Ferm FBH-850KN Training manual

www.ferm.com 0710-25.1
GB Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
FIN Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
Art.no. HDM1007
FBH-850KN
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
USERSMANUAL 04
GEBRAUCHSANWEISUNG 11
GEBRUIKSAANWIJZING 18
MODED’EMPLOI 25
MANUALDEINSTRUCCIONES 32
MANUALDE INSTRUÇÕES 39
MANUALEUTILIZZATI 46
BRUKSANVISNING 53
KÄYTTÖOHJE 60
BRUKSANVISNING 67
BRUGERVEJLEDNING 74

02 Ferm Ferm 83
Exploded view
11
4
1
2
3
5
6
7
8
10
12
Fig.A
Fig.B
Fig.C

Ferm 0382 Ferm
Spare parts list
No. Description Position
700171 Depthgauge 24
700172 Sidehandle 25till29
700393 Lockingsleeve(set) 76till78
806001 Bearing6001ZZ 81
700394 Rotor 82
700395 Stator 89
700396 Carbonbrush(set) 95
700397 Switch 107
800608 Bearing608ZZ 116
9
11
Fig.D

Ferm 8104 Ferm
ROTARYHAMMER DRILL
The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 3.
Read this manual carefully, before using the machine. Ensure that you know how
the machine works, and how it should be operated. Maintain the machine in
accordance with the instructions, and make certain that the machine functions
correctly. Store this manual and other enclosed documentation with the machine.
Intendeduse
Therotaryhammerdrillisintendedfordrillingholesinmasonrysuchasbrick,concreteand
similarmaterials.Furthermore,themachinecanbeusedasademolitionhammerin
combinationwiththeSDScoldchiselsprovided.The machine is on no account intended for
otherpurposes.
Pleaseinspectthemachineandaccessoriesfortransitdamage.
Contents
1. Machineinformation
2. Safetyinstructions
3. Operating
4. Maintenance
1.MACHINEINFORMATION
Technical specifications
Productinformation
Fig. A+ D
1. Rotarystopselectionlever
2. On-offSwitch
3. Mainhandle
Voltage 230V
Frequency 50Hz
Powerrating 850W
Rotationalspeed,notloaded 750/min
Impactrate 2920/min
Max.bitdiameter
Concrete Ø28mm
Steel Ø13mm
Wood Ø40 mm
Weight 5.85kg
Lpa(soundpressurelevel) 97.0dB(A)
Lwa(soundpowerlevel) 110.0 dB(A)
Vibrationvalue 7.82 m/s2
GB

Ferm 05
4. Hammerstopselectionlever
5. Carbonbrushcap
6. Electriccord
7. Auxiliaryhandle
8. Depthgauge
9. Dustcap
10. Drill
11. Locking sleeve
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Inthisoperator'sguidethefollowingsymbolsareused:
Read instructions carefully
In accordance with essential applicable safety standards of European directives
Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets
damaged and during maintenance
Wear ear and eye protection
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Specificsafetyinstructions
Foruseofthismachine/tool:
• Inspectthesurfacetobedrilledforhiddenelectricalwiring,gaspipesorotherobstacles
(forexample,usingametaldetector).
• Checkthefollowingpoints:
• Does the appliance’s voltage correspond with the mains power supply voltage?
• Are power cords, insulation and plug in good order: sound, not loose or damaged?
• Is there a good, firm connection at the mains socket?
• Does the drill show any sign of abnormal running, overheating or excessive sparking?
GB
80 Ferm
CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette
FBH-850KN
opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:
EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
ihenholdtilbestemmelserneidirektiverne:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
Måltlydtrykniveau;Lwa=103.51dB(A)
Garanteretlydtrykniveau;Lwa=104.0dB(A)
2000/14/EC:Detgaranteredelydtrykniveauerlavereend105dB(A).Procedurefor
overholdelsesvurderingifølgeAnneksVI.
Bemyndigetorgan:TUV Rheinland Group
Bemyndigetorgansidentifikationsnummer:15016732.001
01-02-2007
ZWOLLENL
J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk
CEOFermBV QualityManagerFermGlobal
Detervoreshensigttilstadighedatforbedrevoresprodukter,ogviforbeholderosderfortil
enhvertidrettentilatændreproduktspecifikationerneudenforudgåendevarsel.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Holland
DK

