Ferm FSG-75 User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0412-20.1
UK Subjecttochange
DÄnderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
FSousréservedemodifications
EReservadoelderechodemodificaciones
técnicas
PReservadoodireitoamodificações
IConreservadimodifiche
SÄndringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
NRetttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 06
GEBRUIKSAANWIJZING 10
MODED’EMPLOI 14
MANUALDEINSTRUCCIONES 18
ISTRUÇÕNA USAR 22
MANUALEUTILIZZATI 26
BRUKSANVISNING 30
KÄYTTÖOHJE 34
BRUKSANVISNING 37
BRUGERVEJLEDNING 41
Art.nr. SGM1004
FSG-75

Fig.A
Fig.B Fig.C
Fig.D
Fig.E
Fig.F
Fig.G
F
KL MJH
G
RIGHT RIGHT
WRONG
WRONG
BA
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ferm Ferm 47

46 Ferm
ELECTRICALSPRAYGUN
THENUMBERSMENTIONEDINTHETEXT
CORRESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2.
TECHNICALSPECIFICATIONS
Checkthemachine,loosepartsandaccessoriesfor
transportdamage.
PRODUCTINFORMATION
Fig.A.
1Motorhousing
2. Outputcontrol
3. Triggerswitch
4. Handle
5. Paintcontainer
6. Spraybasketnozzle
7. Flexiblenozzleextension
8, Sparevalve
9. Viscositycup
SAFETYINSTRUCTIONS
Thefollowingsymbolsareusedintheseinstructionsfor
use:
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock.
Faulty and/or discarded electrical or electronic
apparatus have to be collected at the appropriate
recycling locations.
Carefullyreadthismanualbeforeusingthemachine.
Makesurethatyouknowhowthemachinefunctionsand
howtooperateit.Maintainthemachineinaccordance
withtheinstructionstomakesureitfunctionsproperly.
Keepthismanualandtheencloseddocumentationwith
themachine.
ELECTRICALSAFETY
Warning!Whenusingelectrictools,basicsafety
precautionsshouldalwaysbefollowedtoreducethe
riskoffire,electricshockandpersonalinjury.Read
alltheseinstructionsbeforeattemptingtooperate
thisproductandsavetheseinstructions.
Always check that the mains voltage corresponds
to the voltage on the rating plate.
The machine is double insulated in accordance
with EN50144; therefore no earth wire is required.
Replacingcablesorplugs
Immediatelythrowawayoldcablesorplugswhenthey
havebeenreplacedbynewones.Itisdangeroustoinsert
theplugofaloosecableinthewalloutlet.
Usingextensioncables
Onlyuseanapprovedextensioncablesuitableforthe
powerinputofthemachine.Theminimumconductor
sizeis1.5mm2.Whenusingacablereelalwaysunwind
thereelcompletely.
ADDITIONALSAFETYINSTRUCTIONS
•NEVERSPRAYATPERSONS-Neveraimthenozzle
atanotherpersonoranimal.Neverallowthespray
tocomeintodirectcontactwiththeskin.
•FLASHPOINT-Thisspraygunmustnotbeusedfor
sprayingflammablepaintsandsolventswithaflash
pointoflessthan32°C
•VENTILATION-Alwaysmakesurethatthereis
adequateventilationintheworkareawhenspraying.
•BASKETNOZZLE-Alwayskeepthespraybasket
nozzleinplaceduringuse.
•CONSIDERWORKAREA ENVIRONMENT- Donot
usesprayguns wherethere isariskoffire orexplosion.
•BEWAREOFANYHAZARD-Bewareofany
Hazardbythematerialbeingsprayedandconsultthe
markingsonthecontainerortheinformation
suppliedbythemanufacturer.
•DONOT SPRAY-Donotsprayanymaterialwhere
thehazardisnotknown.
•USEEYEPROTECTION-Alwaysuseappropriate
eyeprotectiontokeephazardousvapoursorfumes
outoftheeyes.
•WEARAMASK-Neveroperateaspraygunwithout
wearingafacemask.
•PROTECTYOUREARS-Wearearprotectorsifthe
soundpressureexceeds85dB(A).
