Ferm ATM1039 User manual

www.ferm.com
EN
DE
NL
FR
CS
PL
LT
LV
ET
MK
Original instructions 02
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 06
Traduction de la notice originale 08
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 10
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 12
Originalios instrukcijos vertimas 14
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 16
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 18
копија на оригиналот инструкции 20
ATM1039

2
EN
PAINT SPRAY GUN, GRAVITY CUP,
400 CC
Read the safety and operating
instructions of the air tool and the
compressor before using the appliance.
Contents
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Use
4. Maintenance
1. MACHINE DATA
Technical specifications
Operating pressure 3.0 - 4.0 bar
Nozzle diameter 1.5 mm
Maximum nozzle flow rate 6.5 cfm
Container capacity 400 cc
Weight 0.50 kg
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
In this manual and/or on the machine the
following symbols are used:
Wear protective gloves
Use a spray-mask during spraying
Wear eye protection
Safety instructions
• Avoidtoohighpressure
• Neverbloworsprayindirectionofyourselfor
others; this could cause serious injury.
• Keepbystandersandpetsaway
• Childrenandanimalsshouldbekeptfaraway
from the area of operation of the machine.
• Ifyouusethecompressortospraypaint:
a) Do not work in enclosed spaces or near
naked flames.
b) Make sure that the environment in which you
will be working has dedicated ventilation.
c) Protect your nose and mouth with a
dedicated mask
• Ifthecompressorisnolongerinuse,always
take the plug out of the plug socket.
• Alwaysmakesurethatcompressed-air
hoses are used for compressed air and which
are characterised by a maximum pressure
adjusted to that of the compressor. Do not try
to repair the hose if it is damaged.
3. USE
Only use the compressor with accessory in a
good ventilated area.
• ConnectthePUhosebetweencompressor
and accessory
• Slidethehose-couplerontheaccessoryuntil
the coupler clicks. Now the hose is connected
correctly.
• Toreleasethecoupler,pulltheoutsidering
backwards.
Use paint spray gun
Paintandsolventsareveryflammable.Therefore
check the following:
• Onlysprayingoodventilatedareas
• Useaspray-maskduringspraying
• Avoidopenfireandsmokingduringspraying
• Donotsprayinanareawithaburningstove
• Neverspraywithfuelofotherflammable
products
• Wearsafetygoggles
Toobtainthebestresults,itisimportantthatyou
prepare the surface to be sprayed and thin the
painttothecorrectviscosity,beforeyouoperate
yourspraygun.Alwaysensurethatthesurfaces
tobesprayedarefreefromdust,dirtandgrease.
Make sure that you have masked the areas that
shouldnotbesprayed,usingagoodquality
maskingtape.Thepaintorfluidtobesprayed
should be thoroughly mixed and free from lumps
or other particles. Many substances can be
sprayedwithyourspraygun,butalwayscheck
the manufacturers recommendations before
purchasing your paint.
Toobtainthebestresults,keepyourspraygun
level and parallel to the surface at all times.

3
EN
Keepthenozzle25-30cmfromthesurfaceand
spray evenly from side to side or up and down. Do
not spray at an angle as this will lead to paint runs
on the surface. Use smooth and even strokes.
It is essential that the spray gun is cleaned
thoroughly after every use. Failure to clean it will
almost certainly result in blockages and it may
notoperatewhenyounextcometouseit!The
guarantee does not cover cleaning a sprayer that
has not been properly cleaned by the user.
4. MAINTENANCE
Trouble shooting
 

• Checkthevalve,cylinderandneedleofthe
nozzleonblockage
• Checktheairhoseonleakage
• Checktheairpressure
 
• Incorrectsolventisused
Use correct solvent.
• Sprayguntoofarfromthesurface.
Hold spray gun closer to the object.
• Painttoothick
Thin the paint
Faults
Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,
please contact the service address on the
warranty card.
ENVIRONMENT
Topreventdamageduringtransport,the
appliance is delivered in a solid packaging which
consistslargelyofreusablematerial.Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.
GUARANTEE
Fortheconditionsofguarantee,pleasereferto
the separately provided guarantee card.

4
DE
FARBSPRITZPISTOLE MIT
FLIESSBECHER, 400 CC
Vor Gebrauch eines Geräts die
Bedienungsanleitung und
Sicherheitsvorschriften für das Druckluft-
Werkzeug und den Kompressor lesen.
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Bedienung
4. Wartung
1. GERÄTEDATEN
Technische Daten
Betriebsdruck 3.0 - 4.0 bar
Düsendurchmesser 1.5 mm
Maximale Fördermenge 6.5 cfm
Material Becher inhalt 400 ccm
Gewicht 0.50 kg
2. SICHERHEIT

IndieserAnleitungund/oderaufdemGerät
werden folgende Symbole verwendet:
Schutzhandschuhe tragen
Bei der Arbeit eine Spritzmaske tragen.
Schutzbrille tragen.

• Überdruckvermeiden.
• DenStrahlnieaufSieselbstoderandere
Personen richten. Dies kann ernsthafte
Verletzungenverursachen.
• UmstehendeundHaustierefernhalten.
• KinderundTiereweitvomFunktionsbereich
des Geräts entfernt halten.
• WennSiedenKompressorfürAnstricharbeiten
verwenden:
a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder
in der Nähe von offenem Feuer arbeiten.
 b)Sicherstellen,dassdieArbeitsumgebung
mit entsprechender Ventilation
ausgestattet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden
Maskeschützen.
• BeiNichtverwendungdesKompressorsimmer
denSteckerausderSteckdoseziehen.
• Sicherstellen,dassimmerPneumatikleitungen
fürDruckluftverwendetwerden,diefüreinen
mitdemKompressorübereinstimmenden
Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte
Leitungennichtversuchenzureparieren.
3. BEDIENUNG
DerKompressormitZubehördarfnurineinergut
gelüftetenUmgebungverwendetwerden.
• SchließenSiedenPU-Schlauchzwischen
KompressorundZubehöran.
• SchiebenSiedieSchlauchkupplungaufdas
Zubehör,bisdieKupplunghörbareinrastet.
DerSchlauchistjetztordnungsgemäß
angeschlossen.
• ZumLösenderKupplungmussderAußenring
nachhintengezogenwerden.