Ferm 79
Rengøring
Rengørregelmæssigtmaskinhusenemedenblødklud,helstefterhverbrug.Sørgfor,at
ventilationsåbningerneerfriforstøvogsnavs.Fjernvedholdendesnavsvedhjælpafenklud,
dererfugtetmedsæbelud.Brugaldrigopløsningsmidler,somf.eks.benzin,sprit,salmiakosv.,
dasådannekemikalierbeskadigerdesyntetiskedele.
Smøring
Smørregelmæssigtborehammerensaksel.
Fejl
Skulleen fejlopstå,f.eks. pga.slidtageaf enenhed, kontakt venligstserviceadressen på
garantibeviset.På bagsidenafdenne manualfinderdu entegning med alledele, derkanbestilles.
Miljø
Foratundgåtransportbeskadigelseleveresmaskineniensolidemballage.Emballagenerså
vidtmuligtlavetafgenbrugsmateriale.Genbrugderforemballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på
en genbrugsplads.
Garanti
Sevenligstgarantibetingelsernepågarantikortet,somervedlagtseparat.
DK
06 Ferm
• Whenever any of the problems mentioned above appear, immediately cease using
the machine and have it repaired by an expert.
Electricalsafety
Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the
machine.
The machine is double insulated compliant with EN50144; therefore, no earth
connection is required.
Replacementofpowercordsorplugs
Immediatelydisposeofoldcordsandplugsoncetheyhavebeenreplaced.Itisdangerousto
plugaloosepowercordintoamainspowersocket.
Useofextensionleads
Onlyeveruseapprovedextensionleadsthataresuitableforthepowerratingofthemachine.
Theminimumcorethicknessis1.5mm2.Wheneverusingareelextensionlead,alwaysfully
unrollthelead.
3.OPERATING
Hammer drills require very little operator pressure. Excessive pressure on the tool
can lead to unnecessary overheating of the motor, and burning of the driven tool.
Auxiliaryhandgrip
Theauxiliaryhandgripcanberotated360ºaroundthedrillhead,enablingsafeandcomfortable
operation,forbothleftandright-handedusers.
• Loosenthehandgripbyturningitanticlockwise.
• Rotatethehandgriptothedesireposition.
• Retightenthehandgripinthenewposition.
Exchangingandremovingdrillbits
Fig. A+ B
Before exchanging bits, first remove the power plug from the wall socket.
Inspect bits regularly during use. Blunt bits should be re-sharpened or replaced.
• Lightlyoilthebitshaftbeforeinsertingitintothechuck.
GB

Ferm 07
• Slidethelockingsleeve(11, Fig.A) to the rear, and insert the bit into the chuck opening.
Ensurethatthekeywayinthebitisseatedproperlyinthechuck,bycarefullyturningthebit
untilitclicksintoplace.Releasethelockingsleeve.
• Toremove the bit, slide and hold the locking sleeve to the rear.
Settingdepthgauge
Fig.A
• Loosenthehandgripbyturningitanticlockwise.
• Insertthedepthgaugerulerthroughtheholeintheauxiliaryhandgrip.
• Slidetherulertothedesireddepth.
• Retightenthescrewfirmly.
Functionselectionswitch
Fig. C
Thecorrectpositionoftheselectionswitchforeachmachinefunctionisgiveninthediagram
(Fig.C)onpage2.
1=Demolitionhammer/chisel
2=Rotaryhammerdrill
3=Drilling
SwitchingOn/Off
• Tostart the drill, squeeze the trigger.
• Tostop the drill, release the trigger.
Installingdustcatcher
Fig.D
Thedustcatcherpreventslargeamountsofdrillingdustenteringthemachinewhendrillinginto
ceilings.
• Removethedrillbit.
• Slidethedustcatcherovertheshaftofthedrillbit.
• Placethedrillbitwithcatcherinthedrillchuck.
• Alwaysreplaceadamageddustcatcherimmediately.
4.MAINTENANCE
Take care that the machine is not connected to power whenever maintenance work
on the mechanical parts is taking place.
Themachinesaredesignedtofunctionproblem-freeforalongperiodwithaminimumof
maintenance.Through regular cleaning and correct treatment, you help assure a long working
lifeforyourmachine.
GB
78 Ferm
Fejlfunktioner
Maskinenbørmedregelmæssigemellemrumeftersesforfølgendemuligefejlogom
nødvendigtrepareres.
• Beskadigetnetledning
• Ødelagttænd/sluk-kontakt.
• Korslutning
• Beskadigedebevægeligedele.
Fejlfinding
Udskiftningadkulbørster
• Udskiftbeggekulbørstersamtidig.
• Kontrollerregelmæssigtkulbørsterneforslitageogdefekter.
• Udskiftaltidslidtekulbørster.
• Holdaltidkulbørsterreneogsørgfor,atingenafbørsterneerblokeret.
• Åbenmaskinenforatinspicere/udskiftekulbørsterne.
• Fjernogudskiftkulbørsterneomnødvendigt.
• Monterdetbagestehåndtagigen.
• Motorendrejerikke, når
denertændt.
• Motorenlaverfor megen
støjogkører forlangsomt
ellersletikke.
• Overophedningi
transmissionskassen.
• Kraftiggnistdannelsefra
motoren.
• Fejlistrømforsyning.
• Dårligforbindelsei
tænd/sluk-kontakten.
• Forlavspænding.
• Beskadigetmotor.
• Kulbørsterslidte.
• Motoreneroverbelastet på
grundaffor storttrykeller
forstorboredybde.
• Beskadigetmotor.
• Forlav
forsyningsspænding.
• Kulbørsterslidte.
• Overophedningaf
maskinenellersløvt bor
• Nedsatspænding.
• Undersøgkulbørsternefor
slitage.
• Kontroller
strømforsyningen.
• Reparerellerudskift
tænd/sluk-
kontaktenheden.
• Forlængerledningenerfor
langellerfor let.
• Fådinmaskine repareretaf
enfaguddannettekniker.
• Udskiftkulbørsterne.
• Nedsættrykketeller
boredybden,nedsæt
styrken.
• Fådinmaskine repareretaf
enfaguddannettekniker.
• Juster
forsyningsspændingen
• Udskiftkulbørsterne.
• Nedsætbelastningen,eller
slibboret.
• Juster
forsyningsspændingen
DK

