Ferm FCD-2400I User manual

Art.no. CDM1060
FCD-2400I
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 10
GEBRUIKSAANWIJZING 17
MODED’EMPLOI 24
MANUALDEINSTRUCCIONES 32
MANUALDEINSTRUÇÕES 39
MANUALEUTILIZZATI 46
BRUKSANVISNING 53
KÄYTTÖOHJE 60
BRUKSANVISNING 67
BRUGERVEJLEDNING 74
www.ferm.com 0605-02.1
GB Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
FIN Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes

Ferm 9502 Ferm
Exploded view
Fig.A
Fig. B Fig. C
Fig. D Fig. E
7
8
654
1
2
3
9
10
11
54
7
B
A
3

Ferm 0394 Ferm
CORDLESSIMPACTDRILL
The numbers in the following text correspond to the figures on page 2.
Read the operating instructions carefully before using this device. Familiarise
yourself with its functions and basic operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always functions properly. The operating instructions
and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device.
Contents
1. Technicaldata
2. Safetyregulations
3. Installingtheaccessories
4. Operation
5. Maintenances
1.TECHNICALDATA
Contentsofthepackage
1 Cordlessimpactdrill
1 Battery
1 Charger
1 Sidehandle
2 Bits
1 Case
1 Operatinginstructions
1 Warrantycard
Checkthedeviceandtheaccessoriesfordamagethatmayhaveoccurredduringshipping.
ProductInformation
Fig.A
1. Directionofrotationswitch
2. ON/OFFswitch
Voltage 24V— ---
Voltageof charger 230 V~
Frequencyofcharger 50Hz
Batteryoutput 1.5Ah(NiCd)
Chargingtime 100min
Speed,withoutload 0-500/0-1400/min
Percussionfrequency 0-8000/0-22400/min
Weight(incl. battery) 3 kg
Lpa(acousticpressure) 84.5dB(A)
Lwa(soundpowerlevel) 95.5dB(A)
Vibrationvalue 1.877 m/s2
GB
Spare parts list
FermNo. Description Position
406165 ON/OFFSwitch 003
CDA1039 Battery 004
406516 Chuck 010
406403 Leftscrew 011
406656 Left/Rightswitch 038
406166 Sidehandle 041bis 043
406637 Charger -

Ferm 93
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
04 Ferm
3. Battery
4. Speedswitch
5. Torqueadjusting ring
6. Percussionfunctionadjustingring
7. Drillchuck
8. Sidehandle
2.SAFETYREGULATIONS
Thefollowingpictogramsappearintheseoperatinginstructions:
Carefully read the instructions.
According to the necessary, applicable safety standards and guidelines under
ideal conditions.
Class II charging station – doubly insulated – no grounded plug is required.
Refers to risk of injury, life-threatening danger and possible damage to the device if
the operating instructions are not heeded.
Indicates the presence of an electrical voltage.
Do not dispose of in household waste.
Ni-Cad batteries can be recycled. Drop them off at a disposal center for
chemical wastes, so that they can be recycled or disposed of in an eco-friendly
manner.
Only for use indoors
Never throw the batteries into an open fire
In the event of a disruption, the transformer is not dangerous
Adjustable speed regulator
Wear hearing protection

Ferm 05
Damaged and/or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at
the recycling stations intended for that purpose.
Importantsafetyinstructionsforthechargerandbatteryblock
Shouldyoucomeintocontactwithacidfromthebattery, immediately wash the acid off with
water.If acid gets into your eyes, immediately rinse your eyes with water and see a doctor at
once!The maximum charging time of the battery is approx. 100 minutes.
Important!Whenusingbattery-operatedtools,basicsafetyprecautionsshouldbetaken,
includingthoselistedbelow,in order to reduce the risk of a fire, depleted batteries and personal
injury.
1. Readandheedtheoperatinginstructionsandsafetyinformationforthechargerand
batteryblockbeforeuse!
2. Important!Onlyusethechargerandbatterythatweresuppliedbythemanufacturer,
otherwiseanaccidentmayoccur.
3. Protectthecharger,battery block and power tool from moisture, e.g. from rain or snow.
4. Beforeusing the charger,always check to ensure thatall the cables are connectedcorrectly.
5. Ifyoudiscoverdamagetothepowercables,youmustdiscontinueusingthecharger.Have
thepowercablereplacedatonce.
6. Ifyouarenotusingthecharger,the power plug must be disconnected from the outlet. Do
notpullthepowerplugbythepowercable.
7. Ifthechargerfalls,orissubjectedtosomeotherseriousphysicalshock,haveitexamined
fordamagebeforethenextusebyaqualifiedspecialistworkshop.Damagedcomponents
mustberepaired.
8. Handlethebatteryblockwithcare,neverallowittofallanddonotstrikeitinanyway.
9. Nevertrytorepairthechargerorbatteryblockbyyourself.Repairsmustalwaysbecarried
outbyaqualifiedspecialistworkshop,otherwiseanaccidentmayoccur.
10. Beforecleaningorservicingthechargerorbatteryblock,alwayspullthedevice’spower
plugoutofthesocket.
11. Never charge the battery block when the ambient temperature is under 10 °C or over 40 °C.
12. Theairopeningsonthechargermustalwaysbefreeofobstruction.
13. Thebatteryblockmustnotbeallowedtoshort-circuit.Duringashort-circuit,thecurrent
flowsatveryhighintensity. Over-heating, risk of fire or an exploded battery block may
result.This can lead to damage to the battery block or an increased risk of an accident for
theuser.
Therefore:
• Do not connect any cables to the poles of the battery block.
• Ensure that no metallic objects (nails, staples, coins, etc.) are in the battery block
receptacle.
• Do not expose the battery block to water or rain.
• Only use the supplied battery block in combination with this battery-operated
drill/power screwdriver in order to prevent failures and/or hazards.
• Abattery block that is damaged or no longer chargeable must be disposed of as
special waste. Do not throw it away in ordinary household waste.
• Never throw the battery block into fire or water. It may explode!
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
92 Ferm
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

