Ferm FGG-1100 User manual

www.ferm.com 0604-12.1
GB Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
RUS Комлания Ferm постоянно
совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься
без предварительного
уведомления.
GR Hρούµε το δικαίωµα αλλαγών
Art.No. PGM1001
FGG-1100
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
GR
USERSMANUAL 04
GEBRAUCHSANWEISUNG 11
GEBRUIKSAANWIJZING 18
MODED’EMPLOI 25
MANUALDEINSTRUCCIONES 32
MANUALDE INSTRUÇÕES 39
MANUALEUTILIZZATI 46
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 53
O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 60

02 Ferm Ferm 71
Exploded view
12
11
13
Fig.1
4
7
8
6
7
5
14
2
1
10
3
9

Ferm 0370 Ferm
2-STROKE OIL
PETROL
MIXED PETROL 50:1
FUEL CAP
0.02 LITER1 LITER
0.04 LITER2 LITER
0.06 LITER3 LITER
0.08 LITER4 LITER
ON
OFF
0.70 - 0.80 mm
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Exploded view

Ferm 6904 Ferm
GENERATOR FGG-1100(2STROKE)
The numbers in the following text correspond with the pitcures at page 2 - 4.
For your own safety and for the safety of others, please read these instructions
carefully before using this appliance. It will help you understand your product more
easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction manual in a safe place for
future use.
Introduction
TheGeneratorisdesignatedtogenerateelectricitywithhelpofa2strokefuel engine. Now you
canuseyourelectrictoolsinthefieldin spite of the lack of the electricity grid.
Contents
1. Machinedata
2. Safetyinstructions
3. Use
4. Service&maintenance
1.MACHINEDATA
Technical specification
Generator
Ratedvoltage 230V
Ratedfrequency 50Hz
Ratedoutput 650W
Ratedcurrent 3.2A
Max.inputpowerofapparatus:
Lamp 650W
Electrictools 570W
Fluorescentlamp 480 W
Tool class I
Weight 19.7 kg
Dimensions 400x350x340mm
Outdoornoise 91dB(A)
Engine
Type Air cooled, 2-strokepetrol
Cylinderarrangement Inclined,1cylinder
Displacement 63cm3
Operationhours 6hours
Fuel Mixedpetrol
Fueltankcapacity 4.0L
Sparkplugtype F6RTC
Sparkcontactpointdistance 0.7-0.8mm
GB
D
F
E
P
I
RUS
GR
NL
Exploded view

Ferm 05
Warning! Do not connect sensitive electronic equipment (such as TV or laptop) on
this generator, because of possible high peak voltages.
Features
Fig. 1
1. Fuelcap
2. On/offswitch
3. Chokelever
4. Recoilstarter
5. ACsocket
6. ACprotector
7. Rubber
8. Fueltank
9. Handle
10. Fueltap
11. Sparkplug
12. Exhaust
13. Groundterminal
14. Airfiltercover
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Explanationofsymbols
Inthismanualand/oronthemachinethefollowingsymbolsareused:
Read instruction manual
In accordance with essential applicable safety standards of European directives
Risk of damaging material and/or physical injuries
Risk of an electric shock
Risk of high temperature. Caution! The generator contains some parts which might
reach high temperatures
Do not expose to rain
Keep bystanders away
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
FIN
68 Ferm
Spare parts list FGG-1100
Fermno. Description Positionno.
203018 Controlpanel 2+3+119
203019 Gasketsetcarburator 11+12+14
203020 Exhaust 21
203021 Gasketsetcylinder 80+82
203022 Sparkplug 85
203023 Cylindercover 90
203024 Overloadswitch 101+102
203025 Fuelcap 108
203026 Fuelfilter 109+110
203027 Fueltank 111
203028 Handlecomplete 116+117
203029 Startercomplete 132+140

Ferm 67
CE ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)
¢ËÏÒÓÔ˘Ì ˘‡ı˘Ó· fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ٷ ÂÍ‹˜ ÚfiÙ˘· ‹
ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ӷ ¤ÁÁÚ·Ê·:
EN12601
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
98/37/∂√∫, 73/23/∂√∫, 89/336/∂√∫, 2002/96/EOK
·fi 01-02-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
∆Ì‹Ì· ÔÈÔÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ‰È·Ú΋˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈԇ̠ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂȉÔÔ›ËÛË.
Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle ñ √ÏÏ·Ó‰›·
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
GR
06 Ferm
Outdoor noise
Safetyinstructions
Persons
• Neverallowchildrenor people unfamiliar with these instructions to use the appliance.
Localregulationsmay restrictthe age of the operator.
• Alwaysoperateoutdoorswithgoodventilation.Exhaustgascontains poisonous carbon
monoxide.
• Alwaysstoptheenginebeforerefillingthe fuel tank and clean the machine after filling the
fueltank.
• Donotinhalefumesfrompetrol.
Electricity
• Donottouchthegeneratorifyouhavewet hands
• Donotoperatethegeneratorinwetconditions.
• Donotoperatethegeneratornearwater.
• Neverconnecttwogeneratorstogether.
• Neverconnectthegeneratortoanycommercialpower outlet.
• Makesureany extension cordsused are in a safe condition and of sufficientcapacity for
thetask.
• Ensurethat the load on the generator falls within its capacity as specified in the table
beforeplugging in any cords.
Fire and burn hazards
• Theexhaustsystemgetshotenoughtoignitesome materials:
• keep the generator at least 1 meter away from buildings and other equipment during
operation.
• keep flammable materials away from the generator.
• Theexhaustbecomesveryhotduringoperationsandremainshot for a while after
stoppingtheengine:
• let the engine cool before storing the generator indoors.
• do not touch the hot exhaust with your hands.
• Gasolineisextremelyflammable and is explosive under certain conditions. Do not smoke
orallowflamesorsparkswherethe generator is refueledor where gasoline is stored.
• Fuelvaporsareextremelyflammable and may ignite after the engine has started. Make
surethat any spilled fuel has been wiped up beforestarting the generator.
GB
D
F
E
P
I
RUS
GR
NL

Ferm 07
3.USE
Beforestarting the generator
Ground terminal
The generator ground terminal is connected to the frame of the generator, the
metal non-current-carrying parts of the generator, and the ground terminals of
each receptacle. Before using the ground terminal, consult a qualified electrician,
electrical inspector or local agency having jurisdiction for local codes or
ordinances that apply to the intended use of the generator.
Fillandcheckfuellevel
Fig. 2
Usemixedpetrol(1:50) only. You can use the fuel cap to measure the quantity of the 2-stroke
oil.
• Removeanypowercords
• Turnpowerswitchesoff
• Donotoverfill–donotfillabovefuel filter top
• Alwaysscrewdown fuel cap
• Cleanupanyspilledfuel
• Donotsmokewhileoperatingthegenerator
Always use caution!
Startingthegenerator
Fig. 1
• Disconnectelectricapparatus
• Turnonfueltap(10).
• Turnonengineswitch(2).
• Movechokelever(3)toclosedposition(to restarta warm engine, leave the choke lever in
openorhalf-openposition).
• Pullslowlyonthestartercorduntil it engages, then pull sharply to start the engine (4).
• Allowtheenginetorununtilitwarmsup, and then move the choke lever to the open
position(3).
• Pluginthepowercord.
Stoppingthegenerator
Fig. 1
• Unplugelectricapparatus
• Turnswitchto“OFF”(2)
• Turnofffuel tap (10)
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
FIN
66 Ferm
§›·ÓÛË
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.
∞Ôı‹Ï¢ÛË (ÁÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙÓÌ·)
ñ ∞ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘, ÙË ÛÙÚfiÊÈÁÁ· η˘Û›ÌÔ˘, ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È ÙË
ÏÂοÓË ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
ñ ÇÛÙ 1 ·ÂÏÏÔ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÎÔ˘Ó‹ÛÙ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·
ÁÈ· Ó· ·ÏÒÛÂÙ ÙÔ Ï¿‰È ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹. ∞ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙ ÙÔ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ Ï¿‰È.
