Ferm PDM1037S User manual

EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
PL
LT
LV
RO
RU
EL
AR
TR
www.ferm.com
Original instructions 3
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 7
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12
Traduction de la notice originale 17
Traducción del manual original 22
Tradução do manual original 27
Traduzione delle istruzioni originali 32
Översättning av bruksanvisning i original 37
Alkuperäisten ohjeiden käännös 41
Oversatt fra orginal veiledning 45
Oversættelse af den originale brugsanvisning 49
Eredeti használati utasítás fordítása 53
Překlad püvodního návodu k používání 57
Prevod izvirnih navodil 62
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 66
Originalios instrukcijos vertimas 71
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 75
Traducere a instrucţiunilor originale 79
Перевод исходных инструкций 84
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 89
 94
Orijinal talimatların çevirisi 98
PDM1037S

2
Fig. B
Fig. A
12
67
1
5
3 2
13
4
45
8
10
11
7
6
9

3
EN
IMPACT DRILL PDM1037S
Thank you for buying this FERM product. By
doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
1. SAFETY WARNINGS
WARNING
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and
the instructions. Failure to follow the safety
warnings and the instructions may result in
Save the
safety warnings and the instructions for future
reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Read the user manual.
Risk of personal injury.
Risk of electric shock
Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
Wear safety goggles. Wear hearing
protection.
Wear a dust mask.
Double insulated
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
FOR IMPACT DRILLS
Wear ear protectors when impact drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate label.
Class II machine - Double insulation - You
don’t need any earthed plug.
If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk
of electric shock.
Mains plug replacement (UK only)
If the moulded 3-pin plug attached to the unit is
damaged and needs replacing, it is important
that it is correctly destroyed and replaced by

the following wiring instructions are followed.

4
EN
The wires in the mains cable are coloured in
accordance with the following code:
blue neutral
brown live
As the colours of the wires in the mains cable
of the unit may not correspond to the coloured
markings identifying the terminals in the plug,
proceed as follows:
- The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
2. MACHINE INFORMATION
Intended use
Your impact drill has been designed for drilling
holes in wood, metal and plastics and for hammer
drilling in brick and concrete.
Technical specifications
Mains voltage 230-240 V~
Mains frequency 50 Hz
Power input 1010W
No-load speed (1) 0-1.000 /min
No-load speed (2) 0-3.000 /min
Impact rate (1) 0-16.000 /min
Impact rate (2) 0-48.000 /min
Max. chuck size 13 mm
Max. drill diameter
Wood 40 mm
Concrete 16 mm
Steel 13 mm
Weight 2.77 kg
Noise values
Sound pressure (LPA)87.36 + 3 dB(A)
Acoustic power (LWA)98.36 + 3 dB(A)
Vibration values
Drilling into metal, ah,D 10.667 + 1.5 m/s2
Impact drilling into concrete, ah,ID 13.957 + 1.5 m/s2
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in

with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintained accessories,
may significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns.
Description
The numbers in the text refer to the diagrams on
pages 2-3.
Fig. A
1. Chuck
2. Function selection switch
3. Depth stop
4. Lock-on button

6. Speed adjustment wheel

8. Gear selection switch
9. Side handle
10. Function selection: Hammer drilling
11. Function selection: Drilling
Fig. B
12. Rear sleeve
13. Front sleeve
3. OPERATING
Impact drills require very little operator
pressure. Excessive pressure on the tool
can lead to unnecessary overheating of
the motor, and burning of the driven tool.

5
EN
Side handle
Fig. A
The side handle (9) can be rotated 3600around
the drill head, enabling safe and comfortable
operation for both left and right-handed users.
 
anticlockwise.
 
 
by turning it clockwise
Exchanging and removing drill bits
Fig. A - B
Before exchanging bits, first remove the
power plug from the wall socket.
Inspect bits regularly during use. Blunt
bits should be re-sharpened or replaced.
 
sleeve (13) clockwise while simultaneously
holding the rear sleeve (12) or turning it
counterclockwise and insert the bit into the
chuck opening.
 
counterclockwise while simultaneously holding
the rear sleeve (12) or turning it clockwise.

couple of “clicks” once the bit is tightened.
Setting depth stop
Fig. A
 
counterclockwise.
 
side handle ring.
 
 
clockwise
The On/Off switch
Fig. A
 


 

raising the rotation-speed or release pressure
for lowering the rotation-speed.
Lock-on Button
Fig. A
 

lock-on button (4).
 