Ferm 91
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
06 Ferm
Electricalsafety
Always check to see whether the voltage of your battery corresponds to that given
on the rating plate.Also check to see whether the voltage of your power supply
corresponds to the input voltage of the battery charger.
The battery charger is doubly insulated; therefore, it does not need to be grounded.
If it becomes necessary to replace the power cable, this must be carried out by the
manufacturer or an authorized representative in order to prevent safety risks.
3.INSTALLINGTHEACCESSORIES
Always remove the battery before beginning an installation.
Installingandremovingdrillbits
Fig. B
Inadditiontodrilling,thedevicecanalsofunctionasascrewdriverandaccommodatebitswith
hexagonalshafts.
• Loosenthedrillchuck(7)byturningitbytheflanging(B).
• Inserttheshaftofthedrillbitintothereceptacleofthedrillchuck.
• Tightenthedrillchuckuntiltheshaftofthedrillbitisfirmlyinplace.
• Loosenthedrillchuckifyouwanttochangethedrillbit.
• Beforeconnectingthecharger,check to ensure that the outer surface of the battery block
ortooliscleananddry.
Before connecting the charger, check to ensure that the outer surface of the battery
block or tool is clean and dry.
Installingandremovingthebattery
Fig. C
• Ensurethatthedirectionofrotationswitch(1,Fig.A)is in the center position in order to
preventthedevicefrombeingunintentionallyswitchedon.
• Insertthebattery(3)intothebaseofthedeviceasshowninthedrawing.Pressinfirmlyon
thebatteryuntilitlocksintoplace.
• Beforeremovingthebattery, press the latching buttons (A) on both sides. Then pull the
batteryoutofthebaseofthedevice.
Sidehandle
Usetheadditionalhandlesuppliedwiththedevice.Failuretomaintaincontrolofthedevicecan
leadtoinjuries.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

Ferm 07
• Slidethesidehandleoverthedrillchuck.
• Turnthesidehandletothedesiredposition.
• Tightenthesidehandlebyrotatingitclockwise.
4.OPERATING
Always observe the safety information and comply with the relevant regulations.
Wear hearing protection when using this device. Excessive noise can cause
hearing loss.
When drilling, do not hold any workpieces using your hands.Always use a vice or
some other clamping device.
Holdthedevicefirmlyandpressthedrillevenlyintotheworkpiece.Donotoverloadthedevice.
Onlyusedrillbitsthatshownosignsofwear.Worndrill bits have a negative effect on the
functionalcapabilitiesofthedevice.
Settingthespeed
Fig.A
Thedevicehastwodrillingspeeds.
• Setthespeedselectorswitch(4)to´1´forslowdrillingorforslowlooseningand/or
tighteningofscrews.
• Setthespeedselectorswitchto´2´forfastdrilling.
Never change the switch while the motor is running!!!
Settingthetorque
Fig.A
Thedevicehas16differenttorque settings that can be used to determine the amount of force to
beusedfortighteningorlooseningscrews.
• Setthetorqueadjustingring(5)tothedesiredposition.The torque settings that are
availableforselectionarespecifiedontheadjustingringbythenumbers1to15witha
decimalpointbetweentwonumberstodesignateanintermediateposition(atotalof16).
• Itisbesttoselectthelowestpositionneededinordertoturnthescrew.Select a higher
positionifthetorqueslips.
Tighteningand loosening screws
Fig. E
• Setthedirectionofrotationswitch(1)toposition´R´fortighteningscrews.
• Setthedirectionofrotationswitchtoposition´L´forlooseningscrews.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
90 Ferm
CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Vierklærer under almindeligt ansvar,at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
standarderellernormativedokumenter:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
iht.bestemmelserneidirektiverne:
98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
fra01-04-2006
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
Voresfirmapolitik bygger på løbende forbedring af vores produkter,og vi forbeholder os retten
tilatændreproduktspecifikationerudenvarsel.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Holland
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

