA pro broušení za mokra
6/
Vodni OSTRILNIK
75
Sulu BøLEME MAKøNESø


,7
/LQJXD2ULJLQDOH
 FRQVHUYDUHSHUXVLIXWXUL
(1
7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDOODQJXDJH
 SOHDVHUHWDLQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
'(
hEHUVHW]XQJGHU2ULJLQDOVSUDFKH
 ELWWHIUNQIWLJHQEHGDUIDXIEHZDKUHQ
)5
7UDGXFWLRQGHODODQJXH2ULJLQDOH
 FRQVHUYHUSRXUWRXWXVDJHIXWXU
(6
7UDGXFFLyQGHVLGLRPDRULJLQDOHV
 FRQVHUYDUSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
37
7UDGXomRGRLGLRPDRULJLQDO
 FRQVHUYDUSDUDXVRVIXWXURV
1/
9HUWDOLQJYDQGHRRUVSURQNHOLMNHWHNVW
 EHZDUHQYRRUJHEUXLNLQGHWRHNRPVW
),
$ONXSHUlLVNLHOHQNllQWlPLQHQ
 VlLO\WlP\|KHPSllWDUYHWWDYDUWHQ
'$
2YHUVWWHOVHDIRULJLQDOVSURJHW
 RSEHYDUWLOVHQHUHEUXJ
69
gYHUVlWWQLQJRULJLQDOVSUnNHW
 I|UYDUDI|UIUDPWLGDDQYlQGQLQJ
12
2YHUVHWWHOVHIUDRULJLQDOWVSUnN
 RSSEHYDUHVIRUVHQHUHEUXN
3/
7áXPDF]HQLH]MĊ]\NDRU\JLQDáX
 ]DFKRZDüGRSU]\V]áHJRZ\NRU]\VWDQLD
58
ɉɟɪɟɜɨɞɫɹɡɵɤɚɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
 ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
%*
ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɟɡɢɤ
 ɫɴɯɪɚɧɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
+5
3ULMHYRGVDRULJLQDOQRJDMH]LND
 þXYDMWH]DEXGXüXXSRUDEX
65
3UHYRGVDRULJLQDOQRJMH]LND
 VDþXYDMWH]DEXGXüXXSRWUHEX
(/
ȂİIJȐijȡĮıȘĮʌȩIJȘȞȆȡȦIJȩIJȣʌȘīȜȫııĮ
 įȚĮIJȘȡȘıIJİȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȘȤȡȘıȘ
/9
,QVWUXNFLMXWXONRMXPVQRRULƧLQƗOYDORGDV
 VDJODEƗWWXUSPƗNDLL]PDQWRãDQDL
/7
9HUWLPDVLãRULJLQDORNDOERV
 VDJODEƗWWXUSPƗNDLL]PDQWRãDQDL
52
7UDGXFHUHGLQOLPEDRULJLQDOă
 DVHFRQVHUYDSHQWUXD¿XWLOL]DWHvQYLLWRU
6.
 3UHNODG]S{YRGQpKRMD]\ND
 XFKRYDMWHSUHEXG~FHSRXåLWLH
+8
0DJ\DUQ\HOYHQ
 ĘUL]]HPHJHJ\NpVĘEELIHOKDV]QiOiVKR]
(7
2ULJLQDDOMXKLVWHW}OJH
 KRLGNHMXKHQGDOOHV
&6
3ĜHNODGSĤYRGQtKRMD]\NX
 XFKRYHMWHSUREXGRXFtSRXåLWt
6/
3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO
 VKUDQLWHMLK]DERGRþRUDER
75
2UඈMඈQDOGඈOoHYඈUඈVඈ
 JHOHFHNWHNXOODQLOPDN]HUHVDNOD\LQL]
,7
0$18$/('¶862
(1
86(50$18$/
'(
 *(%5$8&+681':$5781*6$1/(,781*
)5
0$18(/'¶87,/,6$7,21
(6
0$18$/'(862
37
0$18$/'(862
1/
*(%58,.6+$1'/(,',1*
),
.b<77g23$6
'$
%58*(59(-/('1,1*
69
%58.6$19,61,1*
12
%58.6$19,61,1*
3/
,16758.&-$2%6à8*,
58
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈȾɅəɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
%*
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
+5
35,58ý1,.=$8325$%8
65
35,58ý1,.=$.25,âû(1-(
(/
ǼīȋǼǿȇǴǻǿȅȋȇdzȈǾȈ
/9
/,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$
/7
1$8'272-29$'29$6
52
0$18$/'(,16758&܉,81,
6.
1È92'1$328äË9$1,(
+8
)(/+$6=1È/Ï,.e=,.g1<9
(7
.$68786-8+(1'
&6
1È92'.328ä,7Ë
6/
1$92',/$=$8325$%2
75
.8//$10$.,/$98=8


,7   SDJLQH
(1   SDJHV
'(  6HLWHQ
)5   SDJHV
(6   SiJLQDV
37  SiJLQDV
1/   SDJLQD¶V
),   VLYXW
'$   VLGH
69   VLGD
12  VLGHU
3/  VWURQ\
58   ɫɬɪɚɧɢɰɵ
%*  ɫɬɪɚɧɢɰɢ
+5   VWUDQLFH
65  VWUDQH
(/  ıİȜȓįİȢ
/9  OSS
/7   SXVODSLDL
52   SDJLQL
6.  VWUDQ\
+8   ROGDODN
(7   ON
&6  VWUDQ\
6/  VWUDQL
75  QXPDUDOÕVD\IDODU


,7
Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA
fare riferimento al documento “NORME DI
SICUREZZA GENERALI allegato.
(1
For all WARNING NOTES please refer to the
attached “GENERAL SAFETY REGULATIONS”
document
'(
Für alle WARNHINWEISE wird auf
das beigefügte Dokument “ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN verwiesen.
)5
Pour toutes les NOTES D’AVERTISSEMENT
se reporter au document « NORMES
GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ » en annexe.
(6
Para más información sobre cualquier
tipo de NOTA DE ADVERTENCIA, consultar
el documento “NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD” adjunto.
37
Para todas as NOTAS DE ADVERTÊNCIA,
consulte o documento “NORMAS DE
SEGURANÇA GERAIS“ anexo.
1/

Zie voor alle WAARSCHUWINGEN
het bijgevoegde document “ALGEMENE
VEILIGHEIDSNORMEN”.
),
YLEISISTÄ VAROVAISUUTTA
KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ on tietoa
liitteenä olevassa asiakirjassa ”YLEISET
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET”.
'$
Hvad angår ADVARSLER henvises der
til det vedlagte dokument “GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER.
69
För alla VARNINGSMEDDELANDEN,
se bifogat dokument ”ALLMÄNNA
SÄKERHETSBESTÄMMELSER .
12
Når det gjelder alle
SIKKERHETSANMERKNINGER, vennligst
referer til det vedlagte dokumentet “GENERELLE
SIKKERHETSFORSKRIFTER”.
3/
Wszystkie OSTRZEĩENIA moĪna znaleĨü
w zaáączonym dokumencie „OGÓLNE NORMY
BEZPIECZEēSTWA”.
58
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɫɟɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂɃ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ «ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ», ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɤɞɚɧɧɨɦɭ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ.
%*
Ɂɚ ɜɫɢɱɤɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɫɩɪɚɜɤɚ ɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬ “ɈȻɓɂ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ“.
+5
Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog
“OPûE SIGURNOSNE ODREDBE”.
65
Za sva UPOZORENJA pogledajte
priloženi dokument “OPŠTE BEZBEDNOSNE
ODREDBE..
(/
īȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼȍȃ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ
ȑȖȖȡĮijȠ «īǼȃǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ.
/9
AttiecƯbƗuz visƗm BRƮDINƖJUMU PIEZƮMƜM
skatiet pievienoto dokumentu “ VISPƖRƜJIE
DROŠƮBAS NOTEIKUMI”.
/7
Dơl ƲSPƠJAMǏJǏPASTABǏžr. Ƴpridơtą
„BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLƠS“
dokumentą.
52
Pentru toate NOTELE DE AVERTIZARE
consultaрi documentul “NORME DE SIGURANпĂ
GENERALE anexat.
6.
Všetky UPOZORNENIA nájdete v priloženom
dokumente „VŠEOBECNÉ BEZPEýNOSTNÉ
PREDPISY“.
+8
Minden FIGYELMEZTETÉS esetében
hivatkozni kell a csatolt „ÁLTALÁNOS
BIZTONSÁGI FELTÉTELEK” címĦ
dokumentumra.
(7
Kõigi HOIATUSTE kohta leiab lisainfot
komplektis olevast dokumendist “ÜLDISED
OHUTUSNÕUDED.
&6
Všechna UPOZORNċNÍ naleznete
v pĜiloženém dokumentu „VŠEOBECNÉ
BEZPEýNOSTNÍ PěEDPISY“.
6/
V zvezi z OPOZORILI si oglejte priloženi
dokument “TEMELJNI VARNOSTNI PREDPISI«.
75
UYARI NOTLARI çn ektek“GENEL
GÜVENLøK STANDARTLARINA bakÕnÕz.


