Ferm FTC-I440K2 User manual

Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Web: www.ferm.com 0207/02
Art.nr. 318440
FTC-1440K2
UK
D
NL
F
S
SF
N
DK
E
I
H
CZ
RU
GR
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 07
GEBRUIKSAANWIJZING 11
MODED’EMPLOI 15
BRUKSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJE 23
BRUKSANVISNING 27
BRUGERVEJLEDNING 30
MANUALDEINSTRUCTIONES 34
MANUALEUTILIZZATI 38
HASZNÁLATIUTASÍTÁS 42
NÁVODKPOUŽITÍ 46
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 50
O 55
UK Subjecttochange
DÄnderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
FSousréservedemodifications
SÄndringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
NRetttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
EReservadoelderechode
modificacionestechnicas
PReservadoodireitoamodificações
IConreservadimodifiche
HVáltoztatás jogát fenntartjuk
CZ Změnyvyhrazeny
RäÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ²
ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚
ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ
‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR 
TR Değişikliklermümkündür

Fig.A
Fig.B
Fig.C
Fig.D
Fig.E
Fig.F
Fig.G
1
2
3
4
6
5
RL
42
3
1
2
2
6
5a
5b
1
2
3
4
6
5
2Ferm Ferm 59
SPARE PARTSFTC-1440K2
REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.
001 CHUCKSCREW 406403
002 CHUCK 406470
003-030 GEARBOX 409100
031 MOTOR(14,4VOLT) 409109
033 SPEEDSELECTORSWITCH 409102
034 MAGNETICBLOCK 409103
036 DIRECTIONSETTINGBUTTON 409104
037 ON/OFFSWITCH 409105
039 ANODETOUCHPINT 409106
040 BATTERYWIRINGBLOCK 409107
041 FTC-1440B14,4VBATTERY 318441
-CHARGER14,4V 409111


     
     
   .
  Ferm    
     
.      
   
  .

      
    .
     
   ,  
   .   
     .
   , 
         
.    , 
 , ,  ... 
      
   .

     .

     , ..
  ,   
     
Ferm.
        
      
  .

     
   ,   
 .   
  .  
       
.
      
   Ferm.    
       
.
  NiCd  .
      
Ferm     . 
 
     
.

     
  .
      
    
   :
EN50144-1, EN50144-2-10,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
      
:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
 03-02-2000
GENEMUIDENNL
G.M. Ensing
Quality department
CE
ı
 (GR)
58 Ferm
CORDLESSDRILL
THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR-
RESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2.
The following pictograms are used in these instructions
foruse:
Denotes risk of personal injury, loss of life or dama-
ge to the tool in case of non-observance of the in-
structionsinthismanual.
Denotesriskofelectricshock.
Carefullyreadthismanualbeforeusingthemachine.
Makesure thatyouknow howthemachine functionsand
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
themachine.
SAFETYINSTRUCTIONS
When using electric machines always observe the safety
regulations applicable in your country to reduce the risk
of fire, electric shock and personal injury. Read the follo-
wing safety instructions and also the enclosed safety in-
structions.
1. Removetheaccupack!
Theaccumulatorblockshouldbe disconnectedwhen
the tool is not in use, during maintenance, and also
when changing attachments such as the chuck or drill
bit.
2. Examinethetoolforanypossibledamage
Before using the accumulator block and also before
recharging,examine thetoolforanypossibledamage.
Carefully check that all parts are in perfect working
order.Make sureallmovingparts canmovefreelyand
that none are damaged. Each part must be fitted cor-
rectly and in its proper place in order to ensure that
the tool works properly. Any damaged parts should
be repaired or exchanged at a recognised dealership,
unlessotherwise stated intheinstructions. Problems
withthe power switchesshould be directedtothe af-
ter-sales service department – do not attempt to use
the tool if the power switch cannot be turned on or
off.
IMPORTANT SAFETY ADVICE CONCER-
NING THE ACCUMULATOR BLOCK & BAT-
TERYCHARGER
Ifyoushould come into contactwithanyacidfromtheac-
cumulator block, wash the affected parts with water im-
mediately.If acid shouldcome into contactwith the eyes,
rinse them immediately with water and seek medical ad-
viceassoonaspossible.
1. Before using both the accumulator block and the bat-
tery charger, make sure you have read and under-
stood the operating instructions and safety informa-
tion.
2. Only use the accumulator block with the battery
charger provided – using other chargers could be
dangerous.
3. Keep the accumulator block, tool and battery char-
gerawayfromdampandwetconditions.
4. Before using the battery charger, check all wires are
properlyconnected.
5. If any wires on the charger are damaged, do not use it
untilthesehavebeenreplaced.
6. When the charger is not in use it should not be plug-
ged in. When unplugging, do not pull the plug out by
thecable.
7. If the charger breaks down or suffers from other
technicalproblems, take itto a recogniseddealership
to be checked before using it again. Any damaged
partsmustbereplaced.
8. Take care when handling the accumulator block, do
notdropitorknockitagainstotherthings.
9. Never attempt to repair the battery charger or accu-
mulator block yourself; this can be extremely dange-
rous.Repairsshould always becarriedoutbyarecog-
niseddealership.
10. Always unplug the charger before cleaning or car-
ryingoutanyothermaintenanceonit.
11. Do not attempt to charge the accumulator block in
temperatures of below 10 degrees or above 40 deg-
reescentigrade.
12. The air vents on the battery charger must be kept un-
blocked.
13. Theaccumulatorblockmustnotbeshort-circuited.
When an apparatus short-circuits, the strength of
the electric current is increased. This can cause the
apparatus to over heat, catch fire or even explode, causing da-
mageandalsoendangeringtheoperator.
Toavoidthis;
1. Firstlydonotconnectanywirestothepoles
oftheaccumulatorblock;
2. Ensurethatnometalobjects(nails,coins,
paper-clips)arecaughtintheopeningofthe
accumulatorblock;
3. Donotexposetheaccumulatorblocktowa
terorrain.
14. Iftheaccumulator block is brokenorcannolongerbe
re-chargeditmustbeproperlydisposedof.
15. Never throw the accumulator block into water or a
fire–itmayexplode.
UK English
Ferm 3