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ‚¿ÏÙ 1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ
Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË OFF. •·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
ñ ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÈÛı·Óı›ÙÂ Û˘Ì›ÂÛË Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ.
ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ Î·È ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Ì ¤Ó· ·ÓÙÈÛΈÚÈ·Îfi ÚÔ˚fiÓ.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÎÂ¿ÛÙ ÙËÓ Ì ¤Ó· ηı·Úfi,
ÛÙÂÁÓfi ·Ó›.
Βλαβες
Εάν προκύψει κάποια βλάβη π.χ.λγω της φθοράς κάποιου εξαρτήµατος,
παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το Κέντρο επισκευών που αναγράφεται στην κάρτα
εγγύησης.Στο πίσω µέρος αυτού του εγχειριδίου υπάρχει ένα αναπτυγµένο
διάγραµµα,στο οποίο παρουσιάζονται τα εξαρτήµατα που µπορείτε να παραγγείλετε.
Περιβαλλον
Για να µην πάθει ζηµιά το µηχανήµα κατά τη µεταφορά,παραδίδεται µέσα σε κλειστή
συσκευασία.Τα περισστερα αττ τα υλικά συσκευασίας µπορούν να ανακυκλωθούν.
Πήγαίνετε αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης.
∂ÁÁ‡ËÛË
¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÛÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ οÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ ÂÛˆÎÏ›ÂÙ·È.
GB
D
F
E
P
I
RUS
GR
NL

Ferm 65
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
¶ÚfiÛˆ·
ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔÈÎÔ›
ηÓÔÓÈÛÌÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı¤ÙÔ˘Ó fiÚÈ· ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¿ÓÙÔÙ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ηÏfi ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi. ∆·
η˘Û·¤ÚÈ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÔÍÈÎfi ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη.
ñ £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ Û‚‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ η‡ÛÈÌ· ÛÙË
‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Î·È Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜.
ñ ªËÓ ÂÈÛÓ¤ÂÙ ÙȘ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ‚ÂÓ˙›Ó˘.
∏ÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜
ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û ˘ÁÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÎÔÓÙ¿ Û ÓÂÚfi.
ñ ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ ‰‡Ô ÁÂÓÓ‹ÙÚȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
ñ ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ηÏ҉ȷ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ ηÈ
Â·ÚÎÔ‡˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›·.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ
ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·, ÚÈÓ
Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ηÏÒ‰ÈÔ.
∫›Ó‰˘ÓÔÈ ˘ÚηÁÈ¿˜ Î·È ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ
ñ ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙfi ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÊϤÍÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ
˘ÏÈο:
ñ Îڷٿ٠ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û ·fiÛÙ·ÛË 1 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤ÙÚÔ˘ ·fi ÎÙ›ÚÈ· Î·È ·fi ¿ÏϘ
Û˘Û΢¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
ñ Îڷٿ٠ٷ ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.
ñ ∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ¿Ú· Ôχ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ì¤ÓÂÈ ˙ÂÛÙ‹ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ñ ∞Ê‹ÛÙÂÙÔÓÎÈÓËÙ‹Ú·Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.
ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË ˙ÂÛÙ‹ ÂÍ¿ÙÌÈÛË Ì ٷ ¯¤ÚÈ·.
ñ ∏ ‚ÂÓ˙›ÓË Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÎÚ·Á› οو ·fi
ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜. ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÊÏfiÁ·˜ ‹
ÛÈÓı‹ÚˆÓ ηٿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ η˘Û›ÌÔ˘ Ù˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ˘
Ô˘ ·ÔıË·ÂÙ ÙË ‚ÂÓ˙›ÓË.
ñ √È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ η˘Û›ÌˆÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‡ÊÏÂÎÙ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
·Ó·ÊϯıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ¯˘Ì¤Ó· η‡ÛÈÌ· ÚÈÓ
ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿
·fi οı ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ηı·Ú¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ Â›ÌÔÓ˜ ·Î·ı·Úۛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ÛÂ
Û·Ô˘Ó¿‰·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·Ï‡Ù˜ fiˆ˜ ÂÙڤϷÈÔ, ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ‰È¿Ï˘Ì· ·Ì̈ӛ·˜
Î.Ï. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰È·Ï‡Ù˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
GR
08 Ferm
4.SERVICE & MAINTENANCE
Periodicmaintenance
Daily (pre-operation check)
• Checkfuelhoseforcracksorotherdamage.Replaceifnecessary.