,7
3(5,&2/2$77(1=,21(
(1
'$1*(5:$51,1*
'(
*()$+5$&+781*
)5
'$1*(5$77(17,21
(6
3(/,*52
£$7(1&,Ï1
37
3(5,*2$7(1d2
1/
*(9$$5  /(7 23 
),
9$$5$9$52,786
'$
)$5(*,9 $*7
69
)$5$9$51,1*
12
)$5(95 2330(5.620
3/
1,(%(=3,(&=(ē67:28:$*$
58
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖȼɇɂɆȺɇɂȿ
%*
ɈɉȺɋɇɈɋɌȼɇɂɆȺɇɂȿ  
+5
23$6126732=25
65
23$612673$ä1-$
(/
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȇȅȈȅȋǾ
/9
%Ʈ67$0,%5Ʈ',1Ɩ-806
/7
3$92-86'Ơ0(6,2
52
3(5,&2/$7(1܉,(
6.
1(%(=3(ý(1679232=25
+8
),*<(/(0
9(6=e/<
(7
2+7/,.7b+(/(3$18
&
32=251(%(=3(ýË
6/
1(9$5126732=25
75
7(+/ø.('ø..$7
,7
1RWD
(1
1RWH
'(
$QPHUNXQJ
)5
5HPDUTXH
(6
1RWD
37
1RWD
1/
2SPHUNLQJ
),
+XRPLR
'$
2EV
69
2EV
12
$QPHUNQLQJ
3/
8ZDJD
58
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
%*
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
+5
1DSRPHQD
65
1DSRPHQD
(/
ȈȘȝİȓȦıȘ
/9
3LH]ƯPH
/7
3DVWDED
52
1RWă
6.
3R]QiPND
+8
0HJMHJ\]pV
(7
0lUNXV
&6
3R]QiPND
6/
2SRPED
75
1RW
,7
 ',9,(72
(1
 352+,%,7,21
'(
9(5%27
)5
,17(5',&7,21
(6
352+,%,&,Ï1
37
352,%,d2
1/
9(5%2'
),
.,(/72
'$
)25%8'
69
)g5%8'
12
)25%8'
3/
=$.$=
58
ɁȺɉɊȿɓȿɇɂ
%*
ɁȺȻɊȺɇȺȿ
+5
=$%5$1$
65
=$%5$1$
(/
ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ
/9
$,=/,(*806
/7
'5$8'ä,$0$
52
,17(5=,6
6.
=È.$=
+8
7,/26
(7
.((/$78'
&6
=È.$=
6/
35(329('
75
<$6$.7,5
,7
'LYLHWRGLXWLOL]]RJXDQWLGLODYRUR
(1
8VHRIZRUNJORYHVLVSURKLELWHG
'(
'DV 7UDJHQ YRQ $UEHLWVKDQGVFKXKHQ LVW YHUERWHQ
)5
,QWHUGLFWLRQ
G¶XWLOLVHUGHVJDQWVGHWUDYDLO
(6
3URKLELGRXWLOL]DUJXDQWHVGHWUDEDMR
37
e SURLELGR XWLOL]DU OXYDV GH WUDEDOKR
1/
*HEUXLN YDQ ZHUNKDQGVFKRHQHQ
LV YHUERGHQ
),
7\|NlVLQHLGHQ Nl\WW|NLHOWR
'$
)RUEXG PRG EUXJ DI
DUEHMGVKDQGVNHU
69
)|UEMXGHW DWW DQYlQGD DUEHWVKDQGVNDU
12
)RUEXGW
n EUXNH DUEHLGVKDQVNHU
3/
=DND] Z\NRU]\VWDQLD UĊNDZLF URERF]\FK
58
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɛɨɱɢɟɩɟɪɱɚɬɤɢ
%*
Ɂɚɛɪɚɧɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ
+5
=DEUDQD XSRUDEH UDGQLK UXNDYLFD
65
=DEUDQD
NRULãüHQMDUDGQLKUXNDYLFD
(/
ǹʌĮȖȩȡİȣıȘIJȘȢȤȡȒıȘȢȖĮȞIJȚȫȞʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
/9
$L]OLHJWV L]PDQWRW GDUED FLPGXV
/7
'UDXGåLDPD QDXGRWL GDUELQHV
SLUãWLQHV
52
,QWHU]LFHUHDXWLOL]ăULLPăQX܈LORUGHPXQFă
6.
=iND]SRXåtYDĢ
SUDFRYQp UXNDYLFH
+8
0XQNDNHV]W\Ħ KDV]QiODWD WLORV
(7
7||NLQQDVWH
NDVXWDPLQH NHHODWXG
&6
=iND] SRXåLWt SUDFRYQtFK UXNDYLF
6/
3UHSRYHG
XSRUDEHGHORYQLKURNDYLF
75
øúHOGඈYHQඈNXOODQPDN\DVDNWÕU
,7
&RUUHWWR
(1
&RUUHFW
'(
5LFKWLJ
)5
&RUUHFW
(6
&RUUHFWR
37
&RUUHWR
1/
&RUUHFW
),
2LNHLQ
'$
.RUUHNW
69
5lWW
12
5LNWLJ
3/
3UDZLGáRZ\
58
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
%*
ɉɪɚɜɢɥɧɨ
+5
7RþQR
65
7DþQR
(/
ȈȦıIJȩ
/9
3DUHL]V
/7
7HLVLQJD
52
&RUHFW
6.
6SUiYQH
+8
+HO\HV
(7
®LJH
&6
6SUiYQČ
6/
3UDYLOQR
75
'R÷UX
,7
121 FRUUHWWR
(1
127 FRUUHFW
'(
1,&+7 ULFKWLJ
)5
121 FRUUHFW
(6
 ,QFRUUHFWR
37
12 FRUUHWR
1/
1,(7 FRUUHFW
),
9llULQ
'$
,..(
NRUUHNW
69
)(/
12
,..( ULNWLJ
3/
1,(SUDZLGáRZ\
58
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
%*
ɇȿɩɪɚɜɢɥɧɨ
+5
1(WRþQR
65
1(WDþQR
(/
ȂǾıȦıIJȩ
/9
1$9SDUHL]V
/7
1HWHLVLQJD
52
,1&25(&7
6.
1(635È91(
+8
1(0 KHO\HV
(7
9DOH
&6
1(635È91ċ
6/
1DSDþQR
75
'R÷UX'(öø/


,7
87,/,==2
(1
86(
'(
9(5:(1'81*
)5
87,/,6$7,21
(6
862
37
87,/,=$d2
1/
*(%58,.
),
.b<77g
'$
$19(1'(/6(
69
$19b1'1,1*
12
%58.
3/
8ĩ<7.2:$1,(
58
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
%*
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
+5
8325$%$
65
83275(%$
(/
ȋȇǾȈǾ
/9
/,(72â$1$
/7
1$8'2-,0$6
52
87,/,=$5(
+8
+$6=1È/$7
(7
.$687$0,1(
&6
328ä,7Ë
6/
8325$%$
75
.8//$1,0
,7
0$187(1=,21(
(1
0$,17(1$1&(
'(
:$5781*
)5
(175(7,(1
(6
0$17(1,0,(172
37
0$187(1d2
1/
21'(5+28'
),
+82/72
'$
9('/,*(+2/'(/6(
69
81'(5+c//
12
9('/,.(+2/'
3/
.216(5:$&-$
58
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
%*
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
+5

2'5ä$9$1-(
65
 2'5ä$9$1-(
(/
 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
/9
 7(+1,6.Ɩ
$3.23(
/7
35,(ä,Nj5$
52
Ì175(܉,1(5(
6.
Ò'5ä%$
+8