TECHNICALSPECIFICATIONS
Voltage(FTC-1440K2) 14.4V—
---
Voltagebatterycharger 230V~
Frequencybatterycharger 50Hz
Capacitybattery 1.2Ah(NiCd)
Chargingtime 3-5h
Numberofdrillingspeeds 2
Speed,noload 0-400/0-1150/min
Chuckcapacity 0.8-10mm
Drillingcapacitywood 20mm
Drillingcapacitysteel 10mm
Drillingcapacityaluminium 13mm
Weight 1.66 kg
Lpa(Soundpressure) 66.28 dB(A)
Vibrationvalue <2,5m/s2
ELECTRICALSAFETY
Always check that the voltage on the batterypack
corresponds to the voltage on the rating plate. Also
checkthat your mainsvoltagecorrespondsto theinputvoltage
ofthebatterycharger.
Thebatterychargerisdouble insulated in accordance
withEN-60335;therefore no earth wire is required.
Replacingcablesorplugs
Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
theplugofaloosecableinthewalloutlet.
Usingextensioncables
Onlyuseanapprovedextension cablesuitableforthepo-
werinputof the machine.Theminimumconductorsizeis
1.5 mm2. When using a cable reel always unwind the reel
completely.
PACKAGECONTENTS
1Cordlessdrill
2 Batteries
1Batterycharger
1 Blowcase
2Double-sidedbits
1Instructionmanual
1 Guaranteecard
1Safetyrecommendations
Check the machine, loose parts and accessories for
transportdamage.
PRODUCTINFORMATION(Fig.A)
1On/offswitch
2Directionswitch
3Speedselectorswitch
4Torquesettingring
5 Chuck
6 Battery
MOUNTINGACCESSOIRES
Prior to mounting an accessory always remove the
battery.
INSERTING AND REMOVING THE DRILL
BITS(Fig.B)
In addition to bits the machine can also hold screw bits
withahexagonalshaft.
•Loosenthechuck byholdingonesection(5b)andtur-
ningtheother(5a)
•Positionthedrillbitshaftinthetakeupofthechuck.
•Fastenthechuckuntilthedrillbitistight.
•Openthe chuckagainwhenyouwant toexchangethe
drillbit.
INSERTINGANDREMOVINGOFTHE
BATTERY
•Make sure that the direction switch (2) is in middle
position to prevent the machine from switching on
unexpectedly.
•Place the accumulator in the bottom of the machine,
as shown in the diagram, until it engages. After the ac-
cumulator is placed, it can be fully rotated in four
stepsof 90º. Thereis no need toremove the accumu-
latorfromthemachinetodothis.
•Beforeremoving the accumulator,depress the relea-
sebutton (6)and then takethe accumulator outfrom
thebottomofthemachine
4Ferm

     
  .
       
      .
   .
     
  .  
    
  .
(. )
     .
•    (3)   '1'
    .
•      '2' 
   .
(.)
    
,       
    .
•      
(4)    .
•     
     . 
      
«»  .
.
•    (2)  
'R'     .
•      'L'
    .

•     
 (4)   .
     (2)
    'R'  
.

(.)
•    /
 (1).    
     
  .
•   /
 (1)    
 .
•    (2)  
      
 .
      
  .     
  .   
    .
 (.)
       
    FTC-1440K2.
•      
    .
•    .  
  .
•    ,   
      
.
!   " 
   " 10 °C  40 °C.
     
  .    
 ,      5 - 7 
   .
      
    4 – 5 .
Ferm 57


 (FTC-1440K2) 14.4V—
---
   230 V~
   50 Hz
  1.2 Ah (NiCd)
  3 - 5 
   2
   0-400/0-1150
/
  0.8 - 10 mm
   20 mm
   10 mm
   13 mm
 1.66 kg
Lpa ( ) 66.28 dB(A)
  < 2,5 m/s2

     
      
 .      
       .
#       
 EN 60335,      
$  .
  
       
 ()    
.      
     .
 
   
,        
 .      1.5
mm2.    , 
       .

1 
2 
1 
1 
2 
1 
1 
1 
  ,      
    .
   
(.)
1 /
2 
3 
4    
5 
6 

   ",  
    .
(.B)
  ,     
   .
•       (5b) 
   (5a).
•      .
•       
   .
•       
.

(.)
•     (2)
   ,    
   .
•     
,    ,
   .    ,
     
  90.      
     .
•   ,  
  (6)    
    .
56 Ferm
OPERATION
Always observe the safety instructions and applica-
bleregulations.
Firmly hold the machine and push the bit with even pres-
sureintotheworkpiece.Donotforcethemachine.
Use only bits that do not yet show any signs of wear.
Worn bits have a negative effect on the efficiency of the
machine.
ADJUSTINGTHESPEED(Fig.D)
Themachinehastwodifferentdrillingspeeds.
•Set the speed selection switch (3) on position '1' for
drillingatalowspeed.
•Set the speed selection switch on position '2' for dril-
lingathighspeed.
TORQUEADJUSTMENT (Fig.E)
The machine has different torque settings by means of
whichtheforceforfasteningandlooseningscrewscanbe
determined.
•Putthetorquesettingring(4)attherequiredtorque.
•Preferably select the lowest possible setting to move
the screw. Select a higher torque setting when the
motorisslipping.
Screwingscrewsinandout
•Set the direction switch (2) on position 'R' for putting
inscrews.
•Set the direction switch on position 'L' for removing
screws.
Drilling
•Turnthetorquesettingring(4)todrillingposition.
Be sure that the direction switch (2) always in posi-
tion'R'duringdrilling.
SWITCHINGONANDOFF(Fig.F)
•Press the on/off switch (1) in. You regulate the speed
of the machine by the degree to which you keep the
switchpressedin.
•Releasing the on/off switch (1) causes the drill to stop
immediately
•Slidethedirectionswitch(2)tothemiddletolockthe
machineinswitchedoffmode.
Do not put the machine away until the machine has com-
pletely stopped running. Do not store the machine on a
dustysurface.Dustparticlescangetintothemechanism.
CHARGINGBATTERIES(Fig.G)
The enclosed battery charger has been exclusively de-
signedforloadingbatteriesoftheFTC-1440K2.
•Position the battery in the battery charger as indica-
tedintheillustration.
•Plug in the battery charger. The red “fast charging”
lightisthenilluminated
•As soon as the green light is illuminated, charging has
finishedandtheaccumulatorisreadyforuse
Onlyuse thebatterycharger inadryenvironment at
atemperaturebetween10°Cand40°C.
The accumulator on the drilling machine you have pur-
chased is not charged up. Before using it for the first time
leave it to charge for 5 - 7 hours in order for it to reach its
fullcapacity.
The total capacity of the accumulator will be reached af-
terithasbeencharged4–5times.
Ferm 5

MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when car-
ryingoutmaintenanceworkonthemotor.
The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon pro-
permachinecareandregularcleaning.
CLEANING
Keeptheventilationslotsofthemachinecleantoprevent
overheatingoftheengine.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
fromdustanddirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as petrol, al-
cohol, ammonia water, etc. These solvents may damage
theplasticparts.
LUBRICATION
Themachinerequiresnoadditionallubrication.
FAULTS
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-
tactyourlocalFermdealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showingthepartsthatcanbeordered.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport,itis deliveredinasturdypackaging.Most of the
packaging materials can be recycled. Take these mate-
rialstotheappropriaterecyclinglocations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-
dealer.Heretheywillbedisposedofinanenvironmental-
lysafeway.
NiCd cells are recyclable. Take them to your local Ferm-
dealer or a local recycling station. The collected battery
packswillberecycledordisposedofinanenvironmental-
lysafeway.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosedguaranteecard.
Wedeclareunderoursoleresponsabilitythatthis
productisinconformitywiththefollowing
standardsorstandardizeddocuments
prEN50260-1,prEN50260-2-1,prEN50260-2-2,
EN60335-1,EN60335-2-29,EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3
inaccordancewiththeregulations.
98/37EEC,
73/23/EEC,
89/336EEC
from03-02-2000
GENEMUIDENNL
G.M.Ensing
Qualitydepartment
CE
ı
DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)
6Ferm

     ,
     2.
’      
 :
%   ,  
  ,    
     .
&   ".
     
  .  
      
.     
      
 .      
     .

   , 
     
     , 
      ,
   .  
  ,   
  .
1. !
    
  ,   
 ,    
,       .
2. .
    
,      .
      
  .  
       
,     
.      
      
 ,    
   . 
     
     
  ,  
    .
      
     
  -   
     
  .
  
     

         
,      
  .       
   ,      
     .
1.       ,
      
     .
2.       
   –   
    .
3.   ,     
      .
4.      ,
      
.
5.        
 ,     
   .
6.     ,   
    .  
   ,    
       .
7.        
    , 
       
     .
     
  .
8.        
   ?    
.      
   
.
10.       
    .
11.       
   10     40
 .
12.        
  .
13.       .
*   ,   
  ".   
 ,     " 
,   $   
 .
    :
1.      
.
2.     
  (, ,
)    .
3.       
.
14.          
   ,    
     .
15.           -
   .
GR