• Checkchokeoperation
• Checkrecoilstarter operation
1st Month or 50 hrs
• Checkconditionofsparkplug.Adjustgapandclean.Replaceifnecessary.
3 Months or 150 hrs
• Cleantheairfilter.Replace if necessary.
• Cleanthefuelfilter.Replace if necessary.
• Cleantheexhaust(decarbonisation).Replaceifnecessary.
Service-notesonmaintenance
Spark plug inspection
Fig. 3
• Disconnectthesparkplugcap,andremoveany dirt fromaround the spark plug area.
• Removesparkplug(11)withtheplugspannersupplied.
• Inspectthesparkplug.Itshouldbeatancolour.
• Measurethe gap (distance contact point) with a suitable gauge. The gap should be 0.7 -
0.8mm.Correctthe gap, if necessary, by carefullybending the side electrode.
• Replacethesparkplugiftheelectrodesareworn,oriftheinsulatoriscrackedorchipped.
• Installthesparkplugcarefully,by hand, to avoid cross-threading.
• Placethesparkplugwithcorrecttorque:20 Nm.
• Attachthesparkplugcap.
Air filter cleaning
• Unscrewthe air filter cover (14).
• Removefilterelementandwashwellinsolvent.
• Pourasmallamountofoilontothefilter element and gently squeeze out any excess oil.
• Replacethefilterelementandairfiltercover.
Do not run the engine without the air filter element in place.
Never place a wet filter (with solvent) on the machine.
Fuel tap
Fig. 4
• Stoptheengine
• Closethefueltap
GB
D
F
E
P
I
RUS
GR
NL

Ferm 09
• To removethe fuel tap filter, removethe cup at the bottom of the fuel tap with help of a
spanner
• Removethejointandthesmallfilter
• Cleanandwashoutthefilterandcup,andreplace.
Fuel filter
• Stoptheengine
• Removefuelcap
• Removefuelfilter
• Cleanandwashoutthefilterwithsolvent,andreplace.
Troubleshooting
Basic checks
• Makesureyou have plenty of fuel
• Makesurethe fuel tap is open (“ON”)
• Makesurethe engine-switch is on
• Removesparkplug,connectsparkplugleadandearth it to the generator.Pull starter cord
gentlyandlookforaspark.Ifthereis no spark, replacespark plug.
Spark plug is OK, but engine still won’t start
• Checkfueltapfilterisclean
• Checkfuellineisclear
• Checkcarburetoris not clogged
Cleaning
Cleanthehousingregularlywith a soft cloth, preferablyevery time it is used. Keep theairvents
freeof dust and dirt. Remove stubborndirt with a soft rag moistened in soapy water.Do not
useanysolventssuchaspetrol,alcohol, ammonia, etc. as such substances can damage the
plasticparts.
Lubrication
Theappliancedoesnotneedanyextralubrication.
Storage(longterm)
• Drainfueltank,fueltap,carburetorbowl and carburetor
• Pour1cupofengineoilintothefueltankandshakethegeneratortospreadthe oil around
thetank.Drainexcessoil.
• Removesparkplugandpourin1spoonfulofengineoil,pullthestartercordseveral times
withthestarterswitchOFF.Replace spark plug.
• Pullonthestartercorduntil you feel compressionand stop.
• Cleanthegeneratorsexteriorandcoatwithrustinhibitor.
• Placethegeneratoronflatgroundand cover with a clean dry cloth.
Faults
Shouldafaultoccur,e.g. after wear of a part, please contact the service addresson the
warrantycard.In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can
beordered.
