Ferm Fsg-75 User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0412-20.1

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservedemodifications

EReservadoelderechodemodificaciones

técnicas

PReservadoodireitoamodificações

IConreservadimodifiche

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

NRetttillendringerforbeholdes

DK Rettilændringerforbeholdes

www.ferm.com

USERSMANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODED’EMPLOI 14

MANUALDEINSTRUCCIONES 18

ISTRUÇÕNA USAR 22

MANUALEUTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 34

BRUKSANVISNING 37

BRUGERVEJLEDNING 41

Art.nr. SGM1004

FSG-75

Fig.A

Fig.B Fig.C

Fig.D

Fig.E

Fig.F

Fig.G

KL MJH

RIGHT RIGHT

WRONG

2Ferm Ferm 47

46 Ferm

ELECTRICALSPRAYGUN

THENUMBERSMENTIONEDINTHETEXT

CORRESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Checkthemachine,loosepartsandaccessoriesfor

transportdamage.

PRODUCTINFORMATION

Fig.A.

1Motorhousing

2. Outputcontrol

3. Triggerswitch

4. Handle

5. Paintcontainer

6. Spraybasketnozzle

7. Flexiblenozzleextension

8, Sparevalve

9. Viscositycup

SAFETYINSTRUCTIONS

Thefollowingsymbolsareusedintheseinstructionsfor

use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

Carefullyreadthismanualbeforeusingthemachine.

Makesurethatyouknowhowthemachinefunctionsand

howtooperateit.Maintainthemachineinaccordance

withtheinstructionstomakesureitfunctionsproperly.

Keepthismanualandtheencloseddocumentationwith

themachine.

ELECTRICALSAFETY

Warning!Whenusingelectrictools,basicsafety

precautionsshouldalwaysbefollowedtoreducethe

riskoffire,electricshockandpersonalinjury.Read

alltheseinstructionsbeforeattemptingtooperate

thisproductandsavetheseinstructions.

Always check that the mains voltage corresponds

to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance

with EN50144; therefore no earth wire is required.

Replacingcablesorplugs

Immediatelythrowawayoldcablesorplugswhenthey

havebeenreplacedbynewones.Itisdangeroustoinsert

theplugofaloosecableinthewalloutlet.

Usingextensioncables

Onlyuseanapprovedextensioncablesuitableforthe

powerinputofthemachine.Theminimumconductor

sizeis1.5mm2.Whenusingacablereelalwaysunwind

thereelcompletely.

ADDITIONALSAFETYINSTRUCTIONS

•NEVERSPRAYATPERSONS-Neveraimthenozzle

atanotherpersonoranimal.Neverallowthespray

tocomeintodirectcontactwiththeskin.

•FLASHPOINT-Thisspraygunmustnotbeusedfor

sprayingflammablepaintsandsolventswithaflash

pointoflessthan32°C

•VENTILATION-Alwaysmakesurethatthereis

adequateventilationintheworkareawhenspraying.

•BASKETNOZZLE-Alwayskeepthespraybasket

nozzleinplaceduringuse.

•CONSIDERWORKAREA ENVIRONMENT- Donot

usesprayguns wherethere isariskoffire orexplosion.

•BEWAREOFANYHAZARD-Bewareofany

Hazardbythematerialbeingsprayedandconsultthe

markingsonthecontainerortheinformation

suppliedbythemanufacturer.

•DONOT SPRAY-Donotsprayanymaterialwhere

thehazardisnotknown.

•USEEYEPROTECTION-Alwaysuseappropriate

eyeprotectiontokeephazardousvapoursorfumes

outoftheeyes.

•WEARAMASK-Neveroperateaspraygunwithout

wearingafacemask.

•PROTECTYOUREARS-Wearearprotectorsifthe

soundpressureexceeds85dB(A).

•MAINTAINYOURTOOLS-Keepyourspraygun,

paintcontainerandnozzlesclean.Donotcleanwith

flammableliquidswithaflashpointlessthan32°C

Inspectthemainsleadperiodicallyandifdamaged

haveitreplacedbyaqualifiedperson.

•NAKEDFLAMES-Neverspraynearanakedflame

orappliancepilotflame.

•SMOKING-Neversmokewhilstspraying.

•THINNING-Alwaysreadthepaintmanufacturers

thinningrecommendationsorinstructionsbefore

usingpaintorothermaterials.

•DISCONNECTFROMTHEMAINSSUPPLY-

Alwaysdisconnectfromthemainssupplywhenfilling

thepaintcontainerorcleaningthespraygun.

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Powerinput | 75W

Maximumnozzleflowrate | 275g/min

Containercapacity | 1000ml

Nozzlediameter | 0.6mm

Weight | 1.45kg

Lpa(soundpressurecapacity) | 85.2dB(A)

Lwa(soundpowerlevel) | 98.2dB(A)

Ferm 3

•SWITCHOFFWHENNOTSPRAYING-Avoid

runningtheunitwiththeflowrateknobfullyclosed

foranylengthoftime.

We accept no responsibility for damage caused by

the use of unsuitable substances, or paints that

have not been thinned correctly, and any health hazards that

arise from lack of adequate ventilation

IMMEDIATELYSWITCHOFFTHESPRAY

GUNWHEN:

•Interruptioninthemainsplug,mainsleadormains

leaddamage.

•Defectswitch.

•Smokeorstenchofscorchedisolation.

OPERATIONINSTRUCTIONS

PREPARATION

Fig.B.

Do not use textured wall paints or coatings as this

will block the nozzle.

Toobtainthebestresults,itisimportantthatyou

preparethesurfacetobesprayedandthinthepaintto

thecorrectviscosity,beforeyouoperateyourspray

gun.Alwaysensurethatthesurfacestobesprayedare

freefromdust,dirtandgrease.Makesurethatyouhave

maskedtheareasthatshouldnotbesprayed,usinga

goodqualitymaskingtape.Thepaintorfluidtobe

sprayedshouldbethoroughlymixedandfreefrom

lumpsorotherparticles.Manysubstancescanbe

sprayedwithyourspraygun,butalwayscheckthe

manufacturersrecommendationsbeforepurchasing

yourpaint.

THINNING

Always remember to disconnect from the mains

supply before filling the paint container with

sprayable material.

Mostpaintsaresuppliedreadyforbrushapplicationand

willneedtobethinnedbeforetheyaresuitabletobe

sprayed.Followthemanufacturersadviceonthinning

thepaintwhenusedwithaspraygun.Theviscositycup

willhelpyoutodeterminethecorrectviscosityofpaint

tobeused.Todeterminethecorrectviscosity,fillthe

cuptothebrimwiththepaint.Measuretheamountof

timeittakesforthecuptoemptybackintothecan.The

tablebelowshowsrecommendedtimesfordifferent

typesofmaterial.

Plastic&latexpaint | 24-28seconds

Waterbasedpaint | 20-25seconds

Primers | 24-28seconds

Varnishes | 20-25seconds

Oilbasedpaints | 18-22seconds

Enamelpaints | 18-22seconds

Aluminiumpaints | 22-25seconds

Carundersealing | 25-35seconds

Woodsealers | 28-35seconds

Woodpreservatives | Nothinningrequired

Woodstains | Nothinningrequired

Ifthepainttakeslongerthantherecommendedtimeto

empty,thenfurtherthinningisrequired.Mixinasmall

quantityoftheappropriatethinnerandusetheviscosity

testuntilthecorrectthicknessisachieved.Some

sprayablematerialscontainparticlesandlumps.These

materialsshouldbestrainedbeforefillingthepaint

container.

SPRAYING

Fig.C.

Fillthepaintcontainerwiththecorrectlythinnedand

strainedpaint.Connectthesprayguntothemains

supply.Aimthespraygunatapieceofscrapmaterialand

operatethetriggerswitchuntilpaintisspraying.Adjust

theoutputcontrol(2)untiltherequiredvolumeofpaint

isspraying.Turntheoutputcontrolinaclockwise

direction(B)toreducetheflowandanti-clockwise(A)

toincreasetheflow.Adjustmentoftheoutputcontrol

willaffectthespraypattern.Apoorspraypatternwill

concentratethepaintinthecentreofthesprayandgivea

blotchyfinish.Agoodspraypatternwillgiveeven

distributionofpaintthroughoutthepattern.

SPRAYINGTECHNIQUES

Fig.D.

Toobtainthebestresults,keepyourspraygunleveland

paralleltothesurfaceatalltimes.

Keepthenozzle25-30cmfromthesurfaceandspray

evenlyfromsidetosideorupanddown.Donotsprayat

anangleasthiswillleadtopaintrunsonthesurface.Use

smoothandevenstrokes.Whensprayinglargeareas,

useacriss-crosspatternasshown.

Fig.E.

Neverstartorstopthespraygunwhileitisaimedatthe

surfacetobesprayed.Evenlycontrolthespeedof

movementofthespraygun.Afastspeedofmovement

overthesurfacewillgiveathincoatandaslowspeedwill

giveaheavycoat.Applyonecoatatatime.Ifafurther

coatisrequired,makesureyouobservethe

manufacturersdryingtimerecommendationsbefore

applyingasecondcoat.Whensprayingsmallareas,keep

theoutputcontrolonalowsetting.Thiswillavoidusing

toomuchpaintandpreventoverspray.Wherepossible,

avoidstoppingandstartingwhensprayinganobject.This

canleadtotoomuch,ornotenoughpaintbeingapplied.

Donottipthesprayguntomorethan45°

FITTINGANDUSINGTHEFLEXIBLE

NOZZLE

Fig.F.

Theflexiblenozzleextensionshouldbeusedtosprayflat

orhorizontalsurfaces.Itshouldalsobeusedinareas

withlimitedaccess.

4Ferm Ferm 45

Tofittheflexiblenozzle,unscrewthebasketnozzleand

attachtheflexiblenozzleinit'splace.Replacethebasket

nozzleontheendoftheflexiblenozzleandtighten.

CLEANINGANDMAINTENANCE

Fig.G.

Always remember to disconnect from the mains

supply before cleaning the spray gun or paint

container.

Itisessentialthatthesprayguniscleanedthoroughly

aftereveryuse.Failuretocleanitwillalmostcertainly

resultinblockagesanditmaynotoperatewhenyounext

cometouseit!Theguaranteedoesnotcovercleaninga

sprayerthathasnotbeenproperlycleanedbytheuser.

Thefollowingactionmustbetakenafterevery

use.

1. Emptyanyremainingmaterialfromthecontainer.

2. Cleanthecontainerthoroughlywiththethinner

thatwasused.

3. Poursomethinnerintothecontainerandspray

throughthespraygununtilonlycleanthinneris

comingoutofthenozzle.

4. Thoroughlycleanthepaintpickuppipeandfilter

withthinner.

5. Cleanthebasketandnozzleandremoveanyother

debrisorpaintthatremains.

6. Turnthespraygunupsidedownandapplyafew

dropsoflightoiltothetwoapertures(F).Thiswill

lubricatethepistonandcylinder.

Ifyourspraygunshouldrequireextrainternal

cleaning,itmaybenecessarytodisassembleit.If

sothefollowingactionshouldbetaken.

1. Removetheplugfromthemainssocket.

2. Removepaintcontainer,pickuppipeandfilter.

3. Undothe4screws(G).

4. Takeoffthepumpassembly.

5. Releasethenozzle(H),valve(J),piston(K)andspring

(L).

6. Cleanthecylinder(M)andallpartsthoroughlywith

solvent.

7. Applyafewdropsoflightlubricatingoiltothepiston,

springandcylinder.

8. Reassemblethespraygun.

TROUBLESHOOTING

1. Motorhumsbutdoesnotsprayorirregular

spraying.

•Wornswirlhead

Replace swirl head.

•Pickuppipenotinttherightposition

Re-adjust pick up pipe.

•Blockedpickuppipe

Clean with thinner.

•Blockednozzle

Clean nozzle.

•Blockedfilter

Clean with thinner.

•Controlknobneedsadjustment

Adjust.

2. Atomizationisnotgood.

•Volumeadjustmentisnotcorrect.

Adjust.

•Painttoothick

Check viscosity of the paint.

3. Overpainting.

•Spraygunnotclean,ornotlubricated,resultingin

pistonbeingstuckincylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

•Toomuchpaint

Adjust the volume clockwise to reduce spraying. Two

thin coats are better then one thick coat.

•Viscositytoolow

Check viscosity

4. Motorlouderthannormal.

•Spraygunnotclean,ornotlubricated,resultingin

pistonbeingstuckincylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

5. Nospray,nosound.

•Noelectricity

Check power supply.

6. Operatingsoundnotright.

•Pooroutputadjustment

Re-adjust

•Notenoughpaintinthecontainerresultinginair

beingsuckedin.

Refill with paint.

•Notdilutingproperlyornotpassingpickuppipe

completely.

Check pick up pipe and viscosity level.

7. “OrangeSkin”excessivefogging.

•Incorrectsolventisused

Use correct solvent.

•Sprayguntoofarfromthesurface.

Hold spray gun closer to the object.

•Painttoothick

Thin the paint

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

TheFermmachineshavebeendesignedtooperateover

alongperiodoftimewithaminimumofmaintenance.

Continuoussatisfactoryoperationdependsupon

propermachinecareandregularcleaning.

CLEANING

Keeptheventilationslotsofthemachinecleanto

preventoverheatingoftheengine.

Regularlycleanthemachinehousingwithasoftcloth,

preferablyaftereachuse.Keeptheventilationslotsfree

fromdustanddirt.

Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftclothmoistened

withsoapywater.Neverusesolventssuchaspetrol,

alcohol,ammoniawater,etc.Thesesolventsmay

damagetheplasticparts.

Ferm 5

VEDLIGEHOLD

Afbryd altid strømforsyningen til redskabet i

forbindelse med vedligeholdsaktiviteter på

motoren.

Fermmaskinerneerfremstillettilatblivebrugtilangtid

medetminimumafvedligehold.Enfortsat

tilfredsstillende funktionafhængerafgodbehandlingaf

maskinenogregelmæssigrengøring.

RENGØRING

Holdmaskinensventilationsåbningerrene,forat

forekommeenoverophedningafmotoren.Rengør

maskinhusetregelmæssigtmedenblødklud,helstlige

efterbrugen.Holdventilationsåbningernefriforstøvog

urenheder.Hvisurenhederneikkekanfjernesmedtør

klud,brugenblødkludmedsæbevand.Brugaldrig

opløsningsmidlersompetroleum,alkohol,

ammoniakvandel.lign.Disseopløsningsmidlerkan

skadeplastikdelene.

SMØRING

Maskinenkræveringenyderligeresmøring.

FEJL

Skullederopståenfejl,f.eks.efterslidtageafendel,tag

dakontaktmedDereslokaleFermforhandler.BagI

dettemanualkanDefindeenudbredtoversigtoverde

reservedelederkanbestilles.

MILJØ

Foratundgåatmaskinenbliverudsatforskaderunder

transporten,bliverdenleveretienkraftigforpakning.

Størstedelenafforpakningsmaterialernekangenbruges.

Bringdissematerialertildepågældendegenbrugssteder.

AfleverDereskasseredemaskinetilDereslokaleFerm-

forhandler.Hervildenblivedenblivekasserestpåen

miljømæssig sikkermåde.

GARANTI

Garantibestemmelsernefindesidetseparatvedlagte

garantikort.

Vierklæreratunderalmindeligtansvar,atdette

produkterioverenstemmelsemedfølgende

normerellernormativedokumenter

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

ihenholdtilbestemmelserneidirektiverne:

73/23/EEC

89/336/EEC

frà18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Kvalitetsafdeling

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

44 Ferm

Nårdersprøjtessmåområder,skalsprøjtemængden

holdespåenlavindstilling.Pådennemådevilmanundgå

brugeformegetmalingogforekommeoversprøjtning.

Hvordetermuligt,undgåatstarteogstoppemensder

sprøjtespåengenstand.Detkanføretilatdersprøjtes

formegetellerikkenokmalingpågenstanden.Vipikke

sprøjtepistolenmereend45º.

PÅSÆTNINGOGBRUGAFDENFLEKSIBLE

DYSE

Fig.F.

Denfleksibleforlængerdysekanbrugestilatsprøjte

fladeogvandretteoverflader.Denkanogsåbrugespå

stederderervanskeligttilgængelige.Foratmontereden

fleksibledyseskalDeskruedysekurvenafogsætteden

fleksibledysepåistedetfor.Sætdysekurvenpåpåenden

afdenfleksibledyseoggørdenfast.

RENGØRINGOGVEDLIGEHOLD

Fig.G.

Husk altid at slå strømmen fra før rengøringen af

sprøjtepistolen og malerbeholderen.

Detervigtigtatsprøjtepistolenbliverrengjortgrundigt

efterhvergangdenharværetibrug.Skerdetikkevildet

mednæstenmedsikkerhedresultereitilstopningogden

vilikkefungerenæstegangDevilatbrugeden!Garantien

dækkerikkerengøringafensprøjtepistolderikkehar

væretordentligtrengjortafbrugeren.

Defølgendehandlingerskaludføreshvergang

ligeefterbrugen.

1. Tømbeholderenforaltiloversblevenmateriale

2. Rengørbeholderengrundigtmeddenfortynderder

blevbrugt.

3. Hældnogetfortynderibeholderenogsprøjt

grundigtindtilkunrenfortynderkommerudaf

dysen.

4. Rengørrørettilopsugningenafmalingogfilteret

grundigtmedfortynder.

5. Rengørkurvenogdysenogfjernmalingeneller

andenurenhedderstadigmåttevære.

6. Vendsprøjtepistolenpåhovedetogdrypnoglefå

dråberletolieidetohuller(F).Detvilsmøre

stempletogcylinderen.

HvisDeressprøjtepistolskullekræveekstra

indvendigrengøringkandetblivenødvendigtat

skilledenad.HvisdetertilfældetskalDegåfrem

sombeskrevetherunder

1. Fjernstikketfrastrømforsyningen

2. Fjernmalerbeholderen,opsugningsrøretogfilter.

3. Skrude4skruerud(G).

4. Tagdensamledepumpeaf.

5. Skildysen(H),ventil(J),stempel(K),ogfjeder(L).

6. Renscylinderen(M)ogalledelegrundigtmedet

opløsningsmiddel.

7. Drypnoglefådråberletsmøreoliepåstempel,fjeder

ogcylinder.

8. Samlsprøjtepistolenigen.

FEJLFINDING

1. Motorensummermensprøjterujævnteller

sletikke.

• Slidtsvirvelhoved

Skift svirvelhovedet ud.

• Opsugningsrøretsidderikkeidenretteposition.

Sæt opsugningsrøret på plads.

• Tilstoppetopsugningsrør.

Rengør med fortynder.

• Tilstoppetdyse.

Rengør dysen.

• Tilstoppetfilter.

Rens med fortynder.

• Reguleringsknaptrængertiljustering.

Justér den.

2. Forstøvningerikkegodt.

• Mængdereguleringenerikkekorrekt.

Justér den.

• Malingenerfortyk.

Undersøg malingens viskositet.