LackeundLösungsmittelsindhochbrennbar.
AchtenSiedaheraufFolgendes:
• NuringutgelüfteterUmgebungspritzen.
• BeiderArbeiteineSpritzmasketragen.
• WährenddesSpritzensoffenesFeuerund
Rauchen vermeiden.
• NichtinderNäheeinesbrennendenOfens
spritzen.
• NieBenzinoderandereentflammbarenMittel
zumSpritzenverwenden.
• BeiderArbeiteineKorbbrilletragen.
UmoptimaleErgebnissezuerzielen,istesvor
derVerwendungderSpritzpistolewichtig,diezu
behandelndeOberflächevorzubereitenunddie
FarbebiszurrichtigenViskositätzuverdünnen.
DiezubehandelndeOberflächemussstaub-,
schmutz-undfettfreisein.Oberflächen,die
nichtbesprühtwerdensollen,müssenmiteinem
KlebebandguterQualitätabgedecktwerden.Die
zuversprühendeFarbebzw.Flüssigkeitmuss

5
DE
gründlichgemischtundfreivonKlumpenoder
anderenPartikelnsein.MitIhrerSpritzpistole
könnenzahlreicheSpritzgüterversprühtwerden.
Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch
immerdieEmpfehlungendesHerstellersgelesen
werden.
UmoptimaleErgebnissezuerzielen,mussdie
Spritzpistoleimmeraufrechtundparallelzur
Oberflächegehaltenwerden.HaltenSieeinen
AbstandzwischenSpritzdüseundOberflächevon
25-30cmeinundsprühenSiedabeigleichmäßig
hinundherbzw.aufundab.SprühenSienicht
ineinemanderenWinkelzurOberfläche,weildie
Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine sanfte
undgleichmäßigeBewegungistwichtig.
NachjedemGebrauchmussdieSpritzpistole
unbedingtgründlichgereinigtwerden.
Fallsdiesunterlassenwird,führtdiesfast
unweigerlichzuVerstopfungenundbeim
nächstenEinsatzfunktioniertdieSpritzpistole
höchstwahrscheinlichnicht.DieGarantieumfasst
nichtdieReinigungeinesSprühgeräts,dasvom
Benutzernichtgründlichgereinigtwurde.
4. WARTUNG
Fehlerbehebung

nicht
• Ventil,ZylinderundDüsennadelauf
Verstopfungen kontrollieren
• LuftschlauchaufUndichtigkeitenkontrollieren
• Luftdrucküberprüfen
• “Orangenhaut”,übermäßigeVernebelung.
• Verwendungeinesungeeigneten
Lösungsmittels
Richtiges Lösungsmittel verwenden.
• SpritzpistolezuweitvonderOberfläche
entfernt
Spritzpistole näher an die Oberfläche
halten.
• Farbezudick
Farbe verdünnen.
Fehler
SolltebeispielsweisenachAbnutzungeines
TeilseinFehlerauftreten,dannsetzenSiesich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung.
UMWELT
UmTransportschädenzuverhindern,wirddie
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbaremMaterial.BenutzenSiealsodie
MöglichkeitzumRecyclenderVerpackung.
GARANTIE
Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der
separatbeigefügtenGarantiekarte.

6
NL
VERFSPUIT, BOVENBEKER, 400 CC
Lees de veiligheids- en bedienings-
instructies van het luchtgereedschap en
de compressor voor gebruik van het
apparaat zorgvuldig door.

1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Gebruik
4. Onderhoud
1. MACHINEGEGEVENS

Bedrijfsdruk 3.0 - 4.0 bar
Diameter spuitmond 1.5 mm
Max. materiaaldoorvoer 6.5 cfm
Inhoud materiaalbeker 400 cc
Gewicht 0.50 kg
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Indezehandleidingen/ofopdezemachine
worden de volgende symbolen gebruikt:
Draag beschermende handschoenen
Gebruik een spuitmasker tijdens het
spuiten
Draag een veiligheidsbril

• Voorkomeentehogedruk
• Blaasofspuitnooitinderichtingvanuzelf
ofanderen;ditzouernstigletselkunnen
veroorzaken.
• Houdomstandersenhuisdierenuitdebuurt.
• Kinderenendierenmoetenvervande
werkingszonevandemachinegehouden
worden.
• Alsudecompressorgebruiktomte
schilderen:
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in
de nabijheid van open vlammen.
 b)Zichervanvergewissendatdeomgeving
waar gewerkt wordt een aangepaste
luchtverversing heeft.
c) Neus en mond beschermen met een
aangepast masker.
• Alsdecompressornietmeergebruiktwordt,
altijd de stekker uit het stopcontact trekken.
• Zichervanvergewissensteedspneumatische
leidingen te gebruiken voor samengeperste
luchtdiegekenmerktzijndooreenmaximum
druk aangepast aan die van de compressor.
Deleidingniettrachtenteherstellenalsze
beschadigd is.
3. GEBRUIK
Gebruik de compressor en hulpstukken alleen in
een goed geventileerde ruimte.
• BevestigdePUslangtussencompressoren
hulpstuk.
• Schuifhetslangkoppelstukophethulpstuk
totdat het koppelstuk klikt. Nu is de slang goed
aangesloten.
• Trekdebuitensteringnaarachterenomhet
koppelstuk los te maken.

Verfenoplosmiddelenzijnergbrandbaar.
Controleerdaaromhetvolgende:
• Spuitalleeningoedgeventileerderuimten
• Gebruikeenspuitmaskertijdenshetspuiten
• Voorkomopenvuurenrokentijdenshet
spuiten
• Spuitnietineenruimtemeteenbrandende
kachel
• Spuitnooitmetbrandstofofanderebrandbare
producten
• Draageenveiligheidsbril
Omdebesteresultatentebereiken,ishet
belangrijk het te spuiten oppervlak voor te
bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te
verdunnen,alvorensdeverfspuittegebruiken.
Zorgeraltijdvoor,datdeoppervlakken,die
moetenwordengespoten,vrijvanstof,vuilenvet
zijn.Zorgervoor,datdeoppervlakken,dieniet
moetenwordengespoten,afgedektzijnmeteen
goede kwaliteit afplakband (masking tape). De

7
NL
verfofvloeistof,diemoetwordengespoten,moet
goedgemengdzijnenvrijvanklontenofandere
deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de verfspuit
wordengespoten,maardeaanbevelingenvan
defabrikantmoetenaltijdwordengecontroleerd,
alvorens de verf aan te schaffen.
Omdebesteresultatentebereiken,moetde
verfspuitaltijdhorizontaalwordengehouden
enevenwijdigaanhetoppervlak.Houdde
sproeier25–30cmvanhetoppervlakensproei
gelijkmatig van kant naar kant of naar boven en
beneden.Spuitnietondereenhoek,omdatdit
verfzakkersophetoppervlaktotgevolgheeft.
Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen.
Hetisvanessentieelbelang,datdeverfspuitna
iedergebruikgoedwordtschoongemaakt.Het
nalatenhiervanlijdtvrijwelzekertotblokkeringen
enhijkanzelfshelemaalnietmeerwerken,als
u de spuit opnieuw wilt gebruiken. De garantie
omvatniethetreinigenvaneenverfspuit,diedoor
de gebruiker niet goed is schoongemaakt.
4. ONDERHOUD
Probleemoplossing

• Controleerofdeklep,cilinderendegaatjes
vandespuitmondnietzijngeblokkeerd
• Controleerdeluchtslangoplekkage
• Controleerdeluchtdruk
 “Sinaasappeleffekt”overmatigenevelvorming
• Erwordteenverkeerdoplosmiddelgebruikt.
Gebruik het juiste oplosmiddel.
• Verfspuittevervanhettebehandelen
oppervlak.
Houd de verfspuit dichter bij het te behandelen
oppervlak.
• Deverfistedik
Verdun de verf.
Storingen
Wanneererzicheenstoringvoordoet,
bijvoorbeeldbijslijtagevaneenonderdeel,neem
dan contact op met het onderhoudsadres op de
garantiekaart.
MILIEU
Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordt
de machine in een stevige verpakking geleverd.
Deverpakkingiszoveelmogelijkgemaaktvan
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van
de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
GARANTIE
Lees voor de garantievoorwaarden de apart
bijgevoegde garantiekaart.

8
FR
PISTOLET À PEINTURE, GRAVITÉ,
400 CC
Lisez bien les instructions de sérurité et
d’utilisation d’outil à air comprimé et du
compresseur avant d’utiliser l’appareil.
 
1. Données de l’appareil
2. Instructions de sécurité
3. Utilisation
4. Entretien
1. DONNÉES DE L’APPAREIL
Caracteristiques techniques
Pression d’opération 3.0 - 4.0 bar
Diamètre de l’embout 1.5 mm
Débit maximum de la buse 6.5 cfm
Contenance du récipient 400 cc
Poids 0.50 kg
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode
d’emploi et/ou sur la machine :
Portez des gants de protection
Utilisez un masque de dispersion durant
l’opération.
Portez des lunettes de protections

• Évitezlespressionsexcessives
• Nedirigezjamaislejetd’airoulejetde
pulvérisation sur vous-même ou toute autre
personne; ceci peut causer des blessures
graves.
• Gardezàprudentedistancelesspectateurset
les animaux.
• Lesenfantsetlesanimauxnedoiventpas
entrerdanslazonedefonctionnementde
l’appareil.
• Sivousutilisezlecompresseurpourdiffuser
de la peinture:
 a)Netravaillezpasdansunepièceclose,nià
proximité d’une flamme nue.
 b)Assurez-vousquel’endroitoùvous
travaillezpossèdeuneventilationadéquate.
 c)Protégez-vouslenezetlaboucheau
moyend’unmasqueapproprié.
• Silecompresseurn’estplusenusage,
débrancheztoujourslafichedelaprise.
• Lestuyauxutiliséspourl’aircomprimédoivent
toujoursêtreadaptésàlapressionmaximum
ducompresseur.N’essayezjamaisderéparer
un tuyau endommagé.
3. UTILISATION
Utilisezuniquementlecompresseurdansunlieu
suffisamment ventilé.
• RaccordezleflexiblePUentrelecompresseur
et l’accessoire.
• Glissezl’accouplementduflexiblesur
l’accessoirejusqu’audéclic.Leflexibleest
alors raccordé correctement.
• Pourdébrancherl’accouplement,tirezen
arrièrel’anneauextérieur.
Utilisation pistolet à peinture
Lespeinturesetsolvantssontmatièrestrès
inflammables.Prenezdonclesprécautions
suivantes:
• Travaillezdansunlieusuffisammentventilé.
• Utilisezunmasquededispersiondurant
l’opération.
• Nefumezpasetéviteztouteflammeou
étincelle durant la pulvérisation.
• N’exécutezpasd’opérationdepulvérisation
dansunendroitoùilyaunchauffagequi
brûle.
• Nepulvérisezjamaisuncarburantouunautre
produit hautement inflammable.
• Portezdeslunettesdesécurité.
Pourobtenirlesmeilleursrésultats,ilest
importantquevousprépariezlasurfaceà
pulvériseretdiluiezlapeinturejusqu’àla
viscositécorrecte,avantd’utiliservotrepistolet
pulvérisateur.Assurez-voustoujoursqueles
surfacesàpulvérisersontpropresetsans

9
FR
poussièrenisaletéetgraisse.Assurez-vous
d’avoirmasquéleszonesànepaspulvériser,en
utilisantunrubanàmasquerdebonnequalité.
Lapeintureoufluideàpulvériserdoitêtrebien
mélangé,sansgrumeauxniautresparticules.De
nombreuses substances peuvent être pulvérisées
avecvotrepistolet,maisilfaudratoujours
vérifier les recommandations du fabricant avant
d’acheter votre peinture.
Pourobtenirlesmeilleursrésultats,gardezvotre
pistoletaumêmeniveauettoujoursparallèleàla
surface.Gardezlabuseà25-30cmdelasurface
etpulvérisezdefaçonégaled’uncôtéàl’autreet
de bas en haut.
Nepulvérisezpasàunanglecarcelaentraînedes
coulures sur la surface. Faites passer le pistolet
dans un mouvement de va et vient régulier. Il est
essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisateur
aprèschaqueutilisation.L’absencedenettoyage
entraînerauneobturationetl’appareilne
fonctionnerapaslorsquevousleréutiliserez.
La garantie ne couvre pas le nettoyage d’un
pulvérisateurquin’apasétébiennettoyépar
l’utilisateur.
4. ENTRETIEN

 
souffle pas.
• Contrôlezsilavalve,lecylindreet/oul’aiguille
del’emboutsontbloqués.
• Contrôlezsileflexibleaunefuited’air.
• Contrôlezlapressiondel’air.
 
• Onn’utilisepaslebonsolvant
Utiliser le bon solvant.
• Lepistoletesttroploindelasurface
Maintenir le pistolet plus prêt de l’objet.
• Peinturetropépaisse
Diluer la peinture.
Dysfonctionnements
Veuillezvousadresseraucentredeservice
indiquésurlacartedegarantieencasd’un
dysfonctionnement,parexempleaprèsl’usure
d’unepièce.
ENVIRONNEMENT
Pouréviterlesdommagesliésautransport,la
machine est livré dans un emballage robuste.
L’emballageestautantquepossibleconstitué
dematériaurecyclable.Veuillezparconséquent
destiner cet emballage au recyclage.
GARANTIE
Les conditions de garantie se trouvent sur la carte
de garantie incluse séparément.

10
CS
STFIÍKACÍ PISTOLE PRO BARVY,
GRAVITACE CUP, 400 CC
Před použitím zařízení si přečtěte
bezpečnostní předpisy a návod k obsluze
pneumatických nástrojů a kompresoru.
Obsah
1. Údaje o stroji
2.Bezpečnostnípředpisy
3.Použití
4. Údržba
1. ÚDAJE O STROJI

Provozní tlak 3.0 - 4.0 bar
Průměr trysky 1.5 mm
Max. prutočné množství trysky 6.5 cfm
Obsah nádobky 400 cc
Hmotnost 0.50 kg
 

Vtomtonávoduanebonastrojijsoupoužity
následujícísymboly:
Noste ochranné rukavice
Během stříkání použijte stříkací
ochrannou masku.
Noste ochranné brýle.

• Vyhnětesepřílišvysokémutlaku.
• Nikdynefoukejteaninestříkejtesměremkde
senacházítevyneboněkdojiný,protožemůže
dojítkvážnémuzranění.
• Držtemimopřihlížejícíchazvířat.
• Vprovozníoblastistrojesenesmínacházet
dětiazvířata.
• Pokudkompresorpoužívátekstříkáníbarev:
 a)Nepracujtevuzavřenýchmístnostechnebo
vblízkostiotevřenéhoohně.
 b)Zabezpečte,abypracovištěmělo
dostatečnouventilaci.
 c)Nosaústasichraňtenatourčenou
maskou (obr. 21).
• Pokudkompresornebudetedálpoužívat,vždy
vytáhnětezástrčkuzezásuvky.
• Vždysepřesvědčte,ženastlačenývzduchse
používajípneumatickéhadicesmaximálním
tlakempřizpůsobenýmkompresoru.Kdyžjsou
tytohadicepoškozené,nepokoušejteseje
opravovat.
 
Kompresorspříslušenstvímpoužívejtepouzev
dobřevětranémprostoru.
• Mezikompresorapříslušenstvípřipojte
polyuretanovou hadici.
• Konektorhadiceposouvejtepopříslušenství,
dokudkonektornecvakne.Teďjehadice
správněpřipojená.
• Prouvolněníkonektoruzatáhnětevnější
kroužekdozadu.

Nátěrarozpouštědlajsouvelmihořlavé.Proto
dodržujtenásledující:
• Stříkejtepouzevdobřevětranémprostoru.
• Běhemstříkánípoužijtestříkacíochrannou
masku.
• Běhemstříkánísevyhněteotevřenémuohnia
kouření.
• Nestříkejtevoblastisezapnutýmikamny.
• Nikdynestříkejtebenzínemnebojinými
hořlavýmivýrobky.
• Používejtebezpečnostníochrannébrýle.
Prodosaženínejlepšíchvýsledkujeduležité
připravitsipředpoužitímstříkacípistolestříkaný
povrchanaředitbarvunasprávnouviskozitu.
Vždyseujistěte,žestříkanýpovrchjezbaven
prachu,nečistotamastnoty.Ujistětese,žejste
kvalitníochrannoupáskoudobřezakrylivšechny
plochy,kterénemajíbýtstříkány.Barvači
tekutina,kteroubudetestříkat,bymělabýtdobře
promíchánaabezjakýchkoližmolkučijiných
tuhýchčástic.Stoutostříkacípistolílzestříkat
mnohoruznýchlátek,alevždysipřednákupem
zkontrolujtedoporučenívýrobce.

11
CS
Prodosaženínejlepšíchvýsledkuudržujtestále
stejnouvzdálenoststříkacípistoleodpovrchu.
Držtetrysku25-30cmodpovrchuastříkejte
rovnoměrněsestranynastranuanahorua
dolu.Nestříkejtepodúhlem,protožetovedeke
stékáníbarvypopovrchu.Používejteplynuléa
rovnoměrnétempo.
Jeveliceduležitéstříkacípistolipokaždém
použitířádněvyčistit.Nedodrženítohoto
požadavkuzcelajistězpusobízanesení,takže
připříštímpoužitíbypistolenefungovala!Záruka
senevztahujenavyčištěnístříkacípistole,která
nebylauživatelempravidelněařádněčištěna.
 

 

• Zkontrolujteventil,válecajehlutrysky,zda
nenízablokována.
• Zkontrolujtevzduchovouhadicizda
nepropouští.
• Zkontrolujtetlakvzduchu.
 

• Jepoužitonesprávnéředidlo.
Použijte správné ředidlo.
• Stříkacípistolejedrženapřílišdalekood
stříkanéhopovrchu.
Držte stříkací pistoli blíže u stříkaného povrchu.
• Barvajepřílišhustá.
Barvu rozřeďte.

Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,například
vlivemopotřebení,kontaktujteprosímservisní
adresuuvedenounazáručníkartě.

Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lzerecyklovat.Zbavujtesejichprotopouzena
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
ZÁRUKA
Záručnípodmínkyjsouuvedenyvpřiloženém
záručnímlistu.

12
PL
MALARSKI PISTOLET NATRYSKOWY,
GRAVITY CUP, 400 CC
Przed rozpoczęciem eksploatacji
urządzenia należy dokładnie przeczytać
instrukcje bezpieczeństwa i obsługi
zestawu narzędzi pneumatycznych oraz
sprężarki.
Spis tresci
1.Informacjedotycząceurządzenia
2.Instrukcjebezpieczeństwa
3.Użytkowanie
4. Konserwacja
 
 

Ciśnienie robocze 3.0 - 4.0 bar
Średnica końcówki wylotowej 1.5 mm
Maks. zużycie przez dyszę 6.5 cfm
Objętość kontenera 400 ccm
Ciężar 0.50 kg
2. INSTRUKCJE
 

Wtejinstrukcjii/lubszlifiercesąużywane
następnesymbole:
Nosić rękawiczki ochronne.
Podczas pracy nosić maskę ochronną.
Zaleca się noszenie okularów
ochronnych.

• Unikaćnadmierniewysokiegociśnienia.
• Nigdyniekierowaćstrumieniapowietrzalub
płynuwkierunkuwłasnejosobylubosób
postronnych;możetospowodowaćpoważne
obrażeniaciała.
• Osobypostronneorazzwierzętapowinny
pozostawaćzdaleka.
• Dzieciizwierzętaniepowinnyznajdowaćsięw
pobliżuurządzeniawtrakciejegopracy.
• Jeślikompresorjestwykorzystywanydo
rozpylaniafarby:
 a)nienależyprzebywaćwzamkniętym
pomieszczeniulubwpobliżuognia.
 b)upewnićsię,żeśrodowiskopracyjest
dobrzewentylowane.
 c) chronićnosiustazapomocąmaski(rys.21).
• Jeślikompresorniejestużywanyprzezdłuższy
okresczasu,należywyjąćwtyczkęzgniazdka
zasilającego.
• Upewnićsię,żeprzewodyprzepustowe
sprężonegopowietrzasąwykorzystywane
zesprężonympowietrzem(oczymświadczy
maksymalnawartośćciśnieniadostosowana
dociśnieniasamegokompresora).Nie
naprawiaćuszkodzonychprzewodów
samodzielnie.
 
Sprężarkazprzystawkąpowinnabyćużywana
jedynie w miejscu o dobrej wentylacji.
• Wążpoliuretanowypowinienzostać
podłączonypomiędzysprężarką,a
przystawką.
• Założyćzłączkęwężanaprzystawkęiwcisnąć
ażdozatrzaśnięcia.Wążjestterazpodłączony
poprawnie.
• Abyzwolnićzłączkę,przesunąćpierścień
zewnętrznydotyłu.

Farbyirozpuszczalnikisąwysocełatwopalne.Z
tegopowodunależystosowaćsiędoponiższych
zaleceń:
• Pracowaćjedyniewmiejscachodobrej
wentylacji.
• Podczaspracynosićmaskęochronną.
• Podczaspracyunikaćotwartegoogniaoraz
palenia tytoniu.
• Niepracowaćwpomieszczeniu,wktórym
znajdujesiępłonącypiec.
• Nigdynierozpylaćbenzynylubinnych
produktówłatwopalnych.
• Nosićokularyochronne.
Żebyosiągnąćnajlepszeskutki,przed

13
PL
rozpoczęciempracyzrozpylaczemtrzeba
przygotowaćpowierzchniędlamalowaniai
rozcieńczyćfarbędootrzymaniapotrzebnej
lepkości.Napowierzchniprzygotowanejdo
malowanianiepowinnobyćzanieczyścień,
kurzuismaru.Sprawdzcie,żemiejscaktórenie
będzieciemalować,sąosłoniętejakościową
taśmąmaskowniczą.Farbaalbopłyndo
rozpyleniamusząbyćdokładniemieszaneinie
zawieraćgrudekalboinnychcząstek.
Dlaotrzymanianajlepszychwynikówstale
trzymaćrozpylaczrównoirównolegle
powierzchni.Trzymaćdyszęwodległośći25-
30cmodpowierzchniirównomiernierozpylać
ruchemzstronywstronęalbowgóręiwdół.
Nierozpylaćpodkątem,bowiemfarbasię
rozpłynie.Ruchypowiinybyćrówneipłynne.Przy
malowaniuwelkichpowierzchninajlepejmalować
jakwskazujerysunek.
Bardzoważnymjestdokładneczyszczenie
rozpylaczapokażdymużyciu.Jeżelinie
przestrzegaćtejzasady,wnastępnyraz
rozpylaczniebędziepracowaćwwyniku
zatkania!Gwarancjanierozpowszechniasięna
czyszczenierozpylacza,któryniebyłwewłaściwy
sposóboczyśczonyprzezużytkownika.
4. KONSERWACJA

• Pistoletnierozprowadzacieczy/nie
przedmuchuje.
• Sprawdzić,czyzawór,cylinderiigłakońcówki
wylotowejniesązatkane.
• Sprawdzić,czypowietrzeniewydostajesięz
węża.
• Sprawdzićciśnieniepowietrza.
 
• Stosowanienieodpowiedniego
rozpuszczalnika.
Stosować właściwy rozpuszczalnik.
• Rozpylaczznajdujesięzbytdalekood
powierzchni.
Trzymać rozpylacz bliżej obiektu.
• Zbytgęstafarba.
Rozcieńczyć farbę.

Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie
części)należyskontaktowaćsięzpunktem
serwisowym–adresypunktówserwisowych
znajdująsięnakarciegwarancyjnej.

Abyzapobiecuszkodzeniomwczasietransportu,
urządzeniedostarczanejestwsztywnym
opakowaniuskładającymsięgłówniezmateriałów
nadającychsiędoponownegoprzetworzenia.
Prosimyoskorzystaniezmożliwościponownego
przetworzeniaopakowania.
GWARANCJA
Proszęzapoznaćsiezwarunkamiumowy
gwarancyjnejzamieszczonyminazałączonej
karcie gwarancyjnej.

14
LT


Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu,
perskaitykite oro pūstuvo ir
kompresoriaus saugos ir naudojimo
instrukcijas!
Turinys
1.Įrenginioduomenys
2. Saugos instrukcija
3. Naudojimas
4.Techninėpriežiūra
 

Darbinis slėgis 3.0 - 4.0 barai
Antgalio skersmuo 1,5 mm
Maksimalus antgalio srautas 6,5 cfm
Talpyklos tūris 400 kub. cm
Svoris 0,50 kg
 

Šiamevadoveir(arba)antįrenginionaudojamišie
simboliai:
Mūvėkite apsaugines pirštines
Purkšdami dėvėkite apsauginę kaukę
Dėvėkite apsauginius akinius

• Nenaudokiteperdidelioslėgio
• Niekadanepūskiteirnepurkškiteįsavearkitus
žmones;antraipgalimisunkūssužalojimai.
• Neleiskiteartynpašaliniųasmenųiraugintinių
• Vaikaiirgyvūnaituribūtiatokiainuotosvietos,
kuriojenaudojamasįrenginys.
• Jeigukompresoriųnaudojatedažamspurkšti:
 a) Nedirbkiteuždarosepatalposeirartiatviros
liepsnos.
 b) Darbovieta,kuriojedirbate,būtinaituribūti
tinkamaivėdinama.
 c) Apsaugokitesavonosįirburną,naudodami
tinkamąapsauginękaukę
• Jeigukompresoriausnebenaudojate,visada
atjunkitejoelektroskištukąnuoelektroslizdo.
• Visadabūtinainaudokitesuslėgtajamorui
skirtassuslėgtojoorožarnassunurodytu
maksimaliuslėgiu,kurisbūtųtinkamasšiam
kompresoriui.Nebandykitetaisytipažeistos
žarnos.
3. NAUDOJIMAS
Naudokitekompresoriųsupriedutikgerai
vėdinamojevietoje.
• Sujunkitekompresoriųirpriedąpoliuretano
žarna
• Maukitežarnosmovąantpriedotol,
kolpasigirsspragtelėjimasirjitinkamai
užsifiksuos.Dabaržarnayratinkamai
prijungta.
• Norėdamiatjungtimovą,traukiteišorinįžiedą
išorėn.

Dažaiirtirpikliaiyralabaidegūs.Todėlbūtinai:
• Purkškitetikgeraivėdinamosevietose
• Purkšdamidėvėkiteapsauginękaukę
• Purkšdamisaugokitėsatvirosliepsnosir
nerūkykite
• Nepurkškiteten,kurkūrenamakrosnis
• Niekadanepurkškitedegalųarkitųdegių
medžiagų
• Dėvėkiteapsauginiusdarboakinius
Norintpasiektigeriausiųrezultatų,priešnaudojant
purkštuvąsvarbuparuoštipaviršių,kurisbus
purškiamas,irtinkamaiatskiestidažus.Paviršiai,
kuriuospurkšite,visadaturibūtišvarūs,be
dulkiųirriebalų.Vietas,kuriųpurkštinereikia,
visadatinkamaiužmaskuokite,naudodamigeros
kokybėsmaskavimojuostą.Dažaiarbaskystis,
kurįpurkšite,turibūtitinkamaiišmaišytas,be
gumulėliųirkitųdalelių.Purkštuvugalimapurkšti
įvairiasmedžiagas,bet,priešpurkšdamidažus,
visadaperskaitykitejųgamintojųrekomendacijas.
Norėdamipasiektigeriausiųrezultatų,laikykite
visadapurkštuvąlygiai,lygiagrečiaipaviršiui.
Antgalįlaikykite25–30cmatstumunuopaviršiaus

15
LT
irtolygiaipurkškiteišvienošonoįkitąarba
aukštyn–žemyn.Nepurkškitekampu,kaddažnai
nutekėspaviršiumi.Purkškitesklandžiais,
lygiaismostais.Pokiekvienonaudojimobūtina
kruopščiaiišplautipurkštuvą.Antraipjisbeveikbe
abejoniųužsikimširkitąkartątikriausiaineveiks!
Garantijanebegalios,jeigupurkštuvasneveiksdėl
to,kadnaudotojasjoneplaus.
 

 

Patikrinkite,arneužsikimšoantgaliovožtuvas,
velenas ir adatas
• Patikrinkite,arsandariorožarna
• Patikrinkiteoroslėgįpadangose.
 

• Naudojamasnetinkamastirpiklis
• Naudokite tinkamą tirpiklį.
• Purkštuvaslaikomaspertolinuopaviršiaus.
• Laikykite purkštuvą arčiau purškiamo ruošinio.
• Pertirštidažai
• Atskieskite dažus

Jeiguįvyktųkoksnorsgedimas,pvz.,susidėvėtų
kokianorsdalis,susisiekitesutechninio
aptarnavimoatstovu,kurioadresasyranurodytas
garantijoskortelėje.

Norintapsaugotinuopažeidimogabenimometu,
šisprietaisaspristatomaskietojepakuotėje,
kuriąpagrindesudaromedžiagos,kuriasgalima
vėlnaudoti.Todėlprašomeatiduotiįpakavimą
perdirbimui.
GARANTIJA
Garantinessąlygasgaliterastiatskiraipridėtoje
garantijoskortelėje.

16
LV


3
Pirms lietošanas izlasiet pneimatiskās
pistoles un kompresora drošības un
lietošanas norādījumus.
Saturs
1. Instrumenta dati
2.Drošībasnorādījumi
3.Ekspluatācija
4.Apkope
1. INSTRUMENTA DATI

Darba spiediens 3.0 - 4.0bāri
Sprauslas diametrs 1,5mm
Sprauslas maksimālais caurplūdums 6,5cfm
Tvertnes tilpums 400cm3
Svars 0,50kg
 

Šajārokasgrāmatāun/vaiuziekārtastiek
izmantotišādisimboli:
Izmantojiet aizsargcimdus
Izsmidzināšanas laikā izmantojiet
respiratoru
Izmantojiet acu aizsardzības līdzekļus

• Spiediensnedrīkstbūtpārākliels
• Nekadnepūtietunnesmidzinietsavāvaicitu
virzienā;tasvarradītnopietnastraumas.
• Tuvumāesošajiemcilvēkiemun
mājdzīvniekiemjāatrodasatstatus
• Bērniemundzīvniekiemvajadzētuatrasties
tālupromnoinstrumentadarbībaszonas.
• Izmantojotkompresorukrāsas
izsmidzināšanai:
 a) Nestrādājietnorobežotāstelpāsvaituvu
atklātailiesmai.
 b) Pārliecinieties,kadarbavidetikspietiekami
vēdināta.
 c) Aizsargājietdegunuunmutiarpiemērotu
masku
• Jakompresorsvairsnetieklietots,vienmēr
atvienojietkontaktdakšunorozetes.
• Vienmērpārliecinieties,laisaspiestāgaisa
šļūtenestiktuizmantotassaspiestam
gaisamartādumaksimālospiedienu,kasir
pielāgotskompresoram.Bojājumagadījumā
necentietieslabotšļūteni.
 
Kompresoruartāpiederumiemizmantojiettikai
labivēdināmāvietā.
• Savienojietkompresoruunpiederumusar
poliuretānašļūteni
• Uzslidinietšļūtenessavienotājelementuuz
piederuma,līdzsavienotājsnoklikšķ.Tagad
šļūteneirpievienotapareizi.
• Atvienojietsavienotājelementu,pavelkot
atpakaļārējogredzenu.

Krāsaunšķīdinātājiirļotiviegliuzliesmojoši.Tādēļ
pārbaudiettālākminēto:
• Izsmidziniettikailabivēdināmāsvietās
• Izsmidzināšanasgadījumāizmantojiettikai
respiratoru
• Neizsmidzinietpieatklātasliesmasun
smēķējot
• Neizsmidzinietlīdzāsdegošaikrāsnij
• Nekadneizsmidzinietdegvieluvaicitus
uzliesmojošusproduktus
• Uzvelcietaizsargbrilles
Laipanāktulabākosrezultātus,pirms
izsmidzināmaispistolesizmantošanas
sagatavojietapsmidzināmovirsmuunatšķaidiet
krāsulīdzvajadzīgajaiviskozitātei.Vienmēr
pārliecinieties,kauzapsmidzināmajāmvirsmām
navputekļi,netīrumiuntaukvielas.Pārliecinieties,
katāsvietas,kurasnevajagapsmidzināt,ir
apsegtasarkvalitatīvulīmlenti.Izsmidzināmajai
krāsaivaišķidrumamjābūtkārtīgisamaisītai,
laitajānebūtukunkuļuvaicitudaļiņu.Ar
izsmidzināšanaspistolivarizsmidzinātdaudzas
vielas,tačupirmskrāsasiegādesvienmēr

17
LV
pārbaudietražotājarekomendācijas.
Labākorezultātusasniegšanaivienmērturiet
izsmidzināšanaspistolihorizontāliunparalēli
virsmai.Turietsprauslu25–30cmattālumāno
virsmasunvienmērīgiizsmidzinietnovienas
pusesuzotruunaugšupvailejup.Neizsmidziniet
notādaleņķa,kasizraisakrāsasnevienmērīgu
uzklāšanos.Uzklājietarvieglāmunvienmērīgām
kustībām.Irbūtiski,kasmidzināšanaspistolepēc
katraslietošanasirviscaurjāiztīra.Neiztīrīšana
gandrīznoteiktiizraisīsierīcesbloķēšanos,
untāvarnedarboties,kadnākamreiznāksies
toizmantot!Garantijaneattiecasuzneiztīrītu
smidzinātāju,konavpienācīgiiztīrījislietotājs.
4. APKOPE

 

• Pārbaudietvārstu,cilindruunsprauslasadatu,
lainoskaidrotubloķēšanasiemeslu
• Pārbaudiet,vaišļūtenēnavradusiesnoplūde
• Pārbaudietgaisaspiedienu


• Tiekizmantotsnepareizaisšķīdinātājs
• Izmantojiet pareizu šķīdinātāju.
• Izsmidzināšanaspistoleatrodastāluno
virsmas.
• Turiet izsmidzināšanas pistoli tuvāk objektam.
• Krāsairpārākbieza
• Šķidriniet krāsu

Jarodaskādibojājumi,piemēram,pēcdetaļu
nodilšanas,lūdzu,sazinietiesarpārdevējuvai
apkopescentru,kuraadresenorādītagarantijas
talonā.
VIDE
Laiizvairītosnobojājumiempārvadāšanaslaikā,
iekārtastiekpiegādātascietāiepakojumā,kas
sastāvgalvenokārtnoatkārtotiizmantojama
materiāla.Tāpēcizmantojietiespējasiepakojuma
pārstrādei.
GARANTIJA
Garantijasnoteikumusskatītatsevišķi
pievienotajāgarantijastalonā.

18
ET
VÄRVIPÜSTOL, ÜLAPAAGIGA,
400 CC
Enne seadme kasutuselevõttu lugege
läbi kasutusjuhend ja ohutusnõuded nii
värvipüstolilekuikakompressorile.
Sisu
1.Andmed
2. Ohutustingimused
3.Kasutus
4.Hooldus
1. ANDMED
Tehnilised andmed
Töörõhk 3.0 - 4.0 bar
Düüsi läbimõõt 1.5 mm
Maksimaalne läbilaskevõime 6.5 cfm
Paagi suurus 400 ccm
Kaal 0.50 kg
2. OHUTUS
Sümbolitetähendus
Käesolevasjuhendisja/võiseadmepeal
on kasutatud järgmise tähendusega
sümboleid:
kasutagetöökindaid
kasutagetöötamiseajalkaitsemaski
kandke kaitseprille
Ohutusnõuded
• vältigeülerõhku
• värvijugaeitohikunagisuunataendavõiteiste
inimeste peale. Sellega võivad kaasneda
tõsised tervisekahjustused.
• töökohaleitohiviibidavõõradisikudvõi
loomad.
• Värvimistöödeajalkompressoritkasutades:
 a)keelatudontöötadaväikestessuletud
ruumides või tulekollete lähedal.
 b)veendugeennetööalgust,et
töökeskkondonvarustatudsobiva
ventilatsioonisedmestikuga.
c) Nina ja suu tuleb kata ettenähtud
kaitsemaskiga
• Kompressorigatöötamiselõpetamiseltuleks
seadme pistik seinakontaktist välja tõmmata.
• Veenduge,etkasutatealatisuruõhutöödeks
ettenähtud ja kompressori maksimaalrõhuga
sobivaidvoolikuid.Ärgeüritagekahjustatud
voolikuid ise parandada.
3. KASUTUS
Kompressoritkoosvärvipüstoligatohibkasutada
ainult korralikult ventileeritud keskkonnas.
• Paigaldagesobivsuruõhuvoolikkompressori
javärvipüstolivahele.
• Paigaldagevoolikuühendusvärvipüstolikülge
nii,etkostubsulgumistkinnitav“klõps”.See
tähendab vooliku korrektset liitumist.
• Voolikulahtivõtmisekstulebühendusevälimist
kesta tagasi tõmmata.
Värvipüstoli kasutamine
Värvidjalahustidonkergestisüttivad.
Seetõttu palun jälgige järgnevat:
• Pihustadapüstolistainultkorralikult
ventileeritud ruumides
• Kandketöötadeskaitsemaski.
• Vältigetöökäigussuitsetamistjalahtisttuld
• Põlevaahjulähedusestöötamineonkeelatud
• Mittekunagieitohikasutadapihustamiseks
bensiinivõimuidkergestisüttivaidaineid
• Kasutagetöötamiselkaitseprille.
Optimaalsete tulemuste saavutamiseks on
olulineennevärvipüstolikasutamisttöödedavad
pinnad ette valmistada. Samuti tuleb värvimass
vedeldadasobivaviskoossuseni.Töödeldav
pindpeabolematolmu-,mustuse-jarasvavaba.
Värvimisele mittetulevad pinnad peavad olema
kaetud hästikleepuva teibiga. Pihustatav värvaine
või vedelik peab olema korralikult segatud ning
ilmatükkidevõimuudetahketeosadeta.
Värvipüstoligaonvõimalikkpihustadaerinevaid
materjale. Enne ainete ostmist tuleks siiski lugeda
tootjapoolseid soovitusi
Etsaavutadaoptimaalseidtulemusi,peab
värvipüstolitalatipüstiasendisjapinnaga
paralleelselthoidma.Hoidkepinnajapüstolidüüsi
vahelistkaugust25-30cmvahemikusning

19
ET
pihustageühtlaseltvasakultparemalevõiüles-
alla.Ärgepihustagepinnaleteistsugusenurgaall,
sest nii võivad tekkida alla vajuvad värvijoad või
-tilgad.Sujuvjaühtneliikumineonvägaoluline.
Pärastigatöötamistontingimatavajalik
värvioüstolipuhastamine.
Läbipesemiseärajätmiseltekivadvärvipüstolis
ummistused ning järgmisel kasutamisel
värvipüstoltõenäoliseltenameitööta.Sellisel
juhuleikehtikatarbijapoolttootjalevärvipüstoli
mittetöötamisekohtaesitatudpretensioonid.
4. HOOLDUS
Võimalik viga
Värvipüstol ei pihusta
• Düüs,silindervõidüüsinõelonlahti.
Kontrolligeummistusi
• tuvastageõhuvoolikutihedus,eteiesineks
lekkeid
• testigepiisavaõhusurveolemasolu
”Apelsinikoor”, liigne laialipihustumine
• Kasutatepüstolissemittesobituvatainet
Valige õiged värvid-lahustid
• Värvipüstoljääbtööpinnastliigakaugele
Paluntöötagepüstoligapinnalelähemal
• Värvaineonliigapaks
Lahustage värv piisavalt vedela konsistentsini.
Viga
Juhul,kuitekibtõrgemingidetailikulumise
tõttu,palunvõtkeühendustmaaletoojavõi
hoolduspunktiga.
KESKKOND
Etvältidavigastusitranspordil,tarnitaksetoode
tugevas kartongpakendis. Pakend koosneb
enamjaolt taaskasutatavates materjalides.
Kasutagepaberi-jakartongikonteinereidlooduse
säästmiseks.
GARANTII
Vastavalt tarbijakaitse seadustele on
pretensioonideesitamiseaegeraisikul2aastat,
juriidilisel isikul 1 aasta alates ostudokumendil
märgitud kuupeävast.

20
MK



Прочитај ги упатствата за безбедност
и ракување со пневматски алат и
компресор, пред користење на овој
уред.

1. Податоци за машината
2. Безбедносни упатства
3. Користење
4. Одржување
 

Работен притисок 3.0 - 4.0 bar
Пречник на млазница 1.5 mm
Max. проток на воздух на млазница 6.5 cfm
Капацитет на садот 400 cc
Тежина 0.50 kg
 

Во упатството и/или на машината се користат
следните симболи:
Носете заштитни ракавици
Користете маска за време на прскање
Носете заштита за очите

• Избегнувајте висок притисок
• Никогаш не дувајте во себе или кон
другите; тоа може да предизвика сериозни
повреди.
• Присутните лица и домашните миленичиња
да бидат подалеку
• Децата и животните треба да бидат
подалеку од областа на работењето на
машината.
• Ако го користите компресорот за
распрскување на боја:
a) Не работете во затворени простории
или во близина на отворен пламен.
b) Осигурајте се дека средината во која
работите има вентилација.
c) Заштитете го носот и устата со
соодветна маска.
• Ако компресорот не се користи подолго
време, извлечете го кабелот од струја.
• Секогаш да бидете сигурни дека
користите црева за компримиран воздух,
со максимален притисок прилагоден
со компресорот. Не се обидувајте да го
поправате оштетеното црево.
 
Користете го компресорот со опремата во
добро проветрен простор.
• Приклучете полиуретанско црево помеѓу
компресорот и приборот.
• Повлечете ја спојката за црево на приборот
додека не кликне. Со ова, цревото е
исправно приклучено.
• За отстегање на спојката, повлечете го
надворешниот прстен назад.


Боите и растворувачите се многу запаливи.
Поради тоа, проверете го следното:
• Распрскувајте во добро проветрена област.
• Користете маска за време на прскање.
• Избегнувајте отворен пламен за време на
распрскување
• Не распрскувајте во област каде има
запалена печка.
• Никогаш не распркувајте гориво или други
запаливи производи.
• Носете заштитни очила.
За да добиете најдобри резултати, важно е да
ги подготвите површините кои се бојосуваат
и да ја разредите бојата со правилна
вискозност. Уверете се дека површините кои
се бојосуваат немаат прашина, нечистотија и
маснотии. Осигурајте се дека се маскирани
областите кои не треба да се прскаат, со