.$5%$17$57
(7
+22/'86
&6
Ò'5ä%$
6/
9='5ä(9$1-(
75
%$.,0
,7
/HJJHUHODSDJLQDLGHQWL¿FDWDGDOVLPEROR
(1
5HDGWKHSDJHLGHQWL¿HG
E\WKHV\PERO
'(
'LHPLWIROJHQGHP6\PEROJHNHQQ]HLFKQHWH6HLWHOHVHQ
)5
 /LUH OD SDJH LGHQWL¿pH SDU OH V\PEROH
(6
/HHU OD SiJLQD LQGLFDGD
FRQ HO VtPEROR
37
/HU D SiJLQD LGHQWL¿FDGD SHOR VtPEROR
1/
/HHV GH
SDJLQDPHWKHWV\PERRO
),
/XHVLYXMRVVDRQV\PEROL
'$
/¡VVLGHQVRP
LGHQWL¿FHUHV DI V\PEROHW
69
/lV VLGDQ VRP lU PlUNW PHG V\PEROHQ
12
/HVVLGHQVRPLGHQWL¿VHUHVDYV\PEROHW
3/
3U]HF]\WDüVWURQĊR]QDF]RQą
V\PEROHP
58
ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
%*
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɚ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ
+5
3URþLWDMWH
VWUDQLFXR]QDþHQXVLPERORP
65
3URþLWDMWHVWUDQXR]QDþHQXVLPERORP
(/
ǻȚĮȕȐıIJİIJȘıİȜȓįĮʌȠȣʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠıȪȝȕȠȜȠ
/9
,]ODVLHWODSX
NDVDS]ƯPƝWD DUVLPEROX
/7
6NDLW\WLVLPEROLX SDå\PơWąSXVODSƳ
52
&LWL܊L
SDJLQDLGHQWL¿FDWăFXVLPEROXO
6.
3UHþtWDMWHVLVWUDQXR]QDþHQ~V\PERORP
+8
2OYDVVD HO D V]LPEyOXPPDO HOOiWRWW ROGDOW
(7
/XJHJH OHKWH PLV RQ
WlKLVWDWXG VPEROLJD
&6
3ĜHþWČWH VL VWUDQX R]QDþHQRX V\PEROHP
6/
3UHEHULWHVWUDQVVLPERORP
75
ඈOHVHPEROඈOHWDQÕPODQDQVD\ID\ÕRNX\XQX]
,7
0LVXUHHGLVWDQ]HGDULVSHWWDUH
(1
0HDVXUHPHQWVDQGGLVWDQFHVWREH
REVHUYHG
'(
(LQ]XKDOWHQGH$EPHVVXQJHQXQG$EVWlQGH
)5
0HVXUHVHW
GLVWDQFHVjUHVSHFWHU
(6
0HGLGDV\GLVWDQFLDVTXHVHKDQGHUHVSHWDU
37
0HGLGDVHGLVWkQFLDVDUHVSHLWDU
1/
0DWHQHQDIVWDQGHQGLHLQDFKWPRHWHQ
ZRUGHQJHQRPHQ
),
1RXGDWHWWDYDWPLWDWMDHWlLV\\GHW
'$
0nORJDIVWDQGH
GHUVNDORYHUKROGHV
69
0nWWRFKDYVWnQGVRPVNDUHVSHNWHUDV
12
0nORJ
DYVWDQGHU VRP Pn RYHUKROGHV
3/
:\PLDU\ L RGOHJáRĞFL NWyU\FK QDOHĪ\
SU]HVWU]HJDü
58
ɉɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
%*
Ɋɚɡɦɟɪɢɢɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹɤɨɢɬɨɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬ
+5
0MHUH L UD]GDOMLQH
NRMHWUHEDWHSRãWLYDWL
65
0HUHLUD]GDOMLQHNRMHPRUDMXGDVHSRãWXMX
(/
ȂİȖȑșȘțĮȚĮʌȠıIJȐıİȚȢʌȡȠȢIJȒȡȘıȘ
/9
,]PƝULXQDWWƗOXPLNDVMƗLHYƝUR
/7
0DWPHQ\V LU DWVWXPDL NXULǐ UHLNLD ODLN\WLV
52
0ăVXUL ܈L GLVWDQĠH FH
WUHEXLHUHVSHFWDWH
6.
0LHU\DY]GLDOHQRVWLNWRUpMHQXWQpGRGUåLDYDĢ
+8
%HWDUWDQGy PpUWpNHN pV WiYROViJRN
(7
1}XWDYDG YDKHPDDG MD P}}GXG
&6
0tU\DY]GiOHQRVWLNWHUpMHWĜHEDGRGUåRYDW
6/
9HOLNRVWLLQUD]GDOMHNL
MLKMHWUHEDXSRãWHYDWL
75
'ඈNNDWHDOÕQDFDNER\XWYHPHVDIHOHU


,7
3ULPD GL SURFHGHUH OHJJHUH LO IRJOLR ³1250( ', 6,&85(==$
*(1(5$/,´
(1
%HIRUH SURFHHGLQJ SOHDVH UHDG WKH ³*(1(5$/
6$)(7< 5(*8/$7,216´ VKHHW
'(
9RU GHP :HLWHUDUEHLWHQ GDV %ODWW
³$//*(0(,1( 6,&+(5+(,769256&+5,)7(1´ OHVHQ
)5
$YDQW GH
SURFpGHU OLUH OD QRWLFH © 1250(6 *e1e5$/(6 '( 6e&85,7e ª
(6
$QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH RSHUDFLyQ OHHU ODV ³1250$6
*(1(5$/(6'(6(*85,'$'´
37
$QWHVGHFRQWLQXDUOHUDWHQWDPHQWHD
IROKD³1250$6'(6(*85$1d$*(5$,6´
1/
/HHVYRRUGDWXYHUGHUJDDW
HHUVW KHW EODG PHW ³$/*(0(1( 9(,/,*+(,'61250(1´
),
/XH
³</(,6(77859$//,68860bb5b<.6(7´HQQHQNXLQMDWNDW
'$
/VI¡UVW
GH ³*(1(5(//( 6,..(5+('6)256.5,)7(5´
69
,QQDQ GX IRUWVlWWHU
OlV EODGHW ´$//0b11$ 6b.(5+(76%(67b00(/6(5´
12
 /HV Q¡\H
JMHQQRP DUNHW ³*(1(5(//( 6,..(5+(76)256.5,)7(5´ I¡U GX JnU
YLGHUH
3/
3U]HGNRQW\QXRZDQLHPSU]HF]\WDüDUNXV]³2*Ï/1(1250<
%(=3,(&=(ē67:$´
58
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɪɚɛɨɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɶɥɢɫɬɨɤ©ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂª
%*
ɉɪɟɞɢɪɚɛɨɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɥɢɫɬɚ³ɈȻɓɂɉɊȺȼɂɅȺɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ´
+5
3ULMHVYHJDSURþLWDMWHSRJODYOMH³23û(6,*851261(2'5('%(´
65
3UHVYHJDSURþLWDMWHSRJODYOMH³23â7(%(=%('1261(2'5('%(´
(/
ȆȡȚȞıȣȞİȤȓıİIJİįȚĮȕȐıIJİIJȠįİȜIJȓȠ©īǼȃǿȀȅǿȀǹȃȅȃǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈª
/9
3LUPV WXUSLQƗW L]ODVLHW ODSX ³9,63Ɩ5Ɯ-,( '52âƮ%$6 127(,.80,´
/7
3ULHãSUDGHGDQWUHLNLDSHUVNDLW\WLSHUVNDLW\WLODSHOƳÄ%(1'526,266$8*26
7$,6<./Ơ6³
52
ÌQDLQWHGHDFRQWLQXDFLWLĠL¿܈DÄ1250('(6,*85$1܉Ă
*(1(5$/(´
6.
3UHG SRNUDþRYDQtP VL SUHþtWDMWH KiURN Ä9â(2%(&1e
%(=3(ý12671e 35('3,6<³
+8
0LHOĘWW WRYiEEOpSQH ROYDVVD HO D]
³È/7$/È126%,=7216È*,)(/7e7(/(.³FtPĦGRNXPHQWXPRW
(7
(QQH
DOXVWDPLVW OXJHJH Äh/',67( 2+87861®8(7(´ OHKWH
&6
3ĜHGHYãtP VL
SĜHþWČWH OLVW Ä2%(&1e %(=3(ý12671Ë 32.<1<´
6/
3UHG SULþHWNRP
GHODSUHEHULWHOLVWV³7(0(/-1,0,9$512671,0,35('3,6,´
75
'HYDP
HWPHGHQ|QFH³*(1(/*h9(1/ø.67$1'$57/$5,´VD\IDVÕQDEDNÕQÕ]
,7
$&&(1'(5( OD PDFFKLQD
(1
6:,7&+ 21 WKH PDFKLQH
'(
0$6&+,1( HLQVFKDOWHQ
)5
'e0$55(5 OD PDFKLQH
(6
(1&(1'(5
OD PiTXLQD
37
/,*$5 D PiTXLQD
1/
'( 0$&+,1( LQVFKDNHOHQ
),
.b<11,67b NRQH
'$
71'( PDVNLQHQ
69
67$57$ PDVNLQHQ
12
6/c 3c PDVNLQHQ
3/
:àĄ&=<û PDV]\QĊ
58
ȼɄɅɘɑɂɌɖ ɦɚɲɢɧɭ
%*
ȼɄɅɘɑȿɌȿɦɚɲɢɧɚɬɚ
+5
8./-8ý,7,VWURM
65
8./-8ý,7(PDãLQX
(/
ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ
/9
,(6/Ɯ*7 LHNƗUWX
/7
Ʋ-81*7,
VWDNOHV
52
3251,܉,PD܈LQD
6.
=$31ÒġVWURM
+8
$*e3EHNDSFVROiVD
(7
.b,9,7$*( PDVLQ
&6
=$31ċ7( VWURM
6/
9./-8ý,7( VWURM
75
0$.ø1(<øDoÕQÕ]
 ,7
63(*1(5( OD PDFFKLQD
(1
6:,7&+ 2)) WKH PDFKLQH
'(
0$6&+,1( DXVVFKDOWHQ
)5
0(775( /$ 0$&+,1( KRUV WHQVLRQ
(6
$3$*$5 OD PiTXLQD
37
'(6/,*$5 D PiTXLQD
1/
'( 0$&+,1(
XLWVFKDNHOHQ
),
6$0087$ NRQH
'$
6/8..( PDVNLQHQ
69
67b1*
$9 PDVNLQHQ
12
6/c $9 PDVNLQHQ
3/
:<àĄ&=<û PDV]\QĊ
58
ȼɕɄɅɘɑɂɌɖ ɦɚɲɢɧɭ
%*
ɂɁɄɅɘɑȿɌȿ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
+5
,6./-8ý,7,
VWURM
65
,6./-8ý,7( PDãLQX
(/
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ
/9
,=6/Ɯ*7LHNƗUWX
/7
,â-81*7,VWDNOHV
52
235,܉,PD܈LQD
6.
9<31Òġ
VWURM
+8
$*e3NLNDSFVROiVD
(7
/h/,7$*(PDVLQYlOMD
&6
9<31ċ7(
VWURM
6/
,=./-8ý,7(VWURM
75
0$.ø1(<øNDSDWÕQÕ]