3. Formegetmaling.

• Sprøjtepistolenerikkeren,ellerikkesmurtmeddet

resultatatstempletsidderfasticylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

• Formegetmaling.

Justér mængden ved at dreje mod højre for at

reducere sprøjtemængden. To tynde lag er bedre end

et tykt lag.

• Viskositetenerforlille.

Undersøg viskositeten.

4. Motorenstøjermereendnormalt.

• Sprøjtepistolenerikkeren,ellerikkesmurtmeddet

resultatatstempletsidderfasticylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

5. Ingensprøjtningogingenlyd

• Ingenelektricitet.

Undersøg strømforsyningen.

6. Arbejdsstøjengglyderikkerigtig.

• Dårligindstillingafsprøjtemængde

Indstil igen.

• Ikkenokmalingibeholderenhvilketresultereriat

luftbliversugetind.

Fyld beholderen op igen.

• Malingenikkefortyndetkorrektellerkommerikke

heltigennemopsugningsrøret.

Undersøg opsugningsrøret og viskositetsniveauet.

7. Overvældendetågedannelse.

• Dererbrugtforkertfortynder.

Brug den rette fortynder.

• Sprøjtepistolenbliverholdtforlangtfraoverfladen.

Hold sprøjtepistolen tættere på de sprøjtede objekt.

• Malingenerfortyk.

Fortynd malingen.

Ferm 43

LUBRICATION

Themachinerequiresnoadditionallubrication.

FAUTLS

Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,please

contactyourlocalFermdealer.

Inthebackofthismanualyoufindanexplodedview

showingthepartsthatcanbeordered.

ENVIRONMENT

Inordertopreventthemachinefromdamageduring

transport,itisdeliveredinasturdypackaging.Mostof

thepackagingmaterialscanberecycled.Takethese

materialstotheappropriaterecyclinglocations.

TakeyourunwantedmachinestoyourlocalFerm-

dealer.Heretheywillbedisposedofinan

environmentallysafeway.

GUARANTEE

Theguaranteeconditionscanbefoundontheseparately

enclosedguaranteecard.

Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productisinconformitywiththefollowing

standardsorstandardizeddocuments

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

inaccordancewiththeregulations.

73/23/EEC,

89/336/EEC

from18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

ELEKTRO-

FARBSPRITZGERÄT

DIEIMFOLGENDEN GENANNTENZIFFERN

ENTSPRECHENDENABBILDUNGEN AUFBLATT2.

TECHNISCHEDATEN

PRODUKTINFORMATION

AbbA.

1. Motorgehäuse

2. Regulierknopf

3. Schalter

4. Griff

5. Farbbehälter

6. Spritzdüse

7. FlexibleDüsenverlängerung

8. Ersatzventil

9. Viskositäts-Messbecher

ÜberprüfenSiedieMaschinesowiedasZubehörauf

Transportschäden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

IndieserBedienungsanleitungwerdendiefolgenden

Piktogrammebenutzt:

Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfolge

oder Beschädigung des Werkzeugs, falls die

Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt

werden.

Kennzeichnet das Risiko eines Stromschlags.

Schadhafteund/oder entsorgte elektrischeoder

elektronischeGeräte müssen anden dafür

vorgesehenenRecycling-Stellen abgegeben werden.

LesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigdurch,

bevorSiedasGerätbenutzen.Siesolltenwissen,wiedas

Gerätfunktioniertundwieesbedientwird.PflegenSie

dasGerätentsprechendderHinweise,sodasses

jederzeitzuverlässigfunktioniert.BewahrenSiediese

BetriebsanleitungunddiedazugehörigeDokumentation

mitdemGerätzusammenauf.

Netzspannung | 230V~

Netzfrequenz | 50Hz

Leistungsaufnahme | 75W

MaximaleFördermenge | 275g/min

Düsendurchmesser | 0,6mm

MaterialBecherinhalt | 1000ml

Gewicht | 1.45kg

Lpa(Schalldruck) | 85.2dB(A)

Lwa(Schallleistungspegel) | 98.2dB(A)

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

6Ferm

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Achtung!BeimGebrauchvonElektrowerkzeugen

sindzumSchutzgegenelektrischenSchlag,

Verletzungs-undBrandgefahrfolgende

grundsätzlichenSicherheitsmaßnahmenzu

beachten.LesenundbeachtenSiedieseHinweise,

bevorSiedasGerätbenutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der

des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie

außerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung

des Akkuladegeräts ent-spricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

ErsetzenvonKabeloderNetzstecker

AlteKabeloderSteckermüssenunverzüglichentsorgt

werden,wennsiedurchneueersetztwurden.Esist

gefährlich,denSteckereineslosenKabelsineine

Steckdosezustecken.

VerwendungvonVerlängerungskabeln

EsdürfennurzugelasseneVerlängerungskabel

verwendetwerden,diesichfürdieLeistungsaufnahme

desGerätseignen.DerminimaleLeiterquerschnittist

1,5mm2.BeiVerwendungeinerKabeltrommelmussdas

Kabelimmerganzabgewickeltwerden.

ZUSÄTZLICHESICHERHEITSHINWEISE

•NIEMALSAUFPERSONENSPRÜHEN-ZielenSie

nieaufeineanderePersonodereinTier.Der

SprühstrahldarfnichtindirektenKontaktmitder

Hautkommen.

•FLAMMPUNKT-DieseSpritzpistoledarfnichtfür

sprühfähigeFarbenundLösungsmittelmiteinem

Flammpunktvonunter32°Cverwendetwerden.

•BELÜFTUNG-BeimSprühenmussim

ArbeitsbereichfürausreichendeBelüftunggesorgt

werden.

•SPRITZDÜSE-DieSpritzdüsemussbeiGebrauch

ständigaufgeschraubtsein.

•BERÜCKSICHTIGENSIEDIEUMGEBUNGDES

ARBEITSBEREICHS-Spritzpistolendürfennichtin

BereichenmitBrand-oderExplosionsgefahrbenutzt

werden.

•HÜTENSIESICHVORGEFAHREN-HütenSiesich

vorGefahrendurchdasSpritzgut.LesenSiedie

HinweiseaufderVerpackungoderdievom

HerstellergeliefertenInformationen.

•NICHTSPRÜHEN-VersprühenSiekeinSpritzgut,

dessenGefährlichkeitSienichtkennen.

•AUGENSCHUTZTRAGEN-BenutzenSieimmer

geeignetenAugenschutz,damitgefährlicheDämpfe

nichtindieAugengelangenkönnen.

•TRAGENSIEEINEMASKE-EineSpritzpistole

niemalsohnegeeigneteGesichtsmaskebenutzen.

•SCHÜTZENSIEIHREOHREN-TragenSie

Gehörschutz,wennderSchalldruckpegel85dB(A)

übersteigt.

•PFLEGENSIEIHREWERKZEUGE-HaltenSieIhre

Spritzpistole,denFarbbehälterunddieSpritzdüsen

sauber.DieReinigungdarfnichtmitentzündlichen

FlüssigkeitenmiteinemFlammpunktvonunter32°C

erfolgen.PrüfenSiedasNetzkabelregelmäßig.

Fallsesschadhaftist,lassenSieesdurcheinen

Fachmannersetzen.

•OFFENEFLAMMEN-SprühenSieniemalsinder

NäheeineroffenenFlammeoderderZündflamme

einesGeräts.

•RAUCHEN-BeimSprühendarfnichtgeraucht

werden.

•VERDÜNNUNG-VorderVerwendungeinerFarbe

odereinesanderenSpritzgutssolltenSieimmerdie

Empfehlungenbzw.HinweisedesHerstellers

bezüglichderVerdünnunglesen.

•GERÄTAUSSTECKEN-ZumFüllendes

FarbbehältersoderzurReinigungmussdasGerät

vonderSteckdosegetrenntwerden.

•GERÄTAUSSCHALTEN,WENNNICHT

GESPRÜHTWIRD-DasGerätsollte,auchüber

einenkürzerenZeitraum,niemitganz

geschlossenemRegulierknopfbetriebenwerden.

Wir übernehmen keine Verantwortung für

Schäden durch die Verwendung ungeeigneter

Substanzen, bzw. durch Farben, die nicht ordnungsgemäß

verdünnt wurden, noch für Gesundheitsschäden, die durch

unzureichende Belüftung verursacht werden.

DIESPRITZPISTOLEINFOLGENDEN

FÄLLENSOFORTAUSSCHALTEN:

•UnterbrechungimNetzsteckeroderimNetzkabel

bzw.BeschädigungdesNetzkabels.

•Schalterdefekt.

•RauchentwicklungoderGeruchverbrannter

Isolierung

BEDIENUNGSHINWEISE

VORBEREITUNG

Abb.B.

Verwenden Sie keine Strukturfarben für Wände

oder Farbüberzüge, weil diese die Düse verstopfen.

UmoptimaleErgebnissezuerzielen,istesvorder

VerwendungderSpritzpistolewichtig,diezu

behandelndeOberflächevorzubereitenunddieFarbe

biszurrichtigenViskositätzuverdünnen.Diezu

behandelndeOberflächemussstaub-,schmutz-und

fettfreisein.Oberflächen,dienichtbesprühtwerden

sollen,müssenmiteinemKlebebandguterQualität

abgedecktwerden.DiezuversprühendeFarbebzw.

Flüssigkeitmussgründlichgemischtundfreivon

KlumpenoderanderenPartikelnsein.MitIhrer

SpritzpistolekönnenzahlreicheSpritzgüterversprüht

werden.VordemEinkaufeinerFarbesolltenjedoch

immerdieEmpfehlungendesHerstellersgelesen

werden.

VERDÜNNUNG

Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker, bevor der

Farbbehälter mit dem Spritzgut gefüllt wird.

DiemeistenFarbenwerdenstreichfertiggeliefertund

müssenverdünntwerden,bevorsieversprühtwerden

können.

Ferm 7

•FORTYNDER-Læsaltidmalerfabrikantensforslag

elleranvisningeromfortyndingførbrugenafmaling

ellerandrematerialer.

•SLÅSTRØMMENFRA-Slåaltidstrømmenfranår

Defyldermalerbeholderenellerrengør

sprøjtepistolen.

•SLUKPISTOLENNÅRDENIKKEERIBRUG-

Undgåatladepistolenværesattilatkøremed

reguleringsknappenforsprøjtemængden

fuldstændigtlukketikortereellerlængeretid.

Vi påtager os intet ansvar for skade forårsaget af

brug af materialer, der ikke var egnede til

sprøjtepistolen, eller maling der ikke har været tyndet korrekt,

eller nogen som helst helbredsskader, der er opstået som et

resultat af for dårlig ventilation.

SLUKSPRØJTEPISTOLENOMGÅENDEI

TILFÆLDEAF:

•Uregelmæssighederistikkettildenstrømførende

ledning,ogdenstrømførendeledningselv,eller

skaderpådenstrømførendeledning

•Defektafbryder

•Røgellerlugtafbrændtisolationsmateriale.

VEJLEDNINGOMBRUGEN

FORBEREDELSE

Fig.B.

Brug ikke struktur vægmaling eller -dækfarve da

dette vil tilstoppe dysen.

ForatopnådebedsteresultatererdetvigtigtatDe

præparererdenoverfladederskalsprøjtesogfortynder

malingentildenhardenretteviskositet.FørDegåri

gangmedsprøjtepistolen.Sørgaltidforatdenoverflade,

derskalsprøjtes,erfriforstøv,snavsogfedt.Sørgforat

afdækkedeområder,derikkeskalsprøjtes,medengod

afdækningstape.Denmaling,derskalsprøjtes,skalvære

fuldstændigtblandetogværefriforklumperogandre

partikler.Mangeflydendemasserkansprøjtesmed

Deressprøjtepistol,medundersøgaltidfabrikantens

anbefalinger,førDekøbermaling.

FORTYNDING

Fig.C.

Husk altid at afbryde strømforbindelsen før De

fylder malerbeholderen med det materiale der skal

sprøjtes.

Deflestemalingerbliverleveredeklartilatstrygespå

medpenselogskalderforfortyndes førdeeregnedetil

sprøjtning.Følgfabrikantensanvisningerforfortynding

afmalingentilbrugiensprøjtepistol.Viskositetsbægeret

vilværeenhjælptilatafgøredenretteviskositetafden

maling,derskalbruges.ForatmåleviskositetenskalDe

fyldebægerettilrandenmedmaling.Tagtidpåhvor,lang

tiddettagerforalmalingenatløbetilbagenedidåsen.

Tabellenherunderviserdenanbefaledetidfor

forskelligetyperafmaterialer.

Plastik-/latexmaling 24-28sekunder

Vandbaseretmaling 20-25sekunder

Grundmaling 24-25sekunder

Fernis 20-25sekunder

Oliebaseretmaling 18-22sekunder

Lak/emaljer 18-22sekunder

Aluminiummaling 22-25sekunder

Grundertilbiler 25-35sekunder

Grundertiltræ 28-35sekunder

Træimprægnering Ingenfortyndingpåkrævet

Træbejdse Ingen fortynding påkrævet

Hvisdettagermalingenlængereendenanbefaledetidat

løbetilbageidåsen,skaldenfortyndesyderligere.Bland

enlillemængdemeddenpassendefortynderogbrug

viskositetsprøvenindtildenretteviskositeteropnået.

Nogenmaterialer,dereregnedetilsprøjtning,

indeholderpartiklerogklumper.Dissematerialerskal

filtreresførdebliverfyldtpåmalerbeholderen.

SPRØJTNING

Fig.C.

Fyldmalerbeholderenmeddenkorrektfortyndedeog

filtreredemaling.Sætsprøjtepistolensstrømforsyning

til.Retsprøjtepistolenmodenrestafmaterialeogtryk

påstartknappenindtilmalingenbegynderatsprøjteud.

Justérsprøjtemængden(2)indtilstrålenfårdenønskede

fyldeafmaling.Drejreguleringsknappenfor

sprøjtemængdenmodhøjre(B)foratreducere

mængdenogmodvenstre(A)foratøgemængdenaf

maling.Indstillingenafsprøjtemængdenvilhave

indflydelsepåsprøjtemønstret.Etdårligt

sprøjtemønstervilkoncentreremalingenimidtenaf

strålenoggøredetfærdigeresultatskjoldet.Etgodt

sprøjtemønstervilgiveenjævnfordelingafmalingihele

mønstret.

SPRØJTETEKNIKKER

Fig.D.

Foratopnådebedsteresultater,skalDeholde

sprøjtepistolenretogparallelmedoverfladenheletiden.

Holddysen25-30cmfraoverfladenogsprøjtjævntfra

sidetilsideogopogned.Sprøjtikkefraenskråvinkel,da

dettevilfåmalingentilatløbepåoverfladen.Brugbløde

ogjævnebevægelser.Nårdersprøjtesstørreområder,

erdetbedstatarbejdepåkrydsogtværssomvistpå

tegningen.

Fig.E.

StartogstopaldrigsprøjtepistolenmensDeretterden

moddenoverfladederskalsprøjtes.Bevæg

sprøjtepistolenmedenjævnkontrollerethastighed.

Hurtigebevægelservilgiveettyndtlagmalingmens

langsommebevægelservilgiveettyktlagmaling.Påføret

lagmalingadgangen.Hvisdeternødvendigtmedendnu

etlag,værdaopmærksompåfabrikantensanbefalede

tørretid,førDepåførerdetandetlagmaling.

42 Ferm

ELEKTRISKSPRØJTEPISTOL

TALLENEIDENFØLGENDETEKST

KORRESPONDERERMEDAFBILDNINGERNEPÅ

SIDE2.

TEKNISKEDATA

Kontrollermaskinen,løsdeleogtilbehørfor

transportskade.

PRODUKTINFORMATION

Fig.A.

1. Motorhus

2. Reguleringsknapforsprøjtemængden

3. Start/stop

4. Håndtag

5. Malerbeholder

6. Sprøjtekurvdyse

7. Fleksibelforlængerdyse

8. Ekstraventil

9. Viskositetsbæger

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Defølgendepiktogrammereridennevejledningbrugt

medhenblikpåat:

Angive risiko for skader på personer, livsfare eller

beskadigelse af redskabet, i tilfælde af at der ikke

tages hensyn til instruktionerne i dette manual.

Angive risko for elektrisk stød.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

Læsdettemanualomhyggeligtførmaskinentagesibrug.

ForsikredemomatDevedhvordanmaskinenfungerer,

oghvordandenskalbruges.Foratsikreatmaskinen

fungererrigtigt,børdenholdesvedlige,såledessom

instruktionerneangiver.Bevardettemanualogden

vedlagtedokumentationsammenmedmaskinen.

ELEKTRISKSIKKERHED

Vedanvendelse af elektriske mas kinerskalmanaltid

følgede lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i

forbindelsemed brandfare, fare for elektriskstødog

legemensbeskadigelse.Lœs udover de nedenstående

instruktionerogså sikkerhedsforskrifterne i den

separatvedlagte sikkerhedsfolder. Bevar

instruktionernegodt!

Undersøg altid om elektricitetsforsyningen

stemmer overens med spændingen på typepladen.

Deres maskine er dobbeltisoleret i henhold til EN

50144; derfor er jordforbindelse ikke påkrævet.

Fornyelseafledningerellerstik

Smidomgåendegamleledningerogstikvæk,efteratde

erbleveterstattetafnye.Deterfarligtatstikkeetstik

medenløsledningindienstikkontakt.

Brugafforlængerledninger

Brugkunanerkendteforlængerledningertil

strømtilførseltilmaskinen.Minimumledningsmåler1.5

mm2.Vedbrugafenkabelrullerulledningenheltud.

SÆRLIGESIKKERHEDSREGLER

•SPRØJTALDRIGPÅPERSONER-Retaldrigdysen

modenandenpersonelleretdyr.Ladaldrig

sprøjtevæskenkommeidirekteberøringmed

huden.

•ANTÆNDELSESTEMPERATUR-Denne

sprøjtepistolmåikkebrugestilatsprøjtebrændbar

malingelleropløsningsmidlermeden

antændelsestemperaturpåmindreend32ºC.

•VENTILATION- Sørgaltidforatderertilstrækkelig

ventilationidetområde,hvorderbliversprøjtet.

•DYSEKURV-Holdaltiddysekurvenpåpladsmens

dersprøjtes.

•TAGHENSYNTILARBEJDSOMGIVELSSERNE-

Brugikkesprøjtepistolenhvordererrisikoforbrand

ellereksplosion.

•VÆROPMÆRKSOMPÅFARE-Væropmærksom

påenhverrisikoderkanværeforbundetmeddet

materialedersprøjtes,ogrådførDemmed

oplysningernepåforpakningenellerden

information,dererleveretmedfrafabrikanten.

•SPRØJTIKKE-Sprøjtikkemednogetmateriale,

hvorrisikoerneikkeerbekendt.

•BRUGØJENBESKYTTELSE-Brugaltidpassende

øjenbeskyttelseforatholdeskadeligedampeborte

fraøjnene.

•BÆRENMASKE-brugaldrigensprøjtepistoluden

atDebærerensikkerhedsmaske.

•BESKYTDERESØRER-Bærhøreværnhvis

lydtrykkerkommerover85dB(A).