•MAINTAINYOURTOOLS-Keepyourspraygun,
paintcontainerandnozzlesclean.Donotcleanwith
flammableliquidswithaflashpointlessthan32°C
Inspectthemainsleadperiodicallyandifdamaged
haveitreplacedbyaqualifiedperson.
•NAKEDFLAMES-Neverspraynearanakedflame
orappliancepilotflame.
•SMOKING-Neversmokewhilstspraying.
•THINNING-Alwaysreadthepaintmanufacturers
thinningrecommendationsorinstructionsbefore
usingpaintorothermaterials.
•DISCONNECTFROMTHEMAINSSUPPLY-
Alwaysdisconnectfromthemainssupplywhenfilling
thepaintcontainerorcleaningthespraygun.
Voltage | 230V~
Frequency | 50Hz
Powerinput | 75W
Maximumnozzleflowrate | 275g/min
Containercapacity | 1000ml
Nozzlediameter | 0.6mm
Weight | 1.45kg
Lpa(soundpressurecapacity) | 85.2dB(A)
Lwa(soundpowerlevel) | 98.2dB(A)
Ferm 3

•SWITCHOFFWHENNOTSPRAYING-Avoid
runningtheunitwiththeflowrateknobfullyclosed
foranylengthoftime.
We accept no responsibility for damage caused by
the use of unsuitable substances, or paints that
have not been thinned correctly, and any health hazards that
arise from lack of adequate ventilation
IMMEDIATELYSWITCHOFFTHESPRAY
GUNWHEN:
•Interruptioninthemainsplug,mainsleadormains
leaddamage.
•Defectswitch.
•Smokeorstenchofscorchedisolation.
OPERATIONINSTRUCTIONS
PREPARATION
Fig.B.
Do not use textured wall paints or coatings as this
will block the nozzle.
Toobtainthebestresults,itisimportantthatyou
preparethesurfacetobesprayedandthinthepaintto
thecorrectviscosity,beforeyouoperateyourspray
gun.Alwaysensurethatthesurfacestobesprayedare
freefromdust,dirtandgrease.Makesurethatyouhave
maskedtheareasthatshouldnotbesprayed,usinga
goodqualitymaskingtape.Thepaintorfluidtobe
sprayedshouldbethoroughlymixedandfreefrom
lumpsorotherparticles.Manysubstancescanbe
sprayedwithyourspraygun,butalwayscheckthe
manufacturersrecommendationsbeforepurchasing
yourpaint.
THINNING
Always remember to disconnect from the mains
supply before filling the paint container with
sprayable material.
Mostpaintsaresuppliedreadyforbrushapplicationand
willneedtobethinnedbeforetheyaresuitabletobe
sprayed.Followthemanufacturersadviceonthinning
thepaintwhenusedwithaspraygun.Theviscositycup
willhelpyoutodeterminethecorrectviscosityofpaint
tobeused.Todeterminethecorrectviscosity,fillthe
cuptothebrimwiththepaint.Measuretheamountof
timeittakesforthecuptoemptybackintothecan.The
tablebelowshowsrecommendedtimesfordifferent
typesofmaterial.
Plastic&latexpaint | 24-28seconds
Waterbasedpaint | 20-25seconds
Primers | 24-28seconds
Varnishes | 20-25seconds
Oilbasedpaints | 18-22seconds
Enamelpaints | 18-22seconds
Aluminiumpaints | 22-25seconds
Carundersealing | 25-35seconds
Woodsealers | 28-35seconds
Woodpreservatives | Nothinningrequired
Woodstains | Nothinningrequired
Ifthepainttakeslongerthantherecommendedtimeto
empty,thenfurtherthinningisrequired.Mixinasmall
quantityoftheappropriatethinnerandusetheviscosity
testuntilthecorrectthicknessisachieved.Some
sprayablematerialscontainparticlesandlumps.These
materialsshouldbestrainedbeforefillingthepaint
container.
SPRAYING
Fig.C.
