AEG OMNI-JS User manual

OMNI-JS
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

2 3
OMNI 12C-PB
OMNI 18C-PB
OMNI 300-PB
OMNI-JS



















































































































.




4 5
1
2



















































.


3
TEST

6 7
1
2
click

8 9
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS















 
 
 


WARNING! 
 
 















SPECIFIED CONDITIONS OF USE





APPROVAL


 
 
 
TECHNICAL DATA OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  
 
Noise/Vibration Information



 
   
   
   
   
 
   
   
   
   



WARNING




















W


Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. 


ENGLISH ENGLISH
EC-DECLARATION OF CONFORMITY


















MAINTENANCE









SYMBOLS





















10 11
Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen
kann. 



WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE


















 
 
 



WARNUNG! 
 
 

















BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG






CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG










ZULASSUNG





TECHNISCHE DATEN OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  
 
Vibrationsinformation



 
   
   
   
   
 
   
   
   
   




WARNUNG























WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehörschutz. 

Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifffl ächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
DEUTSCH DEUTSCH









WARTUNG










SYMBOLE






















12 13
FRANÇAIS FRANÇAIS
HOMOLOGATION


 
 
 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  
 
Informations sur les vibrations



 
   
   
   
   

   
   
   
   



AVERTISSEMENT























Avis! Lire toutes les instructions et les indications
de sécurité.

Garder toutes les indications de sécurité et les
instructions en vue de toute future consultation.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Portez une protection acoustique.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées
lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels
l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques
dissimulées. 




















 
 

 



AVERTISSEMENT!
 
 


















UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS






DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ


















ENTRETIEN










SYMBOLES





















14 15
ITALIANO ITALIANO
OMOLOGAZIONE


 
 
 
DATI TECNICI OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  
 
Informazioni sulle vibrazioni



 
   
   
   
   

   
   
   
   



AVVERTENZA
























AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.


Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e istruzioni
per una consultazione futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate


Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.




















 
 

 



AVVERTENZA!
 
 
















UTILIZZO CONFORME





DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

















MANUTENZIONE








SIMBOLI





















16 17
ESPAÑOL ESPAÑOL
HOMOLOGACIÓN


 
 
 
DATOS TÉCNICOS OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  


Informaciones sobre vibraciones



 
   
   
   
   

   
   
   
   





ADVERTENCIA
























¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de
seguridad y las instrucciones. 


Guarde todas las indicaciones de seguridad y las
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Utilice protección auditiva!

Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre
al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de
percusión pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos. 





















 
 
 



ADVERTENCIA! 
 
 

















APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD






DECLARACION DE CONFORMIDAD CE


















MANTENIMIENTO










SÍMBOLOS






















18 19
PORTUGUES PORTUGUES
LICENÇA


 
 
 
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI-JS
 
 



 
 
 

Informações sobre vibração



 
  
  
  
  

  
  
  
  




ATENÇÃO
























AVISO! Leia as instruções de segurança e as
instruções.

Guarde todas as instruções de segurança e as
instruções para o uso futuro.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Sempre use a protecção dos ouvidos.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de
corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas.





















 
 
 



ATENÇÃO!
 
 

















UTILIZAÇÃO AUTORIZADA





DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE


















MANUTENÇÃO











SYMBOLE























20 21
NEDERLANDS NEDERLANDS
VERGUNNING


 
 
 
TECHNISCHE GEGEVENS OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  
 
Trillingsinformatie



 
   
   
   
   

   
   
   
   




WAARSCHUWING























WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies
en aanwijzingen.


Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor
later gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers. 

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert
waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen
zou kunnen raken.






















 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 

















VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM





EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING



















ONDERHOUD








SYMBOLEN























22 23
DANSK DANSK
GODKENDELSER


 
 
 
TEKNISKE DATA OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  
 
Vibrationsinformation



 
   
   
   
   

   
   
   
   



ADVARSEL





















ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinstruktioner og
anvisninger.


Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger til
fremtidig brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bær høreværn. 
Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du
udfører arbejde, hvor der er risiko for, at
skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger.



















 
 
 


ADVARSEL!
 
 
















TILTÆNKT FORMÅL





CE-KONFORMITETSERKLÆRING


















VEDLIGEHOLDELSE







SYMBOLER



















24 25
NORSKNORSK
BEVILLING


 
 
 
TEKNISKE DATA OMNI-JS

 

 

  
  
 
 
Vibrasjonsinformasjoner



 
   
   
  
  

   
   
  
  



ADVARSEL




















OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger.


Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for
fremtiden.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hørselsvern. 
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det
arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treffe
skjulte strømledninger.


















 
 
 


ADVARSEL! 
 
 















FORMÅLSMESSIG BRUK




CE-SAMSVARSERKLÆRING

















VEDLIKEHOLD








SYMBOLER



















26 27
SVENSKA SVENSKA
CERTIFIERING


 
 
 
TEKNISKA DATA OMNI-JS

 



 
  
 
 
Vibrationsinformation



 
   
   
  
  

   
   
  
  




VARNING




















VARNING! Läs noga igenom alla
säkerhetsanvisningar och instruktioner.


Förvara säkerhetsanvisningarna och instruktionerna väl
så att du alltid har de tillhands.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Bär hörselskydd.

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade
greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget
skulle kunna träffa på dolda elledningar.




















 
 
 



VARNING! 
 
 












ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA




CE-FÖRSÄKRAN


















SKÖTSEL







SYMBOLER






















28 29
SUOMI SUOMI
LUOKITUSTODISTUKSEN


 
 
 
TEKNISET ARVOT OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  
 
Tärinätiedot



 
   
   
   
   

   
   
   
   



VAROITUS

















VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja
ohjeet.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
TURVALLISUUSOHJEET
Käytä korvasuojia.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun
suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.


















 
 
 


VAROITUS! 
 
 
















TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ




TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

















HUOLTO








SYMBOLIT






















30 31
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ


 
 
 
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  
 
Πληροφορίες δονήσεων




 
   
   
   
   

   
   
   
   




ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
























ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες
ασφαλείας και τις υποδείξεις.


Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις υποδείξεις
για μελλοντική χρήση.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Φοράτε ωτοασπίδες.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές
όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά
εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα
καλώδια ρεύματος.























 
 
 




ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!
 
 


















ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ






ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ


















ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ










ΣΥΜΒΟΛΑ

























32 33
TÜRKÇE TÜRKÇE
BELGELEME


 
 
 
TEKNIK VERILER OMNI-JS

 
 
 

  
  
  
 
Vibrasyon bilgileri



 
   
   
   
   

   
   
   
   



UYARI





















UYARI! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatları
okuyunuz.

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını sonra bakmak
üzere muhafaza ediniz.
GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR
Koruyucu kulaklık kullanın. 

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden
çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından
tutun.



















 
 
 


UYARI!
 
 

















KULLANIM





CE UYGUNLUK BEYANI

















BAKIM









SEMBOLLER





















34 35
ČESKY ČESKY
HOMOLOGACE


 
 
 
TECHNICKÁ DATA OMNI-JS
 
 
 
 

  
  
  


Informace o vibracích




 
   
   
   
   

   
   
   
   



VAROVÁN

















VÝSTRAHA! Pročtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a nařízení.

Všechny bezpečnostní pokyny a nařízení si uschovejte
pro případ potřeby v budoucnosti.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Používejte chrániče sluchu. 

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na
skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované
přidržovací plošky.



















 
 
 


VAROVÁNI! 
 
 
















OBLAST VYUŽITÍ




CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ


















ÚDRŽBA







SYMBOLY




















36 37
SLOVENSKY SLOVENSKY
HOMOLOGIZÁCIA


 
 
 
TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI-JS

 

 

  
 
  
 
Informácie o vibráciách



 
   
   
  
  

   
   
  
  



POZOR




















VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné
pokyny a nariadenia.


Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte
pre prípad potreby v budúcnosti.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Používajte ochranu sluchu.

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na
skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované
pridržovacie plôšky.



















 
 
 


POZOR! 
 
 















POUŽITIE PODĽA PREDPISOV





CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY


















ÚDRZBA









SYMBOLY




















38 39
POLSKI POLSKI
HOMOLOGACJA


 
 
 
DANE TECHNICZNE OMNI-JS
 
 



 
 
 

Informacje dotyczące wibracji



 
  
  
  
  

  
  
  
  




OSTRZEŻENIE




















OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcje.


Zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcje na przyszłość.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Stosować środki ochrony słuchu! 

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne
gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie
skrawające może natrafi ć na ukryte przewody prądowe.























 

 
 



OSTRZEŻENIE!
 
 



















WARUNKI UŻYTKOWANIA





DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE


















UTRZYMANIE I KONSERWACJA












SYMBOLE

