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
FIN
64 Ferm
ñ ∂ÁηٷÛÙ‹Û·ÙÂÙÔÓÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ÚÔÛÂÎÙÈο, ‰È· ¯ÂÈÚfi˜, ‰È· Ó· ÌËÓ ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó Ù· ¿Û·.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹Û·Ù ÙÔÓ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÚÔÊÔÚÌ‹: 20 Nm.
ñ ¶ÚÔÛ·ÚÙ‹Û·ÙÂ ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜
ñ •Â‚ȉÒÛ·Ù ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜ (14).
ñ ∞ÔÌ·ÎÚ‡Ó·Ù ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È χÓÂÙ ηϿ Û ‰È·Ï‡ÙË.
ñ Ç۷Ù ̛· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È Ȥ۷Ù ̷Ϸο ÒÛÙÂ
Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ÙÔ Ù˘¯fiÓ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ Ï¿‰È.
ñ ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜.
ªËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË
ÙÔ˘.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ˘ÁÚfi Ê›ÏÙÚÔ (Ì ‰È·Ï‡ÙË) ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
™ÙÚfiÊÈÁÁ· η˘Û›ÌˆÓ
EÈÎ. 4
ñ ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Û·Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·
ñ ∫Ï›۷Ù ÙËÓ ÛÙÚfiÊÈÁÁ· η˘Û›ÌˆÓ
ñ ¢È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ù˘ ÛÙÚfiÊÈÁÁ·˜ η˘Û›ÌˆÓ, ·Ê·ÈÚ¤Û·Ù ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ ÛÙÔÓ
˘ı̤ӷ Ù˘ ÛÙÚfiÊÈÁÁ·˜ η˘Û›ÌˆÓ Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ Ì˯·ÓÈÎÔ‡ ÎÏÂȉÈÔ‡.
ñ ∞Ê·ÈÚ¤Û·Ù ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi Ê›ÏÙÚÔ.
ñ ∫·ı·Ú›Û·ÙÂ Î·È χÓÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ, Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù ٷ.
º›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ
ñ ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Û·Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·
ñ ∞Ê·ÈÚ¤Û·Ù ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ Î·˘Û›ÌˆÓ
ñ ∞Ê·ÈÚ¤Û·Ù ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ
ñ ∫·ı·Ú›Û·ÙÂ Î·È χÓÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ‰È·Ï‡ÙË, Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù ÙÔ.
∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏÈËÌ¿ÙˆÓ
µ·ÛÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ Â·Ú΋ ÔÛfiÙËÙ· η˘Û›ÌˆÓ
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛÙÚfiÊÈÁÁ· η˘Û›ÌˆÓ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹ «ON»
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜
ñ ∞Ê·ÈÚ¤Û·Ù ÙÔÓ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹, Û˘Ó‰¤Û·Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ Î·È ÁÂÈÒÛ·Ù ÙÔ
ÛÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·. ∆Ú·‚‹Í·Ù ̷Ϸο ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹Û·Ù ¿Ó
ÚÔ·ÙÂÈ ÛÈÓı‹Ú·˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÈÓı‹Ú·˜, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹Û·Ù ÙÔÓ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹.
√ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿, Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
ñ ∂ϤÁÍ·ÙÂ Â¿Ó Â›Ó·È Î·ı·Úfi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ Ù˘ ÛÙÚfiÊÈÁÁ·˜
ñ ∂ϤÁÍ·Ù ÙËÓ ÛˆÏ‹ÓˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÊÚ·Á¤˜
ñ ∂ϤÁÍ·Ù ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÊÚ·Á¤˜
GB
D
F
E
P
I
RUS
GR
NL

Ferm 63
ñ °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (2).
ñ ªÂÙ·ÎÈÓ‹Û·Ù ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (3) Û ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË (‰È· ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË ÂÓfi˜
˙ÂÛٷ̤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·,, ·Ê‹Û·Ù ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ÙÛÔÎ Û ·ÓÔÈÎÙ‹ ‹ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË ı¤ÛË).
ñ ∆Ú·‚‹Í·Ù ·ÚÁ¿ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÌϷΛ, Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÚ·‚‹Í·ÙÂ
·fiÙÔÌ· ÁÈ· Ó· ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· (4).