Fillthepaintcontainerwiththecorrectlythinnedand
strainedpaint.Connectthesprayguntothemains
supply.Aimthespraygunatapieceofscrapmaterialand
operatethetriggerswitchuntilpaintisspraying.Adjust
theoutputcontrol(2)untiltherequiredvolumeofpaint
isspraying.Turntheoutputcontrolinaclockwise
direction(B)toreducetheflowandanti-clockwise(A)
toincreasetheflow.Adjustmentoftheoutputcontrol
willaffectthespraypattern.Apoorspraypatternwill
concentratethepaintinthecentreofthesprayandgivea
blotchyfinish.Agoodspraypatternwillgiveeven
distributionofpaintthroughoutthepattern.
SPRAYINGTECHNIQUES
Fig.D.
Toobtainthebestresults,keepyourspraygunleveland
paralleltothesurfaceatalltimes.
Keepthenozzle25-30cmfromthesurfaceandspray
evenlyfromsidetosideorupanddown.Donotsprayat
anangleasthiswillleadtopaintrunsonthesurface.Use
smoothandevenstrokes.Whensprayinglargeareas,
useacriss-crosspatternasshown.
Fig.E.
Neverstartorstopthespraygunwhileitisaimedatthe
surfacetobesprayed.Evenlycontrolthespeedof
movementofthespraygun.Afastspeedofmovement
overthesurfacewillgiveathincoatandaslowspeedwill
giveaheavycoat.Applyonecoatatatime.Ifafurther
coatisrequired,makesureyouobservethe
manufacturersdryingtimerecommendationsbefore
applyingasecondcoat.Whensprayingsmallareas,keep
theoutputcontrolonalowsetting.Thiswillavoidusing
toomuchpaintandpreventoverspray.Wherepossible,
avoidstoppingandstartingwhensprayinganobject.This
canleadtotoomuch,ornotenoughpaintbeingapplied.
Donottipthesprayguntomorethan45°
FITTINGANDUSINGTHEFLEXIBLE
NOZZLE
Fig.F.
Theflexiblenozzleextensionshouldbeusedtosprayflat
orhorizontalsurfaces.Itshouldalsobeusedinareas
withlimitedaccess.
4Ferm Ferm 45

Tofittheflexiblenozzle,unscrewthebasketnozzleand
attachtheflexiblenozzleinit'splace.Replacethebasket
nozzleontheendoftheflexiblenozzleandtighten.
CLEANINGANDMAINTENANCE
Fig.G.
Always remember to disconnect from the mains
supply before cleaning the spray gun or paint
container.
Itisessentialthatthesprayguniscleanedthoroughly
aftereveryuse.Failuretocleanitwillalmostcertainly
resultinblockagesanditmaynotoperatewhenyounext
cometouseit!Theguaranteedoesnotcovercleaninga
sprayerthathasnotbeenproperlycleanedbytheuser.
Thefollowingactionmustbetakenafterevery
use.
1. Emptyanyremainingmaterialfromthecontainer.
2. Cleanthecontainerthoroughlywiththethinner
thatwasused.
3. Poursomethinnerintothecontainerandspray
throughthespraygununtilonlycleanthinneris
comingoutofthenozzle.
4. Thoroughlycleanthepaintpickuppipeandfilter
withthinner.
5. Cleanthebasketandnozzleandremoveanyother
debrisorpaintthatremains.
6. Turnthespraygunupsidedownandapplyafew
dropsoflightoiltothetwoapertures(F).Thiswill
lubricatethepistonandcylinder.
Ifyourspraygunshouldrequireextrainternal
cleaning,itmaybenecessarytodisassembleit.If
sothefollowingactionshouldbetaken.
1. Removetheplugfromthemainssocket.
2. Removepaintcontainer,pickuppipeandfilter.
3. Undothe4screws(G).
4. Takeoffthepumpassembly.
5. Releasethenozzle(H),valve(J),piston(K)andspring
(L).
6. Cleanthecylinder(M)andallpartsthoroughlywith
solvent.
7. Applyafewdropsoflightlubricatingoiltothepiston,
springandcylinder.
8. Reassemblethespraygun.
TROUBLESHOOTING
1. Motorhumsbutdoesnotsprayorirregular
spraying.
•Wornswirlhead
Replace swirl head.
•Pickuppipenotinttherightposition
Re-adjust pick up pipe.