•HOLDDERESREDSKABERVEDLIG-HoldDeres

sprøjtepistol,malerbeholderogdyserrene.Rens

demikkemedbrændbarevæskerdemeden

antændelsestemperaturpåmindreend32ºC.

Undersøgperiodiskstrømtilførslenogladden

udskifteafenfagkyndigpersonitilfældeafatdener

beskadiget.

•ÅBENILD-Sprøjtaldriginærhedenafåbenildeller

antændingsflamme.

•RYGNING-Rygaldrigundersprøjtningen.

Spænding | 230V~

Frekvens | 50Hz

Forbrug | 75W

Maksimalekapacitetdyse | 275g/min

Indholdbeholder | 1000ml

Diameterdyse | 0.6mm

Vægt | 1.45kg

Lpa(kapacitetlydtryk) | 85.2dB(A)

Lwa(niveaulydstyrke) | 98.2dB(A)

Ferm 41

DieHinweisedesHerstellersbezüglichder

FarbverdünnungzumSpritzenmüssenbefolgtwerden.

DerViskositäts-MessbecherhilftbeiderBestimmung

derrichtigenViskositätderverwendetenFarbe.Dazu

wirdderMessbecherbiszumRandmitFarbegefüllt.

MessenSiedieZeitzurEntleerungdesBechersindie

Farbdose.UntenstehendeTabellezeigtdieempfohlenen

ZeitenfürverschiedeneStoffe.

Kunstharz-undLatexfarben 24-28Sekunden

FarbenaufWasserbasis 20-25Sekunden

Grundierfarben 24-28Sekunden

Klarlacke 20-25Sekunden

Ölfarben 18-22Sekunden

Emailfarben 18-22Sekunden

Aluminiumfarben 22-25Sekunden

KFZ-Unterbodenschutz 25-35Sekunden

Holzgrundierungen 28-35Sekunden

Holzkonservierungen KeineVerdünnungerforderlich

Holzlasuren KeineVerdünnungerforderlich

DauertdieEntleerungderFarbelängeralsder

empfohleneZeitraum,soisteineweitereVerdünnung

erforderlich.DazueinegeringeMengedesgeeigneten

VerdünnungsmittelsbeimischenunddenViskositätstest

anwenden,bisdierichtigeDünnflüssigkeiterreichtist.

EinigespritzbareStoffeenthaltenPartikelundKlumpen.

DerartigeStoffesolltenvordemBefüllendes

Farbbehältersgesiebtwerden.

SPRÜHENAbb.C.

FüllenSiedenFarbbehältermitderrichtigverdünnten

undgesiebtenFarbe.SchließenSiedieSpritzpistolean

dieNetzspannungan.ZielenSiemitderSpritzpistoleauf

einStückAbfallmaterialundbetätigenSiedenSchalter,

bisFarbeaustritt.StellenSiedenRegulierknopfsoein,

dassdiebenötigteFarbmengeabgegebenwird.Drehen

SiedenKnopfimUhrzeigersinn,umdieFördermengezu

verringern,undgegendenUhrzeigersinn,umsiezu

erhöhen.DieEinstellungderFördermengewirktsichauf

dasSpritzbildaus.BeieinemmangelhaftenSpritzbild

wirddieFarbeinderStrahlmittekonzentriert,waszu

ungleicherFarbverteilungaufderOberflächeführt.Der

Sprühstrahlistrichtigeingestellt,wenndieFarbeüber

dengesamtenStrahlgleichmäßigverteiltwird.

SPRITZTECHNIKENAbb.D.

UmoptimaleErgebnissezuerzielen,mussdie

SpritzpistoleimmeraufrechtundparallelzurOberfläche

gehaltenwerden.

HaltenSieeinenAbstandzwischenSpritzdüseund

Oberflächevon25-30cmeinundsprühenSiedabei

gleichmäßighinundherbzw.aufundab.SprühenSie

nichtineinemanderenWinkelzurOberfläche,weildie

Farbesonstandieserherunterläuft.Einesanfteund

gleichmäßigeBewegungistwichtig.BeimBesprühen

großerOberflächensollteimKreuzganggespritzt

werden(sieheAbbildung).

Abb.E.

DieSpritzpistoleniemalsein-oderausschalten,

währendsieaufdiezubesprühendeOberfläche

gerichtetist.DieBewegungderSpritzpistolemussmit

gleichmäßigerGeschwindigkeiterfolgen.Eineschnelle

BewegungergibteinedünneFarbschicht,einelangsame

BewegungeinedickeSchicht.EsdarfproDurchgang

jeweilsnureineSchichtaufgebrachtwerden.Fallseine

weitereSchichterforderlichist,müssendie

EmpfehlungendesFarbenherstellersfür

Trocknungszeiteneingehaltenwerden.BeimBesprühen

kleinerFlächensolltederRegulierknopfniedrig

eingestelltwerden.Dadurchwirdzuhoher

FarbverbrauchundzudickesAuftragenvermieden.

VermeidenSiebeimBesprüheneinesObjektssoweit

wiemöglicheinEin-undAusschalten,weilsozuvieloder

zuwenigFarbeaufgebrachtwerdenkönnte.NeigenSie

dieSpritzpistoleumnichtmehrals45°.

MONTAGEUNDGEBRAUCHDER

FLEXIBLENDÜSENVERLÄNGERUNG

Abb.F.

DieflexibleDüsenverlängerungsolltezumBesprühen

ebenerbzw.horizontalerFlächenbenutztwerden,wie

auchimFallbegrenzterZugänglichkeit.ZurAnbringung

derflexiblenDüsenverlängerungdieSpritzdüse

abschraubenundstattdessendieVerlängerung

aufschrauben.DieSpritzdüsenunamEndederflexiblen

Düsenverlängerungaufschraubenundfestziehen.

REINIGUNGUNDWARTUNG

Abb.G.

Vor Reinigung der Spritzpistole oder des

Farbbehälters unbedingt den Netzstecker ziehen.

NachjedemGebrauchmussdieSpritzpistoleunbedingt

gründlichgereinigtwerden.Fallsdiesunterlassenwird,

führtdiesfastunweigerlichzuVerstopfungenundbeim

nächstenEinsatzfunktioniertdieSpritzpistole

höchstwahrscheinlichnicht.DieGarantieumfasstnicht

dieReinigungeinesSprühgeräts,dasvomBenutzernicht

gründlichgereinigtwurde.

NachjedemGebrauchmüssendiefolgenden

Maßnahmengetroffenwerden:

1. ImFarbbehälterverbleibendeFarbeausleeren.

2. DenBehältergründlichmitdemverwendeten

Verdünnerreinigen.

3. EtwasVerdünnerindenBehältergießenundmitder

Spritzpistoleversprühen,bisnurnochreiner

VerdünnerausderSpritzdüseaustritt.

4. DasAnsaugrohrunddenFiltermitVerdünner

reinigen.

5. KorbundDüsereinigenundverbleibendenSchmutz

bzw.Farbeentfernen.

6. DieSpritzpistoleaufdenKopfstellenundeinige

TropfenNähmaschinenölindiezweiÖffnungen(F)

geben.

FallsIhreSpritzpistoleeinezusätzliche

Innenreinigungbenötigt,kanneserforderlich

werden,siezuzerlegen.Diesgeschiehtwiefolgt:

1. DenNetzsteckerziehen.

2. Farbbehälter,AnsaugrohrundFilterentfernen.

8Ferm

3. DievierSchrauben(G)lösen.

4. DiePumpeneinheitherausnehmen.

5. Düse(H),Ventil(J),Kolben(K)undFeder(J)

abnehmen.

6. DenZylinder(M)undalleausgebautenTeile

gründlichmitLösungsmittelreinigen.

7. EinigeTropfenNähmaschinenölaufKolben,Feder

undZylindergeben.

8. DieSpritzpistolewiederzusammenbauen.

FEHLERSUCHE

1. Motorläuft,jedochkeinbzw.unregelmäßiges

Sprühen.

•VerschlissenerSchwinganker

Schwinganker ersetzen.

•Ansaugrohrsitztfalsch

Ansaugrohr richtig ausrichten.

•Ansaugrohrverstopft

Mit Verdünner reinigen.

•Düseverstopft

Düse reinigen.

•Filterverstopft

Mit Verdünner reinigen.

•Regulierknopfmussrichtigeingestelltwerden

Einstellen.

2. SchlechteZerstäubung.

•Fördermengefalscheingestellt

Einstellen.

•Farbezudick

Viskosität prüfen.

3. Farbauftragzudick.

•Spritzpistoleverschmutztodernichtgeschmiert,

wodurchderKolbenimZylinderfestsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

•ZuvielFarbe

Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen, um die

Fördermenge zu verringern.

Zwei dünne Schichten sind besser als eine dicke

Schicht.

•Viskositätzuniedrig

Viskosität prüfen.

4. Motorlauteralsnormal.

•Spritzpistoleverschmutztodernichtgeschmiert,

wodurchderKolbenimZylinderfestsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

5. KeinSprühen,keinLaufgeräusch.

•KeinelektrischerStrom

Stromversorgung prüfen.

6. Betriebsgeräuschabnormal.

•MangelhafteEinstellungderFördermenge

Neu einstellen.

•NichtgenügendFarbeimBehälter,wodurchLuft

angesaugtwird

Farbe nachfüllen.

•FalscheVerdünnungoderfalscherSitzdes

Ansaugrohrs

Ansaugrohr und Viskosität prüfen.

7. "Orangenhaut",übermäßigeVernebelung.

•VerwendungeinesungeeignetenLösungsmittels

Richtiges Lösungsmittel verwenden.

•SpritzpistolezuweitvonderOberflächeentfernt

Spritzpistole näher an die Oberfläche halten.

•Farbezudick

Farbe verdünnen.

WARTUNG

Bei Wartungsarbeiten am Motor muss

sichergestellt werden, dass vorher der Netzstecker

gezogen wurde.

DieGerätevonFERMwurdensokonstruiert,dasssie

mitminimalemWartungsaufwandübereinelangeZeit

funktionieren.Eineandauerndzufriedenstellende

FunktionhängtvonderrichtigenWartungund

ReinigungdesGerätsab.

REINIGUNG

DieBelüftungsschlitzedesGerätssauberhalten,umeine

ÜberhitzungdesMotorszuverhindern.

DasGehäuseregelmäßigmiteinemweichenLappen

reinigen,ambestennachjedemGebrauch.Die

BelüftungsschlitzemüssenfreivonStaubundSchmutz

sein.

FallsderSchmutzsichnichtlöst,eineweichenLappen

verwenden,dermitSeifenwasserangefeuchtetwurde.

NiemalsLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,Ammoniak,

usw.verwenden.DieseLösungsmittelkönnendie

Kunststoffteileangreifen.

SCHMEIRUNG

DasGerätbenötigtkeinezusätzlicheSchmierung.

STÖRUNGEN

FallseineStörungeintritt,z.B.durchVerschleißeines

Bauteils,nehmenSiebitteKontaktmitihremörtlichen

FERM-Händlerauf.

UMWELT

UmdasGerätvorTransportschädenzuschützen,wird

esineinerstabilenVerpackunggeliefert.Diemeisten

Verpackungsmaterialienkönnenwiederverwertet

werden.FührenSiesieaufgeeigneteWeiseder

Wiederverwertungzu.

BringenSienichtmehrbenutzteGerätezuIhrem

örtlichenFERM-Händler.DortwerdenSieauf

umweltfreundlicheWeiseentsorgt.

Ferm 9

4. Høyeremotorstøyennnormalt.

•Sprøytepistolenerikkerenellererikkesmurt,noe

somgjøratstempeletsitterfastisylinderen

Demonter sprøytepistolen og rengjør med tynner.

5. Ingenspray,ingenlyd.

•Ingenstrøm

Kontroller strømtilførselen.

6. Driftslydikkeriktig.

•Dårligeffektjustering

Justér på nytt

•Ikkenokmalingibeholderen,noesomgjøratdet

sugesinnluft

Fyll etter med maling

•Malingenfortynnesikkeriktigellergårikkehelt

gjennomoppfangingsrøret.

Sjekk oppfangingsrøret og viskositetsnivået

7. "Appelsinhud"-spraytåke.

•Feilløsemiddelbrukes

Bruk riktig løsemiddel.

•Sprøytepistolforlangtfraoverflaten.

Hold sprøytepistolen nærmere objektet.

•Malingfortykk

Tynn ut malingen.

VEDLIKEHOLD

Påse at maskinen ikke er strømførende når du

utfører vedlikeholdsarbeid på motoren.

Ferm-maskineneerutformettilåfungereoverlengretid

medetminimumavvedlikehold.

Langvarigogeffektivbrukavhengeravriktigvedlikehold

ogregelmessigrengjøring.

RENGJØRING

Holdlufteribbenepåmaskinenreneforåhindre

overoppvarmingavmotoren.Rengjør

maskinhusetregelmessigmedenmykklut,helstetter

hvergangmaskinenbrukes.Holdlufteribbenefrifor

støvogskitt.Hvisskittenikkegårav,børdubrukeen

klutfuktetmedsåpevann.Brukaldriløsemidlersom

f.eks.bensin,alkohol,ammoniakkvannosv.Disse

løsemidlenekanskadeplastdelene.

SMØRING

Maskinenkreveringenekstrasmøring.

FEIL

Hvisdetskulleoppståenfeil,f.eks.etterslitasjeavendel,

mådukontaktedinnærmeste

MILJØ

Foråunngåatmaskinenskadesundertransportleveres

deniensolidemballasje.Defleste

emballasjematerialenekanresirkuleres.Tameddisse

materialenetildeaktuellegjenvinningsanleggene.

Tamedeventuelleuønskedemaskinertildinnærmeste

Ferm-forhandler.

Hervildeavhendespåenmiljøvennligmåte.

GARANTI

Dufinnergarantivilkårenepåetegetgarantikortsomer

vedlagt.

Vierklærermedeneansvaratdetteproduktet

erioverensstemmelsemedfølgende

standarderellerstandardisertedokumenter

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

isamsvarmedreguleringer

73/23/EEC

89/336/EEC

frà18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)

40 Ferm

SPRØYTING

Fig.C.

Fyllmalingsbeholderenmedriktiguttynnetogsiltmaling.

Koplesprøytepistolentilstrømnettet.Pek

sprøytepistolenmotnoeskrapmaterialeogtrykkpå

avtrekkerentildetkommermalinggjennomdysen.

Justereffektkontrollen(2)tilduoppnårønsketmengde.

Vrieffektkontrollenmedklokken(B)foråredusere

gjennomstrømningenogmotklokken(A)foråøke

gjennomstrømningen.Justeringaveffektkontrollenvil

påvirkesprøytemønsteret.Etdårligsprøytemønstervil

konsentreremalingenimidtenavsprayenoggiet

flekketeresultat.Etgodtsprøytemønstervilgienjevn

fordelingavmalingen.

SPRØYTETEKNIKKER

Fig.D.

Foråoppnåbestmuligresultatbørduholde

sprøytepistolenvannrettogparallelttiloverflatensom

skalbehandles.Holddysen25-30cmfraoverflaten,og

sprayjevntfrasidetilsideelleroppogned.Dumåikke

holdesprøytepistolenienvinkeldadetvilføretilat

malingenbevegersegpåoverflaten.Brukjevne

bevegelser.Nårduskalsprayestoreområder,børdu

forsøkeåfølgeetkryssmønsterslikdetervistnedenfor.

Fig.E.

Dumåaldristarteellerstoppesprøytepistolenmens

denerrettetmotoverflatensomskalbehandles.Styr

sprøytepistolenmedjevnhastighet.Raskebevegelservil

etterlatesegettyntlag,ogtregebevegelserviletterlate

segettyktlag.Påførettlagomgangen.Hvisdetskal

påføresflerelag,mådutahensyntiltørketidensom

produsentenanbefalerførnestelagpåføres.Nårduskal

sprayesmåarealer,børdusetteeffektkontrollenpåen

lavverdi.Pådennemåtenvilduunngååbrukeformye

maling.Hvisdetermulig,børduunngååstoppeogstarte

nårdusprøytemaleretobjekt.Dettekanføretilatdet

påføresforliteellerformyemaling.Sprøytepistolenbør

ikketippesovermerenn45°.

MONTEREOGBRUKEDENFLEKSIBLE

DYSEN

Fig.F.

Denfleksibledyseforlengerenbørbrukestilåspraye

flateellerhorisontaleflater.Denbørogsåbrukespå

arealermedbegrensettilgang.Nårduskalmontereden

fleksibledysen,skrurduavkurvdysenogfesterden

fleksibledysenpåsammested.Settpåkurvdysenigjenpå

endenavdenfleksibledysen,ogtrekktil.

RENGJØRINGOGVEDLIKEHOLD

Fig.G.

Husk alltid å kople enheten fra strømnettet før du

rengjør sprøytepistolen eller malingsbeholderen.

Deterviktigatsprøytepistolenrengjøresgrundigetter

hvergangdenbrukes.Hvisdetteikkegjøres,vildetsom

regelføretilblokkeringerogfunksjonssviktnestegang

denskalbrukes.Garantiendekkerikkerengjøringaven

sprøytepistolsomikkeertilstrekkeligrengjortav

brukeren.

Følgendemågjøresetterhvergang

sprøytepistolenbrukes:

1. Tømeventuelleresterfrabeholderen.

2. Rengjørbeholderengrundigmedtynnerensomble

brukt.

3. Tømlitttynneribeholderen,ogspraygjennom

sprøytepistolenhelttildetbarekommertynner

gjennomdysen.

4. Rengjøroppfangingsrøretogfilteretmedtynner.

5. Rengjørkurvenogdysenogfjerneventuellerester.

6. Snusprøytepistolenoppned,ogpåførnoendråper

lettoljeidetohullene(F).Dettevilsmørestempelet

ogsylinderen.

Hvissprøytepistolenskullekreveytterligere

innvendigrengjøring,kandetblinødvendigå

demontereden.Isåfallbørdugjørefølgende:

1. Drastøpseletutavstikkontakten.

2. Taavmalingsbeholderen,oppfangingsrøretog

filteret.

3. Skruutde4skruene(G).

4. Taavpumpeenheten.

5. Tautdysen(H),ventilen(J),stempelet(K)ogfjæren

(L).

6. Rengjørsylinderen(M)ogalledelergrundigmed

løsemiddel.

7. Påførnoendråperlettoljepåstempelet,fjærenog

sylinderen.

8. Settsammensprøytepistolenigjen.

FEILSØKING

1. Motorengår,mendensprayerikkeeller

sprayeruregelmessig.

•Slittvirvelhode

Skift virvelhode

•Oppfangingsrørikkeiriktigposisjon

Justér oppfangingsrør på nytt

•Blokkertoppfangingsrør

Rengjør med tynner

•Blokkertdyse

Rengjør dysen

•Blokkertfilter

Rengjør med tynner

•Kontrollbrytermåjusteres

Justér

2. Forstøvingenerikkegod.

•Volumjusteringenerikkeriktig

Justér

•Malingfortykk

Sjekk malingens viskositet

3. Detkommerformyemaling.

•Sprøytepistolenerikkerenellererikkesmurt,noe

somgjøratstempeletsitterfastisylinderen

Demonter sprøytepistolen og rengjør med tynner.