,7
3RWHQ]D
(1
3RZHU
'(
/HLVWXQJ
)5
3XLVVDQFH
(6
3RWHQFLD
37
3RWrQFLD
1/
9HUPRJHQ
),
7HKR
'$
6W\UNH
69
(ႇHNW
12
(ႇHNW
3/
0RF
58
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
%*
Ɇɨɳɧɨɫɬ
+5
6QDJD
65
6QDJD
(/
ǿıȤȪȢ
/9
-DXGD
/7
*DOLD
52
3XWHUH
6.
9êNRQ
+8
7HOMHVtWPpQ\
(7
9}LPVXV
&6
9êNRQ
6/
0Rþ
75
*o
,7
2SHUD]LRQH GD HVHJXLUH FRQ 358'(1=$
(1
2SHUDWLRQ WR EH
SHUIRUPHGZLWK&$5(
'(
$UEHLWVJDQJHUIRUGHUW9256,&+7
)5
2SpUDWLRQ
j HႇHFWXHUDYHF 358'(1&(
(6
 2SHUDFLyQ TXH VH GHEH UHDOL]DU FRQ
35(&$8&,Ï1
37
2SHUDomRTXHGHYHVHUHIHWXDGDFRP&8,'$'2
1/
+DQGHOLQJZDDUELMX 9225=,&+7,*WHZHUNPRHWJDDQ
),
7RLPHQSLGH
RQ WHKWlYl 9$52(1
'$
+DQGOLQJHU VRP VNDO XGI¡UHV PHG /(7 +c1'
69
cWJlUGHU VRP VND XWI|UDV PHG )g56,.7,*+(7
12
,QQJUHS VRP
Pn XWI¡UHV PHG )256,.7,*+(7
3/
2SHUDFMD NWyUą QDOHĪ\ Z\NRQDü
] ]DFKRZDQLHP 26752ĩ12ĝ&,
58
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɖɘ
%*
Ɉɩɟɪɚɰɢɹɤɨɹɬɨɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚ
ɫ ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
+5
9UãLWH L]YHGEX RYH UDGQMH 32=2512
65
5DGQMHNRMHPRUDWHGDREDYOMDWH3$ä/-,92
(/
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȠȢİțIJȑȜİıȘ
ȝİȆȇȅȈȅȋǾ
/9
'DUEƯEDVNDVMƗYHLFDU3,(6$5'=Ʈ%8
/7
2SHUDFLMD
NXULą UHLNLD DWOLNWL $76$5*,$,
52
2SHUD܊LXQH FH WUHEXLH HIHFWXDWă FX
358'(1܉Ă
6.
2SHUiFLD NWRU~ MH SRWUHEQp Y\NRQDĢ YHĐPL 23$751(
+8
.|UOWHNLQWpVVHO YpJ]HQGĘ 0ĥ9(/(7
(7
3URWVHGXXU Q}XDE
(77(9$$7/,..867
&6
2SHUDFHNWHUpMHWĜHEDSURYpVW23$751ċ
6/
3RVWRSHNL]YHGLWH35(9,'12
75
'ඈNNDWOH\DSÕODFDNøù/(0
,7
2SHUD]LRQH GD HVHJXLUH FRQ )25=$
(1
2SHUDWLRQ WR EH SHUIRUPHG
ZLWK)25&(
'(
$UEHLWVJDQJHUIRUGHUW.5$)7$8):$1'
)5
2SpUDWLRQj
HႇHFWXHUDYHF)25&(
(6
2SHUDFLyQTXHVHGHEHUHDOL]DUFRQ)8(5=$
37
2SHUDomRTXHGHYHVHUHIHWXDGDFRP)25d$
1/
+DQGHOLQJZDDUELM
X .5$&+7 PRHW JHEUXLNHQ
),
7RLPHQSLGH RQ WHKWlYl 92,0$//$
'$
+DQGOLQJHUVRPVNDOXGI¡UHVPHG67<5.(
69
cWJlUGHUVRPVNDXWI|UDV
PHG.5$)7
12
,QQJUHSVRPPnXWI¡UHVPHG.5$)7
3/
2SHUDFMDNWyUą
QDOHĪ\Z\NRQDü]Z\NRU]\VWDQLHP 6,à<
58
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿɆ ɋɂɅɕ
%*
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɫɴɫɋɂɅȺ
+5
9UãLWHL]YHGEXRYHUDGQMH1$6,/12
65
5DGQMH
NRMH PRUDWH GD REDYOMDWH 1$6,/12
(/
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȢ İțIJȑȜİıȘ ȝİ
ȆȇȅȈȅȋǾ
/9
'DUEƯEDVNDVMƗYHLFDU63Ɯ.8
/7
2SHUDFLMDNXULDLDWOLNWL
UHLNLD-Ơ*26
52
2SHUD܊LXQHFHWUHEXLHHIHFWXDWăFX)25܉Ă
6.
2SHUiFLD
NWRU~ MH SRWUHEQp Y\NRQDĢ 6,/28
+8
(UĘYHO YpJ]HQGĘ 0ĥ9(/(7
(7
3URWVHGXXUQ}XDE-®8'8
&6
2SHUDFHNWHUpMHWĜHEDSURYpVW6,/28
6/
3RVWRSHNL]YHGLWH=8675(=1202ý-2
75
.XYYHWඈOH\DSÕODFDNøù/(0
,7
7HQVLRQH)UHTXHQ]D
(1
9ROWDJH)UHTXHQF\
'(
6SDQQXQJ
)UHTXHQ]
)5
7HQVLRQ)UpTXHQFH
(6
7HQVLyQ )UHFXHQFLD
37
7HQVmR
)UHTXrQFLD
1/
6SDQQLQJ)UHTXHQWLH
),
-lQQLWHWDDMXXV
'$
6SQGLQJ
)UHNYHQV
69
6SlQQLQJIUHNYHQV
12
6SHQQLQJ)UHNYHQV
3/
1DSLĊFLH
&]ĊVWRWOLZRĞü
58
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɑɚɫɬɨɬɚ
%*
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɑɟɫɬɨɬɚ
+5
1DSRQ)UHNYHQFLMD
65
1DSRQ)UHNYHQFLMD
(/
7ȐıȘȈȣȤȞȩIJȘIJĮ
/9
6SULHJXPV)UHNYHQFH
/7
ƲWDPSD'DåQLV
52
7HQVLXQH)UHFYHQ܊ă
6.
1DSlWLH)UHNYHQFLD
+8
)HV]OWVpJ)UHNYHQFLD
(7
3LQJH6DJHGXV
&6
1DSČWt)UHNYHQFH
6/
1DSHWRVWIUHNYHQFD
75
*HUඈOඈP)UHNDQV