•Blockedpickuppipe
Clean with thinner.
•Blockednozzle
Clean nozzle.
•Blockedfilter
Clean with thinner.
•Controlknobneedsadjustment
Adjust.
2. Atomizationisnotgood.
•Volumeadjustmentisnotcorrect.
Adjust.
•Painttoothick
Check viscosity of the paint.
3. Overpainting.
•Spraygunnotclean,ornotlubricated,resultingin
pistonbeingstuckincylinder
Disassemble spray gun and clean with thinner.
•Toomuchpaint
Adjust the volume clockwise to reduce spraying. Two
thin coats are better then one thick coat.
•Viscositytoolow
Check viscosity
4. Motorlouderthannormal.
•Spraygunnotclean,ornotlubricated,resultingin
pistonbeingstuckincylinder
Disassemble spray gun and clean with thinner.
5. Nospray,nosound.
•Noelectricity
Check power supply.
6. Operatingsoundnotright.
•Pooroutputadjustment
Re-adjust
•Notenoughpaintinthecontainerresultinginair
beingsuckedin.
Refill with paint.
•Notdilutingproperlyornotpassingpickuppipe
completely.
Check pick up pipe and viscosity level.
7. “OrangeSkin”excessivefogging.
•Incorrectsolventisused
Use correct solvent.
•Sprayguntoofarfromthesurface.
Hold spray gun closer to the object.
•Painttoothick
Thin the paint
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
TheFermmachineshavebeendesignedtooperateover
alongperiodoftimewithaminimumofmaintenance.
Continuoussatisfactoryoperationdependsupon
propermachinecareandregularcleaning.
CLEANING
Keeptheventilationslotsofthemachinecleanto
preventoverheatingoftheengine.
Regularlycleanthemachinehousingwithasoftcloth,
preferablyaftereachuse.Keeptheventilationslotsfree
fromdustanddirt.
Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftclothmoistened
withsoapywater.Neverusesolventssuchaspetrol,
alcohol,ammoniawater,etc.Thesesolventsmay
damagetheplasticparts.
Ferm 5
VEDLIGEHOLD
Afbryd altid strømforsyningen til redskabet i
forbindelse med vedligeholdsaktiviteter på
motoren.
Fermmaskinerneerfremstillettilatblivebrugtilangtid
medetminimumafvedligehold.Enfortsat
tilfredsstillende funktionafhængerafgodbehandlingaf
maskinenogregelmæssigrengøring.
RENGØRING
Holdmaskinensventilationsåbningerrene,forat
forekommeenoverophedningafmotoren.Rengør
maskinhusetregelmæssigtmedenblødklud,helstlige
efterbrugen.Holdventilationsåbningernefriforstøvog
urenheder.Hvisurenhederneikkekanfjernesmedtør
klud,brugenblødkludmedsæbevand.Brugaldrig
opløsningsmidlersompetroleum,alkohol,
ammoniakvandel.lign.Disseopløsningsmidlerkan
skadeplastikdelene.
SMØRING
Maskinenkræveringenyderligeresmøring.
FEJL
Skullederopståenfejl,f.eks.efterslidtageafendel,tag
dakontaktmedDereslokaleFermforhandler.BagI
dettemanualkanDefindeenudbredtoversigtoverde
reservedelederkanbestilles.
MILJØ
Foratundgåatmaskinenbliverudsatforskaderunder
transporten,bliverdenleveretienkraftigforpakning.
Størstedelenafforpakningsmaterialernekangenbruges.
Bringdissematerialertildepågældendegenbrugssteder.
AfleverDereskasseredemaskinetilDereslokaleFerm-
forhandler.Hervildenblivedenblivekasserestpåen
miljømæssig sikkermåde.
GARANTI
Garantibestemmelsernefindesidetseparatvedlagte
garantikort.
Vierklæreratunderalmindeligtansvar,atdette
produkterioverenstemmelsemedfølgende
normerellernormativedokumenter
EN50144-1,EN50144-2-7,
EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
ihenholdtilbestemmelserneidirektiverne:
73/23/EEC
89/336/EEC
frà18-10-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Kvalitetsafdeling
CE
ı
KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
44 Ferm