•Formyemaling

Justér volumet med klokken for å redusere

spraymengden. To tynne lag er bedre enn ett tykt.

•Forliteviskositet

Kontroller viskositeten

Ferm 39

GARANTIE

DieGarantiebedingungenentnehmenSiebitteder

separatbeigefügtenGarantiekarte.

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daß

diesesProduktmitdenfolgendeNormenoder

normativenDokumentenübereinstimmt:

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

gemaßdenBestimmungenderRichtlinien:

73/23/EEC

89/336/EEC

ab18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitätsabteilung

ELEKTRISCHEVERFSPUIT

DENUMMERSINDEVOLGENDETEKST

CORRESPONDERENMETDEAFBEELDINGEN

OPPAG.2.

TECHNISCHESPECIFICATIES

Controleerdemachineenaccessoiresvoorgebruikop

transportschade.

PRODUCTINFORMATIE

Fig.A

1. Behuizingvandemotor

2. Doseerknop

3. Schakelaar

4. Handvat

5. Materiaalbeker

6. Sproeikop

7. Flexibelverlengstuk

8. Reserveafsluiter

9. Viscositeitsbeker

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Indezegebruiksaanwijzingwordendevolgende

pictogrammengebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden

genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Leesdezegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoorude

machineingebruikneemt.Zorgdatukennisheeftvande

werkingvandemachineenopdehoogtebentvande

bediening.Onderhouddemachinevolgensde

instructiesopdatdezealtijdgoedfunctioneert.Bewaar

dezegebruiksaanwijzingendebijgevoegde

documentatiebijdemachine.

Spanning | 230V~

Frequentie | 50Hz

Opgenomenvermogen | 75W

Max.materiaaldoorvoer | 275g/min

Inhoudmateriaalbeker | 1000ml

Diametersproeikop | 0.6mm

Gewicht | 1.45kg

Lpa(geluidsdruk) | 85,2dB(A)

Lwa(geluidsniveau) | 98.2dB(A)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

10 Ferm

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

Bijgebruikvanelektrischegereedschappenmoeten

steedsdevolgendeveiligheidsmaatregeleninacht

wordengenomentegenschok-,verwondings-en/of

brandgevaar.Leesenletgoedopdezeadviezen

voordatueenmachinegebruikt.

Controleer of de voltage van uw netspanning over-

eenkomt met de waarde op het typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig

EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig.

Bijvervangingvansnoerenofstekkers

Gooioudesnoerenofstekkersdirectwegzodraze

doornieuweexemplarenzijnvervangen.Hetis

gevaarlijkomdestekkervaneenlossnoerinhet

stopcontacttesteken.

Bijgebruikvanverlengsnoeren

Gebruikuitsluitendgoedgekeurdeverlengsnoeren,

welkegeschiktzijnvoorhetvermogenvandemachine.

Deadersmoeteneendoorsnedehebbenvanminimaal

1,5mm2.Wanneerhetverlengsnoeropeenhaspelzit,

rolhetsnoerdanhelemaalaf.

AANVULLENDEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•SPUITNOOITNAARPERSONEN–richtde

sproeiernooitnaareenpersoonofeendier.Zorg

ervoor,dathetsproeimiddelnooitdirectcontact

maaktmetdehuid.

•VLAMPUNT–deverfspuitmagnietworden

gebruiktvoorhetversproeienvanontvlambare

verfsoortenenoplosmiddelenmeteenvlampuntvan

minderdan32ºC.

•VENTILATIE–zorgteallentijdevoorvoldoende

ventilatietijdenshetspuiteninhetbedrijfsbereik.

•SPROEIER–Houddesproeiertijdensgebruikaltijd

opzijnplaats.

•CONTROLEERDEBEDRIJFSOMGEVING–nooit

verfspuitengebruikenalsersprakeisvangevaar

voorbrandofexplosie.

•WEESUBEWUSTVANEVENTUEELGEVAAR–

weesubewustvaneventueelgevaaralsgevolgvan

hetmateriaal,datwordtgespotenenraadpleegde

aanwijzingenopdeverpakkingervanofdedoorde

fabrikantbeschikbaargesteldeinformatie.

•NIETSPUITEN–nietspuiteninbereiken,waarvan

degevarennietbekendzijn.

•MAAKGEBRUIKVANOOGBESCHERMING–

zorgteallentijdevoorgoedeoogbeschermingom

gevaarlijkedampenofgassenbuitenhetbereikvan

deogentehouden.

•DRAAGEENMASKER–werknooitmeteen

verfspuitzondereengezichtsmaskertedragen.

•BESCHERMUWOREN–draagoorbeschermersals

degeluidsdruk85dB(A)overschrijdt.

•ZORGVOORHETONDERHOUDVANHET

GEREEDSCHAP–houddeverfspuit,hetverfvaten

desproeiersgoedschoon.Maaknietschoonmet

ontvlambarevloeistoffenmeteenvlampuntvan

minderdan32ºC.Controleerdespanningstoevoer

regelmatigenlaatdezeingevalvanschadedooreen

gekwalificeerdevakmanrepareren.

•OPENVLAMMEN–spuitnooitindebuurtvanopen

vuurofvlammenofeeneventuelewaakvlam.

•ROKEN–rookniettijdenshetspuiten

•VERDUNNEN–leesdeinformatieofaanbevelingen

vandefabrikantomtrentverdunningaandachtig

alvorensdeverfofanderematerialentegebruiken.

•LOSKOPPELINGVANDESPANNINGSTOEVOER

–maakdeverfspuitaltijdlosvandespannings-

toevoeralvorensdeverfbustevullenofdeverfspuit

tereinigen.

•SCHAKELUITALSERNIETWORDTGESPOTEN

–zorgervoor,datdeunitbuitenbedrijfis,alsde

knopvoordedoorstromingvollediggeslotenis.

Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor

schade, die wordt veroorzaakt door ongeschikte

stoffen of verfmateriaal, dat niet op de juiste wijze is verdund

en eventuele gevaren voor de gezondheid, die kunnen

ontstaan door gebrek aan voldoende ventilatie.

SCHAKELDEVERFSPUITONMIDDELLIJK

UITBIJ:

•Defectenetstekker,netsnoerofsnoerbeschadiging.

•Eendefecteschakelaar

•Rookofdegeurvanschroeiendeisolatie

BEDRIJFSINSTRUCTIES

VOORBEREIDING

Fig.B. Maak geen gebruik van structuurverf- of iets

dergelijks, omdat daardoor de sproeier verstopt

kan raken.

Omdebesteresultatentebereiken,ishetbelangrijkhet

tespuitenoppervlakvoortebereidenendeverftotde

juisteviscositeitteverdunnen,alvorensdeverfspuitte

gebruiken.Zorgeraltijdvoor,datdeoppervlakken,die

moetenwordengespoten,vrijvanstof,vuilenvetzijn.

Zorgervoor,datdeoppervlakken,dienietmoeten

wordengespoten,afgedektzijnmeteengoedekwaliteit

afplakband(maskingtape).Deverfofvloeistof,diemoet

wordengespoten,moetgoedgemengdzijnenvrijvan

klontenofanderedeeltjes.Erkunnenveelstoffenmetde

verfspuitwordengespoten,maardeaanbevelingenvan

defabrikantmoetenaltijdwordengecontroleerd,

alvorensdeverfaanteschaffen.

VERDUNNING

Denk er altijd aan dat vóór het vullen van het

verfvat met spuitbaar materiaal altijd eerst de

netvoeding moet worden losgekoppeld

Demeestegeleverdevervenzijngeschiktvoor

aanbrengenmetdekwastenmoetenwordenverdund

voorzegeschiktzijnomtespuiten.Volgdeaanwijzingen

vandefabrikantopvoorhetverdunnenvandeverfvoor

spuitdoeleinden.Deviscositeitsbekerhelptomdejuiste

viscositeitvandetegebruikenverftebepalen.Vulde

bekertotaanderandmetverf.

Meetdetijd,dienodigisomdebekertelegeninhet

verfvat.Deonderstaandetabellaatdetijdenzienvoor

verschillendesoortenmateriaal.

Ferm 11

Lesitilleggtilnedenståendeinstrukserogså

sikkerhetsforskrifteneidetvedlagteseparate

sikkerhetsheftet.Tagodtvarepåinstruksene!

Påse alltid at nettspenningen samsvarer med

spenningen som er angitt på merkeplaten.

Maskinen er dobbeltisolert i henhold til EN-50144;

derfor kreves ingen jordingsledning.

Skifteutkablerellerplugger

Dumåstrakskastegamleledningerellerpluggernårdu

harskiftetutdissemednye.Detkanværefarligåsette

innetstøpselmedløsledningistikkontakten.

Brukeskjøteledninger

Brukbaregodkjenteskjøteledningersomegnersegfor

maskinenseffekt.Denminstelederstørrelsener1.5

mm2.Vedbrukavkabeltrommel,børdualltidrulle

kabelenheltut.

YTTERLIGERESIKKERHETS-INSTRUKSER

•SPRAYALDRIMOTPERSONER-Siktaldridysen

motmenneskerellerdyr.Sprayenmåaldrikommei

direktekontaktmedhuden.

•FLAMMEPUNKT-Dennesprøytepistolenmåikke

brukestilåsprayebrennbarmalingellerløsemidler

medetflammepunktunder32°C.

•VENTILASJON-Sørgalltidforatarbeidsområdet

hartilstrekkeligmedventilasjonundersprayingen.

•KURVDYSE-Haalltidkurvdysenpåunderbruk.

•TAARBEIDSMILJØETIBETRAKTNING-Brukikke

sprøytepistolerhvisdeterfareforbranneller

eksplosjon.

•TAALLEFAREMOMENTERIBETRAKTNING-

Værobspåallefareriforbindelsemedstoffetsom

sprayespå,ogtahensyntilmerkingenpåbeholderen

ellerinformasjonenfraprodusenten.

•IKKESPRAY-Ikkespraynoestoffmanikkekjenner

virkningenav.

•BRUKBESKYTTELSESBRILLER-Brukalltid

beskyttelsesbrillerforåholdeskadeligedampereller

dunstervekkfraøynene.

•BRUKMASKE-Brukaldrisprøytepistolenuten

ansiktsmaske.

•BRUKHØRSELVERN-Brukhørselvernhvis

støynivåetoverstiger85dB(A).

•VEDLIKEHOLDVERKTØYET-Hold

sprøytepistolen,malingsbeholderenogdysenerene.

Ikkerengjørmedbrennbarevæskermedet

flammepunktunder32°C.Kontroller

strømledningenmedjevnemellomrom.Hvisdenne

erskadet,mådufådenbyttetutavenkvalifisert

person.

•ÅPENILD-Sprayaldriinærhetenavåpenildelleren

beredskapsflamme.

•RØYKING-Røykingerforbudtunderspraying.

•FORTYNNING-Lesalltidmalingsprodusentens

anbefalingerellerinstrukserførdubrukermaling

ellerandrematerialer.

•KOPLEFRASTRØMNETTET-Koplealltidfra

strømnettetførdufyllermalingsbeholdereneller

rengjørsprøytepistolen.

•SLÅAVNÅRIKKEIBRUK-Unngååkjøreenheten

nårstrømningsregulatorenerstengt.

Vi påtar oss intet ansvar for skader som skyldes

bruk av uegnede stoffer eller maling som ikke er

fortynnet på riktig måte eller for helseskader som oppstår på

grunn av utilstrekkelig ventilasjon.

SPRØYTEPISTOLENMÅSTRAKSSLÅSAV

VED:

•Bruddistøpsel,strømledningellerskaderpå

strømleder.

•Defektbryter

•Røykellerluktavsviddisolasjon

DRIFTSINSTRUKS

KLARGJØRING

Fig.B.

Bruk ikke strukturert veggmaling eller tykk maling

da dette vil blokkere dysen.

Foråoppnåbestmuligresultaterdetviktigatduklargjør

overflatensomskalbehandlesogtynneutmalingentil

riktigviskositetførdutaribruksprøytepistolen.Påse

alltidatoverflatenesomskalbehandles,erfriforstøv,

skittogfett.Områdenesomikkeskalbehandles,bør

maskeresmedenmaskeringstapeavgodkvalitet.

Malingenellervæskensomskalsprayespå,børvære

grundigblandetogfriforklumperellerandrepartikler.

Mangestofferkansprayesmeddennesprøytepistolen,

mensealltidprodusentensanbefalingerførdukjøper

malingen.

TYNNING

Husk alltid å kople enheten fra strømnettet før du

fyller malingsbeholderen.

Deflestemalingerleveresklareforpåføringmedkostog

måtynnesutførdeegnersegtilspraying.Følg

produsentensrådomtynningavmalingennårduskal

brukesprøytepistol.Viskositetsskålenvilhjelpedegå

fastsettedenriktigeviskositetentilmalingensomskal

brukes.Foråfastsettedenriktigeviskositetenfyllerdu

skålenheltoppmedmaling.Målhvorlangtiddettarfør

altinnholdetrennertilbakeiboksen.Tabellennedenfor

viseranbefaltetiderforuliketypermateriale.

Plast-oglateksmaling 44-28sekunder

Vannbasertemalinger 20-25sekunder

Primere 24-28sekunder

Lakk 10-25sekunder

Oljebasertemalinger 18-22sekunder

Emaljelakk 18-22sekunder

Aluminiumsmalinger 22-25sekunder

Understellsbeskyttelse 25-35sekunder

Trelakk 28-35sekunder

Treimpregneringsmidler Kreveringenuttynning

Trebeis Kreveringenuttynning

38 Ferm

HÄIRIÖT

Joskoneentoiminnassailmeneehäiriöesim.jonkinosan

kulumisenjohdosta,otayhteyttälähimpäänFerm-

jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioidenvälttämiseksikoneonpakattu

tukevaanlaatikkoon.Tämäpakkausonmahdollisimman

ympäristöystävällinen.Kierrätäse.

Josvaihdatkoneenuuteen,voitviedävanhankoneen

Ferm-jälleenmyyjällesi,jokahuolehtii

ympäristöystävällisestäjätehuollosta.

TAKUU

Luetakuuehdotkoneenmukaanliitetystätakuukortista.

Vakuutamme,etätämätuoteonseuraavien

standardientaistandardiasiakirjojen

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

seruaaviensääntöjenmukaisesti:

73/23/EEC

89/336/EEC

18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

ELEKTRISKSPRØYTEPISTOL

TALLENEIFØLGENDETEKSTVISERTILBILDENE

PÅSIDE2.

TEKNISKESPESIFIKASJONER

Kontrollerommaskinenogtilbehøreterskadetunder

transporten.

PRODUKTINFORMASJON

Fig.A.

1. Motorhus

2. Effektkontroll

3. Avtrekker

4. Håndtak

5. Malingsbeholder

6. Kurvdyse

7. Fleksibeldyseforlenger

8. Reserveventil

9. Viskositetsskål

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Følgendesymbolerbrukesidennebrukerveiledningen:

Angir fare for personskade, livsfare eller skade

på verktøyet hvis instruksjonene i denne

håndboken ikke følges.

Angir fare for elektrisk støt.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes ved egnete

returpunkter.

Lesdennehåndbokennøyeførmaskinentasibruk.Påse

atduvethvordanmaskinenfungereroghvordanden

skalbetjenes.Maskinenmåvedlikeholdesi

overensstemmelsemedinstruksjoneneforåsikreatden

fungerersomdenskal.Oppbevardennehåndbokenog

denvedlagtedokumentasjonensammenmedmaskinen.

ELEKTRISKSIKKERHETS

Overholdvedbrukavelektriskemaskineralltidde

lokalesikkerhetsforskriftene.Detteforåunngå

brannfare,fareforelektriskstøtogpersonskade.

Spenning | 230V~

Frekvens | 50Hz

Inngangseffekt | 75W

Maks.dysegjennomstrømning | 275g/min

Kapasitetbeholder | 1000ml

Dysediameter | 0.6mm

Vekt | 1.45kg

Lpa(lydtrykkskapasitet) | 85.2dB(A)

Lwa(lydeffektsnivå) | 98.2dB(A)

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 37

Plastic-enlatexverf 24-28seconden

Verfopwaterbasis 20-25seconden

Grondverfsoorten 24-26seconden

Vernissoorten 20-25seconden

Verfsoortenopoliebasis 18-22seconden

Brandverf 18-22seconden

Aluminiumverf 22-25seconden

Dekkingonderkantauto 25-35seconden

Afdichtingsmiddelenhout 28-35seconden

Conserveringsmiddelenhout geenverdunningnodig

Houtbeits geenverdunningnodig

Alsdeverflangernodigheeftdanaanbevolenominhet

verfvattelopen,isverdereverdunningnodig.Mengeen

kleinehoeveelheidvandegeschikteverdunnerenmaak

gebruikvandeviscositeitstestomtecontrolerenofde

juistedikteisbereikt.Sommigespuitbarematerialen

bevattendeeltjesofklonten.Dezematerialenmoeten

wordengezeefdalvorenshetverfvathiermeetevullen.

SPUITEN

Fig.C.

Vulhetverfvatmetdejuistehoeveelheidverdundeen

gezeefdeverf.Sluitdeverfspuitaanopdenetvoeding.

Richtdeverfspuitopeenstukjeafvalmateriaalenbedien

detrekkertotdeverfbeginttespuiten.Stelde

afvoerregeling(2)in,tothetgewenstevolumedespuit

verlaat.Draaideafvoerregelinginklokrichting(B)omde

doorstroomteverminderenentegendeklokrichtingin

(A)omdedoorstroomtelatentoenemen.Hetinstellen

vandeafvoerregelingheeftinvloedophetspuitpatroon.

Eenslechtpatroonzorgtvoorconcentratievandeverf

inhetmiddenenzorgtvooreenvlekkerigeverdeling.

Eengoedspuitpatroongeefteengelijkmatigeverdeling

vandeverfoverhethelepatroon.

SPUITTECHNIEKEN

Fig.D.

Omde beste resultaten te bereiken, moetdeverfspuit

altijdhorizontaal worden gehouden en evenwijdig aan

hetoppervlak. Houd de sproeier 25 –30cm van het

oppervlaken sproei gelijkmatig van kant naarkantof naar

bovenen beneden. Spuit niet onder eenhoek,omdat dit

verfzakkersop het oppervlak tot gevolg heeft.Maak

gebruikvan soepele en gelijkmatige slagen. Bijhetspuiten

vangrote oppervlakken, moet een verdeelpatroon als

hieronderaangegeven worden aangehouden.

Fig.E.

Startofstopdeverfspuitnooitalsdezeophettespuiten

doelgerichtis.Zorgvooreengelijkmatigebewegingvan

deverfspuit.Eensnellebewegingvandespuitlangshet

oppervlakgeefteendunnelaageneenlangzame

beweginggeefteendikkelaag.Brengslechtséénlaag

tegelijkertijdaan.Alsernogeenlaagnodigis,moetde

doordefabrikantaanbevolendroogtijdworden

aangehoudenalvorensdetweedelaagwordt

aangebracht.

Bijhetspuitenvankleineoppervlakken,moetde

afvoerregelingopeenkleinestandwordengehouden.

Ditvoorkomthetaanbrengenvaneentegrote

hoeveelheidengebruikvanteveelverf.Indienmogelijk

moetstoppenenherstartentijdenshetspuitenvaneen

objectwordenvoorkomen.Ditkannamelijktotgevolg

hebben,daterteveelofteweinigverfwordt

aangebracht.Werknietondereenhoekvanmeerdan

45º.

HETAANSLUITENENHETGEBRUIKVAN

DEFLEXIBELESPROEIER

Fig.F.

Deaanvullingmeteenflexibelesproeiermoetworden

gebruiktvoorhetspuitenvanvlakkeenhorizontale

oppervlakken.Hijkanookwordengebruiktopplaatsen

waarmenslechtsbeperktetoegangtoeheeft.Omde

flexibelesproeieraantesluiten,moetdehoofdsproeier

wordenverwijderdendeflexibelesproeierinplaats

daarvanwordenopgeschroefd.Brengnagebruikvan

dezelaatstedehoofdsproeierweeraan.

REINIGINGENONDERHOUD

Fig.G.

Denk er altijd aan de verfspuit of het verfvat vóór

het schoonmaken los te maken van de netvoeding.

Hetisvanessentieelbelang,datdeverfspuitnaieder

gebruikgoedwordtschoongemaakt.Hetnalaten

hiervanlijdtvrijwelzekertotblokkeringenenhijkan

zelfshelemaalnietmeerwerken,alsudespuitopnieuw

wiltgebruiken.Degarantieomvatniethetreinigenvan

eenverfspuit,diedoordegebruikernietgoedis

schoongemaakt.

Naiedergebruikmoethetvolgendeworden

gedaan.

1. Maakhetvathelemaalleeg.

2. Reinighetvatzorgvuldigmetdeverdunner,dieis

toegepast.

3. Gietwatverdunnerinhetvatensproeiditdoorde

spuittoteralleenschoneverdunneruitkomt.

4. Reinigdeopnamebuisenhetfilterzorgvuldig.

5. Reinigdehoofdsproeierenverwijdereventuele

achtergeblevenafvaldeeltjesofverf.

6. Zethet spuitpistool onderstebovenen breng eenpaar

druppelslichte olie aanin de openingenopde bodem.

Alsuwverfspuitnogeenaanvullendeinterne

schoonmaakbeurtnodigheeft,kanhetnodigzijn

dezetedemonteren.Indiendithetgevalis,gaat

menalsvolgttewerk.

1. Verwijderdestekkeruithetstopcontact.

2. Verwijderhetvat,deopnamebuisenhetfilter.

3. Maakde4schroevenlos.

4. Verwijderdepomp-set

5. Maakdesproeier(H),deafsluiter(J),dezuiger(K)en

deveer(L)los.

6. Maakdecilinder(M)enalleonderdelenzorgvuldig

schoonmetoplosmiddel.

7. Brengeenpaardruppelslichtesmeerolieopde

zuiger,deveerendecilinderaan.

8. Bouwdeverfspuitweersamen.

12 Ferm

HETVERHELPENVANSTORINGEN

1. Demotorzoemtmaarspuitnietof

onregelmatig.

•Versletenwervelkop.

Vervang de wervelkop

•Deopnamepijpnietindegoedestand

Plaats deze op de juiste plek

•Verstopteopnamepijp

Schoonmaken met verdunner

•Verstoptesproeier

Sproeier schoonmaken

•Verstoptfilter

Schoonmaken met verdunner

•Deregelknopmoetwordeningesteld

Instellen

2. Deverstuivingisnietgoed.

•Devolume-instellingisnietcorrect

Instellen

•Verftedik

Controleer de viscositeit van de verf

3. Teveelverf

•Deverfspuitisnietschoonofnietgesmeerd,

waardoordezuigerindecilinderblijftsteken

Demonteer de verfspuit en maak schoon met

verdunner.

•Teveelverf

Stel het volume in klokrichting in om de

spuithoeveelheid te verminderen.

Twee dunne lagen zijn beter dan één dikke laag.

•Viscositeittelaag

Controleer de viscositeit.

4. Motorluiderdannormaal.

•Verfspuitnietschoonofnietgesmeerd,waardoorde

zuigerindecilinderblijftsteken

Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner.

5. Geenspuitactiviteit,geengeluid

•Geenelektriciteit

Controleer de netvoeding.

6. Bedrijfsgeluidnietgoed

•Slechteafvoerinstelling

Opnieuw instellen.

•Nietvoldoendeverfinhetvat,waardoorluchtnaar

binnenwordtgezogen

Navullen met verf.

•Geengoedeverdunningofgeenvolledigtransport

doordeopnamebuis

Controleer de opnamebuis en het viscositeitsniveau.

7. “Sinaasappeleffekt”overmatige

nevelvorming

•Erwordteenverkeerdoplosmiddelgebruikt

Gebruik het juiste oplosmiddel.

•Verfspuittevervanhettebehandelenoppervlak

Houd de verfspuit dichter bij het te behandelen

oppervlak.

•Deverfistedik

Verdun de verf.

ONDERHOUD

Let erop dat er geen spanning op de machine staat

en de stekker uit het stopcontact is, voordat u met

onderhoud aan de motor gaat beginnen.

DemachinesvanFermzijnontworpenomgedurende

langetijdprobleemloostefunctionerenmeteen

minimumaanonderhoud.Doordemachineregelmatig

tereinigenenopdejuistewijzetebehandelen,draagtu

bijaaneenhogelevensduurvanuwmachine.

REINIGEN

Reinigdemachine-behuizingregelmatigmeteenzachte

doek,bijvoorkeuriederekeernagebruik.Zorgdatde

ventilatiesleuvenvrijvanstofenvuilzijn.

Gebruikbijhardnekkigvuileenzachtedoekbevochtigd

metzeepwater.Gebruikgeenoplosmiddelenals

benzine,alcohol,ammonia,etc.Dergelijkestoffen

beschadigendekunststofonderdelen.

SMEREN

Demachineheeftgeenextrasmeringnodig.

STORINGEN

Indienzicheenstoringvoordoetalsgevolgvan

bijvoorbeeldslijtagevaneenonderdeel,neemdan

contactopmetuwplaatselijkeFerm-dealer.

Achterindezegebruiksaanwijzingvindtueen

onderdelentekeningmetdenatebestellenonderdelen.

MILIEU

Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordtde

machineineenstevigeverpakkinggeleverd.De

verpakkingiszoveelmogelijkgemaaktvanrecyclebaar

materiaal.Maakdaaromgebruikvandemogelijkheidom

deverpakkingterecyclen.

Brengoudemachineswanneeruzevervangtnaaruw

plaatselijkeFerm-dealer.Daarzaldemachineop

milieuvriendelijkewijzewordenverwerkt.

Ferm 13

PUHDISTUSJAHUOLTO

KuvaG.

Muista aina kytkeä maaliruiskun virta pois päältä

ennen maaliruiskun tai maalisäiliön

puhdistamista.

Ontärkeää,ettämaaliruiskupuhdistetaanhuolella

jokaisenkäyttökerranjälkeen.Josnäineitehdä,

seurauksenaontukoksia,javoiollaetteimaaliruisku

toimisilloinkuntarvitsetsitäseuraavankerran.Takuuei

katatyökalunpuhdistusta,joskäyttäjäeiolepuhdistanut

maaliruiskuaasianmukaisesti.

Jokaisenkäyttökerranjälkeen:

1. Tyhjennäjäljellejäänytainesäiliöstä.

2. Puhdistasäiliöhuolellisestimaalinohennukseen

käytetylläohenteella.

3. Kaadasäiliöönhiemanohennettajaruiskuta

maaliruiskunläpi,kunnessuuttimestatuleevain

puhdastaohennetta.

4. Puhdistamaalinimuputkijasuodatinhuolellisesti

ohenteella.

5. Puhdistakorijasuutinjapoistamahdollisetroskatja

maalitahrat.

6. Käännämaaliruiskualassuinjatiputamuutamapisara

ohuttaöljyäkahteenreikään(F).Tämävoitelee

männänjasylinterin.

Josmaaliruiskuvaatiiperusteellisempaasisäistä

puhdistusta,voiollatarpeenpurkaase.Noudata

silloinseuraaviaohjeita:

1. Irrotavirtajohtoverkkovirrasta.

2. Irrotamaalisäiliö,imuputkijasuodatin.

3. Irrotaneljäruuvia(G).

4. Irrotapumppu.

5. Vapautasuutin(H),venttiili(J),mäntä(K)jajousi(L).

6. Puhdistahuolellisestisylinteri(M)jamuutosat

liuottimella.

7. Tiputamuutamapisaraohuttavoiteluöljyämäntään,

jouseenjasylinteriin.

8. Kokoamaaliruisku.

VIANETSINTÄ

1. Moottorisurisee,muttaeiruiskutatairuisku

onepätasainen.

•Kulunutpyörrekärki

Vaihda pyörrekärki

•Imuputkionväärässäasennossa.

Säädä imuputken asentoa

•Imuputkiontukossa.

Puhdista ohenteella

•Suutinontukossa.

Puhdista suutin

•Suodatinontukossa.

Puhdista ohenteella

•Määränsäätöäonsäädettävä.

Säädä

2. Suihkutuseiolehyvä.

•Määränsäätöeiolekohdallaan.

Säädä

•Maalionliianpaksua.

Tarkista maalin viskositeetti

3. Liiallinenruiskutus.

•Maaliruiskueiolepuhdastaiseeiolekunnolla

voideltu,jotenmäntäonjuuttunutsylinteriin.

Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella

•Liikaamaalia.

Pienennä ruiskutusta säätämällä ruiskutusmäärän

säädintä myötäpäivään.

Kaksi ohutta maalikerrosta on parempi kuin yksi

paksumpi kerros.

•Liianmatalaviskositeetti.

Tarkista viskositeetti

4. Moottoriontavallistaäänekkäämpi.

•Maaliruiskueiolepuhdastaiseeiolekunnolla

voideltu,jotenmäntäonjuuttunutsylinteriin.

Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella

5. Eimaalisuihkua,eimoottorinääntä.

•Eisähköä

Tarkista virtalähde

6. Käyttöäänieikuulostaaoikealta.

•Väärämääränsäätö.

Säädä uudelleen

•Säiliössäeioletarpeeksimaaliajaruiskuimeeilmaa.

Lisää maalia säiliöön

•Maalieioleohentunutoikeintaiseeikuljekunnolla

imuputkenläpi.

Tarkista imuputki ja maalin viskositeetti

7. "Appelsiinipinta",liianrunsasmaalisumu.

•Käytettyvääränlaistaliuotinta

Käytä oikeanlaista liuotinta

•Maaliruiskuonliiankaukanakäsiteltävästäpinnasta

Pidä maaliruiskua lähempänä kohdetta

•Maalionliianpaksua

Ohenna maalia

HOITO

Varmista, että koneessa ei ole virtaa ja että se on

irrotettu virtalähteestä, kun huollat moottoria.

Ferm-koneetonsuunniteltutoimimaanpitkäänja

mahdollisimmanpienellähuoltotarpeella.Puhdistamalla

jakäyttämälläsitäoikeallatavallavoititsekinvaikuttaa

koneenkäyttöikään.

PUHDISTAMINEN

Puhdistakoneenulkopintasäännöllisestipehmeällä

kankaalla.Parastaolisipuhdistaasejokaisen

käyttökerranjälkeen.Pidäkoneenjäähdytysaukot

puhtaina.

Joslikaonpinttynyt,voitkäyttääsaippuavedellä

kostutettuakangaspalaa.Äläkuitenkaankäytäliuottimia

kutenbensiiniä,alkoholia,ammoniakkiajne,koskane

vahingoittavatkoneenmuoviosia.

VOITELU

Konettaeitarvitsevoidella.

36 Ferm

•KYTKEVIRTAPOIS,KUNETRUISKUTA-Vältä

maaliruiskunkäyttöäsilloin,kun

virtausmääränsäädinontäysinkiinni.

Emme ota mitään vastuuta sopimattomien

aineiden tai väärin ohennettujen maalien käytön

aiheuttamista vahingoista tai puutteellisen tuuletuksen

aiheuttamista terveysvaaroista.

KYTKEMAALIRUISKUNVIRTAPOIS

VÄLITTÖMÄSTI,JOS:

•Virtapistokkeessatai-johdossaesiintyykatkostai

virtajohtoonvioittunut.

•Kytkinonviallinen.

•Havaitsetpalavastaeristeestätulevaasavuataihajua.

KÄYTTÖ

VALMISTELUT

KuvaB.

Älä käytä rakenteisia maaleja tai pinnoitteita,

koska ne saattavat tukkia suuttimen.

Parhaantuloksensaatvalmistelemallaruiskutettavan

pinnanjaohentamallamaalinoikeaanviskositeettiin

ennenmaaliruiskunkäyttöä.Varmistaaina,ettei

ruiskutettavillapinnoillaolepölyä,likaataiöljyä.

Varmistamyös,ettäoletpeittänytalueet,joitaei

ruiskutetakäyttämällähyvälaatuistamaalarinteippiä.

Ruiskutettavanmaalintainesteentäytyyollahyvin

sekoitettu,eikäsiinäsaaollakokkareitataimuita

hiukkasia.Moniaaineitavoidaanruiskuttaa

maaliruiskulla,muttatarkistaainavalmistajan

suosituksetennenmaalinostoa.

OHENTAMINEN

Muistaainairrottaamaaliruisku verkkovirrasta,

ennenkuintäytätmaalisäiliöön ruiskutettavaaainetta.

Useimmatmaalittoimitetaanvalmiina

sivellinmaalaamistavartenjaniitätarvitseeohentaa

ennenkuinnesoveltuvatmaaliruiskullaruiskutettavaksi.

Noudatavalmistajanohennusohjeita

ruiskumaalaukselle.Viskositeettikupinavullavoit

määrittääkäytettävänmaalinoikeanviskositeetin.

Määritäoikeaviskositeettitäyttämälläkuppimaalilla

reunaanasti.Mittaaaika,jokakuluukupin

tyhjentymiseen.Allaolevassataulukossaesitetään

suositellutajaterityyppisilleaineille.

Muovi-jalateksimaalit 24-28sekuntia

Vesiohenteisetmaalit 20-25sekuntia

Pohjamaalit 24-28sekuntia

Lakat 20-28sekuntia

Öljymaalit 18-22sekuntia

Emalimaalit 18-22sekuntia

Alumiinimaalit 22-25sekuntia

Autonalustamassat 25-35sekuntia

Puunhuokoslakat 28-35sekuntia

Puunkyllästysaine Eivaadiohennusta

Petsi Eivaadiohennusta

Josmaalivaluusuositeltuaaikaakauemmin,tarvitaan

lisäohennusta.Sekoitamaaliinpienimääräsoveltuvaa

ohennettajatoistaviskositeettitesti,kunnesoikea

viskositeettionsaavutettu.Jotkinruiskutettavataineet

sisältäväthiukkasiajakokkareita.Nämäaineettäytyy

siivilöidäennenmaalintäyttöämaaliruiskunsäiliöön.

RUISKUTTAMINEN

KuvaC.

Täytämaalisäiliöoikeinohennetullajasiivilöidyllä

maalilla.Kytkemaaliruiskuverkkovirtaan.Suuntaa

maaliruiskujohonkintestikappaleeseenjapaina

liipaisinkytkintä,kunnesmaaliatuleesuuttimesta.Säädä

ruiskutusmääränsäädintä(2)kunnesmaaliruisku

suihkuttaavaaditunmääränmaalia.Pienennämaalivirtaa

kääntämälläruiskutusmääränsäädintämyötäpäivään(B)

jasuurennavirtaakääntämälläsäädintävastapäivään(A).

Ruiskutusmääränsäätäminenvaikuttaa

suihkutuskuvioon.Huonossakuviossamaalikeskittyy

suihkunkeskellejajälkionlaikullista.Hyvässäkuviossa

maalileviäätasaisestikuvionsisällä.

RUISKUTUSTEKNIIKAT

KuvaD.

Parhaantuloksensaatpitämällämaaliruiskunaina

vaakatasossajakohtisuorassakäsiteltäväänpintaan

nähden.

Pidäsuutin25-30cm:netäisyydelläkäsiteltävästä

pinnastajaruiskutatasaisestisivultatoiselletaiylhäältä

alas.Äläruiskutakulmassa,koskaseaiheuttaamaalin

valumista.Käytätasaisialiikkeitä.Kunruiskutatlaajoja

alueita,käytäallakuvattuaedestakaisin-kuviota.

KuvaE.

Äläkoskaankäynnistätaipysäytämaaliruiskuasen

ollessasuunnattunakäsiteltäväänpintaan.Ohjaa

maaliruiskunliikkeennopeuttatasaisesti.Nopealiike

pinnallajohtaaohueenmaalikerrokseenjahidasliike

paksuunmaalikerrokseen.Levitäyksikerroskerrallaan.

Joslisäkerroksiatarvitaan,varmista,ettänoudatat

valmistajansuosituksiakuivumisajastaennentoisen

kerroksenlevittämistä.Kunruiskutatpieniäalueita,pidä

ruiskutusmääränsäätöpienellä.Näinvältytkäyttämästä

liikaamaalia.Vältäkäynnistämästätaipysäyttämästä

maaliruiskuaesinettäruiskuttaessasiainakun

mahdollista.Sesaattaaaiheuttaaliianohuentailiian

paksunmaalipinnan.Äläkallistamaaliruiskuaenempää

kuin45°.

TAIVUTELTAVANSUUTTIMENASENNUS

JAKÄYTTÖ

KuvaF.

Taivuteltavaasuuttimenjatkettakäytetääntasaistentai

vaakatasoistenpintojenkäsittelyyn.Sitäkäytetäänmyös

hankalastisaavutettavienkohteidenkäsittelyssä.Asenna

taivuteltavasuutinkiertämälläkorisuutinirtijakiinnitä

taivuteltavasuutinsenpaikalle.Kiinnitäkorisuutin

taivuteltavansuuttimenpäähänjakiristä.

Ferm 35

GARANTIE

Leesvoordegarantievoorwaardendeapartbijgevoegde

garantiekaart.

Wijverklarendatditproduct

voldoetaandevolgende

normenofnormatievedocumenten

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

overeenkomstigdebepalingeninderichtlijnen

73/23/EEC

89/336/EEC

vanaf18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

PISTOLETÀPEINTURE

ÉLECTRIQUE

LESCHIFFRESDUTEXTESUIVANT

CORRESPONDENTAUXILLUSTRATIONSPAGE

CARACTERISTIQUESTECHNIQUES

Vérifiezquel’outiletlesaccessoiresn’ontpasété

endommagéspendantletransport.

INFORMATIONSURLEPRODUIT

Fig.A.

1. boîtierdumoteur

2. commandededébit

3. interrupteuràgâchette

4. poignée

5. récipientàpeinture

6. busedepanierdepulvérisation

7. extensionflexibledelabuse

8. valvederechange

9. coupe.

