Fermax 4614 User manual

La aplicación principal es la de emplear una
segunda cámara en el zaguan o donde sea
necesaria, además de la que tiene la propia
placadecalle.
Se podrá alternar de una a otra, tantas veces
como se desee mediante el botón de
autoencendido
1
(CAM1).
The main utility of this is to activate a second
camerainstalled in thelobby or anyother pla-
ceappart from the one installedin the outdoor
panel.
Itcanswapfromonetotheotherasmanytimes
aswillbymeans of pressing the autoswitch on
pushbutton
1
(CAM1).
SELECTOR 2ª CAMARAREF. 4614
2ª CAMERA SELECTOR REF. 4614
Cod.94653 V09/00 ALIMENTACION POR TERMINAL CT
POWEREDTHROUGHT CT TERMINAL ALIMENTACION POR TERMINAL +
POWEREDTHROUGHT + TERMINAL
CtMVFF
++
PRIM
ALIMENTADOR DE VIDEO
VIDEO POWER SUPPLY
(18 Vdc)
220Vac
--
+-
*
CT+- VM
TELECAMARA / TELECAMERA
..........
.............. ....
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
1
CT+- VM
TELECAMARA / TELECAMERA
..........
.............. ....
1
5 1
Ct V MCt V M
+
Ct V M
+Ct V M
MVCt
VCt MFF
FF
2ª CAMERA SELECTOR
SELECTOR 2ª CAMARA
REF. 4614
2
5 1
CtMVFF
++
PRIM
ALIMENTADOR DE VIDEO
VIDEO POWER SUPPLY
(18 Vdc)
220Vac
--
+-
*
CT+- VM
TELECAMARA / TELECAMERA
..........
.............. ....
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
1
CT+- VM
TELECAMARA / TELECAMERA
..........
.............. ....
5 1
Ct V MCt V M
+
Ct V M
+Ct V M
MVCt
VCt MFF
FF
2ª CAMERA SELECTOR
SELECTOR 2ª CAMARA
REF. 4614
1
2
5 1
No utilizar esta configuración con cámara de color.
Do not use this installation with colour camera.
En los Monitores CityMax el terminal FF co-
rresponde al CAM1.
In CityMax Monitors the FF terminal
corresponds to CAM1. En los Monitores CityMax el terminal FF co-
rresponde al CAM1.
In CityMax Monitors the FF terminal
corresponds to CAM1.
CARACTERISTICASTECNICAS:
Alimentación:
*PorterminalCt: 6 - 12 Vdc.
*Porterminal+: 18 Vdc.
*Consumomáx.: 40mA.
TECHNICALFEATURES:
Power Supply:
* ThroughCt terminal: 6 - 12 Vdc.
*Through + terminal: 18 Vdc.
*Max.Consumption: 40mA.

La principale application de ce sélecteur est
celled’activerunedeuxième caméraaurez-de-
chauséeoubienoùellepuisseêtrenécessaire,
enplusdecellede la platine de rue.
Nouspourronscommuerd’unecaméraàl’autre,
quand on le désire, grâce au bouton d’auto-
allumage
1
(CAM1).
Die Hauptanwendung besteht neben derjenigen
Kamera, die in der Türstation sitzt, in der
Verwendung einer weiteren in der Vorhalle oder
einemanderenOrt.
Siekönnen abwechselnd in unbegrenzter Weise
durch Betätigung des automatischen Ein/Aus-
Schalters
1
(CAM1)verwendetwerden.
SÉLECTEUR2ªCAMÉRA REF. 4614
WAHLSCHALTER 2. KAMERANR-ART.4614
Cod.94653 V09/00 ALIMENTATIONPARLABORNECT
STROMVERSORGUNGÜBER TERMINAL CT ALIMENTATIONPARLABORNE+
STROMVERSORGUNGÜBER TERMINAL +
CtMVFF
++
PRIM
SOURCE D'ALIMENTATION
NETZGERÄT
(18 Vdc)
220Vac
--
+-
*
CT+- VM
TÉLÉCAMÉRA / KAMERA
..........
.............. ....
AMPLIFICATEUR
VERSTÄRKER
1
CT+- VM
TÉLÉCAMÉRA / KAMERA
..........
.............. ....
1
5 1
Ct V MCt V M
+
Ct V M
+Ct V M
MVCt
VCt MFF
FF
WAHLSCHALTER 2. KAM.
SÉLECT EUR 2 CAMÉRA
REF. 4614
2
5 1
ème
CtMVFF
++
PRIM
SOURCE D'ALIMENTATION
NETZGERÄT
(18 Vdc)
220Vac
--
+-
*
CT+- VM
TÉLÉCAMÉRA / KAMERA
..........
.............. ....
AMPLIFICATEUR
VERSTÄRKER
1
CT+- VM
TÉLÉCAMÉRA / KAMERA
..........
.............. ....
5 1
Ct V MCt V M
+
Ct V M
+Ct V M
MVCt
VCt MFF
FF
WAHLSCHALTER 2. KAM.
SÉLECTEUR 2 CAMÉRA
REF. 4614
1
2
5 1
ème
Ne pas utiliser cette configuration avec un caméra
couleur.
Diese Konfiguration nicht mit einer Farbkamera
verwenden.
Dans les Moniteurs CityMax la borne FF corres-
pond à CAM1.
BeidenCityMax–Monitorengehört CAM1zuTermi-
nal FF. Dans les Moniteurs CityMax la borne FF
correspond à CAM1.
Bei den CityMax – Monitoren gehört CAM1 zu
Terminal FF.
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES:
Alimentation:
*Par la borne Ct: 6 - 12 Vdc.
*Par laborne+: 18 Vdc.
*Consommationmax.: 40mA.
TECHNISCHEMERKMALE:
Stromversorgung:
*Über TerminalCt: 6–12Vdc.
*ÜberTerminal+: 18Vdc.
*Max.Verbrauch: 40mA.