Ferm 77
• Skydlåsemanchetten(11, Fig.A) tilbage og sæt boret ind i patronens åbning. Sørg for at
kilegangeniboretsidderrigtigtipatronenvedomhyggeligtatdrejeboret,indtildetklikker
påplads.Løsnlåsemanchetten.
• Borettagesudvedatskydelåsemanchettentilbageogholdeden.
Settingdybdemåler
Fig.A
• Løsnhåndtagetvedatdrejedetmoduret.
• Indsætdybdemålerenslinealgennemhulletihjælpehåndtaget.
• Skydlinealenindtildenønskededybde.
• Stramskruengodtfastigen.
Kontakttilfunktionsvalg
Fig. C
Valgkontaktens korrekte position for hver af maskinens funktioner ses i diagrammet (fig. C) på
side2.
1=Nedrivningshammer/mejsel
2=Roterendeborehammer
3=Boring
Tænd/Sluk
• Klempåtænd/sluk-kontaktenforatstarteboret.
• Sliptænd/sluk-kontaktenforatstandseboret.
Installationafstøvfilter
Fig.D
Støvfilteretforhindrer,atstoremængderborestøvtrængerindimaskinen,nårderboresilofter.
• Fjernboret.
• Skubstøvfilteretnedoverskaftetpåboret.
• Indsætboretmedfilteretiborepatronen.
• Udskiftaltidetbeskadigetstøvfiltermeddetsamme.
4.VEDLIGEHOLDELSE
Sørg for, at maskinen ikke er sluttet til strømmen, når der udføres vedligeholdelse
på de mekaniske dele.
Maskinererberegnettilatfungereudenproblemerilangtidmedetminimumaf
vedligeholdelse.Medregelmæssigrengøringogkorrektbehandlinghjælperdumedtilat
sørgefor,atdinmaskinefåretlangtarbejdsliv.
DK
08 Ferm
Defects
Themachineshouldberegularlyinspectedforthefollowingpossibledefects,andrepairedif
necessary.
• Damagetopowercord
• Brokenon/offtrigger assembly.
• Shortcircuiting.
• Damagedmovingparts.
Troubleshooting
Replacingcarbonbrushes
• Replacebothcarbonbrushesatthesametime.
• Regularlycheckthecarbonbrushesforwearanddefects.
• Alwaysreplaceworn-outcarbonbrushes.
• Alwayskeepthecarbonbrushesclean,andmakesurethatneitherbrushisobstructed.
• Openthemachinetoinspect/replacethecarbonbrushes.
• Removeandreplacethecarbonbrushesifnecessary.
• Reassembletherearhandgrip.
• Whenswitchedon,the
motordoesnotturn.
• Motorgenerates
excessivenoise,and
runstooslowlyornotat
all.
• Overheatinginthe
transmissioncase.
• Heavysparkingfromthe
motor.
• Failureinpowersupply.
• Poorcontactintheon/off
trigger.
• Mainsvoltagetoolow.
• Damagedmotor.
• Carbonbrushesworn.
• Motorisoverloadeddue
toexcessivepressureor
drillingdepth.
• Damagedmotor.
• Supplyvoltagetoolow.
• Carbonbrushesworn.
• Overloadingofmachine,
orbluntdrillbit
• Reducedvoltage.
• Inspectthecarbon
brushesforwear.
• Checkthepowersupply.
• Repairorreplacethe
triggerassembly.
• Extensionleadtoolong,
ortoolight.
• Haveyourmachine
repairedbyanexpert.
• Replacethecarbon
brushes
• Reducethepressureor
drillingdepth,reduce
power.
• Haveyourmachine
repairedbyanexpert.
• Adjustthesupplyvoltage.
• Replacethecarbon
brushes
• Reducetheloading,or
honethedrillbit.
• Adjustthesupplyvoltage.
GB