PRESCRIPTIONSDESÉCURITÉ

Lespictogrammessuivantssontutilisésdansces

instructionscommesuit:

Indique le risque de blessures, perte de vie ou

endommagement du matériel en cas de non-

observation des instructions contenues dans le

présent manuel.

Indique le risque d'électrocution.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

Lisezattentivementcemanuelavantd'utiliserla

machine.Assurez-vousdeconnaîtrelefonctionnement

delamachineetsonutilisation.Entretenezlamachine

conformémentauxinstructionspourvousassurer

qu'ellefonctionnecommeilconvient.Conservezce

manueletladocumentationjointeaveclamachine.

Voltage | 230V~

Fréquence | 50Hz

Puissanceabsorbée | 75W

Débitmaximumdela buse | 275g/min

Contenancedurécipient | 1000ml

Diamètredelabuse | 0.6mm

Poids | 1.45kg

Lpa(capacitédepression duson) | 85.2dB(A)

Lwa(niveaudepuissance duson) | 98.2dB(A)

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

14 Ferm

SÉCURITÉÉLECTRIQUE

Lorsd’utilisationdemachinesélectriques,observez

lesconsignesdesécuritélocalesenvigueuren

matièrederisqued’incendie,dechocsélectriqueset

delésioncorporelle.Enplusdesinstructionsci-

dessous,lisezentièrementlesconsignesdesécurité

contenuesdanslecahierdesécuritéfourniàpart.

Conservezsoigneusementcesinstructions!

Vérifiez toujours que l'alimentation électrique

correspond à la tension sur la plaque

nomenclatrice.

L’outil bénéficie d’une double isolation,

conformément à la norme EN50144 ; un fil de

terre n’est par conséquent pas requis.

Remplacementdescâblesouprises

Jetezimmédiatementlescâblesoufichesusagésdès

qu’ilssontremplacéspardenouveauxexemplaires.Ilest

dangereuxdebrancherlafiched’uncâbledéfaitdansune

prisedecourant.

Utilisationderallonges

Utilisezexclusivementdesrallongessupportantle

voltagedel’outil.Lesbrinsdoiventavoirunesectionde

1,5mm2minimum.Silarallongeestenroulée,déroulez-

lacomplètement.

CONSIGNESDESECURITE

SUPPLEMENTAIRES

•NEJAMAISVISERDESPERSONNES-Nejamais

viserunepersonneouunanimalaveclabuse.Ne

jamaislaisserlejetdepulvérisationentrerencontact

directaveclapeau.

•POINTECLAIR-cepistoletdepulvérisationnedoit

pasêtreutilisépourdespeinturesetsolvants

inflammablesdepulvérisationdontlepointéclairest

inférieurà32°C.

•VENTILATION-assurez-voustoujoursqu'ilya

suffisammentdeventilationdanslazonedetravail

quandvouspulvérisez.

•BUSEAPANIER-conserveztoujourslabusede

pulvérisationàpanierenplacependantutilisation.

•CONSIDEREZL'ENVIRONNEMENTDELA

ZONEDETRAVAIL-n'utilisezpasdepistoletà

pulvérisationlorsqu'ilexisteunrisqued'incendieou

d'explosion.

•SOYEZCONSCIENTDETOUTDANGER-soyez

conscientdetoutdangerqueprésenteraitlamatière

pulvériséeetconsultezlesindicationssurlerécipient

oulesinformationsfourniesparlefabricant.

•NEPULVERISEZPAS-nepulvérisezaucunematière

lorsqueledangern'estpasconnu.

•UTILISEZUNEPROTECTIONPOURLESYEUX-

Utiliseztoujourslaprotectionpourlesyeux

appropriéeafind'écarterlesvapeursoufumées

dangereuses.

•PORTEZUNMASQUE-n'utilisezjamaisunpistolet

depulvérisationsansporterdemasque.

•PROTEGEZVOTREAUDITION-portezdes

protectionsanti-bruitsilebruitdelapression

dépasse85dB(A).

•ENTRETENEZVOSOUTILS-gardezvotrepistolet

depulvérisation,récipientsdepeinturesetbuses

propres.Nenettoyezpasavecdesliquides

inflammablesdontlepointéclairestinférieurà32°C.

Contrôlezpériodiquementlecâbled'alimentation

secteurets'ilestendommagé,faites-leremplacer

parunepersonnequalifiée.

•FLAMMENUE-nepulvérisezjamaisàproximité

d'uneflammenueoudelaveilleused'unappareil.

•CIGARETTE-nejamaisfumerpendantquevous

pulvérisez.

•DILUTION-liseztoujourslesrecommandationsou

instructionsdedilutiondufabricantpourlapeinture

avantd'utiliserlapeintureouautrematériau.

•DEBRANCHEZL'ALIMENTATIONSECTEUR-

débrancheztoujoursl'alimentationsecteurlorsque

vousremplissezlerécipientdepeintureouquevous

nettoyezlepistolet.

•COUPEZL'ALIMENTATIONQUANDVOUSNE

PULVERISEZPAS-éviterdefairefonctionner

l'appareilpendantn'importequellapsdetempsavec

leboutondedébitentièrementfermé.

Nous ne saurions être tenus responsables des

dommages éventuellement causés par l'utilisation

de substances inappropriées ou de peintures qui n'ont pas été

diluées correctement et de tout danger pour la santé qui

proviendrait d'un manque d'aération.

COUPEZIMMEDIATEMENTLEPISTOLET

PULVERISATEUR:

•encasd'interruptiondelatensionsecteurou

d'endommagementdelapriseouducordon.

•encasd'interrupteurdéfecteux.

•encasdefuméeoud'odeurd'isolementbrûlé.

MODED'EMPLOI

PREPARATION

Fig.B. Ne pas utiliser de peintures ou revêtements

muraux texturés car cela bouche la buse de

pulvérisation.

Pourobtenirlesmeilleursrésultats,ilestimportantque

vousprépariezlasurfaceàpulvériseretdiluiezla

peinturejusqu'àlaviscositécorrecte,avantd'utiliser

votrepistoletpulvérisateur.Assurez-voustoujoursque

lessurfacesàpulvérisersontpropresetsanspoussière

nisaletéetgraisse.Assurez-vousd'avoirmasquéles

zonesànepaspulvériser,enutilisantunrubanàmasquer

debonnequalité.Lapeintureoufluideàpulvériserdoit

êtrebienmélangé,sansgrumeauxniautresparticules.

Denombreusessubstancespeuventêtrepulvérisées

avecvotrepistolet,maisilfaudratoujoursvérifierles

recommandationsdufabricantavantd'achetervotre

peinture.

DILUTION

Ne jamais oublier de débrancher l'alimentation

secteur avant de remplir le récipient de peinture de

matière à pulvériser.

Ferm 15

SÄHKÖMAALIRUISKU

SEURAAVANTEKSTINNUMEROTVASTAAVAT

SIVULLA2OLEVIENKUVIENNUMEROITA.

TEKNISETTIEDOT

Tarkista,ettälaiteonvahingoittumatonjaettämukana

ovatkaikkivarusteet.

TUOTETIEDOT

KuvaA.

1. Moottorikotelo

2. Ruiskutusmääränsäätö

3. Liipaisinkytkin

4. Kahva

5. Maalisäiliö

6. Korisuutin

7. Taivuteltavasuuttimenjatke

8. Varaventtiili

9. Viskositeettimittari

TURVAOHJEET

Näissäkäyttöohjeissakäytetäänseuraavia

kuvasymboleja:

Ilmaisee henkilövahingon, kuoleman tai työkalun

vaurioitumisen vaaran, mikäli tätä käyttöohjetta ei

noudateta.

Ilmaisee sähköiskun vaaran.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Luetämäkäyttöohjehuolelisestiennenkuinkäytät

työkalua.Varmista,ettätiedätkuinkatyökalutoimiija

kuinkasitäkäytetään.Huollatyökaluaohjeiden

mukaisesti,jottavoitvarmistaasenasianmukaisen

toiminnan.Pidätämäkäyttöohjejaoheisetdokumentit

työkalunmukana.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Sähkölaitteitakäytettäessäonainanoudatettava

paikallisiaturvamääräyksiätulipalon,sähköiskujen

jaloukkaantumistenvälttämiseksi.Lueallaolevat

ohjeetjaerillisetturvaohjeethuolellisesti.

Säilytänämäohjeet!

Tarkista aina, että virtalähteen jännite vastaa

nimikilpeen merkittyä jännitettä.

Koneesi on kaksoiseristetty standardin EN50144

mukaisesti eikä siinä edellytetä maattojohtoa.

Johtojenjapistokkeidenvaihtaminen

Heitäpoiskaikkivanhatjohdotjapistokkeetheti,kunne

onvaihdettuuusiin.Onvaarallistakytkeäirrallisen

johdonpistokepistorasiaan.

Jatkojohtojenkäyttäminen

Käytäainoastaanhyväksyttyjäjatkojohtoja,jotka

soveltuvattyökalunottotehoon.Johtimienpienin

mahdollinenkokoon1,5mm2.Kunkäytätkaapelikelaa,

puraainajohtokelaltakokonaan.

MUUTTURVAOHJEET

•ÄLÄKOSKAANRUISKUTAIHMISIÄPÄIN.Älä

koskaansuuntaasuutintaihmisiätaieläimiäkohti.

Suihkueisaakoskaanosuaiholle.

•LEIMAHDUSPISTE-Tätämaaliruiskuaeisaakäyttää

palonarkojenmaalienjaliuottimienkanssa,joiden

leimahduspisteonalle32°C.

•TUULETUS-Huolehdiruiskumaalatessaaina

työskentelytilanriittävästätuuletuksesta.

•KORISUUTIN-Pidäainakorisuutinpaikallaan

ruiskutuksenaikana.

•TYÖYMPÄRISTÖNVALITSEMINEN-Äläkäytä

maaliruiskuatiloissa,joissaontulipalo-tai

räjähdysvaara.

•VAROMAHDOLLISIAVAAROJA-Varoaineen

ruiskuttamisenaiheuttamiavaarojajakatso

pakkaustenohjeitajavalmistajanantamiatietoja.

•ÄLÄRUISKUTA-Äläruiskutaainetta,jonka

vaaroistaettiedä.

•SUOJAASILMÄT-Käytäainaasianmukaisia

silmäsuojaimia,etteivätvaarallisethuurutjahöyryt

pääsesilmiin.

•KÄYTÄHENGITYSSUOJAINTA-Äläkoskaan

käytämitäänmaaliruiskuailmanhengityssuojainta.

•SUOJAAKORVAT-Käytäkuulosuojaimia,jos

äänenpaineylittää85dB(A).

•HUOLLATYÖKALUT-Pidämaaliruisku,maalisäiliö

jasuuttimetpuhtaina.Äläkäytäpuhdistamiseen

palonarkojanesteitä,joidenleimahduspisteonalle

32°C.Tutkivirtajohtosäännöllisestijajosseon

vaurioitunut,niinannapätevänhenkilönvaihtaase.

•AVOTULI-Äläkoskaanruiskumaalaaavotulentai

laitteensytytysliekinlähellä.

•TUPAKOINTI-Äläkoskaantupakoi

ruiskumaalatessasi.

•OHENTAMINEN-Lueainamaalinvalmistajan

ohennussuosituksetja-ohjeetjaennenmaalintai

muunaineenkäyttöä.

•KYTKEIRTIVERKKOVIRRASTA-Irrota

maaliruiskuainaverkkovirrastakuntäytät

maalisäiliötätaipuhdistatmaaliruiskua.

Jännite | 230V~

Taajuus | 50Hz

Ottoteho | 75W

Suuttimensuurinvirtausnopeus | 275g/min

Säiliöntilavuus | 1000ml

Suuttimenhalkaisija | 0.6mm

Paino | 1.45kg

Lpa(äänenpainetaso) | 85.2dB(A)

Lwa(äänitehotaso) | 98.2dB(A)

34 Ferm

•Kontrollreglagetbehöverjustering

Justera

2. Finfördelningenärintebra

•Volymjusteringenärintekorrekt.

Justera

•Färgenärförtjock

Kontrollera färgens viskositet

3. Förmycketfärg

•Sprutpistolenärinterenellersmord,vilketmedför

attkolvenfastnaricylindern

Demontera sprutpistolen och rengör med förtunning

•Förmycketfärg

Reglera volymen medurs för att minska flödet.

Två tunna färgskikt är bättre än ett tjockt skikt.

•Viskositetenärförlåg.

Kontrollera viskositeten

4. Motorljudetärhögreännormalt

•Sprutpistolenärinterenellersmord,vilketmedför

attkolvenfastnaricylindern.

5. Ingensprutning,ingetljud

•Ingenelektricitet

Kontrollera strömtillförseln.

6. Ljudetvidanvändningintebra

•Förlågtflöde

Justera

•Intetillräckligtmedfärgibehållarenmedföljdattluft

sugsin.

Fyll på färg.

•Intetillfredsställandefinfördelningellerpasserarej

upptagningsröretfullständigt.

Kontrollera upptagningsröret och viskositetsnivån

7. "Apelsinskal"förmycketdimbildning

•Felaktigtlösningsmedelanvänds

Använd lämpligt lösningsmedel

•Sprutpistolenförlångtfrånytan

Håll sprutpistolen närmare föremålet

•Färgenärförtjock

Förtunna färgen

UNDERHÅLL

Kontrollera att maskinen inte är tillkopplad när

underhållsarbeten sker av motorn.

Ferm-apparaternaharkonstrueratsförattverkaunder

entidsperiodmedettminimumavunderhåll.

Kontinuerligttillfredsställandefunktionberorpålämplig

apparatvårdochregelbundenrengöring.

RENGÖRING

Hållventilationsöppningarnaiapparatenrenaföratt

undvikaöverhettning.Rengörregelbundet

apparathöljetmedenmjukduk,helsteftervarje

användning.Hållventilationsöppningarnafriafråndamm

ochsmuts.Omsmutseninteförsvinner,användenmjuk

dukfuktadmedtvålvatten.Användaldriglösningsmedel

sombensin,alkohol,ammoniaklösningetc.Dessa

lösningsmedelkanförstöraplastdelarna.

SMÖRJNING

Apparatenkräveringenextrasmörjning.

FEL

Omfelskulleuppstå,t.ex.dåendelslititsut,kontakta

vänligenerlokalaFERM-handlare.

MILJÖ

Förattförhindraskadorpåapparatenundertransport

levererasdenienrobustförpackning.

Detmestförpackningsmaterialetkanåtervinnas.Tag

dettamaterialtillaktuelltställeföråtervinning.

TaerslutanvändaapparattillerlokalaFerm-handlare.

Häromhändertagesapparatenpåettmiljöriktigtsätt.

GARANTI

Garantivillkorenåterfinnspådetseparatbifogade

garantibeviset.

Viintygarochansvararför,attdenna

produktöverensstammermedföljande

normochdokument

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

enl.bestämmelserochriktlinjema:

73/23/EEC

89/336/EEC

fràn18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

FÖRSAKRAN (S)

Ferm 33

Laplupartdespeinturessontfourniesprêtesà

l'applicationparpinceauetdoiventêtrediluéesavantde

conveniràlapulvérisation.Suivezlesrecommandations

dufabricantpourladilutiondelapeinturepour

utilisationavecunpistolet.Lacoupedemesurede

viscositévousaideraàdéterminerlaviscositéqui

convientpourlapeinturequevousvousproposez

d'utiliser.Pourdéterminerlaviscositécorrecte,

remplissezlacoupejusqu'aubordavecdelapeinture.

Mesurezletempsqu'ilfautpourquelacoupesevideà

nouveaudanslaboîte.Letableauci-dessousindiqueles

tempsd'écoulementrecommandéspourdiverstypesde

matériau.

Peintureplastiqueetlatex 24-28secondes

Peintureàbased'eau 20-25secondes

Primaires 24-28secondes

Vernis 20-25secondes

Peinturesàl'huile 18-22secondes

Peintureslaques 18-22secondes

Peinturesaluminium 22-25secondes

Sous-couched'étanchéitéauto 25-35secondes

Etanchéificationdubois 28-35secondes

Conservateurdubois pasdedilution

Teinturepourbois pasdedilution

Silapeinturemetpluslongtempsàs'écoulerdelacoupe

queletempsrecommandé,unedilutionsupplémentaire

estencorenécessaire.Introduireetmélangerunepetite

quantitédudiluantappropriéetutiliserl'essaide

viscositéjusqu'àobtentiondel'épaisseurcorrecte.

Certainesmatièrespulvérisablescontiennentdes

particulesetdesgrumeaux.Cesmatériauxdoiventêtre

filtrésavantderemplirleboldepeinture.

PULVERISATION

Fig.C.

Remplirleboldepeintureaveclapeinture

correctementdiluéeetfiltrée.Raccorderlepistoletà

l'alimentationsecteur.Orienterlepistoletsurunechute

dematériauetappuyersurlagâchettejusqu'à

pulvérisationdelapeinture.Ajusterlacommandedébit

(2)jusqu'àcequ'onobtienneledébitrequisdepeinture

pulvérisée.Tournerlacommandedanslesenshoraire

(B)pourréduireledébitetanti-horaire(A)pour

augmenterledébit.Leréglagedudébitinfluencerala

formedepulvérisation.Uneformedepulvérisation

inégaleconcentreralapeintureaucentredujetet

donneraunefinitiontachée.Unebonneformede

pulvérisationdonneraunedistributiondepeintureégale

surtoutelasurfacepeinte.

TECHNIQUESDEPULVERISATION

Fig.D.

Pourobtenirlesmeilleursrésultats,gardezvotre

pistoletaumêmeniveauettoujoursparallèleàlasurface.

Gardezlabuseà25-30cmdelasurfaceetpulvérisezde

façonégaled'uncôtéàl'autreetdebasenhaut.

Nepulvérisezpasàunanglecarcelaentraînedes

couluressurlasurface.Faitespasserlepistoletdansun

mouvementdevaetvientrégulier.Pourlesgrandes

surfaces,utilisezuneformedepulvérisationcroisée

commeindiquéci-dessous.

Fig.E.

Nejamaisdémarrerouarrêterlepulvérisateurpendant

qu'onviselasurfaceàpulvériser.Contrôleztoujoursla

vitessedemouvementdupistolet.Unmouvement

rapidesurlasurfacedonneraunecoucheminceetun

mouvementlentdonneraunecoucheépaisse.Appliquez

uneseulecoucheàlafois.Siunecouchesupplémentaire

estnécessaire,assurez-vousd'observerletempsde

séchagerecommandéparlefabricantavantd'appliquer

unesecondecouche.Quandvouspulvérisezdepetites

surfaces,réglezlacommandededébitsurunbasdébit.

Celaéviterad'utilisertropdepeintureainsiqu'une

pulvérisationexcessive.Sipossible,évitezd'arrêteret

dedémarrerpendantlapulvérisationd'unobjet.Cela

peutconduireàuneapplicationinsuffisanteouexcessive

delapeinture.N'inclinezjamaislepistoletàplusde45°.

MONTAGEETUTILISATIONDELABUSE

FLEXIBLE

Fig.F.