Ferm 55

íÖïOÅëãìÜàÇÄçàÖ
èË ÔÓ‚‰ÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ÏÓÚÓ‡Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·ÓÓÚÍβ˜Ì ÓÚ ÒÚË.
èË·Ó˚ Ferm ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ‰ÎËÚθÌÛ˛
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË.
èÓ‰ÓÎÊËÚθÌÓÒÚ¸ ·ÁÓÚ͇ÁÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Ë „ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
O˜ËÒÚ͇
ëΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‚ÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ˘Î‚˚ı ÓÚ‚ÒÚËÈ
‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÌËfl Ô„‚‡ÌËfl ÏÓÚÓ‡. ê„ÛÎflÌÓ
ÔÓÚË‡ÈÚ ÔË·Ó Ïfl„ÍÓÈ ‚ÚÓ¯¸˛, Ê·ÚθÌÓ ÔÓÒÎ
Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. O˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚
ÓÚ‚ÒÚËfl ÓÚ Ô˚ÎË Ë „flÁË.
ÖÒÎË „flÁ¸ Ì ÔÓ‰‰‡ÚÒfl Û‰‡ÎÌ˲, ÔÓÚËÚ ÔË·Ó
Ïfl„ÍÓÈ ‚ÚÓ¯¸˛, ÒÏÓ˜ÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰. ç
ÔÓθÁÛÈÚÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÎflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ·ÌÁËÌ, ÒÔËÚ,
‚Ó‰Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó ‡ÏÏˇ͇ Ë Ú.Ô., Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰Ú‡ÎË.
ËχÁ͇
èË·Ó Ì ÌÛʉ‡ÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚθÌÓÈ ÒχÁÍ.
ÇËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡ ӷ̇ÛÊÌËfl ÌËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ̇ÔËÏ ‚
ÁÛÎ¸Ú‡Ú ËÁÌÓÒ‡ ‰Ú‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÒ¸ Í ÏÒÚÌÓÏÛ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚβ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm.
ç‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓÍÓÏÔÓÌÌÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÌË ‰Ú‡ÎÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
Á‡Í‡Á‡Ú¸.
åÖêõ ùäOãOÉàóÖëäOâ áÄôàíõ
ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÔÓ‚ʉÌËÈ ‚Ó ‚Ïfl
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË „Ó ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚Í.
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚˇÎÓ‚ ÔÓ‰ÎʇÚ
Ô‡·ÓÚÍ. 뉇ÈÚ ˝ÚË Ï‡ÚˇÎ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë
ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡.
èË·Ó, ‚˚‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ Ò‚ÓÈ ÒÛÒ, ÓÚÔ‡‚¸Ú
ÏÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚβ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÁ‡·ÓÚËÚÒfl Ó „Ó ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·ÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘È Ò‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
çËÍ΂Ó-͇‰ÏË‚˚ ˝ÎÏÌÚ˚ ÔÓ‰ÎÊ‡Ú Ô‡·ÓÚÍ.
OÚÔ‡‚¸Ú Ëı ÏÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚβ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm
ËÎËÒ‰‡ÈÚ ‚ ÔÛÌÍÚÔ‡·ÓÚÍË. ëÓ·‡ÌÌ˚ ˝ÎÏÌÚ˚·Û‰ÛÚ
Ô‡·ÓÚ‡Ì˚ ËÎË ÛÌ˘ÚÓÊÌ˚ Ò Òӷβ‰ÌËÏ
˝ÍÓÎӄ˘ÒÍËı ÌÓÏ.
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË ÔË‚‰Ì˚ ̇ ÔË·„‡ÏÓÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌ.
å˚ Á‡ fl ‚Î fl ÂÏ ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ΢ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸,
˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÏ
ËÎË Òڇ̉‡ÚËÁËÛ˛˘ËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN55014-1, EN55014-2, prEN50260-1,
prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,
EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:
98/37EEC, 73/23EEC,
89/336EEC
ÓÚ 03-02-2000
ÉÌχۉÌ,
Çˉ·̉˚
É.å. ùÌÒËÌ„
OډΠ͇˜ÒÚ‚‡
CE
ı
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
(RU)
54 Ferm
AKKUBOHRSCHRAUBER
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN
AUFSEITE2.
In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende
Piktogramme:
VerweistaufVerletzungsgefahr,GefahrfürLebenund
möglicheBeschädigungderMaschine,falls die Anwei-
sungenindieser Bedienungsanleitung nicht befolgtwerden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver-
traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. War-
tenSie dieMaschineentsprechendden Anweisungen,da-
mit sie immer einwandfrei Funktioniert. Die Bedienung-
sanleitung und die dazugehörende Dokumentation müs-
seninderNähederMaschineaufbewahrtwerden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnah-
men zu beachten. Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise,
bevor SiediesesElektrowerkzeugbenutzen.
1. BauenSiedenAkkublockab!
Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der
Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie
z.B.Spannfutter,Bohrer.
2. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf
eventuelleBeschädigungen!
Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs bzw.
vorLadendes Akkublocks.UntersuchenSiealleTeile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs-
gemäße Funktion. Überprüfen Sie, ob die bewegli-
chen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht
klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche
Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingun-
gen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elek-
trowerkzeugs zu gewährleisten. Beschädigte Teile
müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fach-
werktstatt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung
angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen
Siekeine Elektrowerkzeuge,beidenensichderSchal-
ternichtein-undausschaltenlaesst.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
LADEGERÄTUNDAKKUBLOCK
Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in Berührung
kommen, waschen Sie sofort die Säure mit Wasser ab.
SollteSäureinihreAugengelangen,spülenSiesofortIhre
AugenmitWasserundsuchenSiesoforteinenArtztauf!
ILesen und beachten Sie vor der Benutzung die Be-
dienungsanleitung und Sicherheitshinweise für das
LadegerätunddenAkkublock!
2Achtung!Benutzen SienurdasLadegerätunddenAk-
kublock die vom Hersteller geliefert wurden, ande-
renfallsbestehtUnfallgefahr.
3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das Elektro-
werkzeug vor Feugtigkeit, wie z.B. Regen oder Sch-
nee.
4. ÜberprüfenSie immer vor BenutzungdesLadegeräts
denkorrektenAnschlußallerKabel.
5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln feststellen, dür-
fenSie das Ladegerät nichtmehrbenutzen. Lassen Sie
dasbeschädigdeKabelsofortauswechseln.
6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muß der
Netzstecker der Stromversorgung gezogen sein.
ZiehenSiedenNetzsteckernichtamNetzkabel.
7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig
starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt
sein,lassen Sie es vorweitererBenutzung erst vonei-
neranerkanntenFachwerkstattauf Beschädigung un-
tersuchen. Beschädigte Teile müssen repariert wer-
den.
8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie
ihnnichtfallen,oderschlagenSieihrnichtan.
9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den Akku-
block selbst zu reparieren. Reparaturen mussen im-
mer von einer anerkannten Fachwerkstatt durch-
geführtwerden,andernfallsbestehtUnfallgefahr.
10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Lade-
geräts oder Akkublock immer den Netzstecker der
StromversorgungdesLadegeräts.
11. Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungs-
temperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C
liegt.
12. Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen im-
merfreisein.
13. DerAkkublockdarfnichtkurzgeschlossenwerden.
Bei einem Kurzschluß fließt Strom mit hoher
Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder Plat-
zen des Akkublocks können die Folge sein. Dies kann zu Be-
schädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für den Benut-
zerführen.
Deshalb:
1. SchließenSiekeineKabelanderPolendesAkku
blocksan.
2. AchtenSiedarauf,dassichkeineMetallge
genstände(Nägel,Büroklammern,Münzenetc.)
inderAkkublockaufnahmebefinden.
3. SetzenSiedenAkkublocknichtWasseroder
Regenaus.
14. Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer Akku-
block muß als Sondermüll entsorgt werden. Werfen
SieihnnichtindenHausmüll.
15. Werfen Sie den Akkublock niemals in Feuer oder
Wasser.EsbestehtExplosionsgefahr!
Deutsch
D
Ferm 7

TECHNISCHEDATEN
Spannung(FTC-1440K2) 14.4V—
---
SpannungAkkuladegerät 230V~
FrequenzAkkuladegerät 50Hz
Akkuleistung 1,2Ah(NiCd)
Ladedauer 3-5h
AnzahlderBohrgeschw. 2
Drehzahl,ohneLast 0-400/0-1150/min
Bohrfutteraufnahme 0,8-10mm
BohrleistungHolz 20mm
BohrleistungStahl 10mm
BohrleistungAluminium 13mm
Gewicht 1,66kg
Lpa(Schalldruck) 66.28dB(A)
Vibrationswert <2,5m/s2
ELEKTRISCHESICHERHEIT
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der
des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie
außerdem,obIhreNetzspannungderEingangsspannungdes
Akkuladegerätsentspricht.
DieBatterieladegerät ist nachEN-60335doppelis-
oliert;daheristErdungnichterforderlich.
AustauschenvonKabelnoderSteckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-
dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-
lich.
VerwendungvonVerlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2.. haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.
INHALTDERVERPACKUNG
1 SchnurloseBohrmaschine
2 Akkus
1 Akkuladegerät
1 Bithalter
2DoppelseitigeBits
1 Betriebsanleitung
1 Garantiekarte
1 Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf
Transportschäden.
PRODUKTINFORMATION(Abb.A)
1 Ein-/Aus-Schalter
2Drehrichtungsschalter
3Geschwindigkeitswahlschalter
4EinstellringDrehmoment
5 Bohrfutter
6 Akku
MONTAGEDES ZUBEHÖRS
Enfernen Sie immer den Akku, bevor Sie mit der Ar-
beitanfangen.
EINSETZEN UND ENTFERNEN VON BOHR-
SCHNEIDEN(Abb.B)
Die Maschine kann neben Bohrschneiden auch Schrau-
benzieherspitzenmitsechskantigemSchaftaufnehmen.
•Lösen Sie das Bohrfutter, indem Sie es an der Börde-
lung(5a)drehenundBördeling(5b)festzuhalten.
•SetzenSie denSchaftderBohrschneideindieAufnah-
medesBohrfuttersein.
•Drehen Sie das Bohrfutter fest, so daß die Bohr-
schneidefestgeklemmtist.
•Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf, wenn Sie die
Bohrschneidewechselnmöchten.
EINSETZENUNDENTFERNENDES
AKKUS (Abb.C)
•Sorgen Sie dafür, daß der Drehrichtungsschalter (2
Abb.A)indermittlerenPositionsteht,umzu vermei-
den, daß die Maschine unerwartet eingeschaltet wer-
denkann.
•Schieben Sie den Akku in den Fuß der Maschine ein,
wie auf der Zeichnung angegeben, bis er einrastet.
Nachdem der Akku eingebaut worden ist, kann die-
ser in vier Schritten von 90° völlig rotiert werden.
DieserVorgangkann geschehen ohnedassderAkku-
blockausderMaschineentferntwird.
•Drücken Sie an die Sperrknöpfe (6), bevor Sie den
Akku entfernen, und Schieben Sie den Akku aus dem
FußderMaschine.
8Ferm
ùäëèãìÄíÄñàü
ÇÒ„‰‡Òӷ≇ÈÚËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
‡ Ú‡ÍÊ ÌÓÏ˚ Ë Ô‡‚Ë· ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
oäÔÍÓ ‰ÊËÚ ÔË·Ó Ë, ÔÛÚÏ ‡‚ÌÓÏÌÓ„Ó
̇‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, ‚‚‰ËÚ Ò‚ÎÓ ‚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÏÓ ËÁ‰ÎË. ç
Ô„ÛʇÈÚ ÔË·Ó.
oèÓθÁÛÈÚÒ¸ ÚÓθÍÓ Ò‚·ÏË ·Á ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡.
àÁÌÓ¯ÌÌ˚ Ò‚· ÓÚˈ‡ÚθÌÓ Ò͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚθÌÓÒÚË ÔË·Ó‡.
Ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÌËfl
(êËÒ.D)
èË·Ó ËÏÚ ‰‚ ‡ÁÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË Ò‚ÎÌËfl.
•èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÍβ˜‡Úθ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÌËfl (3) ‚
ÔÓÎÓÊÌË '1' ‰Îfl ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ò‚ÎÌËfl.
•èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÍβ˜‡Úθ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÌË '2' ‰Îfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ò‚ÎÌËfl.
Ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡
(êËÒ.E)
èË·Ó ËÏÚ ‡ÁÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ Ô‡‡ÏÚ˚
‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ
ÓÔ‰ÎËÚ¸ ÒËÎÛ Á‡Ê‡ÚËfl Ë ÓÒ‚Ó·ÓʉÌËfl ‚ËÌÚÓ‚.
•Ç˚ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓθˆÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡
(4) ̇ ÌÛÊÌÓ Á̇˜ÌË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡.
•Ü·ÚθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ï̸¯ Á̇˜ÌË ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ Ò ÏÒÚ‡. Ç˚·ËÚ ·Óθ¯
Á̇˜ÌË, ÒÎË ÏÓÚÓ ·ÛÍÒËÛÚ.
Ç‚Ë̘˂‡ÌË Ë ‚˚‚Ë̘˂‡ÌË ‚ËÌÚÓ‚
•èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÍβ˜‡Úθ ̇Ô‡‚ÎÌËfl ‚‡˘ÌËfl (2) ‚
ÔÓÎÓÊÌË 'R' ‰Îfl ‚‚Ë̘˂‡ÌËfl ‚ËÌÚÓ‚.
•èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÍβ˜‡Úθ ̇Ô‡‚ÎÌËfl ‚‡˘ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÌË 'L' ‰Îfl ‚˚‚Ë̘˂‡ÌËfl ‚ËÌÚÓ‚
ë‚ÎÌË
•è‚‰ËÚ ÍÓθˆÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡ (4)
‚ ÔÓÎÓÊÌË ‰Îfl Ò‚ÎÌËfl.
ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ÔÍβ˜‡Úθ ̇Ô‡‚ÎÌËfl
‚‡˘ÌËfl (2) ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÌËË ‘L’ ‚Ó ‚Ïfl
Ò‚ÎÌËfl.
ÇÍβ˜ÌË Ë ‚˚Íβ˜ÌË (êËÒ.F)
•ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (1) ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÌËfl ¯ÔË̉Îfl ÔË·Ó‡ „ÛÎËÛÚÒfl
ÒËÎÓÈ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ.
•Ñθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl (1).
•è‚‰ËÚ ÔÍβ˜‡Úθ ̇Ô‡‚ÎÌËfl ‚‡˘ÌËfl (2) ‚
Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÌË ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ‚
‚˚Íβ˜ÌÌÓÏ ÊËÏ.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó ‰Ó „Ó ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ç
ı‡ÌËÚ ÔË·Ó ̇ Á‡Ô˚ÎÌÌÓÈ ÔÓ‚ıÌÓÒÚË. ó‡ÒÚˈ˚
Ô˚ÎË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ Ïı‡ÌËÁÏ ÔË·Ó‡.
Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡È
(êËÒ.G)
èË·„‡˛˘Òfl Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌÓ
ÒԈˇθÌÓ ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡È ÔË·Ó‡ FTC-1440K2.
•ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡˛ ‚ Á‡fl‰ÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ.
•ÇÍβ˜ËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÚ¸
˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ÑÓÎÊ̇ Á‡„ÓÚ¸Òfl Í‡Ò̇fl
·ÏÔӘ͇, Ò˄̇ÎËÁËÛ˛˘‡fl ÔÓˆÒÒ ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË.
•ä‡Í ÚÓθÍÓ Á‡„ÓËÚÒfl ÁÎ̇fl ·ÏÔӘ͇, Á‡fl‰Í‡
Á‡ÍÓ̘̇ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ËÒÍβ˜ËÚθÌÓ ‚ ÒÛıËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔË ÚÏÔ‡ÚÛ
ÏÊ‰Û 10°C Ë 40°C.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‰ÎË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÍÛÔËÎË, Ì Á‡flÊÌ. è‰
Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÏ ÓÒÚ‡‚¸Ú „Ó ‚ Á‡fl‰ÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ̇ 5-7 ˜‡ÒÓ‚ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÌËfl ÔÓÎÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
èÓÎ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÚÒfl ÔÓÒÎ 4-5
ÔÁ‡fl‰ÓÍ.
Ferm 53