Ferm 09
Cleaning
Cleanthemachinecasingsregularlywithasoftcloth,preferablyaftereachuse.Makesurethat
theventilationopeningsarefreeofdustanddirt.Removeverypersistentdirtusingasoftcloth
moistenedwithsoapsuds.Donotuseanysolventssuchasgasoline,alcohol,ammonia,etc.
Chemicalssuchasthesewilldamagethesyntheticcomponents.
Lubrication
Regularlygreasethehammerdrillshaft.
Faults
Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,pleasecontacttheserviceaddressonthe
warrantycard.Inthebackofthismanualyoufindanexplodedviewshowingthepartsthatcan
beordered.
Environment
Toprevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which
consistslargelyofreusablematerial.Therefore please make use of options for recycling the
packaging.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Warranty
Fortheconditionsofwarranty, please refer to the separately provided warranty card.
GB
76 Ferm
• Viser boret tegn på unormal funktion, overophedning eller for megen gnistdannelse?
• Stands straks maskinen, hvis ét af de ovennævnte problemer opstår og få den
repareret af en faguddannet tekniker.
Elektrisksikkerhed
Kontroller altid, at netspændingen er den samme som på maskinens typeskilt.
Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144; derfor er jordledning ikke
nødvendig.
Udskiftningafnetledningerellerstik
Kasserstraksgamleledningerogstik,dererblevetudskiftet.Deterfarligtatslutteenløs
netledningtiletstiktilelnettet.
Brugafforlængerledninger
Brugaltidkun forlængerledninger,der er egnedetilmaskinensnominelle effekt. Min.
åretykkelseer1,5 mm2. Rul altid ledningen heltud,nårdu bruger en forlængerledning på spole.
3.BETJENING
Borehammere kræver et meget let tryk fra operatørens side. Hvis der trykkes for
meget på maskinen, kan det medføre, at motoren overophedes, og den maskine,
den driver, brænder.
Hjælpehåndtag
Hjælpehåndtagetkandrejes360ºomkringborehovedet,somdervedbliveristandtilatfungere
sikkertogbekvemtforbådevenstre-oghøjrehåndedebrugere.
• Løsnhåndtagetvedatdrejedetmoduret.
• Drejhåndtagettildenønskedeposition.
• Stramhåndtagetigen,nårdeteridennyeposition.
Udskiftningogudtagningafbor
Fig. A+ B
Tag netledningen ud af stikkontakten, før der skiftes bor.
Kontroller borene med regelmæssige mellemrum under brugen. Sløve bor skal
skærpes igen eller udskiftes.
• Smørboretsskaftlet,førdetsættesiborepatronen.
DK

Ferm 75
3. Håndtag
4. Hammerfunktion
5. Kulbørstehætte
6. Elektriskledning
7. Støttehåndtag
8. Dybdemåler
9. Støvfilter
10. Bor
11. Sikkerhedsmuffe
2.SIKKERHEDSANVISNINGER
Idennebetjeningsvejledningeranvendtfølgendesymboler:
Læs instruktionerne omhyggeligt
I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske
direktiver.
Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.
Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i
tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.
Indikerer farer for elektrisk stød
Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse
med vedligeholdelse
Brug beskyttelsesbriller og høreværn
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på
en genbrugsplads.
Specifikkesikkerhedsanvisninger
Ombrugenafdenneværktøjsmaskine:
• Kontroller,atderunderdenoverflade,derskalbores,ikkeerskjulteelektriskeledninger,
gasrørellerandreforhindringer(foreksempelmedenmetaldetektor).
• Kontrollerfølgende:
• Svarer maskinens spænding til spændingen på elnettet?
• Ernetledninger,isoleringogstikigodstand: funktionsdygtige,ikkeløseellerbeskadigede?
• Er der en god, fast forbindelse i stikkontakten?
DK
10 Ferm
CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)
We declare under our sole responsibility that
FBH-850KN
is in conformity with the following standards or standardized documents:
EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
inaccordancewiththeregulations.
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
Measuredsoundpowerlevel;Lwa=103.51dB(A)
Guaranteedsoundpowerlevel;Lwa=104.0dB(A)
2000/14/EC:TheguaranteedsoundpowerlevelLwaislowerthan105dB(A).Conformity
assessmentprocedureaccordingtoAnnexVI.
Notifiedbody:TUV Rheinland Group
Notifiedbodyidentificationsnumber:15016732.001
from01-02-2007
ZWOLLENL
J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk
CEOFermBV QualityManagerFermGlobal
Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherightto
changetheproductspecificationwithoutpriornotice.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•TheNetherlands
GB