ñ ∞Ê‹Û·Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ó· ˙ÂÛÙ·ı›, Î·È Î·ÙfiÈÓ ÎÈÓ‹Û·Ù ÙÔÓ
ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ı¤ÛË (3).
ñ ™˘Ó‰¤Û·Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ.
∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜
EÈÎ. 1
ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤Û·Ù ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜
ñ ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Û·Ù Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ «OFF» (2)
ñ ∫Ï›۷Ù ÙËÓ ÛÙÚfiÊÈÁÁ· η˘Û›ÌˆÓ (10)
4. ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ & ™À¡∆∏ƒ∏™∏
¶ÂÚÈÔ‰È΋ Û˘ËÙ‹ÚËÛË
∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ (¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË)
ñ ∂ÍÂÙ¿Û·Ù ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· η˘Û›ÌˆÓ ÁÈ· ÚˆÁ̤˜ ‹ ¿ÏϘ ÊıÔÚ¤˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹Û·Ù ÙÔÓ
Â¿Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô.
ñ ∂ϤÁÍ·Ù ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ
ñ ∂ϤÁÍ·Ù ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘.
ªÂÙ¿ ÙÔÓ 1Æ ª‹Ó· ‹ ÌÂÙ¿ ·fi 50 ÒÚ˜
ñ ∂ϤÁÍ·Ù ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹. ƒ˘ı̛۷Ù ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Î·È Î·ı·Ú›Û·ÙÂ.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹Û·ÙÂ Â¿Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
ªÂÙ¿ ·fi 3 ª‹Ó˜ ‹ ÌÂÙ¿ ·fi 150 ÒÚ˜
ñ ∫·ı·Ú›Û·Ù ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹Û·ÙÂ Â¿Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
ñ ∫·ı·Ú›Û·Ù ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹Û·ÙÂ Â¿Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô.
ñ ∫·ı·Ú›Û·Ù ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË (ηı·Ú›Û·Ù ÙȘ ‚·Ï‚›‰Â˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ η‡Ûˆ˜ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·). ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹Û·ÙÂ Â¿Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
∂˙˘ËÚ¤ÙËÛË - ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹
EÈÎ. 3
ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤Û·Ù ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ·Ê·ÈÚ¤Û·Ù ÙÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ
·fi ÙÔÓ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹.
ñ ∞Ê·ÈÚ¤Û·Ù ÙÔÓ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ (11) Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÎÏÂȉ› Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È.
ñ ∂ϤÁÍ·Ù ÙÔÓ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ê¤ ¯ÚÒÌ·.
ñ ªÂÙÚ‹Û·Ù ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ (·fiÛÙ·ÛË ÛËÌ›ˆÓ Â·Ê‹˜) Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ fiÚÁ·ÓÔ
̤ÙÚËÛ˘. ∆Ô ‰È¿ÎÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 0,7 - 0,8 mm. ¢ÈÔÚıÒÛ·Ù ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ, Â¿Ó ·˘Ùfi
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, οÌÙÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Ï·˚Ófi ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ.
ñ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹Û·Ù ÙÔÓ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› Ù· ËÏÂÎÙÚfi‰È·, ‹ Â¿Ó ÙÔ ÌÔÓˆÙÈÎfi
˘ÏÈÎfi ¤¯ÂÈ ÚˆÁ̤˜ ‹ Á‰·Ú̷ۛٷ.
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
GR
10 Ferm
Environment
To preventdamage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which
consistslargelyof reusablematerial. Thereforeplease make use of options for recyclingthe
packaging.
Warranty
Readthetermsofwarrantyontheseparatewarrantycardwhich is enclosed.
CE DECLARATION OFCONFORMITY (GB)
We declareunder our sole responsibility that this productis in conformity with the following
standardsor standardizeddocuments:
EN12601
inaccordancewith the regulations:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EEC
from01-02-2006
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
Itisourpolicytocontinuouslyimproveour productsand we thereforereserve the right to
changetheproductspecification without prior notice.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•TheNetherlands
GB
D
F
E
P
I
RUS
GR
NL