Ferm 89
Fjernfastsiddendesnavsmedenblødkludfugtetmedsøbevand.Brugikkeopløsningsmidler,
somf.eks.benzin,alkohol,ammoniak,osv. Disse midler kan beskadige plastikdelene.
Smøring
Maskinenbehøveringensmøring.
Fejl
Skullederf.eks.opståproblemerefterbrugafendel,skaldusættedigiforbindelsemedden
adresse,dererangivetpågarantikortet.Ibagerstedelafdennebrugsanvisningfindesen
udførligoversigtoverdedele,derkanbestilles.
Miljø
Foratforhindretransportskader,leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen består
hovedsageligtafgenbrugsmateriale.Udnytogsåmulighedenforatgenbrugeemballagen.
Defekte og/eller bortskaffede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres
på de relevante genbrugsstationer.
Garanti
Læsgarantibetingelsernepådetvedlagtegarantikort.Slidafskruebitsdækkesikkeaf
garantien.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
08 Ferm
Drilling
Fig. D
• Turnthetorqueadjustingring(5)tothedrillingposition.
Ensure that the direction of rotation switch (1) is always set to 'R' when drilling. “R”-
to the right. “L”- to the left.
Percussiondrilling
Fig. D
Insertanundamageddrillbitintotheclampingchuck.Fordrillinginsoftmaterials,suchas
plasticorwood,useametaldrillbitandturnthechangeoverswitch(6)totherightuntilthe
indicatingmarkpointsto'Drillbit'(drilling).Forpercussiondrillinginhardmaterials,suchas
stoneandconcrete,turnthechangeoverswitchtotheleftuntiltheindicatormarkpointsto
'Hammer'(percussiondrilling).
Regularly check the clamping chuck for damage. If necessary, use coolant when
drilling. When drilling in walls, bear in mind that electrical lines and water pipes may
be located inside the walls.
SwitchingONandOFF
Fig.A
• PresstheON/OFFswitch(2).You can regulate the speed of the device by means of power
transmissiontotheswitch.
• WhenyoureleasetheON/OFFswitch(2),thedrillchuckstopsimmediatelyanddoesnot
continuetorun.
• Turnthedirectionofrotationswitch(1)tothecenterinordertodisablethedeviceinthe
switchedoffstate. Do not lay the device down until the motor comes to a complete stop. Do
notlaythemachinedownindustyareas.Dustorgrimecanenterthroughtheairventilation
openings.
Chargingthebattery
Fig. E
ThebatterychargerisonlysuitableforchargingtypeFCDB-2400batteries.
• Insertthebattery(Fig.A-3)into the battery charger (9) as shown in the drawing. When
doingso,notethe+and-polarisationmarkings.
• Plugthebatterycharger'spowerplugintothepowersupplyoutlet.The quick charge lamp
(10)illuminates.
• Oncethegreenlamp(11) illuminates indicating conservation charge, charging has
completed.
Thebatteryisreadyforuse
Onlyusethebatterychargerinadryenvironmentwithatemperatureofbetween10°Cand40
°C.The battery for your power drill is not charged at the factory.Before the first use, 1 to 2 hours
arerequiredinordertoreachafullcharge.The ultimate capacity of the battery is reached after
4to5charging/dischargingcycles.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