Adjusting of the maximum rotation speed
Fig. A
 

 
lock-on button (4).
 
adjustment wheel (6) to the desired maximum
rotation speed.
Switching the direction of rotation
Fig. A
Do not change the direction of rotation
during use.
 
 ”.
 
rotation switch (7) to “ ”.
Function selection switch
Fig. A
In order to avoid damage to the machine,
adjusting the function selection switch (2)
shall only be done when machine is not
running
 
drilling.
 
hammer drilling.
Gear selection switch
Fig. A
In order to avoid damage to the machine,
adjusting the gear selection switch (8)
shall only be done when machine is not
running.

6
EN
 
position “1”, the drilling speed can be adjusted

 
position “2”, the drilling speed can be adjusted

 
switch easily between “1” and “2”, give the
chuck (1) a little spin by using your hands. This
will help the gears fall into the correct position
and makes switching the gears easier.
User tips
Always use the machine with the side handle
firmly anchored in place - you will not only work
with more comfort, you will also work with more
precision.
Caution: drilling bits and hammer drilling
bits can get very hot
Drilling and hammer drilling
 
concrete, start using a smaller bit for pilot
drilling first , then drill to nominal size.
 
aware the drill can jam and because of that
machine might suddenly turn (Especially when
drilling deep holes).
 
let the machine do the work.
4. MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
mains plug from the mains.
Clean the machine casings regularly with a soft
cloth, preferably after each use. Make sure that
the ventilation openings are free of dust and
dirt. Remove very persistent dirt using a soft
cloth moistened with soapsuds. Do not use any
solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,
etc. Chemicals such as these will damage the
synthetic components.
Carbon brush
If the carbon brushes are worn, the carbon
brushes must be replaced by the customer
service department of the manufacturer or a
similarly qualified person.
Only use the correct original type of
carbon brushes.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Defects
The machine should be regularly inspected for
the following possible defects, and repaired if
necessary.
 
 
 
 
WARRANTY
The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline

Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.

7
DE
SCHLAGBOHRMASCHINE
PDM1037S
Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm Produkts.
Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt
von einem der führenden Hersteller Europas
entschieden. Alle von Ferm gelieferten Produkte
werden gemäß den höchsten Standards für
Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt. Zu
unserer Firmenphilosophie gehört es außerdem,
Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst
anzubieten, gedeckt von unserer umfassenden
Garantie. Wir wünschen Ihnen viele Jahre Freude
an diesem Produkt.
1. SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Lesen Sie die beiliegenden
Sicherheitsanweisungen, die
zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen
und der Bedienungsanleitung kann es zu

schweren Verletzungen kommen. Bewahren
Sie die Sicherheitsanweisungen und
die Bedienungsanleitung zur künftigen
Bezugnahme sicher auf.
Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch
oder auf dem Produkt verwendet:
Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung
lesen
Gefahr von Personenschäden.
Gefahr eines Stromschlags
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird, sowie bei der Reinigung
und Wartung.
Schutzbrille tragen. Gehörschutz tragen.
Staubmaske tragen.
Schutzisoliert
Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,
nicht über den Hausmüll
Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEI-
SE FÜR SCHLAGBOHRMASCHINEN
Beim Schlagbohren Gehörschutz tragen.
Lärmbelastung kann zu Hörschäden und sogar
Hörverlust führen.
Wenn Seitengriffe zum Lieferumfang des
Werkzeugs gehören, müssen diese verwendet
werden. Ein Kontrollverlust über das Werkzeug
kann zu Verletzungen führen.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

durchführen, bei denen das Schneidwerkzeug
in Kontakt mit verborgenen Elektroleitungen
oder dem eigenen Netzkabel kommen kann.
Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem
stromführenden Kabel wird der Strom an die
Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an
den Bediener weitergeleitet, und der Bediener
erleidet einen Stromschlag.
Sicherheit bei Elektrizität
Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen

Land geltenden Sicherheitsvorschriften,
um Personenschäden, Stromschläge und
Brände zu vermeiden. Lesen Sie die folgenden
Sicherheitshinweise sowie die beiliegenden
Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Stellen Sie immer sicher, dass die
Spannung der Stromversorgung der
Nennspannung auf dem Typenschild des
Werkzeugs/Geräts entspricht.