Larallongeàbuseflexibledoitêtreutiliséepour

pulvériserdessurfacesplanesouhorizontales.Elledoit

aussiêtreutiliséedansleszonesàaccèslimité.Pour

monterlabuseflexible,dévissezlabuseàpanieretfixer

labuseflexibleàsaplace.Replacezlabuseàpanierà

l'extrémitédelabuseflexibleetserrez.

NETTOYAGEETMAINTENANCE

Fig.G.

N'oubliez jamais de débrancher l'appareil de

l'alimentation secteur avant de nettoyer le pistolet

pulvérisateur ou le bol de peinture.

Ilestessentieldebiennettoyerlepistoletpulvérisateur

aprèschaqueutilisation.L'absencedenettoyage

entraînerauneobturationetl'appareilnefonctionnera

paslorsquevousleréutiliserez.Lagarantienecouvre

paslenettoyaged'unpulvérisateurquin'apasétébien

nettoyéparl'utilisateur.

Aprèschaqueutilisation,procédezcommesuit:

1. vidertoutematièrerestanteduboldepeinture.

2. biennettoyerleboldepeintureaveclediluantquia

étéutilisé.

3. verserunecertainequantitédediluantdanslebolde

peintureetpulvériseraveclepistoletjusqu'àceque

dudiluantpropresortedelabuse.

4. biennettoyerletuyaud'aspirationdepeintureetson

filtreavecdudiluant.

5. nettoyerlepanieretlabuseetdéposertoutautre

débrisoupeinturerestante.

6. retournerlepistoletdepulvérisationetappliquer

quelquesgouttesd'huilelégèreauxdeuxouvertures

(F).Celalubrifieralepistonetlecylindre.

16 Ferm

Sivotrepulvérisateurabesoind'êtreencore

intérieurementnettoyé,ilpeuts'avérer

nécessairedeledémonterentièrement.Dansce

cas,procédercommesuit:

1. débrancherlafichedelaprisemurale.

2. retirerleboldepeinture,détacherletuyau

d'aspirationetlefiltre.

3. défaireles4vis(G).

4. déposerl'ensembledelapompe.

5. séparerlabuse(H),lavalve(J),lepiston(K)etle

ressort(L).

6. nettoyerlecylindre(M)ettouteslespièces

soigneusementavecdusolvant.

7. appliquerquelquesgouttesd'huilelégèreaupiston,

auressortetaucylindre.

8. ré-assemblerlepistolet.

DEPANNAGES

1. Lemoteurbourdonnemaisnepulvérisepas

oudonneunepulvérisationirrégulière.

•Têterotativeusée

Remplacer la tête rotative

•Tuyaud'aspirationpasdanslabonneposition

Réajuster le tuyau d'aspiration

•Tuyaud'aspirationobturé

Nettoyer avec du diluant

•Buseobturée

Nettoyer la buse

•Filtreobturé

Nettoyer avec du diluant

•Leboutondecommandeabesoind'êtreréglé

Régler

2. L'atomisationn'estpasbonne.

•Leréglagedevolumen'estpascorrect

Régler

•Peinturetropépaisse

Vérifier la viscosité de la peinture

3. Tropdepeinture.

•Lepistoletn'estpaspropreoupaslubrifié,etle

pistonrestedoncbloquédanslecylindre

Démonter le pistolet et nettoyer au diluant.

•Tropdepeinture

Régler le débit dans le sens horaire pour réduire la

pulvérisation.

Deux couches minces sont meilleures qu'une seule

couche épaisse.

•Viscositétropbasse

Vérifier la viscosité.

4. Moteurplusbruyantqued'habitude.

•Pulvérisateurpaspropreoupaslubrifié,etlepiston

estdonccollédanslecylindre

Démonter le pistolet et nettoyer avec du diluant.

5. Pasdepulvérisation,pasdebruit.

•Pasd'électricité

Vérifier l'alimentation électrique.

6. Lebruitdefonctionnementestanormal.

•Mauvaisréglagedudébit

Réajuster.

•Pasassezdepeinturedansleboletilyadonc

aspirationd'air

Remplir de peinture.

•Nediluepascommeilconvientetlamatièrenepasse

pascomplètementdansletuyaud'aspiration.

Vérifier le tuyau d'aspiration et le niveau de viscosité.

7. Aspectde"peaud'orange".

•Onn'utilisepaslebonsolvant

Utiliser le bon solvant.

•Lepistoletesttroploindelasurface

Maintenir le pistolet plus prêt de l'objet.

•Peinturetropépaisse

Diluer la peinture.

MAINTENANCE

S'assurer que la machine n'est pas sous tension

quand on effectue des travaux de maintenance sur

le moteur.

LesmachinesFermontétéconçuespourfonctionner

pendantdelonguespériodesdeserviceavecun

minimumdemaintenance.Cependant,ellesdonneront

toutesatisfactionsil'oneffectuelamaintenanceetle

nettoyagepériodiquesquiconviennent.

NETTOYAGE

Garderlesfentesdeventilationdelamachinepropres

pouréviterunesurchauffedumoteur.

Nettoyerrégulièrementleboîtierdelamachineavecun

chiffondoux,depréférenceaprèschaqueutilisation.

Garderlesfentesdeventilationlibresdetoutepoussière

etsaleté.

Silasaleténes'envapas,utiliserunchiffondoux

humectéd'eausavonneuse.Nejamaisutiliserdes

solvantstelsquel'essence,l'alcool,l'eauammoniaquée

etc…Cessolvantspeuventendommagerlespiècesen

plastique.

LUBRIFICATION

Lamachinenedemandepasdelubrification

supplémentaire.

DÉFAILLANCE

Encasdedysfonctionnement,parexempleaprèsusure

d'unepièce,veuillezcontactervotreconcessionnaire

Fermlocal.

ENVIRONNEMENT

Afind'éviterd'endommagerlamachinependantle

transport,celle-ciestlivréedansunemballagerésistant.

Laplupartdesmatièresd'emballagepeuventêtre

recyclées.Portezcesmatièresaupointderecyclage

approprié.

Rapportezvosmachinesinutilisablesàvotre

concessionnairelocalFerm.Celui-ciendisposerade

façonsûrepourl'environnement.

Ferm 17

Fernissor 20-25sekunder

Oljebaseradefärger 18-22sekunder

Lackfärger 18-22sekunder

Aluminiumfärger 22-25sekunder

Bilunderredsmassa 25-35sekunder

Trägrundlacker 28-35sekunder

Träkonserveringsmedel Förtunningkrävsej

Trälasyrer Förtunningkrävsej

Omfärgentarlängretidändenrekommenderadetiden,

dåkrävsförtunning.Blandaenlitenkvantitetmedlämplig

förtunnareochgörviskositetstestettillsdenrätta

viskositetenuppnås.Vissasprutämneninnehåller

partiklarochklumpar.Dessaämnenskallfiltrerasinnan

dehällsifärgbehållaren.

SPRUTNING

BildC

Fyllfärgbehållarenmedkorrektförtunnadochfiltrerad

färg.Anslutsprutpistolentillelnätet.Riktasprutpistolen

motettstyckeavfallsmaterialochtryckinavtryckaren

tillsfärgensprutar.Reglerautmatningen(2)tills

erforderligmängdfärgsprutar.Vridutmatningsreglaget

medurs(B)förattminskaflödetochmoturs(A)föratt

ökaflödet.Justeringavutmatningsreglagetpåverkar

sprutmönstret.Ettklentsprutmönsterkoncentrerar

färgenimittenavsprutanochgerenfläckigfinish.Ettbra

sprutmönstergerjämntfördeladfärgövermönstret.

SPRUTTEKNIKER

BildD

Föratterhålladetbästaresultatethållersprutpistol

vågrättochparallelltmedytanhelatiden.

Hållmunstycket25-30cmfrånytanochsprutajämnt

frånsidatillsidaelleruppochner.Sprutainteivinkel

eftersomdettamedförattfärgrinnerpåytan.Görlugna

ochjämnatag.Närstoraytorbesprutastillgripett

korsandesprutmönsterenligtbilden.

BildE

Startaellerstannaaldrigsprutpistolennärdenärriktad

motytansomskallbesprutas.Setillattsprutpistolen

försmedjämnhastighet.Höghastighetöverytangerett

tuntlagerochlåghastighetgeretttjocktlager.Applicera

ettlagerpergång.Omettytterligarelagerbehövssetill

attniföljertillverkarensrekommenderadetorkningstid

innandetandralagretpåförs.Närsmåytorbesprutas,

ställutmatningsreglagetisnåltläge.Dettaundviker

användningavförmycketfärgochförhindrar

översprutning.Undvikommöjligtattstoppaochstarta

undersprutningpåettföremål.Dettakanledatillattför

mycketellerförlitefärgappliceras.Lutainte

sprutpistolenmerän45º.

ANPASSNINGOCHANVÄNDNINGAVDET

BÖJBARAMUNSTYCKET

BildF

Denböjbaramunstycksförlängarenskallanvändasföratt

besprutaplanaellerhorisontellaytor.Denskallockså

användasisvårtillgängligaområden.

Förattmonteradetböjbaramunstycket,skruvaav

korgmunstycketochsättfastdetböjbaramunstycketpå

dessplats.Sätttillbakakorgmunstycketiändenpådet

böjbaramunstycketochtryckfastdet.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

BildG

Kom ihåg att alltid stänga av apparaten från

elnätet innan sprutpistolen eller färgbehållaren

rengöres.

Detärviktigtattsprutpistolenrengöresnoggrantefter

varjeanvändning.Omdettainteskeruppstårnästan

oundvikligenstoppochapparatenfungerarintevidnästa

tillfälle!Garantintäckerinterengöringavsprutpistol

somanvändareninteharrengjortnoggrant.

Följandeåtgärdermåstevidtagaseftervarje

användning:

1. Tömbehållarenpåalltåterståendematerial.

2. Rengörbehållarengrundligtmeddenförtunnare

somharanvänts.

3. Hällliteförtunnareibehållarenochsprutagenom

sprutpistolentillsendastren

förtunningkommerutfrånmunstycket.

4. Rengörnoggrantfärgupptagningsröretochfiltret

medförtunning.

5. Rengörkorgenochmunstycketochavlägsnaalla

andraåterståendeföroreningar

ellerfärg.

6. Vändsprutpistolenuppochnedochtillförnågra

droppartunnoljaidetvåöppningarna(F).Detta

smörjerkolvenochcylindern.

Omersprutpistolkräverextrainrerengöring,är

detnödvändigtattdemonteraden.Dåskall

följandeåtgärdervidtagas:

1. Avlägsnakontaktenfrånelsockeln.

2. Avlägsnafärgbehållaren,taupppipenochfiltret.

3. Skruvautde4skruvarna(G).

4. Tabortpumpanordningen.

5. Lossgörmunstycket(H),ventilen(J),kolven(K)och

fjädern(L).

6. Rengörcylindern(M)ochalladelarmed

lösningsmedel.

7. Tillsättnågradropparlättoljapåkolven,fjädernoch

cylindern.

8. Sättihopsprutpistolen.

FELAVHJÄLPNING

1. Motornljudermensprutarinteeller

oregelbundet.

•Utslitenvirvelplatta

Ersätt virvelplattan

•Upptagningsröretstårinirättläge

Sätt upptagningsröret i rätt läge

•Blockeratupptagningsrör

Rengör med förtunnare

•Blockeratmunstycke

Rengör munstycket

•Blockeratfilter

Rengör med förtunnare

32 Ferm

Läsförutomnedanståendeinstruktioneräven

igenombladetmedsäkerhetsföreskriftersom

bifogasseparat.Förvarainstruktionerna

omsorgsfullt!

Kontrollera alltid att nätanslutningen svarar mot

spänningsbeteckningen på märkplåten.

Er apparat är dubbelisolerad enligt EN 50144 och

kräver därför ingen jordning.

Ersättningavkablarellerkontakter

Kastagenastgamlakablarellerkontakternärdehar

byttsutmotnya.Detärförenatmedfaraattsättain

kontaktentillenlöskabelivägguttaget.

Användningavförlängningskablar

Användendastgodkändförlängningskabelför

apparatensströmförsörjning.Minimistorlekenför

ledningenär1.5mm2.Rullauthelakabelnomni

använderkabelvinda.

SÄRSKILDASÄKERHETSANVISNINGAR

•SPRUTAALDRIGPÅPERSONER-Riktaaldrig

munstycketmotenannanpersonellerettdjur.Låt

aldrigpistolenkommaidirektkontaktmedhuden.

•FLAMPUNKT-Dennasprutpistolfårinteanvändas

förattsprutaantändbarafärgerochlösningsmedel

medenflampunktsomärlägreän32ºC

•VENTILATION-Säkerställalltidattdetföreligger

tillfredsställandeventilationinomdetarbetsområde

därsprutningsker.

•KORGMUNSTYCKE-Hållalltid

sprutkorgsmunstycketpåplatsnärdetanvänds.

•TAHÄNSYNTILLARBETSOMRÅDETSMILJÖ-

Användintesprutpistolerdärdet

föreliggerexplosionsrisk.

•UNDVIKALLARISKER-Undvikallariskermed

ämnensomsprutasochbeaktaanvisningarnapå

förvaringskärletellerdeninformationsom

tillhandahållesavtillverkaren.

•SPRUTAINTE-Sprutaintenågotämneförvilket

riskernaärokända.

•ANVÄNDÖGONSKYDD-Användalltidlämpligt

skyddförögonenföratthållademfriafrånfarliga

ångorellerrökgaser.

•ANVÄNDANSIKTSSKYDD-Användaldrigen

sprutpistolutanpåtagetansiktsskydd.

•SKYDDAÖRONEN-Användskyddföröronenom

ljudnivånöverstiger85dB(A).

•UNDERHÅLLDINAVERKTYG-Hålldin

sprutpistol,färgbehållareochmunstyckenrena.

Rengörintemedantändbaravätskormeden

flampunktsomärlägreän32ºC.Kontrollera

elsladdenregelbundetochlåtbehörigpersonbytaut

denvidskada.

•ÖPPENELD-Sprutaaldrignäraöppeneldeller

tändlågaförnågonanordning.

•RÖKNING-Rökaldrignärdusprutar.

•FÖRTUNNING-Läsalltidfärgtillverkarens

rekommendationerförförtunningeller

instruktionerföreanvändningenavfärgellerandra

ämnen.

•STÄNGAVSTRÖMTILLFÖRSELN- Stängalltid

avströmtillförselnnärnifyllerfärgbehållareneller

rengörsprutpistolen.

•STÄNGAVAPPARATENNÄRNIINTESPRUTAR

-Låtinteapparatengåmed strömreglagetheltstängt

underenlängretid.

Vi åtager oss inget ansvar för skador som orsakats

genom användning av olämpliga ämnen eller

färger som inte har förtunnats korrekt samt alla hälsorisker

som uppstår till följd av brist på lämplig ventilation.

STANNAOMEDELBARTMASKINENNÄR:

•Maskinentenderarattöverhettas.

•Elkabelellerkontakteruppvisarnågonsomhelst

defekt,texskadadisolering.

•Strömbrytarenintefungerarsomdenska.

•Rökigellerdåligluktindikerarbrändisolering.

INSTRUKTIONERFÖR

ANVÄNDNING

FÖRBEREDELSE

BildB

Använd inte texturväggfärger eller

bestrykningsmedel eftersom de blockerar

munstycket.

Förattfåbästaresultatärdetviktigtattniförbereder

denytasomskabesprutasochförtunnarfärgentill

korrektviskositet,innannibörjaranvända

sprutpistolen.Försäkraeralltidomattdeytorsomskall

besprutasärrenafråndamm,smutsochfett.

Kontrolleraattniharmaskeratmedhögkvalitativ

maskeringstapedeytorsominteskallbesprutas.Den

färgellervätskasomskallsprutasskallvaravälblandad

ochfrifrånklumparellerandrapartiklar.Mångaämnen

kansprutasmedvårsprutpistol,menkontrollera

tillverkarensrekommendationerinnanniköpererfärg.

FÖRTUNNING

Kom alltid ihåg att stänga av strömtillförseln innan

färgbehållaren fyll med det ämne som skall

sprutas.

Deflestafärgerlevererasfärdigaförappliceringmed

penselochmåsteförtunnasinnandeärlämpligaför

besprutning.Följtillverkarensanvisningaromförtunning

avfärgennärdenanvändsmedensprutpistol.

Viskositetsbägarenhjälpererattfastställadenrätta

viskositetenpåfärgensomskallanvändas.Föratt

fastställadenrättaviskositetenfyllbägarentillkanten

medfärg.Mätdentiddettarförbägarenatttömmasi

behållaren.Tabellennedanvisarrekommenderadetider

förolikatyperavämnen:

Plast&latexfärg 24-28sekunder

Vattenbaseradfärg 20-25sekunder

Grundfärger 24-28sekunder

Ferm 31

GARANTIE

Lesconditionsdegarantiesetrouventsurlacartede

garantieincluseséparément.

Nousdeclaronssousnotreuniqueresponsabilité,

queceproduitestenconformeauxnormes

oudocumentsnormaliséssuivants:

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

conformémentauxréglementations:

73/23/EEC

89/336/EEC

dès18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

PISTOLADEPINTARELÉCTRICA

LOSNÚMEROSINDICADOSENELTEXTO

SIGUIENTECORRESPONDENCONLAS

ILUSTRACIONESDELAPÁGINA2.

ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

Compruebequenilamáquinanilosaccesorioshan

sufridoningúndesperfectoduranteeltransporte.

INFORMACIÓNDELPRODUCTO

Fig.A.

1Carcasadelmotor

2Controldesalida

3Interruptordedisparo

4 Asa

5Contenedordepintura

6Boquilladelcestoderociado

7Extensióndeboquillaflexible

8Válvulasupletoria

9Copadeviscosidad

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD

Estasinstruccionesincluyenlossiguientespictogramas

para:

Indicar riesgo de daños personales, pérdida de vida

o daños alas herramientas en caso de no observar

al pie de la letra las instrucciones indicadas en este

manual.

Indicar riesgo de descarga eléctrica.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en

los lugares apropiados para ello.

Leacuidadosamenteestemanualantesdeutilizarla

máquina.Asegúresedeconocercómofuncionala

máquinaycómoseopera.Mantengalamáquinaenlas

condicionesindicadasenlasinstruccionespara

asegurarsedequefuncionacorrectamente.Guardeeste

manualyladocumentaciónadjuntaconlamáquina.

Tensión | 230V~

Frecuencia | 50Hz

Consumo | 75W

Flujomáx.boquilla | 275g/min

Capacidadcontenedor | 1000ml

Diámetroboquilla | 0.6mm

Peso | 1.45kg

Lpa(capacidadpresiónsonora) | 85.2dB(A)

Lwa(niveldepotenciasonora) | 98.2dB(A)

DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ (F)

18 Ferm

SEGURIDADELÉCTRICA

Siemprequeutilicemáquinaseléctricas,observelas

normativassobreseguridadexistentesensupaís,

parareducirlosriesgosdeincendio,desacudidas

eléctricasydelesionespersonales.Lealassiguientes

instruccionesdeseguridad,asícomolasadjuntas.

