Fermax Marine VDS Audio Kit Instruction Manual

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
KITS AUDIO VDS MARINE 1-2 LÍNEAS
1-2 WAY VDS MARINE AUDIO KITS
KITS AUDIO VDS MARINE 1-2 LIGNES
VIDEO-SETS VDS MARINE 1-2 WE
KITS ÁUDIO VDS MARINE 1-2 LÍNHAS
MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION
INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR E USUÁRIO

Pag 2
Kit Audio MARINE VDS
Kit Audio MARINE VDS
Cod. 97637c V07_14
«KITAUDIO MARINE VDS»
«MARINE VDS AUDIO KIT MANUAL»
«MANUEL DU KITAUDIO MARINE VDS»
«HANDBUCH MARINE DIGITALAUDIO-SET»
«MANUAL KITAUDIO MARINE VDS»
- Kit 1 Línea - Kit 1 Way - Kit 1 Ligne - Einfamilienhaus-Set - Kit 1 Linha
- Kit 2 Líneas - Kit 2 Ways - Kit 2 Lignes - Zweifamilienhaus-Set - Kit 2 Linhas
E
EN
F
D
P

Pag 3
Kit Audio MARINE VDS
Kit Audio MARINE VDS
E
EN
F
D
P
ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos
estándares de diseño y tecnología.
Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle y abrir la puerta
de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF THIS QUALITY PRODUCT
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the
highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system will allow you to communicate with the entry
panel, see who is calling you and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE
QUALITÉ.
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi que
d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTES!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie-
und Designstandards entsprechen.
Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu kommunizieren und im
Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
www.fermax.com
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem
os mais elevados padrões de design e tecnologia.
O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa de rua e abrir a porta
de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 4
Kit Audio MARINE VDS
Kit Audio MARINE VDS

Pag 5
Kit Audio MARINE VDS
Kit Audio MARINE VDS
E
EN
F
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
SECTION I - INSTALLER MANUAL.............................................................................. 7
Power Supply installation........................................................................ .......... 8
Outdoor Panel installation....................................................................... .......... 8
Panel adjustment.................................................................................................10
Telephone Installation..........................................................................................18
Telephone programming......................................................................................18
Wiring diagrams ..................................................................................................19
Technical Features .............................................................................................21
Enlargements........................................................ ............................................22
DC door-opener ..................................................................................................22
Events and solutions table ..................................................................................25
SECTION II - USER MANUAL.......................................................................................29
Controls...............................................................................................................30
Operation............................. ...............................................................................31
SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION..................................................................... 7
Installation de l’alimentation................................................................................ 8
Installation de la platine de rue............................................................................ 8
Reglages de la platine.........................................................................................10
Installation du poste ............................................................................................18
Programmation du poste.....................................................................................18
Schéma de câblage.............................................................................................19
Caracteristiques Techniques ...............................................................................21
Extension des terminaux ....................................................................................22
Raccordement de la gâche à courant continu ....................................................22
Tableau de depannage........................................................................................26
SECTION II - MANUEL D’UTILISATION.......................................................................29
Controles.............................................................................................................30
Fonctionnement...................................................................................................31
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 7
Instalación del Alimentador ................................................................................. 8
Instalación de la placa de calle ........................................................................... 8
Ajustes finales de placa.......................................................................................10
Instalación del teléfono........................................................................................18
Programación del teléfono ..................................................................................18
Esquemas de cableado.......................................................................................19
Características Técnicas ....................................................................................21
Ampliaciones.................................................................... .................................22
Conexión de abrepuertas de corriente contínua ................................................22
Tabla de incidencias y soluciones.......................................................................24
SECCION II - MANUAL DE USUARIO..........................................................................29
Controles.............................................................................................................30
Funcionamiento...................................................................................................31

Pag 6
Kit Audio MARINE VDS
Kit Audio MARINE VDS
INHALT - INDICE
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR..................................................................... 7
Instalação do transformador................................................................................ 8
Instalação da Placa de Rua ................................................................................ 8
Ajustes da placa..................................................................................................10
Instalação do telefone.........................................................................................18
Programação do telefone....................................................................................18
Esquemas cablagem...........................................................................................19
Características Técnicas ....................................................................................21
Ampliaçães... .................................................................. .................................22
Ligação do trinco de corrente contínua ..............................................................22
Tabela de incidências e soluções........................................................................28
SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR.....................................................................29
Comandos...........................................................................................................30
Funcionamento.................... ...............................................................................31
TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG......................................................................... 7
Installation des Netzgeräts.................................................................................. 8
Installation der Türstation.................................................................................... 8
Konfiguration und Einstellungen der Türstation ..................................................10
Befestigung des Telefons....................................................................................18
Programmierung des Telefons ............................................................................18
Verkabelungsschema .........................................................................................19
Technische Eigenschaften...................................................................................21
Erweiterungen.......... .................................................................. .....................22
Anschluss des Gleichstromtüröffners..................................................................22
Ereignistabelle und Lösungen.............................................................................27
TEIL II - BEDIENUNGSANLEITUNG.............................................................................29
Bedienung...........................................................................................................30
Funktionselemente..............................................................................................31
D
P

Pag 7
Kit Audio MARINE VDS
Kit Audio MARINE VDS
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