Ferm 09
5.MAINTENANCE
Thesedevicesweredesignedtofunctionoveralongperiodoftimeandwithaminimalamount
ofservicing.You can prolong the lifespan by regularly cleaning and properly handling the
device.
Cleaning
Regularlycleanthedevice’scasing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the fan
slitsfreeofdustanddirt.Removestubborndirtusingasoftcloth,dampenedwithsoapywater.
Donotusesolventssuchasbenzene,alcohol,ammonia,etc.,whichmightdamagetheplastic
parts.
Lubrication
Thedevicedoesnotneedanyadditionallubrication.
Defects
Ifadefectappearsduetoapartwearingout,pleasecontacttheservicecenteronthewarranty
card.Atthe end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be
ordered.
Theenvironment
Inordertopreventdamageduringshipping,thedeviceisdeliveredinsturdypackaging.The
packaginglargelyconsistsofrecyclablematerials.You should therefore use this opportunity to
recyclethepackaging.
Damaged and/or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at
recycling stations intended for that purpose.
Warranty
Readthewarrantyconditionsontheseparatelysuppliedwarrantycard.
Wearof the screw bits is not covered under the warranty.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
88 Ferm
Sørg for at drejeretningskontakten (1) altid er stillet på ’R’under boring. “R”-
højreløb. “L”-venstreløb.
Slagboring
Fig. D
Sætetfunktionsdygtigtboriborepatronen.Tilboring i blødt materiale, som f.eks. plastik eller
træ,skalmanbrugeetmetalbor,og dreje omskifteren (6) mod højre, indtil markeringen peger
på’Drillbit’(boring).Til slagboring i hårdt materiale, som f.eks. sten og beton, skal man dreje
omskifterenmodvenstre,indtilmarkeringenpegerpå’Hammer’(slagboring).
Kontrollér regelmæssigt borepatronen for beskadigelser.Anvend om nødvendigt
et kølemiddel under boring. Når der skal bores i vægge, skal man være
opmærksom på, at der kan være elektriske ledninger og vandrør i væggen.
Tænd/sluk
Fig.A
• Trykpåtænd-/slukkontakten(2).Maskinensomdrejningstalreguleresmed
kraftoverføringpåkontakten.
• Udløsestænd-/slukkontakten(2),bremsesborepatronenstraks.
• Skubdrejeretningskontakten(1)indpåmidtenforatblokeremaskinenislukkettilstand.
Lægførstmaskinenfradig,nårmotorenstårheltstille.Lægikkemaskinenpåetstøvet
underlag.Støvpartiklerellersnavskantrængeindiventilationshullerne.
Opladakkus
Fig. E
AkkusopladerenerkunegnettilopladningafakkusaftypenFCDB-2400.
• Sætakkus(Fig.A-3)i bunden af akkusopladeren (9), som vist på tegningen. Vær
opmærksompådeanbragtepolaritetsmarkeringer+og-.
• Stikakkusopladerensnetstikistikkontakten.Hurtigopladerlampen(10)lyser.
• Nårdengrønnelampe(11) til vedligeholdelsesladning lyser, er opladningen fuldført.
Akkuserklartilbrug
Brugkunakkusopladerenitørreomgivelsermedentemperaturpåmellem10°Cog40°C.
Boremaskinensakkuerikkeopladetfrafabrikken.Førførsteibrugtagningskalakkusopladesi
1-2timerforatopnåfuldkommenydelse.Akkuskomplette kapacitet opnås efter 4-5
opladnings/afladningscyklusser.
5.VEDLIGEHOLDELSE
Dissemaskinererfremstillettilatfungereproblemfritilangtidogmedminimalvedligeholdelse.
Levetidenkanforlænges,hvismaskinenrengøresregelmæssigtoghåndtereskorrekt.
Rengøring
Rengørmaskinhusetregelmæssigtmedenblødklud,fortrinsvistefterhveranvendelse.Hold
blæserristenfriforstøvogsnavs.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

Ferm 87
4.BETJENING
Overhold altid sikkerhedsanvisningerne, og hold dig til de angivne forskrifter.
Brug høreværn under arbejde. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.
Hold ikke arbejdsemnet i hånden under boring.Anvend i stedet et skruestik eller
anden spændeanordning.
Holdgodtfastimaskinenogtrykboretjævntnediarbejdsemnet.Maskinenmåikke
overbelastes.Brugkunbor,der ikke er slidte. Slidte bor påvirker maskinens funktionsevnen.
Indstilhastighed
Fig.A
Maskinenhartoborehastigheder.
• Drejhastighedskontakten(4)på’1’forlangsom boring eller til skruning.
• Drejhastighedskontaktenpå’2’forhurtig boring.
Skift aldrig funktion, mens motoren kører!!!
Indstildrejemoment
Fig.A
Maskinenhar16forskelligedrejemomentindstillinger,hvormed man kan bestemme styrken til
ind-ogudskruningafskruerne.
• Stilindstillingsringentildrejemomentet(5)pådenønskedeposition.
Drejemomentindstillingerneangivespåindstillingsringenvha.tallenefra1til15ogmedet
punktmellemtotal,derangiverenmellemposition(ialt16).
• Vælghelstensålavpositionsommuligttilbevægelseafskruen.Vælgenhøjereposition,
nårdrejemomentskrider.
Ind-ogudskruningafskruer
Fig. E
• Stildrejeretningskontakten(1)påposition’R’forat skrue skruerne ind.
• Stildrejeretningskontaktenpåposition’L’forat skrue skruerne ud.
Boring
Fig. D
• Drejindstillingsringentildrejemomentet(5)iboreposition.
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
10 Ferm
CE CONFORMITYDECLARATION (GB)
Bearingsoleresponsibility, we declare that this product conforms to the following standards or
guidelines:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
asperthestipulationsinguidelines:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
from01-04-2006
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
Ourcompanypolicyisaimedattheconstantimprovementofourproductsandwereservethe
righttochangetheproductspecificationwithpriornotification.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Netherlands
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK