Ferm ATM1039 User manual

www.ferm.com
PAINT SPRAY GUN
ATM1039
EN
DE
NL
FR
CS
PL
Original instructions 02
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 03
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 05
Traduction de la notice originale 06
Překlad püvodního návodu k používání 08
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 09

EN
2Ferm
PAINT SPRAY GUN
Read the safety and operating
instructions of the air tool and the
compressor before using the appliance.
Contents
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Use
4. Maintenance
1. Machine data
Technical specifications
Operating pressure 4.5 - 6 bar
Nozzle diameter 1.5 mm
Maximum nozzle flow rate 6.5 cfm
Container capacity 400 cc
Weight 0.50 kg
2. Safety instructions
Explanation of symbols
In this manual and/or on the machine the following
symbols are used:
Wear protective gloves
Use a spray-mask during spraying
Wear eye protection
Safety instructions
• Avoidtoohighpressure
• Neverbloworsprayindirectionofyourselfor
others; this could cause serious injury.
• Keepbystandersandpetsaway
• Childrenandanimalsshouldbekeptfaraway
from the area of operation of the machine.
• Ifyouusethecompressortospraypaint:
a) Do not work in enclosed spaces or near
naked flames.
b) Make sure that the environment in which
you will be working has dedicated
ventilation.
c) Protect your nose and mouth with a
dedicated mask
• Ifthecompressorisnolongerinuse,always
take the plug out of the plug socket.
• Alwaysmakesurethatcompressed-airhoses
are used for compressed air and which are
characterised by a maximum pressure
adjusted to that of the compressor. Do not try
to repair the hose if it is damaged.
3. Use
Only use the compressor with accessory in a good
ventilated area.
• ConnectthePUhosebetweencompressor
and accessory
• Slidethehose-couplerontheaccessoryuntil
the coupler clicks. Now the hose is connected
correctly.
• Toreleasethecoupler,pulltheoutsidering
backwards.
Use paint spray gun
Paintandsolventsareveryflammable.Therefore
check the following:
• Onlysprayingoodventilatedareas
• Useaspray-maskduringspraying
• Avoidopenfireandsmokingduringspraying
• Donotsprayinanareawithaburningstove
• Neverspraywithfuelofotherflammable
products
• Wearsafetygoggles
Toobtainthebestresults,itisimportantthatyou
prepare the surface to be sprayed and thin the
painttothecorrectviscosity,beforeyouoperate
yourspraygun.Alwaysensurethatthesurfacesto
besprayedarefreefromdust,dirtandgrease.
Make sure that you have masked the areas that
shouldnotbesprayed,usingagoodquality
maskingtape.Thepaintorfluidtobesprayed
should be thoroughly mixed and free from lumps
or other particles. Many substances can be
sprayedwithyourspraygun,butalwayscheckthe
manufacturers recommendations before
purchasing your paint.
Toobtainthebestresults,keepyourspraygun
level and parallel to the surface at all times.
Keepthenozzle25-30cmfromthesurfaceand
spray evenly from side to side or up and down. Do
not spray at an angle as this will lead to paint runs
on the surface. Use smooth and even strokes.
It is essential that the spray gun is cleaned
thoroughly after every use. Failure to clean it will
almost certainly result in blockages and it may not

DE
3
Ferm
operatewhenyounextcometouseit!The
guarantee does not cover cleaning a sprayer that
has not been properly cleaned by the user.
4. Maintenance
Trouble shooting
• Spray gun does not spray / blow gun does
not blow.
• Checkthevalve,cylinderandneedleofthe
nozzle on blockage
• Checktheairhoseonleakage
• Checktheairpressure
• “Orange Skin” excessive fogging.
• Incorrectsolventisused
• Use correct solvent.
• Sprayguntoofarfromthesurface.
• Hold spray gun closer to the object.
• Painttoothick
• Thin the paint
Faults
Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,
please contact the service address on the
warranty card.
Environment
Topreventdamageduringtransport,theappliance
is delivered in a solid packaging which consists
largelyofreusablematerial.Thereforeplease
make use of options for recycling the packaging.
Guarantee
Fortheconditionsofguarantee,pleaserefertothe
separately provided guarantee card.
FARBSPRITZPISTOLE FSG-500
Vor Gebrauch eines Geräts die
Bedienungsanleitung und
Sicherheitsvorschriften für das Druckluft-
Werkzeug und den Kompressor lesen.
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Bedienung
4. Wartung
1. Gerätedaten
Technische Daten
Betriebsdruck 4.5 - 6 bar
Düsendurchmesser 1.5 mm
Maximale Fördermenge 6.5 cfm
Material Becher inhalt 400 ccm
Gewicht 0.50 kg
2. Sicherheit
Erläuterung der Symbole
IndieserAnleitungund/oderaufdemGerät
werden folgende Symbole verwendet:
Schutzhandschuhe tragen
Bei der Arbeit eine Spritzmaske tragen.
Schutzbrille tragen.
Sicherheitsvorschriften
• Überdruckvermeiden.
• DenStrahlnieaufSieselbstoderandere
Personen richten. Dies kann ernsthafte
Verletzungen verursachen.
• UmstehendeundHaustierefernhalten.
• KinderundTiereweitvomFunktionsbereich
des Geräts entfernt halten.
• WennSiedenKompressorfür
Anstricharbeitenverwenden:
a) Nicht in geschlossenen Umgebungen
oder in der Nähe von offenem Feuer
arbeiten.
 b) Sicherstellen,dassdieArbeitsumgebung
mit entsprechender Ventilation
ausgestattet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden

DE
4Ferm
Maske schützen.
• BeiNichtverwendungdesKompressorsimmer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Sicherstellen,dassimmerPneumatikleitungen
fürDruckluftverwendetwerden,diefüreinen
mitdemKompressorübereinstimmenden
Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte
Leitungen nicht versuchen zu reparieren.
3. Bedienung
DerKompressormitZubehördarfnurineinergut
gelüfteten Umgebung verwendet werden.
• SchließenSiedenPU-Schlauchzwischen
KompressorundZubehöran.
• SchiebenSiedieSchlauchkupplungaufdas
Zubehör,bisdieKupplunghörbareinrastet.
DerSchlauchistjetztordnungsgemäß
angeschlossen.
• ZumLösenderKupplungmussderAußenring
nach hinten gezogen werden.
Bedienung Farbspritzpistole
Lacke und Lösungsmittel sind hochbrennbar.
AchtenSiedaheraufFolgendes:
• NuringutgelüfteterUmgebungspritzen.
• BeiderArbeiteineSpritzmasketragen.
• WährenddesSpritzensoffenesFeuerund
Rauchen vermeiden.
• NichtinderNäheeinesbrennendenOfens
spritzen.
• NieBenzinoderandereentflammbarenMittel
zum Spritzen verwenden.
• BeiderArbeiteineKorbbrilletragen.
UmoptimaleErgebnissezuerzielen,istesvorder
VerwendungderSpritzpistolewichtig,diezu
behandelnde Oberfläche vorzubereiten und die
Farbe bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen.
DiezubehandelndeOberflächemussstaub-,
schmutz-undfettfreisein.Oberflächen,dienicht
besprühtwerdensollen,müssenmiteinem
KlebebandguterQualitätabgedecktwerden.Die
zu versprühende Farbe bzw. Flüssigkeit muss
gründlichgemischtundfreivonKlumpenoder
anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole
können zahlreiche Spritzgüter versprüht werden.
Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch immer
dieEmpfehlungendesHerstellersgelesen
werden.
UmoptimaleErgebnissezuerzielen,mussdie
Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur
Oberflächegehaltenwerden.HaltenSieeinen
AbstandzwischenSpritzdüseundOberflächevon
25-30cmeinundsprühenSiedabeigleichmäßig
hin und her bzw. auf und ab. Sprühen Sie nicht in
einemanderenWinkelzurOberfläche,weildie
Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine sanfte
undgleichmäßigeBewegungistwichtig.
Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole
unbedingt gründlich gereinigt werden. Falls dies
unterlassenwird,führtdiesfastunweigerlichzu
Verstopfungen und beim nächsten Einsatz
funktioniert die Spritzpistole höchstwahrscheinlich
nicht. Die Garantie umfasst nicht die Reinigung
einesSprühgeräts,dasvomBenutzernicht
gründlich gereinigt wurde.
4. Wartung
Fehlerbehebung
• Spritzpistole spritzt nicht/Ausblaspistole
bläst nicht
• Ventil,ZylinderundDüsennadelauf
Verstopfungen kontrollieren
• LuftschlauchaufUndichtigkeitenkontrollieren
• Luftdrucküberprüfen
• “Orangenhaut”, übermäßige Vernebelung.
• Verwendungeinesungeeigneten
Lösungsmittels
• Richtiges Lösungsmittel verwenden.
• SpritzpistolezuweitvonderOberfläche
entfernt
• Spritzpistole näher an die Oberfläche
halten.
• Farbezudick
• Farbe verdünnen.
Fehler
SolltebeispielsweisenachAbnutzungeinesTeils
einFehlerauftreten,dannsetzenSiesichbittemit
der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung.
Umwelt
UmTransportschädenzuverhindern,wirddie
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
Garantie
Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der
separat beigefügten Garantiekarte.

NL
5
Ferm
VERFSPUIT
Lees de veiligheids- en
bedieningsinstructies van het
luchtgereedschap en de compressor voor
gebruik van het apparaat zorgvuldig door.
Inhoud
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Gebruik
4. Onderhoud
1. Machinegegevens
Technische gegevens
Bedrijfsdruk 4.5 - 6 bar
Diameter spuitmond 1.5 mm
Max. materiaaldoorvoer 6.5 cfm
Inhoud materiaalbeker 400 cc
Gewicht 0.50 kg
2. Veiligheidsinstructies
Verklaring van de symbolen
In deze handleiding en/of op deze machine
worden de volgende symbolen gebruikt:
Draag beschermende handschoenen
Gebruik een spuitmasker tijdens het
spuiten
Draag een veiligheidsbril
Veiligheidsinstructies
• Voorkomeentehogedruk
• Blaasofspuitnooitinderichtingvanuzelfof
anderen; dit zou ernstig letsel kunnen
veroorzaken.
• Houdomstandersenhuisdierenuitdebuurt.
• Kinderenendierenmoetenvervande
werkingszone van de machine gehouden
worden.
• Alsudecompressorgebruiktomte
schilderen:
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in
de nabijheid van open vlammen.
 b) Zichervanvergewissendatdeomgeving
waar gewerkt wordt een aangepaste
luchtverversing heeft.
c) Neus en mond beschermen met een
aangepast masker.
• Alsdecompressornietmeergebruiktwordt,
altijd de stekker uit het stopcontact trekken.
• Zichervanvergewissensteedspneumatische
leidingen te gebruiken voor samengeperste
lucht die gekenmerkt zijn door een maximum
druk aangepast aan die van de compressor.
De leiding niet trachten te herstellen als ze
beschadigd is.
3. Gebruik
Gebruik de compressor en hulpstukken alleen in
een goed geventileerde ruimte.
• BevestigdePUslangtussencompressoren
hulpstuk.
• Schuifhetslangkoppelstukophethulpstuk
totdat het koppelstuk klikt. Nu is de slang goed
aangesloten.
• Trekdebuitensteringnaarachterenomhet
koppelstuk los te maken.
Gebruik verfspuit
Verf en oplosmiddelen zijn erg brandbaar.
Controleer daarom het volgende:
• Spuitalleeningoedgeventileerderuimten
• Gebruikeenspuitmaskertijdenshetspuiten
• Voorkomopenvuurenrokentijdenshet
spuiten
• Spuitnietineenruimtemeteenbrandende
kachel
• Spuitnooitmetbrandstofofanderebrandbare
producten
• Draageenveiligheidsbril
Omdebesteresultatentebereiken,ishet
belangrijk het te spuiten oppervlak voor te
bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te
verdunnen,alvorensdeverfspuittegebruiken.
Zorgeraltijdvoor,datdeoppervlakken,die
moetenwordengespoten,vrijvanstof,vuilenvet
zijn.Zorgervoor,datdeoppervlakken,dieniet
moetenwordengespoten,afgedektzijnmeteen
goede kwaliteit afplakband (masking tape). De
verfofvloeistof,diemoetwordengespoten,moet
goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere
deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de verfspuit
wordengespoten,maardeaanbevelingenvande
fabrikantmoetenaltijdwordengecontroleerd,
alvorens de verf aan te schaffen.
Omdebesteresultatentebereiken,moetde

FR
6Ferm
verfspuit altijd horizontaal worden gehouden en
evenwijdigaanhetoppervlak.Houddesproeier
25 – 30 cm van het oppervlak en sproei gelijkmatig
van kant naar kant of naar boven en beneden.
Spuitnietondereenhoek,omdatditverfzakkers
op het oppervlak tot gevolg heeft. Maak gebruik
van soepele en gelijkmatige slagen.
Hetisvanessentieelbelang,datdeverfspuitna
iedergebruikgoedwordtschoongemaakt.Het
nalaten hiervan lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen
enhijkanzelfshelemaalnietmeerwerken,alsu
de spuit opnieuw wilt gebruiken. De garantie
omvatniethetreinigenvaneenverfspuit,diedoor
de gebruiker niet goed is schoongemaakt.
4. Onderhoud
Probleemoplossing
• Spuitpistool spuit niet / luchtpistool blaast
niet
• Controleerofdeklep,cilinderendegaatjes
van de spuitmond niet zijn geblokkeerd
• Controleerdeluchtslangoplekkage
• Controleerdeluchtdruk
• “Sinaasappeleffekt” overmatige
nevelvorming
• Erwordteenverkeerdoplosmiddelgebruikt.
• Gebruik het juiste oplosmiddel.
• Verfspuittevervanhettebehandelen 
oppervlak.
• Houd de verfspuit dichter bij het te
behandelen oppervlak.
• Deverfistedik
• Verdun de verf.
Storingen
Wanneererzicheenstoringvoordoet,
bijvoorbeeldbijslijtagevaneenonderdeel,neem
dan contact op met het onderhoudsadres op de
garantiekaart.
Milieu
Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordt
de machine in een stevige verpakking geleverd.
De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van
de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
Garantie
Lees voor de garantievoorwaarden de apart
bijgevoegde garantiekaart.
PISTOLET À PEINTURE
Lisez bien les instructions de sérurité et
d’utilisation d’outil à air comprimé et du
compresseur avant d’utiliser l’appareil.
Table des matières
1. Données de l’appareil
2. Instructions de sécurité
3. Utilisation
4. Entretien
1. Données de l’appareil
Caracteristiques techniques
Pression d’opération 4.5 - 6 bar
Diamètre de l’embout 1.5 mm
Débit maximum de la buse 6.5 cfm
Contenance du récipient 400 cc
Poids 0.50 kg
2. Instructions de sécurité
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode
d’emploi et/ou sur la machine :
Portez des gants de protection
Utilisez un masque de dispersion durant
l’opération.
Portez des lunettes de protections
Instructions de sécurité
• Évitezlespressionsexcessives
• Nedirigezjamaislejetd’airoulejetde
pulvérisation sur vous-même ou toute autre
personne; ceci peut causer des blessures
graves.
• Gardezàprudentedistancelesspectateurset
les animaux.
• Lesenfantsetlesanimauxnedoiventpas
entrer dans la zone de fonctionnement de
l’appareil.
• Sivousutilisezlecompresseurpourdiffuser
de la peinture:
 a) Netravaillezpasdansunepièceclose,ni

FR
7
Ferm
àproximitéd’uneflammenue.
 b) Assurez-vousquel’endroitoùvous
travaillez possède une ventilation
adéquate.
c) Protégez-vous le nez et la bouche au
moyend’unmasqueapproprié.
• Silecompresseurn’estplusenusage,
débranchez toujours la fiche de la prise.
• Lestuyauxutiliséspourl’aircomprimédoivent
toujoursêtreadaptésàlapressionmaximum
du compresseur. N’essayez jamais de réparer
un tuyau endommagé.
3. Utilisation
Utilisezuniquementlecompresseurdansunlieu
suffisamment ventilé.
• RaccordezleflexiblePUentrelecompresseur
et l’accessoire.
• Glissezl’accouplementduflexiblesur
l’accessoirejusqu’audéclic.Leflexibleest
alors raccordé correctement.
• Pourdébrancherl’accouplement,tirezen
arrière l’anneau extérieur.
Utilisation pistolet à peinture
Les peintures et solvants sont matières très
inflammables. Prenez donc les précautions
suivantes:
• Travaillezdansunlieusuffisammentventilé.
• Utilisezunmasquededispersiondurant
l’opération.
• Nefumezpasetéviteztouteflammeou
étincelle durant la pulvérisation.
• N’exécutezpasd’opérationdepulvérisation
dansunendroitoùilyaunchauffagequi
brûle.
• Nepulvérisezjamaisuncarburantouunautre
produit hautement inflammable.
• Portezdeslunettesdesécurité.
Pourobtenirlesmeilleursrésultats,ilestimportant
quevousprépariezlasurfaceàpulvériseret
diluiezlapeinturejusqu’àlaviscositécorrecte,
avant d’utiliser votre pistolet pulvérisateur.
Assurez-voustoujoursquelessurfacesà
pulvériser sont propres et sans poussière ni saleté
etgraisse.Assurez-vousd’avoirmasquéles
zonesànepaspulvériser,enutilisantunrubanà
masquerdebonnequalité.Lapeintureoufluideà
pulvériserdoitêtrebienmélangé,sansgrumeaux
ni autres particules. De nombreuses substances
peuventêtrepulvériséesavecvotrepistolet,mais
il faudra toujours vérifier les recommandations du
fabricant avant d’acheter votre peinture.
Pourobtenirlesmeilleursrésultats,gardezvotre
pistoletaumêmeniveauettoujoursparallèleàla
surface.Gardezlabuseà25-30cmdelasurface
etpulvérisezdefaçonégaled’uncôtéàl’autreet
de bas en haut.
Nepulvérisezpasàunanglecarcelaentraînedes
coulures sur la surface. Faites passer le pistolet
dans un mouvement de va et vient régulier. Il est
essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisateur
aprèschaqueutilisation.L’absencedenettoyage
entraînerauneobturationetl’appareilne
fonctionnerapaslorsquevousleréutiliserez.La
garantie ne couvre pas le nettoyage d’un
pulvérisateurquin’apasétébiennettoyépar
l’utilisateur.
4. Entretien
Problèmes
• Le pistolet pulvérisateur / la soufflette ne
souffle pas.
• Contrôlezsilavalve,lecylindreet/ou
l’aiguilledel’emboutsontbloqués.
• Contrôlezsileflexibleaunefuited’air.
• Contrôlezlapressiondel’air.
• Aspect de “ peau d’orange “.
• Onn’utilisepaslebonsolvant
• Utiliser le bon solvant.
• Lepistoletesttroploindelasurface
• Maintenir le pistolet plus prêt de l’objet.
• Peinturetropépaisse
• Diluer la peinture.
Dysfonctionnements
Veuillez vous adresser au centre de service
indiquésurlacartedegarantieencasd’un
dysfonctionnement,parexempleaprèsl’usure
d’une pièce.
Environnement
Pouréviterlesdommagesliésautransport,la
machine est livré dans un emballage robuste.
L’emballageestautantquepossibleconstituéde
matériaurecyclable.Veuillezparconséquent
destiner cet emballage au recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie se trouvent sur la carte
de garantie incluse séparément.

CS
8Ferm
STŘÍKACÍ PISTOLE PRO BARVY
Předpoužitímzařízenísipřečtěte
bezpečnostnípředpisyanávodkobsluze
pneumatickýchnástrojůakompresoru.
Obsah
1. Údaje o stroji
2. Bezpečnostnípředpisy
3. Použití
4. Údržba
1. Údaje o stroji
Technické údaje
Provoznítlak 4.5-6bar
Průměrtrysky 1.5mm
Max.prutočnémnožstvítrysky 6.5cfm
Obsah nádobky 400 cc
Hmotnost 0.50kg
2. Bezpečnostnĺ předpisy
Vysvětlení symbolů
Vtomtonávoduanebonastrojijsoupoužity
následujícísymboly:
Noste ochranné rukavice
Běhemstříkánípoužijtestříkací
ochrannou masku.
Noste ochranné brýle.
Bezpečnostní předpisy
• Vyhnětesepřílišvysokémutlaku.
• Nikdynefoukejteaninestříkejtesměremkde
senacházítevyneboněkdojiný,protože
můžedojítkvážnémuzranění.
• Držtemimopřihlížejícíchazvířat.
• Vprovozníoblastistrojesenesmínacházet
dětiazvířata.
• Pokudkompresorpoužívátekstříkáníbarev:
 a) Nepracujtevuzavřenýchmístnostech
nebovblízkostiotevřenéhoohně.
 b) Zabezpečte,abypracovištěmělo
dostatečnouventilaci.
 c) Nosaústasichraňtenatourčenou
maskou (obr. 21).
• Pokudkompresornebudetedálpoužívat,vždy
vytáhnětezástrčkuzezásuvky.
• Vždysepřesvědčte,ženastlačenývzduchse
používajípneumatickéhadicesmaximálním
tlakempřizpůsobenýmkompresoru.Kdyžjsou
tytohadicepoškozené,nepokoušejteseje
opravovat.
3. Použitĺ
Kompresorspříslušenstvímpoužívejtepouzev
dobřevětranémprostoru.
• Mezikompresorapříslušenstvípřipojte
polyuretanovou hadici.
• Konektorhadiceposouvejtepopříslušenství,
dokudkonektornecvakne.Teďjehadice
správněpřipojená.
• Prouvolněníkonektoruzatáhnětevnější
kroužekdozadu.
Použití střkacę^pistole pro barvy
Nátěrarozpouštědlajsouvelmihořlavé.Proto
dodržujtenásledující:
• Stříkejtepouzevdobřevětranémprostoru.
• Běhemstříkánípoužijtestříkacíochrannou
masku.
• Běhemstříkánísevyhněteotevřenémuohnia
kouření.
• Nestříkejtevoblastisezapnutýmikamny.
• Nikdynestříkejtebenzínemnebojinými
hořlavýmivýrobky.
• Používejtebezpečnostníochrannébrýle.
Prodosaženínejlepšíchvýsledkujeduležité
připravitsipředpoužitímstříkacípistolestříkaný
povrchanaředitbarvunasprávnouviskozitu.
Vždyseujistěte,žestříkanýpovrchjezbaven
prachu,nečistotamastnoty.Ujistětese,žejste
kvalitníochrannoupáskoudobřezakrylivšechny
plochy,kterénemajíbýtstříkány.Barvačitekutina,
kteroubudetestříkat,bymělabýtdobře
promíchánaabezjakýchkoližmolkučijiných
tuhýchčástic.Stoutostříkacípistolílzestříkat
mnohoruznýchlátek,alevždysipřednákupem
zkontrolujtedoporučenívýrobce.
Prodosaženínejlepšíchvýsledkuudržujtestále
stejnouvzdálenoststříkacípistoleodpovrchu.
Držtetrysku25-30cmodpovrchuastříkejte
rovnoměrněsestranynastranuanahoruadolu.
Nestříkejtepodúhlem,protožetovedekestékání
barvypopovrchu.Používejteplynuléa
rovnoměrnétempo.

PL
9
Ferm
Jeveliceduležitéstříkacípistolipokaždémpoužití
řádněvyčistit.Nedodrženítohotopožadavkuzcela
jistězpusobízanesení,takžepřipříštímpoužitíby
pistolenefungovala!Zárukasenevztahujena
vyčištěnístříkacípistole,kteránebylauživatelem
pravidelněařádněčištěna.
4. Údržba
Zjišťování a oprava poruch
• Stříkací pistole nastříká / vzduchová
pistole nefouká.
• Zkontrolujteventil,válecajehlutrysky,zda
nenízablokována.
• Zkontrolujtevzduchovouhadicizda
nepropouští.
• Zkontrolujtetlakvzduchu.
• Povrch je jako “pomerančová kura” a
dochází k nadměrnému mlžení.
• Jepoužitonesprávnéředidlo.
• Použijtesprávnéředidlo.
• Stříkacípistolejedrženapřílišdalekood
stříkanéhopovrchu.
• Držtestříkacípistoliblížeustříkaného
povrchu.
• Barvajepřílišhustá.
• Barvurozřeďte.
Závady
Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,například
vlivemopotřebení,kontaktujteprosímservisní
adresuuvedenounazáručníkartě.
Životní prostředí
Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lzerecyklovat.Zbavujtesejichprotopouzena
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
Záruka
Záručnípodmínkyjsouuvedenyvpřiloženém
záručnímlistu.
MALARSKI PISTOLET
NATRYSKOWY
Przedrozpoczęciemeksploatacji
urządzenianależydokładnieprzeczytać
instrukcjebezpieczeństwaiobsługi
zestawunarzędzipneumatycznychoraz
sprężarki.
Spis tresci
1. Informacjedotycząceurządzenia
2. Instrukcjebezpieczeństwa
3. Użytkowanie
4. Konserwacja
1. Informacje dotyczące
urządzenia
Dane techniczne
Ciśnienierobocze 4.5-6bar
Średnicakońcówkiwylotowej 1.5mm
Maks.zużycieprzezdyszę 6.5cfm
Objętośćkontenera 400ccm
Ciężar 0.50kg
2. Instrukcje bezpieczeństwa
Objaśnienie symbołów
Wtejinstrukcjii/lubszlifiercesąużywane
następnesymbole:
Nosićrękawiczkiochronne.
Podczaspracynosićmaskęochronną.
Zalecasięnoszenieokularów
ochronnych.
Instrukcje bezpieczeństwa
• Unikaćnadmierniewysokiegociśnienia.
• Nigdyniekierowaćstrumieniapowietrzalub
płynuwkierunkuwłasnejosobylubosób
postronnych;możetospowodowaćpoważne
obrażeniaciała.
• Osobypostronneorazzwierzętapowinny
pozostawaćzdaleka.
• Dzieciizwierzętaniepowinnyznajdowaćsię
wpobliżuurządzeniawtrakciejegopracy.
• Jeślikompresorjestwykorzystywanydo
rozpylania farby:

PL
10 Ferm
 a) nienależyprzebywaćwzamkniętym
pomieszczeniulubwpobliżuognia.
 b) upewnićsię,żeśrodowiskopracyjest
dobrze wentylowane.
 c) chronićnosiustazapomocąmaski(rys.
21).
• Jeślikompresorniejestużywanyprzez
dłuższyokresczasu,należywyjąćwtyczkęz
gniazdkazasilającego.
• Upewnićsię,żeprzewodyprzepustowe
sprężonegopowietrzasąwykorzystywaneze
sprężonympowietrzem(oczymświadczy
maksymalnawartośćciśnieniadostosowana
dociśnieniasamegokompresora).Nie
naprawiaćuszkodzonychprzewodów
samodzielnie.
3. Użytkowanie
Sprężarkazprzystawkąpowinnabyćużywana
jedynie w miejscu o dobrej wentylacji.
• Wążpoliuretanowypowinienzostać
podłączonypomiędzysprężarką,a
przystawką.
• Założyćzłączkęwężanaprzystawkęi
wcisnąćażdozatrzaśnięcia.Wążjestteraz
podłączonypoprawnie.
• Abyzwolnićzłączkę,przesunąćpierścień
zewnętrznydotyłu.
Użytkowanie malarski pistoler natryskowy
Farbyirozpuszczalnikisąwysocełatwopalne.Z
tegopowodunależystosowaćsiędoponiższych
zaleceń:
• Pracowaćjedyniewmiejscachodobrej
wentylacji.
• Podczaspracynosićmaskęochronną.
• Podczaspracyunikaćotwartegoogniaoraz
palenia tytoniu.
• Niepracowaćwpomieszczeniu,wktórym
znajdujesiępłonącypiec.
• Nigdynierozpylaćbenzynylubinnych
produktówłatwopalnych.
• Nosićokularyochronne.
Żebyosiągnąćnajlepszeskutki,przed
rozpoczęciempracyzrozpylaczemtrzeba
przygotowaćpowierzchniędlamalowaniai
rozcieńczyćfarbędootrzymaniapotrzebnej
lepkości.Napowierzchniprzygotowanejdo
malowanianiepowinnobyćzanieczyścień,kurzui
smaru.Sprawdzcie,żemiejscaktóreniebędziecie
malować,sąosłoniętejakościowątaśmą
maskowniczą.Farbaalbopłyndorozpylenia
musząbyćdokładniemieszaneiniezawierać
grudekalboinnychcząstek.
Dlaotrzymanianajlepszychwynikówstale
trzymaćrozpylaczrównoirównolegle
powierzchni.Trzymaćdyszęwodległośći25-30
cmodpowierzchniirównomiernierozpylać
ruchemzstronywstronęalbowgóręiwdół.Nie
rozpylaćpodkątem,bowiemfarbasięrozpłynie.
Ruchypowiinybyćrówneipłynne.Przy
malowaniuwelkichpowierzchninajlepejmalować
jak wskazuje rysunek.
Bardzoważnymjestdokładneczyszczenie
rozpylaczapokażdymużyciu.Jeżelinie
przestrzegaćtejzasady,wnastępnyrazrozpylacz
niebędziepracowaćwwynikuzatkania!
Gwarancjanierozpowszechniasięna
czyszczenierozpylacza,któryniebyłwewłaściwy
sposóboczyśczonyprzezużytkownika.
4. Konserwacja
Rozw iązywanie problemów
• Pistolet nie rozprowadza cieczy / nie
przedmuchuje.
• Sprawdzić,czyzawór,cylinderiigłakońcówki
wylotowejniesązatkane.
• Sprawdzić,czypowietrzeniewydostajesięz
węża.
• Sprawdzićciśnieniepowietrza.
• Nadmierna mgła “skórka pomarańczowa”.
• Stosowanienieodpowiedniego
rozpuszczalnika.
• Stosowaćwłaściwyrozpuszczalnik.
• Rozpylaczznajdujesięzbytdalekood
powierzchni.
• Trzymaćrozpylaczbliżejobiektu.
• Zbytgęstafarba.
• Rozcieńczyćfarbę.
Awarie
Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie
części)należyskontaktowaćsięzpunktem
serwisowym–adresypunktówserwisowych
znajdująsięnakarciegwarancyjnej.
Ochrona środowiska
Abyzapobiecuszkodzeniomwczasietransportu,
urządzeniedostarczanejestwsztywnym
opakowaniuskładającymsięgłówniezmateriałów
nadającychsiędoponownegoprzetworzenia.
Prosimyoskorzystaniezmożliwościponownego
przetworzenia opakowania.

PL
11
Ferm
Gwarancja
Proszęzapoznaćsiezwarunkamiumowy
gwarancyjnejzamieszczonyminazałączonej
karcie gwarancyjnej.

12 Ferm

13
Ferm

14 Ferm

15
Ferm
(EN) We declare under our sole responsibility that this product
is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses
Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid
dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is
met, de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce
produit est conforme aux standards et directives suivants:
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto cumple con las siguientes normas y
estándares de funcionamiento:
(PT) Declaramos por nossa total responsabilidade de que este
produto está em conformidade e cumpre as normas e
regulamentações que se seguem:
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo
prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti
seguenti:
(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller
och följer följande standarder och bestämmelser:
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että
tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:
(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i
samsvar med følgende standarder og regler:
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder og
bestemmelser:
(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza
termék teljes mértékben megfelel az alábbi
szabványoknakéselőírásoknak:
(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento
výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:
(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento
výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a
predpismi:
(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-
du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:
(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt
spełniawymogizawartewnastępującychnormachi
przepisach:
(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis
gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba
nuostatus:
(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā
un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:
(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-
vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:
(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă
produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele
standarde sau directive:
(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem
ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim
dokumentima i u skladu sa odredbama:
(SR) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen
sasledećimstandardimailinormama:
(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное
изделиесоответствуетследующимстандартами
нормам:
(UK) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане
обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі
нормативам:
(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘Ì ˘‡ı˘Ó· fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Û˘ÌʈÓ› ηÈ
ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚfiÙ˘·:
DECLARATION OF CONFORMITY
ATM1039 PAINT SPRAY gUN
EN1953
2006/42/EC
Zwolle,01-10-2013 
W.Dekens
CEO Ferm BV
It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

www.ferm.com 1311-04
© 2013 Ferm B.V.