BEDIENUNG
Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und
haltenSiesichandieeinschlägigenVorschriften.
Halten Sie die Maschine ordentlich fest und drücken Sie
die Bohrschneide gleichmäßig in das Werkstück. Forcie-
renSiedieMaschinenicht.
Verwenden Sie ausschließlich Bohrschneiden, die noch
keinen Verschleiß erkennen lassen. Verschlissene Bohr-
schneiden beeinflussen die Funktionstüchtigkeit der Ma-
schinenachteilig.
GESCHWINDIGKEITEINSTELLEN(Abb.D)
DieMaschinebietetzweiBohrgeschwindigkeiten.
•Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter (3) für
langsames Bohren oder für Schrauben ein-/ausdre-
henauf´1´ein.
•Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter für
schnellesBohrenauf´2´ein.
DREHMOMENTEINSTELLEN(Abb.E)
Die Maschine hat verschiedene Koppelpositionen, mit
denen die Kraft für das Ein- und Herausdrehen der
Schraubenbestimmtwerdenkann.
•Stellen Sie den Einstellring Drehmoment (4) in die
gewünschteKoppelposition.
•Wählen Sie vorzugsweise eine so niedrige Position
wie möglich, um die Schraube zu bewegen. Wählen
Sie eine höhere Position, wenn der Motor durch-
rutscht.
Schraubenein-undausdrehen
•StellenSieden Drehrichtungsschalter(2)aufPosition
´R´zumEindrehenvonSchrauben.
•StellenSie denDrehrichtungsschalteraufPosition´L´
zumAusdrehenvonSchrauben.
Bohren
•Drehen Sie den Einstellring Drehmoment (4) in
Bohrposition.
Sorgen Sie dafür, daß der Drehrichtungsschalter
(2)beimBohrenimmerauf´R´eingestelltist.
EIN-UNDAUSSCHALTEN(Abb.F)
•Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) ein. Sie regeln
die Drehzahl der Maschine durch den Zeitraum, den
SiedenSchaltergedrückthalten.
•Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) los, wird das
Bohrfutter sofort gebremst und läuft nicht mehr
nach.
•Schieben Sie den Drehrichtungsschalter (2) in die
Mitte, um die Maschine im ausgeschalteten Zustand
zublockieren.
Legen Sie die Maschine erst wieder hin, wenn der Motor
völlig stillsteht. Legen Sie die Maschine nicht auf einen
staubigen Untergrund. Staubteilchen können in den Me-
chanismushineindringen.
AKKUSAUFLADEN (Abb.G)
Das beigeliefertem Akkuladegerät ist nur zum Aufladen
von Akkus vom FTC-1440K2 Akkubohrschrauber
geeignet.
•Schieben Sie den Akkuladegerät in das Akku ein, wie
aufderZeichnungangegeben.
•Stecken Sie den Stecker des Akkuladegeräts in die
Steckdose.EsleuchtetjetztdieroteSchnelladelampe
auf.
•Sobald die grüne Lampe für Erhaltungsladung leuch-
tet, ist das Aufladen beendet. Der Akku ist betriebs-
bereit.
VerwendenSiedasAkkuladegerätausschließlichin
einer trockenen Umgebung bei einer Temperatur
zwischen10˚Cund40˚C.
Der Akkus ihres Bohrmaschine ist werkseitig ungeladen.
VordemerstenBetriebisteinAufladenvonca.5-7Stun-
dennotwendig,umdievolleLeistungzuerreichen.
Die endgültige Kapazität der Akkus wird nach 4 – 5 Lade-
/Entladezyklenerreicht.
Ferm 9
íÖïçàóÖëäàÖ
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ùÎÍÚ˘ÒÍÓ Ì‡ÔflÊÌË (FTC-1440K2) 14,4 Ç~
ç‡ÔflÊÌË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 230 Ç~
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 50 Ɉ
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡Ë 1.2 ÄÏÔ-˜‡Ò
(çËÍ΂Ó-͇‰ÏË‚‡fl)
ÇÏfl Á‡fl‰ÍË 3 - 5 ˜‡ÒÓ‚
äÓ΢ÒÚ‚Ó ÒÍÓÓÒÚÈ ·ÛÌËfl 2
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÌËfl, ·Á ̇„ÛÁÍË 0-400/0-1150/ÏËÌ
ÇÌÛÚÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÚ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇ 0.8 - 10 ÏÏ
è‰Î¸Ì‡fl „ÎÛ·Ë̇ ·ÛÌËfl ‰‚‡ 20 ÏÏ
è‰Î¸Ì‡fl „ÎÛ·Ë̇ ·ÛÌËfl ÒÚ‡ÎË 10 ÏÏ
è‰Î¸Ì‡fl „ÎÛ·Ë̇ ‡Î˛ÏËÌËÈ 13 ÏÏ
ÇÒ 1.66 Í„
Lpa (á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÌË) 66.28 ‰ˆË·Î(A)
Ç΢Ë̇ ‚Ë·‡ˆËË < 2,5 Ï/Ò_
ÙÎÍÚ˘Ò͇fl ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÌË ÒÚË ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ÛÚ
̇ÔflÊÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ
Ú‡·Î˘Í. í‡ÍÊ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÌË ÒÚË ‡‚ÌÓ
‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Ì‡ÔflÊÌ˲ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛ ‚
ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò EN-60335; ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÏÎÌË Ì
Ú·ÛÚÒfl.
á‡Ï̇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‚ËÎÓÍ.
çÁ‡Ï‰ÎËÚθÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÒÚ‡˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË ‚ËÎÍË
ÔÓÒÎ Á‡ÏÌ˚ Ëı ̇ ÌÓ‚˚. OÔ‡ÒÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ÓÁÚÍÛ
‚ËÎÍÛ Í‡·Îfl, Ì ÔËÒÓ‰ËÌÌÌÓ„Ó Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Û‰ÎËÌËÚÎÈ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÍβ˜ËÚθÌÓ Û‰ÎËÌËÚÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚
̇ ÔÓÚ·ÎflÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡. åËÌËχθÌÓ
Ò˜ÌË ÔÓ‚Ó‰‡ 1,5 ÏÏ_. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÎfl
̇ ͇ÚÛ¯Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ ͇ÚÛ¯ÍË.
ëOÑÖêÜàåOÖ ìèÄäOÇäà
1ÅÒÔӂӉ̇fl ‰θ
2ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡È
1á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
1 åÓÌÚÊ˛
2‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËı Ò‚·
1êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
1 ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
1ÇÍ·‰˚¯ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÓ‚¸Ú ÔË·Ó, Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë ÔË̇‰ÎÊÌÓÒÚË Ì‡
̇ÎË˜Ë ÔÓ‚ʉÌËÈ, ̇ÌÒÌÌ˚ı ‚Ó ‚Ïfl
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.
OèàëÄçàÖ àáÑÖãàü (êËÒ.A)
1ëÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡Úθ
2èÍβ˜‡Úθ ̇Ô‡‚ÎÌËfl ‚‡˘ÌËfl
3èÍβ˜‡Úθ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË
4äÓθˆÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡
5á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ
6ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡fl
ÌËÍÄÇOÇÄÄ ÚIÌÓÎӄ˘ÒÍÓÈ
ÓÒ̇ÒÚÍË
ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡˛
Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÓÒ̇ÒÚÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ‚ΘÌË Ò‚Î (êËÒ.B)
äÓÏ Ò‚Î ÔË·Ó Ú‡ÍÊ ÏÓÊÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚ËÌÚÓ‚˚ÏË
Ò‚·ÏË Ò ¯ÒÚËÛ„ÓθÌ˚Ï ÒÚÊÌÏ.
•OÚ‚ËÌÚËÚ Á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ, ÔˉÊË‚‡fl Ó‰ÌÛ
˜‡ÒÚ¸ (5b) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‰Û„Û˛ (5a)
•ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÒÚÊ̸ Ò‚· ‚ ÔËÏÌËÍ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó
Ô‡ÚÓ̇.
•á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸
Ò‚ÎÓ.
•ÇÌÓ‚¸ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ, ÒÎË ‚‡Ï
ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl Á‡ÏÌËÚ¸ Ò‚ÎÓ.
èËÒÓ‰ËÌÌË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÌË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡Ë (êËÒ.C)
•ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ÔÍβ˜‡Úθ ̇Ô‡‚ÎÌËfl ‚‡˘ÌËfl (2)
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‰ÌÏ ÔÓÎÓÊÌËË ‰Îfl Ô‰ÛÔʉÌËfl
ÌÓÊˉ‡ÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÌËfl ÔË·Ó‡.
•èÓÏÒÚËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÌËÊÌÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡, ͇Í
˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÍÔËÎÒfl Ò
ÔË·ÓÓÏ. èÓÒÎ ÔËÒÓ‰ËÌÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ „Ó
ÏÓÊÌÓ ‚‡˘‡Ú¸ ‚ ˜Ú˚ ˝Ú‡Ô‡ ÔÓ 90°. çÚ
ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚ
ÔË·Ó‡ Ò ˝ÚÓÈ ˆÎ¸˛.
•è‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÌËÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇ÊÏËÚ
ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (6) Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚ
ÔË·Ó‡.
52 Ferm