Pag 8
Kit Audio MARINE VDS
Kit Audio MARINE VDS
Desmontaje - Disassem-
bly Démontage - Ansbau
Desmontagem
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation
Instalação em carril DIN
Montaje - Assembly
Montage - Einbau
Montagem
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
E
INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR
EN
POWER SUPPLY INSTALLATION
F
INSTALLATION DE L’ALIMENTATION
D
INSTALLATION DES NETZGERÄTS
P
INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR
E
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE
EN
OUTDOOR PANEL INSTALLATION
F
INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE
D
INSTALLATION DER TÜRSTATION
P
INSTALAÇÃO DA PLACA DE RUA
1.70m
5.57 feet
1.70m
5.57 feet
1b
1a - Instalación con CAJA de EMPOTRAR
-Installation with FLUSH-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER ENCASTRABLE
- Installation mit UNTERPUTZKASTEN
-Instalação com CAIXA de ENCASTRAR
- Instalación con CAJA de SUPERFICIE
-Installation with SURFACE-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER EN SAILLIE
- Installation mit AUFPUTZKASTEN
-Instalação com CAIXA de SUPERFÍCIE
- Conectar a tierra
- To connect to ground
- Fair la connexion a terre
- Zur Erdungsklemme verbinden
- Conectar à terra ou aterramento
1c

Pag 9
Kit Audio MARINE VDS
Kit Audio MARINE VDS
MA IA
LO CA
2 3
4a
4b
Acosejamos sellar la placa con un cordón de silicona para asegurar una mejor estanqueidad
de ésta.
We advise you to seal the panel with silicon to ensure watertightness.
Nous vous conseillons de fixer la platine à l’aide d’un joint de silicone afin d’en garantir la
parfaite étanchéité.
Wir empfehlen, die Türstation mit einem Silikonrand zu versehen, um eine höhere
Wasserundurchlässigkeit zu gewährleisten.
Aconselhamos a fixar a placa com um cordão de silicone, para assegurar uma melhor es-
tanqueidade.
- Cierre de placa con CAJA de EMPOTRAR
- Cover for panel with FLUSH-MOUNTED BOX
- Couvercle de platine avec BOÎTIER
ENCASTRABLE
- Abdichtung der Türstation mit
UNTERPUTZKASTEN
- Fecho de placa com CAIXA de ENCASTRAR
- Cierre de placa con CAJA de SUPERFICIE
-Cover for panel with SURFACE-MOUNTED
BOX
-Couvercle de platine avec BOÎTIER EN
SAILLIE
- Abdichtung der Türstation mit
AUFPUTZKASTEN
-Fecho de placa com CAIXA de SUPERFÍCIE

Pag 10
Kit Audio MARINE VDS
Kit Audio MARINE VDS
E
AJUSTES DE LA PLACA
EN
PANEL ADJUSTMENT
F
RÉGLAGES DE LA PLATINE
D
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION
P
AJUSTES DA PLACA
VDS
PACK EXTENSION
CN1
AMPLIFICATEU - AMPLIFIE
AMPLIFICADO - VE STÄ KE
P OG
SW1
CN3
STATUS
EXIT
NO
NC
C
JP3
JP2
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-
+12
C
NCNO
-
BS
S
CT
ALIMENTACION
POWE SUPPLY
18 Vdc
-+
JP4
LEDS ON
SLAVE
MASTE
LEDS OFF
18V
DC
MONITO TEST
CN7
CN1
DL2
CN2
SW1
CN3
MIC
AUDIO
JP2
JP3
JP4
CT OUT CT IN
B
D
A
C
E
ON
CN2
TA JETE O
TAG HOLDE
DL2
VE SION :
A)
B)
C)
G) H)
F)
J )
D)
K )
L )
M)
I )
(*) Configuración por defecto: Placa Principal - Default Configuration: Main Panel - Configuration par défaut :
platine principale - Standardkonfiguration: Haupttürstation - Configuração por defeito: Placa Principal
Placa Principal
Main Panel
Platine principale
Haupttürstation
Placa Principal
Placa Secundaria
Secondary Panel
Platine secondaire
Nebentürstation
Placa Secundária
(*)
E
EN
F
D
P
JP2 Selección Placa Principal / Placa Secundaria
Main Panel/Secondary Panel Selection
Sélection de la platine principale / platine secondaire
Auswahl Haupttürstation / Nebentürstation
Selecção de Placa Principal / Placa Secundária
A)
E
EN
F
D
P
Leds cámara
Camera LEDs
DEL de la caméra
Leuchtdioden der Kamera
Leds de câmara
JP3 apagados siempre
always off
toujours éteintes
immer ausgeschaltet
sempre apagados
encendidos cuando la camara está activada
ON when the camera is active
ON quand la caméra est activée
ON wenn die Kamera aktiv ist
ON quando a câmara está activada.
CT: Activación cámara/salida auxiliar
CT: Camera activation/auxiliary output
CT :Activation caméra / sortie auxiliaire
CT: Kameraaktivierung/Nebenausgang
CT: Activação da câmara/saída auxiliar
CT: salida 11 Vdc
CT: 11 Vdc output
CT : sortie11 Vcc
CT: 11 VDC Ausgang
CT: saída de 11 VDC
JP4
CT: entrada. Conectar 12 Vdc para activar permanentemente cámara+ leds
CT: input:. Connect 12 Vdc to permanently activate camera + LEDs
CT : entrée. Connecter 12 Vcc pour activer en permanence caméra + leds
CT: Eingang. 12 VDC NG anschließen um Kamera und LEDs permanent zu aktivieren
CT: entrada. Ligar 12 VDC para activar permanentemente a câmara+ LEDS
E)