,7
9HORFLWj
(1
6SHHG
'(
*HVFKZLQGLJNHLW
)5
9LWHVVH
(6
9HORFLGDG
37
9HORFLGDGH
1/
6QHOKHLG
),
1RSHXV
'$
+DVWLJKHG
69
+DVWLJKHW
12
+DVWLJKHW
3/
3UĊGNRĞü
58
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
%*
ɋɤɨɪɨɫɬ
+5
%U]LQD
65
%U]LQD
(/
ȉĮȤȪIJȘIJĮ
/9
ƖWUXPV
/7
*UHLWLV
52
9LWH]ă
6.
5êFKORVĢ
+8
6HEHVVpJ
(7
.LLUXV
&6
5\FKORVW
6/
+LWURVW
75
+Õ]
,7
5XPRUH
(1
1RLVH
'(
6FKDOOSHJHO
)5
%UXLW
(6
5XLGR
37
5XtGR
1/
*HOXLGVQLYHDX
),
0HOX
'$
6W¡M
69
%XOOHU
12
6W¡\
3/
+DáDV
58
ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ
%*
ɒɭɦ
+5
%XND
65
%XND
(/
ĬȩȡȣȕȠȢ
/9
7URNVQLV
/7
7ULXNãPDV
52
=JRPRW
6.
+OXN
+8
=DM
(7
0UD
&6
+OXþQRVW
6/
+UXS
75
*UOW
,7
3HVR
(1
:HLJKW
'(
*HZLFKW
)5
3RLGV
(6
3HVR
37
3HVR
1/
*HZLFKW
),
3DLQR
'$
9JW
69
9LNW
12
9HNW
3/
&LĊĪDU
58
ȼɟɫ
%*
Ɍɟɝɥɨ
+5
7HåLQD
65
7HåLQD
(/
ǺȐȡȠȢ
/9
6YDUV
/7
6YRULV
52
*UHXWDWH
6.
+PRWQRVĢ
+8
6~O\
(7
.DDO
&6
+PRWQRVW
6/
7HåD
75
$÷ÕUOÕN
,7
5(*2/$=,21,
(1
$'-8670(176
'(
(,167(//81*(1
)5
5e*/$*(6
(6
5(*8/$&,21(6
37 5(*8/$d®(6
1/
$)67(//,1*(1
),
6bb'g7
'$
-867(5,1*(5
69
-867(5,1*$5
12
5(*8/(5,1*(5
3/
5(*8/$&-(
58
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ %* ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
+5
1$0-(â7$1-$
65
32'(â$9$1-$
(/
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ
/9
5(*8/Ɯâ$1$
/7
1867$7<0$,
52
5(*/$-(
6.
1$67$9(1,$
+8 %(È//Ë7È62.
(7
5(*8/((5,0,1(
&6
6(ěË=(1Ë
6/
1$67$9,79(
75
$<$5/$5
,7
0217$**,2
(1
$66(0%/<
'(
0217$*(
)5
$66(0%/$*(
(6
0217$-(
37
0217$*(0
1/
0217$*(
),
.2.2213$12
'$
0217(5,1*
69
0217(5,1*
12
0217(5,1*
3/
0217$ĩ
58
ɆɈɇɌȺɀ
%*
ɆɈɇɌȺɀ
+5
0217,5$1-(
65
0217,5$1-(
(/
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
/9
0217Ɩä$
/7
0217$9,0$6
52
0217$-
6.
0217Èä
+8
g66=(6=(5(/e6
(7
3$,*$/'86
&6
0217Èä
6/
0217$ä$
75
0217$-
,7
2SHUD]LRQL GL XWLOL]]R /(9,*$75,&(
(1
 2SHUDWLRQV XVLQJ WKH
6$1'(5
'(
$UEHLWVJlQJH EHL 9HUZHQGXQJ DOV +210$6&+,1(
)5
2SpUDWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ 32/,66(86(
(6
 2SHUDFLRQHV SDUD XWLOL]DU OD
38/,'25$
37
2SHUDo}HV GH XWLOL]DomR FRPR 32/,'25$
1/
*HEUXLN
DOV 6&+8850$&+,1(
),
+,20$.21((1 Nl\WW|WRLPHQSLWHHW
'$
%UXJVKDQGOLQJHU 32/(50$6.,1(
69
$QYlQGDUnWJlUGHU +<9(/
12
,QQJUHS KYRU PDQ EUXNHU %c1'6/,3(5
3/
2SHUDFMH XĪ\WNRZDQLD
32/(5.,
58
ɉɨɪɹɞɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɈɅɂɊɈȼȺɅɖɇɈɃ ɆȺɒɂɇɕ
%*
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɒɅɂɎɈȼɔɑɇȺ ɆȺɒɂɇȺ
+5
5DGQMH SUL
XSRUDEL VWURMD NDR 85(Ĉ$- =$ â0,5*/$1-(
65
5DGQMH SUL XSRWUHEL
PDãLQHNDR85(Ĉ$-=$â0,5*/$1-(
(/
ǻȚĮįȚțĮıȓİȢȤȡȒıȘȢȉȇǿǺǼǿȅȊ
/9
/(17(66/Ʈ30$âƮ1$6OLHWRãDQDVGDUEƯEDV
/7
1DXGRMLPRRSHUDFLMRV
â/,)$9,0267$./Ơ6
52
2SHUD܊LXQLGHXWLOL]DUH܇/()8,725
6.
3RXåLWLH
QD/(â7(1,(
+8
5(=*ė&6,6=2/È6]HPPyG PĦYHOHWHL
(7
/,+9,-$
NDVXWXVSURWVHGXXULG
&6
3RXåLWt QD /(â7ċ1Ë
6/
3RVWRSNL XSRUDEH
32/,5.(
75
=,03$5$0$.ø1(6øNXOODQÕPÕඈúOHPOHUඈ














,7
2JJHWWRGD5,&,&/$5(
(1
2EMHFWWREH5(&<&/('
'(
*HJHQVWDQG
]XP5(&<&/,1*
)5
2EMHWj5(&<&/(5
(6
2EMHWR5(&,&/$%/(
37
2EMHWR D 5(&,&/$5
1/
%HVWHPG YRRU 5(&<&/,1*
),
.LHUUlWHWWlYl
HVLQH
'$
*(1%58*60$7(5,$/(5
69
)|UHPnOVRPVNDc7(59,11$6
12
*MHQVWDQG VRP Pn 5(6,5.8/(5(6
3/
2ELHNW GR 5(&<./,1*8
58
ɉɨɞɥɟɠɢɬ ȼɌɈɊɂɑɇɈɃ ɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȿ
%*
ɉɪɟɞɦɟɬ ɡɚ
ɊȿɐɂɄɅɂɊȺɇȿ
+5
3UHGPHW ]D 5,&,./$ä8
65
3UHGPHW NRML PRUDWH
GD 5(&,./,5$7(
(/
ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȡȠȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
/9
3Ɩ5675Ɩ'(6
REMHNWV
/7
2EMHNWDL NXULXRV UHLNLD 3(5',5%7,
52
2ELHFW GH 5(&,&/$7
6.
3RXåLWLH QD ý,67(1,(
+8
Ò-5$+$6=126Ë7$1'Ï WHUPpN
(7
5LQJOXVVH Y}HWDY WRRGH
&6
5HF\NORYDWHOQê YêUREHN
6/
3UHGPHW ]D
5(&,./,5$1-(
75
*(5ø'g1hù7h5h/(&(.QHVQH