8
DE
Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -
schutzisoliert - kein Schutzkontakt-
anschluss erforderlich
Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in
feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen,
verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die
Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines
elektrischen Schlags verringert.
Austausch des Netzsteckers (nur
Großbritannien)
Wenn der angespritzte 3-polige Stecker des
Geräts beschädigt ist und ausgetauscht werden
muss, ist es wichtig, dass er korrekt zerlegt und
durch einen zugelassenen gesicherten Stecker

die folgenden Verkabelungsanweisungen
einzuhalten sind. Die Adern des Netzkabels
weisen die folgende Farbcodierung auf:
Blau neutral
Braun spannungsführend
Da die Farben der Adern im Netzkabel des Geräts
unter Umständen nicht den Farbmarkierungen der
Klemmen des Steckers entsprechen, gehen Sie
wie folgt vor:
- Die blaue Ader muss mit der Klemme
verbunden werden, die mit dem Buchstaben N
gekennzeichnet oder schwarz ist.
- Die braune Ader muss mit der Klemme
verbunden werden, die mit dem Buchstaben L
gekennzeichnet oder rot ist.
2. GERÄTEDATEN
Verwendungszweck
Diese Schlagbohrmaschine wurde zur Bohrung
von Löchern in Holz, Metall und Kunststoff
entwickelt sowie für Hammerbohren in Ziegelstein
und Beton.
Technische Daten
Netzspannung 230-240 V~
Netzfrequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 1010W
Drehzahl, ohne Last (1) 0-1.000/min
Drehzahl, ohne Last (2) 0-3.000/min
Schlagzahl (1) 0-16.000/min
Schlagzahl (2) 0-48.000/min
Max. Futter-Größe 13 mm
Max. Bohrdurchmesser
Holz 40 mm
Beton 16 mm
Stahl 13 mm
Gewicht 2,77 kg
Schallwerte
Schalldruck (LPA)87,36 + 3 dB(A)
Schallleistung (LWA)98,36 + 3 dB(A)
Vibrationswerte
Bohren in Metall, ah,D 10,667 + 1,5 m/s2
Schlagbohren in Beton, ah,ID 13,957 + 1,5 m/s2
Vibrationsintensität
Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem


Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen
und die Vibrationsbelastung bei Verwendung
des Werkzeugs für die angegebenen

- Die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehör kann die Belastung
erheblich erhöhen.
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet
ist, oder wenn es läuft, aber nicht eingesetzt
wird, können die Belastung erheblich
verringern.
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

9
DE
Beschreibung
Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf
die Abbildungen auf Seite 2-3.
Abb. A
1. Bohrfutter
2. Funktionsauswahlschalter
3. Tiefenanschlag
4. Feststelltaste

6. Drehzahleinstellrad

8. Gangwahlschalter
9. Seitengriff
10. Funktionsauswahl: Hammerbohren
11. Funktionsauswahl: Bohren
Abb. B
12. Hintere Hülse
13. Vordere Hülse
3. BETRIEB
Schlagbohren erfordert eine äußerst ge-
ringe Druckausübung durch den Bediener.
Wird ein übermäßig hoher Druck auf das
Gerät ausgeübt, kann dies zu Überhitzung
des Motors und zum Verbrennen des an-
getriebenen Werkzeugs führen.
Seitengriff
Abb. A
Der Seitengriff (9) lässt sich um 360° um den
Bohrkopf herum drehen und ermöglicht so
einen komfortablen Betrieb für Links- und
Rechtshänder.
 
gegen den Uhrzeigersinn.
 
Stellung.
 
Stellung, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn
drehen.
Einsetzen und Entfernen von Bohreinsätzen
Abb. A - B
Bevor Sie Bohreinsätze austauschen,
entfernen Sie als erstes das Netzkabel
von der Steckdose.
Überprüfen Sie die Bohreinsätze
regelmäßig während des Gebrauchs.
Stumpfe Bohreinsätze müssen geschärft
oder ausgetauscht werden.
 
vorderen Hülse (13) im Uhrzeigersinn, während
Sie gleichzeitig die hintere Hülse (12) in der
Stellung halten oder gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Führen Sie den Bohreinsatz in die
Bohrfutteröffnung ein.
 
Drehen der vorderen Hülse (13) gegen den
Uhrzeigersinn, während Sie gleichzeitig die
hintere Hülse (12) in der Stellung halten oder
im Uhrzeigersinn drehen. Das Bohrfutter hat
eine Sperrfunktion. Sobald der Bohreinsatz
fest sitzt, hören Sie einige Klickgeräusche.
Einstellen des Tiefenanschlags
Abb. A
 
gegen den Uhrzeigersinn.
 

 
gewünschten Tiefe.
 
Sie diese im Uhrzeigersinn drehen.
Ein-/Ausschalter
Abb. A
 


Gerät aus.
 

ausgeübt wird, eingestellt werden: Stärkerer
Druck führt zu einer höheren Drehzahl und
geringerer Druck zu einer niedrigeren Drehzahl.
Feststelltaste
Abb. A
 

anschließend der Feststelltaste (4) sperren.
 


10
DE
Einstellen der maximalen Drehzahl
Abb. A
 

 
Drücken der Feststelltaste (4).
 
Drehzahleinstellrad (6) auf die gewünschte
Drehzahl einstellen.
Wechseln der Drehrichtung
Abb. A
Ändern Sie während des Betriebs nicht
die Drehrichtung.
 

Rechtsdrehschalter (7) nach “ ”.
 

”.
Funktionsauswahlschalter
Abb. A
Um Geräteschäden zu vermeiden, darf
der Funktionsauswahlschalter (2) nur
betätigt werden, wenn das Gerät nicht
betrieben wird.
 
zum Bohren auf (11).
 
zum Schlagbohren auf (10).
Gangwahlschalter
Abb. A
Um Geräteschäden zu vermeiden, darf
der Gangwahlschalter (8) nur betätigt
werden, wenn das Gerät nicht betrieben
wird.
 
Stufe „1“ einstellen, kann die Bohrdrehzahl

 
Stufe „2“ einstellen, kann die Bohrdrehzahl

 
Gangwahlschalter (8) von „1“ auf „2“ zu
stellen, drehen Sie das Bohrfutter (1) leicht
mit der Hand. Dadurch rasten die Zahnräder
besser in die richtige Stellung ein und der
Gangwechsel wird erleichtert.
Tipps für die Benutzung
Verwenden Sie das Gerät immer mit fest
verankertem Seitengriff. Die Bedienung ist
komfortabler und die Ausführung präziser.
Achtung: Die Bohr- und Schlagbohr-
einsätze können sehr heiß werden
Bohren und Hammerbohren
 
zum Beispiel in sehr hartem Beton, zuerst
eine Testbohrung aus, indem Sie einen
kleineren Bohreinsatz verwenden. Bohren Sie
anschließend mit der Nenngröße.
 
Beachten Sie, dass es zu einer Blockade des
Bohrers kommen kann, wodurch sich das
Gerät eventuell plötzlich dreht (besonders
beim Bohren von tiefen Löchern).
 
Gerät aus. Lassen Sie das Gerät die Arbeit
verrichten.
4. WARTUNG
Schalten Sie das Werkzeug immer aus,
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten am Werkzeug
vornehmen.
Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig
mit einem weichen Lappen, vorzugsweise
nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher,
dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub
und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden
Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht
mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden
Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die
Kunststoffteile beschädigen.