àëèOãúáOÇÄçàà
ÄääìåìãüíOêçOÉO
ÅãOäÄ à áÄêüÑçOÉO ìëíêOâëíÇÄ
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÍËÒÎÓÚ˚ ËÁ ·ÎÓ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇
˜‡ÒÚË Ú·, ÌωÎÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ‚Ó‰ÓÈ. èË
ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ „·Á‡, ÌÁ‡Ï‰ÎËÚθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı
‚Ó‰ÓÈ Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ Ó·‡ÚËÚÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ
Í ‰ÓÍÚÓÛ.
1. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÏ ·ÎÓ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓ˜ËÚ‡ÎË
Ë ÔÓÌflÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚıÌËÍ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ÚÓθÍÓ ‚ÏÒÚ Ò
ÔË·„‡˛˘ËÏÒfl Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ –
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÚ
·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.
3. ï‡ÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ, ÔË·Ó Ë Á‡fl‰ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ‚·ÊÌ˚ı Ë ÏÓÍ˚ı ÏÒÚ.
4. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÏ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÒÓ‰ËÌÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
5. ÖÒÎË Î˛·˚ ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓ‚ʉÌ˚, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Ó, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ
Á‡ÏÌÌ˚ ÌÓ‚˚ÏË.
6. ÖÒÎË Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÚÒfl, ÓÌÓ Ì
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÒÓ‰ËÌÌÓ Í ÒÚË. ç ‚˚‰„Ë‚‡ÈÚ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÚÍË Á‡ ÔÓ‚Ó‰.
7. èË ÔÓÎÓÏÍ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‰Û„Ëı
ÚıÌ˘ÒÍËı ÌÔÓ·‰Í‡ı ‰ÓÒÚ‡‚¸Ú „Ó ‚ ÏÒÚÌÓ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚθÒÚ‚Ó ‰Îfl ÓÒÏÓÚ‡ Ô‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÏ. ã˛·˚ ÔÓ‚ʉÌÌ˚ ˜‡ÒÚË
ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÌËÚ¸.
8. OÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÒ¸ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Ï
·ÎÓÍÓÏ, Ì ÓÌflÈÚ „Ó Ë Ì Û‰‡flÈÚ Ó· ‰Û„Ë Ô‰ÏÚ˚.
9. ç Ô˚Ú‡ÈÚÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚθÌÓ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Ò‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ; ˝ÚÓ
ÏÓÊÚ ·˚Ú¸ Ә̸ ÓÔ‡ÒÌÓ. êÏÓÌÚ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ
ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚθÒÚ‚ÓÏ.
10. ÇÒ„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÓÁÚÍË
Ô‰ „Ó Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‚‰ÌËÏ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı
Ó·ÓÚ ÔÓ ÚıÌ˘ÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
11. ç Ô˚Ú‡ÈÚÒ¸ Á‡flʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË
ÚÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ 10 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ‚˚¯ 40 „‡‰ÛÒÓ‚
ñθÒËfl.
12. ÇÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÒÚËfl ̇ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ Á‡„flÁÌÌËfl.
13. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ Ì ÏÓÊÚ ·˚Ú¸
ÍÓÓÚÍÓÁ‡ÏÍÌÛÚ˚Ï.
èË ÍÓÓÚÍÓÏ Á‡Ï˚͇ÌËË ÔË·Ó‡ ÒË·
˝ÎÍÚ˘ÒÍÓ„Ó ÚÓ͇ Û‚Î˘˂‡ÚÒfl. ùÚÓ ÏÓÊÚ
ÔË‚ÒÚË Í Ô„‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡, „Ó ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ‰‡Ê
‚Á˚‚Û, ˜ÚÓ ÏÓÊÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Û˘·, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÁ‰‡Ú¸
Û„ÓÁÛ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÎfl.
ÇÓ ËÁ·Ê‡ÌË ˝ÚÓ„Ó:
1. ÇÓ-Ô‚˚ı, Ì ÔËÒÓ‰ËÌflÈÚ Í‡ÍË-ÎË·Ó
ÔÓ‚Ó‰‡ Í ÔÓÎ˛Ò‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇;
2. ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÓÚ‚ÒÚËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó
·ÎÓ͇ Ì Á‡ÒÚflÎË ÏÚ‡Î΢ÒÍË Ô‰ÏÚ˚
(„‚ÓÁ‰Ë, ÏÓÌÚ˚, ÒÍÔÍË);
3. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ‰ÈÒڂ˲
‚Ó‰˚ ËÎË ‰Óʉfl.
14. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ÌËÒÔ‡‚Ì ËÎË Ì ÏÓÊÚ
·˚Ú¸ ÔÁ‡flÊÌ, ÓÚ Ì„Ó ÌÛÊÌÓ ËÁ·‡‚ËÚÒfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ˝ÚËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.
15.çË ‚ ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡ Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ‚
‚Ó‰Û ËÎË Ó„Ó̸ – ÓÌ ÏÓÊÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
Ferm 51
WARTUNG
DieMaschinenvonFermsind entworfen,umwährendei-
ner langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung
zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem
SiedieMaschine regelmäßig reinigen undfachgerecht be-
handeln.
REINIGEN
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit ei-
nem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
HaltenSiedieLüfterschlitzefreivonStaubundSchmutz.
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
usw.DerartigeStoffebeschädigendieKunststoffteile.
SCHMIEREN
DieMaschinebrauchtkeinezusätzlicheSchmierung.
STÖRUNGEN
Wenn es eine Störung etwa durch Verschleiß eines Ele-
ments gibt, wenden Sie sich bitte an die Serviceadresse,
dieaufderGarantiekarteangegebenist.
Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine
ZeichnungdererhältlichenErsatzteile.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine
in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung
besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benut-
zen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpac-
kung.
Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer
Entsorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die
Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ents-
orgtwerden.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-
gefügtenGarantiekarte.
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daß
diesesProduktmitdenfolgendenNormenoder
normativenDokumentenübereinstimmt:
prEN50260-1,prEN50260-2-1,prEN50260-2-2,
EN60335-1,EN60335-2-29,EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3
gemäßdenBestimmungenderRichtlinien:
98/37EWG
73/23/EWG
89/336EWG
ab24-02-2000
GENEMUIDENNL
G.M.Ensing
Qualitydepartment
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
10 Ferm