(1

 0DFKLQHERG\
 212))VZLWFK
 /HDWKHUVWURSSLQJZKHHO
 *ULQGLQJDQGKRQLQJZKHWVWRQH
 +DQGOH
 7RROUHVW
 7RROFODPS
 0RWRU
 :DWHUWURXJK
 6XSSRUWIHHW
 $QJOHJDXJH
 7XEHRIDEUDVLYHSDVWH
 8VHU0DQXDO
 0DQXDO³*(1(5$/6$)(7<
5(*8/$7,216´
)5

 &RUSVPDFKLQH
 ,QWHUUXSWHXU212))
 'LVTXHHQFXLUSRXU¿QLVVDJHV
 3LHUUH DEUDVLYH SRXU UHFWL¿FDWLRQ HW
¿QLVVDJH
 3RLJQpH
 $SSXLRXWLOV
 'LVSRVLWLIGHEORFDJHRXWLO
 0RWHXU
 &XYHjHDX
 3LHGVGDSSXL
 0HVXUHXUG¶DQJOHV
 7XEHGHSkWHDEUDVLYH
 0DQXHOGXWLOLVDWLRQ
 0DQXHOGHV1250(6*e1e5$/(6'(
6e&85,7e
'(

 0DVFKLQHQN|USHU
 (,1$866FKDOWHU
 /HGHUVFKHLEHIU)HLQEHDUEHLWXQJHQ
 $E]LHKVWHLQ IU 6FKOHLI XQG
)HLQEHDUEHLWXQJ
 *ULႇ
 :HUN]HXJDEODJH
 :HUN]HXJ)HVWVWHOOYRUULFKWXQJ
 0RWRU
 :DVVHUZDQQH
 6WW]IH
 :LQNHOPHVVHU
 7XEHPLW6FKOHLISDVWH
 *HEUDXFKVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ
 $QOHLWXQJ$//*(0(,1(
6,&+(5+(,769256&+5,)7(1´
(6

 &XHUSRGHODPiTXLQD
 ,QWHUUXSWRURQRႇ
 'LVFRGHFXHURSDUDDFDEDGRV
 3LHGUDDEUDVLYDSDUDUHFWL¿FDGR\DFDEDGR
 0DQLOOD
 $SR\RGHKHUUDPLHQWDV
 'LVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODKHUUDPLHQWD
 0RWRU
 'HSyVLWRGHDJXD
 3LHVGHDSR\R
 0HGLGRUGHiQJXORV
 7XERGHSDVWDDEUDVLYD
 0DQXDOGHXVR
 0DQXDO³1250$6*(1(5$/(6'(
6(*85,'$'´
,7

 &RUSRPDFFKLQD
 ,QWHUUXWWRUH212))
 'LVFRLQFXRLRSHU¿QLWXUH
 3LHWUDDEUDVLYDSHUUHWWL¿FDH¿QLWXUD
 0DQLJOLD
 $SSRJJLRXWHQVLOL
 'LVSRVLWLYREORFFDJJLRXWHQVLOH
 0RWRUH
 9DVFKHWWDSRUWDDFTXD
 3LHGLGLDSSRJJLR
 0LVXUDWRUHGLDQJROL
 7XERGLSDVWDDEUDVLYD
 0DQXDOHG¶XVR
 0DQXDOH³1250(',6,&85(==$
*(1(5$/,´


37

 &RUSRGDPiTXLQD
 ,QWHUUXSWRU212))
 'LVFRHPFRXURSDUDDFDEDPHQWRV
 3HGUD DEUDVLYD SDUD UHWL¿FDomR H
DFDEDPHQWR
 3HJD
 $SRLRSDUDIHUUDPHQWDV
 'LVSRVLWLYRGHEORTXHLRGDIHUUDPHQWD
 0RWRU
 'HSyVLWRGHiJXD
 3pVGHVXSRUWH
 0HGLGRUGHkQJXORV
 7XERGHSDVWDDEUDVLYD
 0DQXDOGHXVR
 0DQXDO³1250$6'(6(*85$1d$
*(5$,6´
1/

 0DFKLQHURPS
 $$18,7VFKDNHODDU
 /HGHUHQVFKLMIYRRUDIZHUNLQJ
 6OLMSVWHHQYRRUVOLMSHQHQDIZHUNHQ
 +DQGJUHHS
 6WHXQYODNZHUNWXLJHQ
 :HUNWXLJEORNNHULQJ
 0RWRU
 :DWHUUHVHUYRLU
 6WHXQSRWHQ
 +RHNPHWHU
 7XEHVOLMSSDVWD
 *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
 +DQGOHLGLQJ
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(19$1
$/*(0(1($$5'
),

 .RQHHQUXQNR
 212))NDWNDLVLQ
 9LLPHLVWHO\QQDKNDODLNND
 +LRPDNLYLRLNDLVXDMDYLLPHLVWHO\lYDUWHQ
 .DKYD
 7\|NDOXMHQWXNL
 7\|NDOXQOXNLWXVODLWH
 0RRWWRUL
 9HVLDOODV
 7XNLMDODW
 .XOPDPLWWDUL
 +LRPDWDKQDSXWNLOR
 .l\WW|RSDV
 </(,67(1
7859$//,68860bb5b<67(1RSDV
'$

 0DVNLQNRUSXV
 .RQWDNWHQ212))
 /GHUVNLYHWLOIUGLJEHKDQGOLQJ
 6OLEHVWHQWLODIUHWQLQJRJIUGLJEHKDQGOLQJ
 *UHE
 9UNW¡MVVW¡WWH
 9UNW¡MVEORNHULQJVDQRUGQLQJ
 0RWRU
 9DQGNDU
 6W¡WWHIRG
 9LQNHOPnOHU
 7XEHVOLEHSDVWD
 %UXJHUYHMOHGQLQJ
 9HMOHGQLQJRP³*(1(5(//(
6,..(5+('6)256.5,)7(5´
69

 0DVNLQVWRPPH
 6WU|PEU\WDUH3c$9
 /lGHUVNLYDI|UVOXWEHKDQGOLQJDU
 6OLSVWHQI|U¿QVOLSQLQJRFKVOXWEHKDQGOLQJ
 +DQGWDJ
 9HUNW\JVVW|G
 /nVDQRUGQLQJI|UYHUNW\J
 0RWRU
 9DWWHQWDQN
 6W|GI|WWHU
 9LQNHOPlWDUH
 7XEPHGVOLSSDVWD
 %UXNVDQYLVQLQJ
 0DQXDO$//0b11$
6b.(5+(76%(67b00(/6(5


12

 0DVNLQHQVKRYHGGHO
 %U\WHU212))
 6NLQQSODWHIRUHWWHUEHKDQGOLQJ
 6OLSHVWHLQIRUNRUUHNVMRQRJHWWHUEHKDQGOLQJ
 +nQGWDN
 6W¡WWHIRUYHUNW¡\
 (QKHWIRUEORNNHULQJDYYHUNW¡\
 0RWRU
 9DVNHEUHWW
 6W¡WWHEHQ
 9LQNHOPnOHU
 7XEHPHGVOLSHQGHOLP
 %UXNVDQYLVQLQJ
 9HLOHGQLQJPHG*(1(5(//(
6,..(5+(76)256.5,)7(5
3/

 .RUSXVPDV]\Q\
 3U]HáąF]QLN212))
 6NyU]DQDWDUF]DZ\JáDG]DMąFD
 .DPLHĔ ĞFLHUQ\ GR V]OLIRZDQLD L
Z\NDĔF]DQLD
 8FKZ\W
 3URZDGQLFD
 3U]\VWDZNDV]OL¿HUVND
 6LOQLN
 =ELRUQLNQDZRGĊ
 1yĪNLSRGWU]\PXMąFH
 3U]\U]ąGGRVSUDZG]DQLDNąWD
 7XENDSDVW\ĞFLHUQHM
 ,QVWUXNFMDREVáXJL
 ,QVWUXNFMDÄ2*Ï/1(1250<
%(=3,(&=(ē67:$´
58

 Ʉɨɪɩɭɫɦɚɲɢɧɵ
 Ⱦɜɭɯɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
 Ʉɨɠɚɧɵɣɤɪɭɝɞɥɹɞɨɜɨɞɤɢ
 Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ ɞɥɹ ɲɥɢɮɨɜɤɢ ɢ
ɞɨɜɨɞɤɢ
 Ɋɭɤɨɹɬɤɚ
 Ɉɩɨɪɚɞɥɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
 ȼɚɧɧɨɱɤɚɞɥɹɜɨɞɵ
 Ɉɩɨɪɧɵɟɧɨɠɤɢ
 ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɭɝɥɚ
 Ɍɸɛɢɤɫɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣɩɚɫɬɨɣ
 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ©ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺ
ɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂª
%*

 Ʉɨɪɩɭɫɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɉɪɟɤɴɫɜɚɱɈ12))
 Ⱦɢɫɤɨɬɝɶɨɧɡɚɩɨɥɢɪɚɧɟ
 Ⱥɛɪɚɡɢɜɟɧ ɤɚɦɴɤ ɡɚ ɲɥɚɣɮɚɧɟ ɢ
ɩɨɥɢɪɚɧɟ
 Ⱦɪɴɠɤɚ
 Ɇɹɫɬɨɡɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
 Ɇɟɯɚɧɢɡɴɦɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ
 ȼɚɧɢɱɤɚɡɚɜɨɞɚ
 Ʉɪɚɱɟɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟ
 ɒɚɛɥɨɧɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɧɚɴɝɥɢ
 Ɍɭɛɢɱɤɚɫɚɛɪɚɡɢɜɧɚɩɚɫɬɚ
 Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
 ɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɈȻɓɂɉɊȺȼɂɅȺɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
+5

 7LMHORVWURMD
 3UHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
 .RåQLGLVNRYL]D]DYUãQXREUDGX
 %UXVQLNDPHQ]DGRUDGXL]DYUãQXREUDGX
 5XþLFD
 1RVDþ]DDODWH
 8UHÿDM]DEORNLUDQMHDODWD
 0RWRU
 6SUHPQLN]DYRGX
 3RWSRUQHQRJH
 0MHUDþNXWRYD
 7XEDDEUD]LYQHSDVWH
 3ULUXþQLN]DXSRUDEX
 3ULUXþQLNÄ23û(6,*851261(0-(5(´


65

 0DãLQD
 3UHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH21
2))
 .RåQLGLVN]DREORJH
 .DPHQ]DEUXãHQMHLGRUDGX
 5XþLFD
 6WDODN]DDODW
 8UHÿDM]D]DNOMXþDYDQMHDODWD
 0RWRU
 3RVXGD]DYRGX
 3RGXSLUDMXüHQRJH
 8JDRQLPHWDU
 7XEDDEUD]LYQHSDVWH
 3ULUXþQLN]DXSRWUHEX
 3ULUXþQLN23â7(%(=%('1261(
2'5('%(
(/

 ȈȫȝĮȝȘȤĮȞȒȢ
 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ212))
 ǻİȡȝȐIJȚȞȠȢįȓıțȠȢȖȚĮijȚȞȚȡȓıȝĮIJĮ
 ȁİȚĮȞIJȚțȒʌȑIJȡĮȖȚĮȜİȓĮȞıȘțĮȚijȚȞȓȡȚıȝĮ
 ȁĮȕȒ
 ǺȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢİȡȖĮȜİȓȠȣ
 ǻȚȐIJĮȟȘȝʌȜȠțĮȡȓıȝĮIJȠȢİȡȖĮȜİȓȠȣ
 ȂȠIJȑȡ
 ǻİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ
 ȆȠįĮȡȐțȚĮıIJȒȡȚȟȘȢ
 ȂİIJȡȘIJȒȢȖȦȞȚȫȞ
 ȈȦȜȒȞĮȜİȚĮȞIJȚțȠȪʌȠȜIJȠȪ
 ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
 ǼȖȤİȚȡȓįȚȠīǼȃǿȀȅǿȀǹȃȅȃǿȈȂȅǿ
ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
/9

 0DãƯQDVNRUSXVV
 212))LHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVVOƝG]LV
 ƖGDVGLVNVJDODDSVWUƗGHL
 6OƯSGLVNVVOƯSƝãDQDLXQJDODDSVWUƗGHL
 5RNWXULV
 ,QVWUXPHQWXEDOVWV
 ,QVWUXPHQWDEORƷƝãDQDVLHUƯFH
 0RWRUV
 NjGHQVWUDXFLƼã
 $WEDOVWDNƗMDV
 /HƼƷDPƝUƯWƗMV
 $EUD]ƯYƗVSDVWDVWnjELƼD
 (NVSOXDWƗFLMDVURNDVJUƗPDWD
 5RNDVJUƗPDWDÄ9,63Ɩ5Ɯ-,('52âƮ%$6
127(,.80,´
/7

 ƲUHQJLQLRVWUXNWnjUD
 -XQJLNOLV212))
 2GLQLVGLVNDVDSGDLODL
 $EUD]\YLQLVDNPXRãOLIDYLPXLLUDSGDLODL
 5DQNHQD
 ƲUDQNLǐODLNLNOLV
 ƲUDQNLR¿NVDYLPRƳWDLVDV
 9DULNOLV
 ,QGHOLVYDQGHQLXL
 $WUDPLQơVNRMHOơV
 .DPSǐPDWXRNOLV
 $EUD]\YLQơVPDVơVYDP]GHOLV
 1DXGRWRMRYDGRYDV
 9DGRYDVÄ%(1'526,266$8*26
7$,6<./Ơ6³
52

 &RUSPD܈LQă
 ÌQWUHUXSăWRU212))
 'LVFGLQSLHOHSHQWUX¿QLVăUL
 3LDWUăDEUD]LYăSHQWUXUHFWL¿FDUH܈L¿QLVDUH
 0kQHU
 6XSRUWXVWHQVLOH
 'LVSR]LWLYGHEORFDUHXVWHQVLOă
 0RWRU
 5H]HUYRUSHQWUXDSă
 3LFLRDUHGHVSULMLQ
 &DOLEUXGHXQJKLXUL
 7XEGHSDVWăDEUD]LYă
 0DQXDOGHXWLOL]DUH
 0DQXDOÄ1250('(6,*85$1܉Ă
*(1(5$/(´


6.

 7HOHVRVWURMD
 9\StQDþ212))
 .RåHQêNRW~þQDSRYUFKRYp~SUDY\
 %U~VQ\ NDPHĖ QD RSUDY\ D SRYUFKRY~
~SUDYX
 5XNRYlĢ
 3RGVWDYHFQDQiVWURMH
 =DULDGHQLHQD]DLVWHQLHQiVWURMD
 0RWRU
 1iGUåNDQDYRGX
 3RGSHUQpSlWN\
 0HUDGORXKORY
 7XEDEU~VQHMSDVW\
 1iYRGQDSRXåtYDQLH
 1iYRGÄ9â(2%(&1e%(=3(ý12671e
35('3,6<³
+8 
 *pSWHVW
 .,%(NDSFVROy
 %ĘUIHQĘNRURQJ
 .|V]|UĦNĘ FVLV]ROiVKR] pV
IHOOHWNpS]pVKH]
 )RJDQW\~
 6]HUV]iPWDUWy
 6]HUV]iPU|J]tWĘEHUHQGH]pV
 0RWRU
 9t]WDUWyWiOFD
 /iEDN
 6]|JPpUĘ
 )HQĘSDV]WDWXEXVEDQ
 )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
 ÄÈ/7$/È126%,=7216È*,
(/ėË5È62.Np]LN|Q\Y
(7

 6HDGPHNRUSXV
 3HDOOLWL212))
 1DKNNDWWHJDNlLDNHWDVYLLPLVWOHPLVHNV
 $EUDVLLYNlLDNLYL OLKYLPLVHNV MD
YLLPLVWOHPLVHNV
 .lHSLGH
 7||YDKHQGLWHWXJL
 7||YDKHQGLWHNLQQLWDPLVVHDGLV
 0RRWRU
 9HHDQXP
 7XJLMDODG
 1XUJDP}}WXU
 $EUDVLLYSDVWDWRUX
 .DVXWXVMXKHQG
 -XKHQGÄh/',6('2+8786-8+,6('´
&6

 7ČOHVRVWURMH
 9\StQDþ212))
 .RWRXþ V NRåHQêP SRWDKHP SUR ¿QiOQt
EURXãHQt
 %UXVQê NiPHQ SUR URYQiQt D ¿QiOQt
EURXãHQt
 5XNRMHĢ
 2SČUNDQiVWURMĤ
 =DMLãĢRYDFt]DĜt]HQtQiVWURMĤ
 0RWRU
 1iGUåNDQDYRGX
 3RGSČUQpSDWN\
 ÒKORPČU
 7XEDEUXVQpSDVW\
 1iYRGNSRXåLWt
 1iYRGÄ2%(&1e%(=3(ý12671Ë
32.<1<³
6/

 2VUHGQMLGHOVWURMD
 *ODYQRVWLNDOR212))
 8VQMHQLNROXW]DSROLUDQMH
 %UXVLOQLNDPHQ]DEUXãHQMHLQSROLUDQMH
 5RþDM
 1DVORQ]DRURGMD
 1DSUDYD]DSULWUGLWHYRURGMD
 0RWRU
 3RVRGD]DYRGR
 3RGSRUQHQRJH
 0HULORNRWRY
 7XED]DEUD]LYQRSDVWR
 1DYRGLOD]DXSRUDER
 1DYRGLOª7(0(/-1,9$512671,
35('3,6,©
75

 0DNඈQHJ|YGHVඈ
 $d0$.$3$0$DQDKWDUÕ
 )ඈQඈVDMඈúOHPOHUඈඈoඈQN|VHOHGඈVN
 5HNWඈIඈ\HYHIඈQඈVDMDPDoOÕDúÕQGÕUÕFÕWDú
 .XOS
 $OHWGHVWH÷ඈ
 $OHWNඈOඈWWHUWඈEDWÕ
 0RWRU
 6XWDúÕ\ÕFÕKD]QH
 'D\DQDND\DNODUÕ
 $oÕ|OoHU
 $úÕQGÕUÕFÕPDFXQWS
 .XOODQPDNÕODYX]X
 ³*(1(/*h9(1/ø..85$//$5,´
NÕODYX]X


$




PP
PP
PP

.J


)(0,,WDOLD
&DVWHO*XHOIR%R
9LDGHO/DYRUR
0RG)$ 61

9 +]  :

$
&RG

$UW
6+
QPLQïQPLQï

,3
61
NJ
0D[PP
)(0,,WDOLD
&DVWHO*XHOIR%R
9LDGHO/DYRUR
0RG)$ 61

9 +]  :

$
&RG

$UW
6+
QPLQïQPLQï

,3
61
NJ
0D[PP
,7 ,QGLFD]LRQHFDUDWWHULVWLFKHHGDWLPRWRUH
(1 ,QGLFDWLRQRIPRWRUFKDUDFWHULVWLFVDQGPRWRUGDWD
'( $QJDEHGHU0RWRUHLJHQVFKDIWHQXQGGDWHQ
)5
,QGLFDWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVHWGHVGRQQpHVGXPRWHXU
(6 &DUDFWHUtVWLFDV\GDWRVGHOPRWRU
37 ,QGLFDomRGDVFDUDFWHUtVWLFDVHGDGRVGRPRWRU
1/ (LJHQVFKDSSHQHQJHJHYHQVPRWRU
), 0RRWWRULQWLHWRMDMDRPLQDLVXXGHW
'$ $QJLYHOVHPRWRUHQVHJHQVNDEHURJGDWD
69 (JHQVNDSHURFKGDWDI|UPRWRU
12 %HVNULYHOVHPRWRUHQVHJHQVNDSHURJGDWD
3/ &KDUDNWHU\VW\NDLGDQHWHFKQLF]QHVLOQLND
58 ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɞɚɧɧɵɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
%* ɉɨɫɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɢ ɞɚɧɧɢ ɡɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
+5 =QDþDMNHLSRGDFLRPRWRUX
65 2]QDþDYDQMHNDUDNWHULVWLNDLSRGDFLRPRWRUX
(/ ȊʌȩįİȚȟȘȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞțĮȚıIJȠȚȤİȓȦȞțȚȞȘIJȒȡĮ
/9 ']LQƝMDUDNVWXUOLHOXPLXQGDWL
/7 6DY\ELǐLãYDUGLMLPDVLUYDULNOLRGXRPHQ\V
52 ,QGLFDUHDFDUDFWHULVWLFLORU܈LDGDWHORUPRWRUXOXL
6. ,QGLNiFLDYODVWQRVWtD~GDMRYRPRWRUH
+8 0RWRUMHOOHP]ĘLpVDGDWDL
(7 0RRWRULRPDGXVHGMDDQGPHG
&6 ,QGLNDFHYODVWQRVWtD~GDMĤRPRWRUX
6/ =QDþLOQRVWLLQSRGDWNLPRWRUMD
75 0RWRUXQXQ|]HOOඈNOHUඈYHYHUඈOHUඈ


)(0,,WDOLD
&DVWHO*XHOIR%R
9LDGHO/DYRUR
0RG)$ 61

9 +]  :

$
&RG

$UW6+
QPLQïQPLQï

,3
61
NJ
0D[PP
,7
8WLOL]]R GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH LQGLYLGXDOL
(1
8VH SHUVRQDO
SURWHFWLYH HTXLSPHQW
'(
%HQXW]XQJ SHUV|QOLFKHU 6FKXW]DXVUVWXQJHQ
)5
8WLOLVDWLRQ GH GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH
(6
8VR GH
HTXLSRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO
37
8WLOL]DomR GH HTXLSDPHQWRV GH
SURWHomRLQGLYLGXDO
1/
*HEUXLNYDQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
),
+HQNLO|VXRMDLQWHQ Nl\WW|
'$
%UXJ DI SHUVRQOLJH YUQHPLGOHU
69
$QYlQGQLQJ DY SHUVRQOLJ VN\GGVXWUXVWQLQJ
12
%UXN DY SHUVRQOLJ
YHUQHXWVW\U
3/
:\NRU]\VWDQLH ĞURGNyZ RFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM
58
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ
%*
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
+5
8SRUDED RVREQH ]DãWLWQH
RSUHPH
65
.RULãüHQMH OLþQLK ]DãWLWQLK VUHGVWDYD
(/
ȋȡȒıȘ ȝȑıȦȞ
ĮIJȠȝȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
/9
,QGLYLGXƗOR DL]VDUG]ƯEDV OƯG]HNƺX OLHWRãDQD
/7
$VPHQLQLǐ DSVDXJRV SULHPRQLǐ QDXGRMLPDV
52
8WLOL]DUHD
HFKLSDPHQWHORU GH SURWHF܊LH LQGLYLGXDOă
6.
3RXåLWLH RVREQêFK
RFKUDQQêFK SUDFRYQêFK SURVWULHGNRY
+8
(J\pQL EL]WRQViJL IHOV]HUHOpV
KDV]QiODWD
(7
,VLNXNDLWVHYDKHQGLWH NDVXWDPLQH
&6
3RXåLWt RVREQtFK
RFKUDQQêFK SRPĤFHN
6/
8SRUDED RVHEQH YDURYDOQH RSUHPH
75
.ඈúඈVHONRUX\XFXHNඈSPDQNXOODQÕPÕ
,7
0DWULFROD H DQQR GL FRVWUX]LRQH
(1
6HULDO QXPEHU DQG <HDU RI
PDQXIDFWXUH
'(
6HULHQQXPPHUXQG%DXMDKU
)5
0DWULFXOHHWDQQpHGH
FRQVWUXFWLRQ
(6
1GHVHULH\DxRGHIDEULFDFLyQ
37
1~PHURGHVpULH
HDQRGHIDEULFR
1/ 6HULHQXPPHUHQERXZMDDU ), 6DUMDQXPHUR
MD YDOPLVWXVYXRVL '$ 0DWULNHOQXPPHU RJ %\JJHnU 69 5HJLVWHU
RFK WLOOYHUNQLQJVnU 12 6HULHQXPPHU RJ E\JJHnU 3/ 1XPHU
VHU\MQ\ L URN SURGXNFML 58
Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
%*
Ɏɚɛɪɢɱɟɧ ɧɨɦɟɪ ɢ ɝɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
+5
6HULMVNL EURM L
JRGLQDSURL]YRGQMH
65
6HULMVNLEURMLJRGLQDSURL]YRGQMH
(/
ȈİȚȡȚĮțȩȢ
ĮȡȚșȝȩȢțĮȚȑIJȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
/9
6ƝULMDVQXPXUVXQL]ODLGHVJDGV
/7
5HJLVWUDFLMRVQXPHULVLUSDJDPLQLPRPHWDL
52
1UPDWULFRO܈LDQXOGH
IDEULFD܊LH
6.
6pULRYpþtVORDURNYêURE\
+8
*\iUWiVLV]iPpVDJ\iUWiV
pYH
(7
6HHULDQXPEHUMDWRRWPLVDDVWD
&6
9êUREQtþtVORD URN YêURE\
6/
6HULMVNDãWHYLONDLQOHWRL]GHODYH
75
6HUඈQXPDUDVÕYHUHWඈP\ÕOÕ