Compruebe siempre que la conexión de la red

eléctrica corresponda con la tensión indicada en la

placa de identificación.

Esta máquina está doblemente aislada según las

especificaciones EN 50144. Por este motivo no se

requiere toma de tierra.

Sustitucióndecablesoconectores

Tiredeinmediatoloscablesoconectoresantiguos

cuandolossustituya.Espeligrosoconectarelenchufede

uncablesueltoenunatomaderedeléctrica.

Utilizacióndecablesprolongadores

Utilicesolamentecablesprolongadoreshomologados

queseanadecuadosparaelconsumodepotenciadela

máquina.Cuandoutiliceunabobinadecable,desenrolle

siemprelabobinacompletamente.

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD

ADICIONALES

•NUNCAROCIEAPERSONAS-Nuncaapuntecon

laboquillaaotrapersonaoanimal.Nuncapermita

queelrociadoentreencontactodirectoconlapiel.

•PUNTODEIGNICIÓN-Esterociadornodebe

utilizarsepararociarpinturasinflamablesy

disolventesconunpuntodeignicióninferiora32°C.

•VENTILACIÓN-Asegúresesiempredequehaya

unaventilaciónadecuadaenlazonadetrabajo

cuandorocíe.

•BOQUILLADECESTA-Mantengasiemprela

boquilladecestarociadoracuandousela

herramienta.

•TENGAENCUENTAELENTORNODELA

ZONADETRABAJO-Noutilicerociadorescuando

existariesgodeincendiooexplosión.

•TENGAPRESENTECUALQUIERPELIGRO-Esté

atentoacualquierpeligroquepuedasurgirconel

materialrociadoyconsultelasmarcasenel

contenedorolainformaciónsuministradaporel

fabricante.

•NOROCÍE-Norocíeenningúnmaterialcuyo

peligroseadesconocido.

•PROTEJASELOSOJOS-Utilicesiemprela

proteccióndeojosadecuadaparaevitarquevapores

ohumospeligrosospenetrenensusojos.

•UTILICEUNAMÁSCARA-Nuncaopereun

rociadorsinutilizarunamáscarafacial.

•PROTÉJASELOSOÍDOS-Utiliceprotectoresde

oídossielruidosuperalos85dB(A).

•DEMANTENIMIENTOASUSHERRAMIENTAS-

Mantengaelrociador,elcontenedordepinturaylas

boquillaslimpias.Noloslimpieconlíquidos

inflamablesquetenganunpuntodeignicióninferiora

32°C.Inspeccioneelcablederedperiódicamentey

siestuviesedañado,hagaqueuntécnicocualificado

locambie.

•LLAMAS-Nuncarocíecercadellamasalairelibreni

tampococercadelhornillodeunacocina.

•CIGARRILLOS-Nofumenuncamientrasesté

rociando.

•DISOLVENTES-Leasiemprelasrecomendacioneso

instruccionesdelosfabricantesdedisolventesantes

deutilizarpinturasuotrosmateriales.

•DESCONECTEELEQUIPODELATOMADERED-

Desconectesiempreelequipodelatomadered

cuandorelleneelcontenedordepinturaycuando

limpieelrociador.

•APAGUEELEQUIPOCUANDONOVAYAA

ROCIAR-Eviteponerenfuncionamientolaunidad

conelbotóndecontroldeflujototalmentecerrado.

No aceptamos ninguna responsabilidad por daños

causados por el uso de sustancias inadecuadas o

pinturas que no han sido disueltas correctamente, así como

por cualquier peligro contra la salud que pudiera surgir por

falta de ventilación adecuada.

APAGUEELROCIADORINMEDIATAMENTE

CUANDO:

•Existaalgunainterrupciónenelconectordered,

cablederedodañosenelcabledered.

•Elinterruptorestédefectuoso.

•Percibaoloraquemadoohumos.

INSTRUCCIONESDEOPERACIÓN

PREPARACIÓN

Fig.B.

No utilice pinturas de pared texturizadas o

recubrimientos, ya que estos bloquearán la

boquilla.

Paraconseguirresultadosóptimos,esimportante

prepararlasuperficiearociarydiluirlapinturapara

corregirsuviscosidad,antesdeoperarelrociador.

Asegúresesiempredequelassuperficiesarociarestén

libresdepolvo,suciedadygrasa.Asegúresede

enmascararlaszonasquenodeseapintarutilizando

cintaadhesiva.Lapinturaofluidoarociardebe

mezclarsecompletamenteyestarlibredegrumosu

otraspartículas.Sepuedenrociarmuchassustanciascon

unrociador,perosiempreobservelas

recomendacionesdelosfabricantesantesdeadquirirla

pintura.

DILUCIÓN

Recuerde siempre desconectar la máquina de la

red eléctrica antes de rellenar el contenedor con

material a rociar.

Lamayoríadepinturassesuministranpreparadaspara

suaplicaciónconbrochaynecesitanserdiluidasantesde

llevaracaboelrociado.Sigalasrecomendacionesdelos

fabricantessobreladilucióndelapinturacuandoutilice

unrociador.Lacopadeviscosidadleayudaráa

determinarlaviscosidadcorrectadelapinturaautilizar.

Ferm 19

AMBIENTE

Perevitaredidanneggiarelamacchinaduranteil

trasporto,questavieneconsegnatainunimballaggio

resistente.Lamaggiorpartedeimaterialid'imballaggio

possonoesserericiclati.Portatequestimaterialipressoi

centridiriciclaggioadeguati.

Riportatelemacchineinutilizzabilipressoilvostro

concessionariolocaleFerm.Quiverrannoeliminatein

manierasicurapernonnuocereall'ambiente.

GARANZIA

Lecondizionidigaranziasitrovanosulcertificatodi

garanziainclusoseparatamente.

Noidichiariamo,sottolanostrasolaresponsabilità,

cheilpresenteprodottoèconformealleseguenti

normeodocumentistandard:

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

inconformitàconleregolamentazioni:

73/23/EEC

89/336/EEC

Apartiredal18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Ufficioqualità.

ELEKTRISKSPRUTPISTOL

SIFFRORNAINEDANSTÅENDETEXT

MOTSVARARBILDERNAPÅSIDAN2.

TEKNISKASPECIFIKATIONER

Kontrolleramaskinenochtillbehörenpå

transportskada.

PRODUKTINFORMATION

Bild.A

1. Motorhus

2. Utmatningsreglage

3. Avtryckarströmställare

4. Handtag

5. Färgbehållare

6. Sprutkorgsmunstycke

7. Böjbarmunstycksförlängare

8. Reservventil

9. Viskositetsbägare

SÄKERHETSANVISNINGAR

Följandepiktogramförekommeridenna

användarmanual:

Betecknar risk för personskada, dödsfall eller

skada på apparaten om instruktionerna i

manualen ej följes.

Betecknar risk för elektrisk stöt.

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

Läsdenna manual noga innan ni använderapparaten.

Försäkraer om att ni vet hurmaskinenfungerar och hur

manska använda den. Underhåll apparaten enligt

instruktionernaför att säkerställa att den fungerarriktigt.

ELEKTRISKSÄKERHET

Vidanvändningavelektriskamaskiner,iakttaalltid

desäkerhetsföreskriftersomgällerlokaltisamband

medbrandfara,faraförelektriskastötaroch

kroppsskada.

Spänning | 230V~

Frekvens | 50Hz

Ingångseffekt | 75W

Maximaltmunstycksflöde | 275g/min

Behållarensrymd | 1000ml

Munstycksdiameter | 0.6mm

Vikt | 1.45kg

Lpa(ljudtrycksnivå) | 85.2dB(A)

Lwa(ljudeffektnivå) | 98.2dB(A)

DICHIARAZIONEDI CONFORMITA (I)

30 Ferm

4. pulirebeneiltubodiaspirazionedellaverniceeil

relativofiltroutilizzandodeldiluente.

5. pulireilcestinoel'ugelloegettarequalsiasialtro

scartoovernicerimasta.

6. ribaltarelapistoladinebulizzazioneeapplicare

qualchegocciad'olioleggerosulledueaperture(F).

Questolubrificheràilpistoneeilcilindro.

Seilvostronebulizzatorenecessitaancoradi

esserepulitoall'interno,puòrivelarsinecessario

dismontarlocompletamente.Inquestocaso,si

procedanelseguentemodo:

1. toglierelaspinadallapresa.

2. togliereilrecipientedellavernice,staccareiltubo

d'aspirazioneeilfiltro.

3. svitarele4viti(G).

4. toglierel'insiemedellapompa.

5. separarel'ugello(H),lavalvola(J),ilpistone(K)ela

molla(L).

6. pulireilcilindro(M)etuttiipezziaccuratamentecon

delsolvente.

7. applicarequalchegocciad'olioleggerosupistone,

mollaecilindro.

8. rimontarelapistola.

RISOLUZIONEDEIGUASTI

1. Ilmotorefaunronziomanonspruzzaofauna

nebulizzazioneirregolare.

•Testarotativaconsumata

Sostituire la testa rotativa

•Iltubodiaspirazionenonsitrovanellagiusta

posizione.

Risistemare il tubo di aspirazione

•Iltubodiaspirazioneèotturato

Pulire con del diluente

•L'ugelloèotturato

Pulire l'ugello

•Ilfiltroèotturato

Pulire con del diluente

•Lamanopolanecessitadiessereregolata

Regolarla

2. Lanebulizzazionenonèbuona.

•Laregolazionedelvolumenonècorretta

Regolarla

•Laverniceètroppodensa

Verificare la viscosità della vernice

3. C'ètroppavernice.

•Lapistolanonèpulitaolubrificata,eilpistoneresta

quindibloccatonelcilindro

Smontare la pistola e pulirla con del diluente.

•C'ètroppavernice.

Regolare il flusso in senso orario per ridurre la

nebulizzazione.

Due strati sottili sono migliori di un solo strato più

spesso.

•Viscositànonsufficiente

Verificare la viscosità

4. Ilmotoreèpiùrumorosodelsolito.

•Ilnebulizzatorenonèpulitoolubrificato,eilpistone

èquindibloccatonelcilindro

Smontare la pistola e pulire con del diluente.

5. Assenzadinebulizzazione,assenzadi

rumore.

•Mancanzadielettricità

Verificare l'alimentazione elettrica.

6. Ilrumoredifunzionamentoèanomalo.

•Laregolazionedelflussononècorretta

Regolarla di nuovo.

•Nonc'èvernicesufficientenelrecipienteequindi

vieneaspiratadell'aria

Aggiungere della vernice.

•Nonsidiluiscecomesideveeilmaterialenonpassa

completamenteneltubodiaspirazione.

Verificare il tubo di aspirazione e il livello di viscosità.

7. Aspettodi"bucciad'arancio".

•Nonsistautilizzandoilgiustosolvente

Utilizzare il giusto solvente.

•Lapistolaètroppolontanadallasuperficie

Tenere la pistola più vicina all'oggetto.

•Laverniceètroppodensa

Diluire la vernice.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia sotto tensione

quando si effettuano dei lavori di manutenzione sul

motore.

LemacchineFermsonostateconcepiteperfunzionare

perlunghiperiodidiservizioconunarichiestadi

manutenzioneridottaalminimo..Comunque,loro

darannopienasoddisfazionesesieffettuanole

manutenzionielepulizieperiodicheraccomandate.

PULIZIA

Mantenereleferitoiediventilazionedellamacchina

semprepuliteperevitareunsurriscaldamentodel

motore.

Pulireregolarmenteilcorpodellamacchinaconun

pannomorbido,preferibilmentedopoogniutilizzo.

Mantenereleferitoiediventilazioneliberedapolveree

sporcizia.

Selasporcizianonsielimina,utilizzareunpanno

morbidoinumiditocondell'acquainsaponata.Non

utilizzaremaideisolventiqualibenzina,alcool,

ammoniaca,ecc....Questisolventipotrebbero

danneggiarelepartiinplastica.

LUBRIFICAZIONE

Lamacchinanonrichiedealcunalubrificazione

supplementare.

GUASTI

Incasodiguasto,peresempiodopol'usuradiunapezzo

diricambio,viconsigliamodicontattareilvostro

concessionariolocaleFerm.

Ferm 29

Paradeterminarlaviscosidadcorrecta,rellenelacopaa

rebosarconpintura.Midaeltiempoquetardalacopaen

vaciarsenuevamenteenlalata.Latablasiguiente

muestralostiemposrecomendadosparalosdistintos

tiposdematerial.

Pinturasplásticasylátex 24a28segundos

Pinturasalagua 20a25segundos

Imprimaciones 24a28segundos

Barnices 20a25segundos

Pinturasalóleo 18a22segundos

Pinturasdeesmalte 18a22segundos

Pinturasdealuminio 22a25segundos

Selladoresdecoches 25a35segundos

Selladoresdemadera 28a35segundos

Preservativosdemadera Noserequierediluyentes

Tintesdemadera Noserequierediluyentes

Silapinturatardamástiempoqueelrecomendadoen

vaciarse,serequiereunadiluciónadicional.Mezcleen

pequeñascantidadeseldiluyenteadecuadoyutilicela

pruebadeviscosidadhastaconseguirlaviscosidad

adecuada.Algunosmaterialesderociadopueden

contenerpartículasygrumos.Estosmaterialesdeben

serfiltradosantesderellenarelcontenedordepintura.

ROCIADO

Fig.C.

Relleneelcontenedordepinturaconlapintura

correctamentediluidayfiltrada.Conecteelrociadorala

tomaderedeléctrica.Apuntelamáquinarociadora

sobrealgúnmaterialdepruebasypresioneelgatillo

hastaqueempieceelrociado.Ajusteelcontroldesalida

(2)hastaqueserocíeelvolumenrequeridodepintura.

Gireelcontroldesalidaensentidohorario(B)para

reducirelflujoyensentidoanti-horario(A)para

aumentarelflujo.Elajustedelcontroldesalidaafectará

alpatrónderociado.Unpatrónderociadopobre

concentrarálapinturaenelcentrodelrociadoy

produciráunacabadomanchado.Unbuenpatrónde

rociadoproporcionaráunadistribuciónuniformedela

pintura.

TÉCNICASDEROCIADO

Fig.D.

Paraobtenerresultadosóptimos,mantengaelrociador

anivelyparaleloalasuperficieentodomomento.

Mantengalaboquillaentre25a30cmdelasuperficiey

rocíedeformauniformedeladoaladoodearribaabajo.

Norocíediagonalmente,yaqueestoproduciría

corrimientosdelapinturasobrelasuperficie.Haga

movimientossuavesyparejos.Cuandorocíezonas

grandes,utiliceunpatrónencruzadocomomuestrala

figura.

Fig.E.

Nuncaenciendaniapagueelrociadormientrasapuntaa

lasuperficiearociar.Controledemanerauniformeel

movimientodelrociador.Unmovimientorápidosobre

lasuperficieproduciráunacapadelgadayunmovimiento

lentounacapagruesa.Apliqueunacapacadavez.Sise

requiereunacapaadicional,asegúresedeobservarel

tiempodesecadoindicadoporelfabricanteantesde

aplicarunasegundacapa.Cuandorocíezonaspequeñas,

mantengaelcontroldesalidaenunajustebajo.Esto

evitaráutilizardemasiadapinturayevitaráelexcesode

rociado.Cuandoseaposible,evitedetenerycomenzar

cuandoestérociandounobjeto.Estopuedehacerque

seapliquedemasiadaomuypocapintura.Noinclineel

rociadormásde45°.

CONEXIÓNYUSODELABOQUILLA

FLEXIBLE

Fig.F.

Laextensióndeboquillaflexibledebeutilizarsepara

rociarsuperficiesplanasuhorizontales.Debeutilizarse

tambiénenzonasconaccesolimitado.Paraconectarla

boquillaflexible,desatornillelaboquilladecestay

conectelaboquillaflexibleensulugar.Coloquela

boquilladecestaenelextremodelaboquillaflexibley

apriete.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

Fig.G.

Recuerde siempre desconectar la máquina de la

red eléctrica antes de limpiar el rociador o el

contenedor de pintura.

Esesenciallimpiarelrociadorcuidadosamentedespués

decadauso.¡Elnohacerlodarácomoresultadoseguro

elatascamientoeimpediráquepuedavolverautilizarla

máquinalapróximavezquelanecesite!Lagarantíano

cubrelareparacióndeunrociadorquenohasido

limpiadocorrectamentedespuésdecadauso.

Debellevarseacaboelprocedimientosiguiente

despuésdecadauso:

1. Vacíeelmaterialsobrantedelcontenedor.

2. Limpieelcontenedorcuidadosamenteconel

diluyentequeseutilizó.

3. Viertaalgodediluyenteenelcontenedoryrocíe

nuevamentehastaquesólosalgalíquidodiluyente

porlaboquilladelrociador.

4. Limpiecuidadosamenteeltubodeabsorciónde

pinturayfíltrelocondiluyente.

5. Limpielacestayboquillayeliminecualquierotro

restoopinturasobrante.

6. Délavueltaalrociadoryapliqueunasgotasdeaceite

ligeroenlasdosaperturas(F).Estolubricaráel

pistónyelcilindro.

Sielrociadorrequiereunalimpiezainterna,

podríasernecesariodesmontarlo.Siasífuese,

lleveacaboelsiguienteprocedimiento:

1. Quiteelconectordelatomaderedeléctrica.

2. Quiteelcontenedordepintura,tubodeabsorcióny

filtro.

3. Quitelos4tornillos(G).

4. Quiteelconjuntodelabomba.

20 Ferm

Table of contents

Other Ferm Paint Sprayer manuals

Ferm

Ferm GUN - 120W User manual

Ferm

Ferm ATM1039 User manual

Ferm

Ferm ATM1039 User manual

Ferm

Ferm ATM1040 User manual

Ferm

Ferm SGM1008 User manual

Ferm

Ferm SGM1012 User manual

Ferm

Ferm SGM1011 User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands

Graco

Graco TrueCoat 360 Project Series owner's manual

Ryobi

Ryobi RAP200 Operator's manual

AIRLESSCO

AIRLESSCO HSS 9000 manual

Ryobi

Ryobi FPR3000 Operator's manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld IN425101AV Operating and assembly instructions

Marco

Marco GRACO XTREME 45:1 Schematics guide

AIRLESSCO

AIRLESSCO TS1500 (24F573) B Series Operation - repair - parts

AIRLESSCO

AIRLESSCO 3A1186A Operation - repair - parts

Tri-Con

Tri-Con M-1600-2 Operation manual

Bosch

Bosch PFS 3000-2 Original instructions

Krautzberger

Krautzberger KAA 1300 operating instructions

Husky

Husky HDS580 Specificaions and Features

Graco

Graco Nova spx owner's manual

Goizper Group

Goizper Group IK HC 1.5 manual

Graco

Graco 233670 Instructions-parts list

Gloria

Gloria PRO 8 operating instructions

WAGNER

WAGNER Super Finish 7000 operating manual

AIRLESSCO

AIRLESSCO 450 Service & operation manual

Ferm FSG-75 User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands