Pioneer TS-ME770TC User manual

Pioneer
TS-ME770TC TS-ME770TSW
Thank you for purch asing thi s Pioneer product.
Be s ur e to read this instruction manual before installing this speaker.
Vielen Dank, <la ss Sie sich f ii r dieses Produkt von Pi oneer entschei den haben .
Vor dem E inb au des La ut spr ec h er , verfehlen Sie n ic ht diese Vo rschrift zu lesen.
BEFORE YOU BEGIN INSTALLING
Check with your local waterway authority for any regu lations the use of accent I speaker lighting on your boat and vessel.
BEVOR S IE MI T DER INSTA LL ATION BEG INNEN
Erkundigen Sic sich bci lhrer :i:ustiindigen Wasser-b:i:w. SchifffahrtsbchOrde, ob gesctzliche Ei nschrankungen in Bewg auf die
Verwendung von Aki('Tlt· / Lautsp~herbcleuchtung an lhrcm Boot oder Schiff b<:.-sti:!h<.'11.
.& WARNING
The marine-grade speakers are capable ot reproducing music at extremely loud levels. caution should be exercised to prevent
permanent hearing loss. Additionally. listening music with t he audio s:,·stem at high volume levels could impair your ability to hear a
warning signal.
Due to the speaker weight,always have two or more installation professionals install the speakers
&.WARNUNG
Die marilimcn Fcuchlraumlautsprcchcr kOnncn Musik mil cxtrcm hohcn L.aulsl1irken wicdcrgcbcn. Vcrwcndcn Sic sic dahcr mil
Vorsicht, um daucrhaftcn HOrvcrlust zu ve rmcidcn. Au8crdcm kO nnen Sic unter Umstandcn Wamsignalc uberhOrcn, wcnn Sic bci
hoherLautstiirkeMusikhOrcn .
Wegen des Gewichtcs bitte den Einbau von zwei oder mch r Profi-Monteurcn vornehmen Iassen.
~ CA UTION
Topreven1darnagetoyourspeakerspleaseobservethefollowingcaution
Be sure to install at a place having no possib1e problem with the boat's an:! vessel's safety
Consultyourdealeronmethodofinstallation.
Since this speaker is continuously used being turned on full blast. temperature of the magnetic circuit rises, avoid touching d directly by
hand and placing something near it. If it is heated. ~ may cause a bum.deformation of or damage to peripheral things
Do not install on submersib~s or any boat and vessel likely to be under water at any time.
Donothiltoth i sspeakerh i gh-pressurewatersprayinlor,gtime
PIONEER recommends that this speaker be used in conjunction with amplifiers whose continuous {RMS) output is lower than the nominal
i npvtpoweroflhisspeaker .
Donottouchthespeakerfle~iblewire ®. Donotbendthetemtinal $wlthforce. ~
Make sure speaker temiinals and/ or flexible wires do not come into contact with metal surfaces.
~1::ec~~S: ::1!~s~:2 ; ,::::~
1
:::~:i~r::u:~nhs~::;1;n . ,.
When making connections, refer also to the instruction manual of t he martte-grade
audio unit or amplifier.
TS-ME770TSB CEm MARINE ENCLOSED TOWER
SYSTEM/ HAUT-PARLEUR BATEAU FIXATION SUR TOUR DE TRACTION
SISTEMA TORRE MARINA CERRADA / KOPnYCHAA AKYCTl1'-IECKAA CIIICTEMA AllA AXT Ill KATEPOB
e FE ATURES
1. Pioneer ME-series marine speakers are protected from the effects of sun and water exposure, meeting both IPX7 and ASTM D4J2g to • CHARACTERI S TIC • MERKMALE • C ARA CTE R IS T IQUE • CARATTERISTICHE
achieve all-weather reliability
2. Mica reinforced IMPP monocoque cone with rubber surround constructed usir,g an advanced in-mold bonding technique for superior water
resistance while maintaining high quality,powerlul sound
3. Symmetrical motor design wi1h high strength suspension optimized to provide stability. linearity and clear. low distortiOfl sound
reproduction
4. Lightweight polyimide (Pl) tweeter diaphragm and uniquely shaped wave guide provides natural and clear vocals with wide dispersion
5. Pioneer's proprietary, eccentrically located driver system produces a smooth frequency response, and its uniquely shaped horn delivers
the loud sound experience to wakeboarders and those in tow
6. Built-in RGB color illumination of the woofer cone provides enhanced personalization and cosmetic integration
7. Vortex generator (aerodynamics device) attached on the canister's bod y. suppresses wind ncise when underway, for conLinued
enjoyment of your music
• MERKMALE
l. Die Feuchtraurnlautspre<:her der ME-Serie von Pioneer sind vor den Einwirkungcn von Sonne und Wasser gcschiltzt und crfu!lcn
sowohl IPX7a\s auch ASTM 04329, um die Zuverlassigkeit bei jedem Wetter zu gewiihrleisten
2. Dank de r bei der Herstellung angewendelen hoch enlwickelten Gusstechnik bietet der MlCA-versllirkte IMP P-Monocoque-Konus
cine iibcrlcgcnc Wasscrbcstiindigkcil. Da s Ergcbniss ind glcichblcibcnd hohc Qualiliil und kraftvollcr Klang
3. Symmt>lrische Treihcrkonslruktion mil hochfestcr Aufhiing ung, die fur Stabilittil, Li nearitiil und klare, ver,ll:rrungsarme Klangwie -
dcrg;,bc optimicrt i~t
4. Leichle Polyimid- H ochtonmembran (PI) und einzigarlig geformte " Wave Guides " sorgen fur naturliche und klare Stimmwieder-
gabes mil breilem Abslrahlwinkel
5. Der Pioneer-exklusive, exzenlrisch platzierte Treiber garantierteine weiche Klangcharaklt>ristik, das speziell geformte Hom sorgt fur
ausrcichendSchalldrucksclhslfurWakeboarder
6. Die integricrte RGB-Farbbeleuchtung des Tieftonkonus ennoglicht verbcssem: Jndividualisienmg und optische Integration
7. Der aus der Aerodynamic stammen de Wirbelgenerator am GehliuSt' unterdriickt Windgeriiusche und sorgl so fiir mehr Musikgenu8
e SPECIFICATIONS
• Reproduction system · Enclosed tower system
· Speaker specifications
Woofer rt, 195 mm (7-5/8" dia.)
Tweeter····· ····· ·················· ··· ········ rb28mm(1-1 /8"dia.)
• Cootinuous power hand li ng (RMS) · · · ·· ··· ···· 100 W
• Frequency response
• Nominal impedance
·Waterproof performance
250W
e TECHNISCHE EINZELHEIT EN
· Tonwicdcrgabesystcm Geschlosscnes Lautsprechersystem
BechreibungderLauls prech er
TidtOner <bl95mm
HochtOner ························ · ····· ···· ············· · ···<ft28mm
· Ncnnleislung (RMS) ······· ....... ··•·· ·· ·· ····· ····· ····· ··· 100 W
·Musikbclastb.lrkcitmax . 250W
· Empfindlichkeil
·Frequenzgang
· Ncnnimpedanz
·Wasserfesl ····················· ····· ································ IPX7
Output Sound Pressure Frequency Characteristic Input Voltage 2 V
Ausgan gs- SchalldruckFrcqucnzcigcnschaftm Eingangsspannung2V
Caractcr i stiquedefreq uence d epressionsonoredesortie Tensi ond·entree2V
Carat10ristica Frequenza Pressiooe Audio Uscita Voltaggio lngresso 2 V
Caracteristica de Frecuencia de Presi6o Sonora de Salida Voltaje de entrada de 2 V
Carac1cris1icadcFrcqutnciadcPress3oSonoradcSalda Tens~odccntrada: 2 V
'-laCTOTHaR xapaKTepl'1CTl'1Ka BbtXQ,QHOro 3BYKOBoro 11aeneHl'1R Bxo11Hoe HanpR)l(8Hl'1e 2 B
u1.,H J;...,11~.,; [µ1..::. ,....1 1..1 •. ,..... JJJ'~

• HOW TO INSTALL eEINBAU eMODE D'INSTALLATION • MODO DI INSTALLAZIONE e1NSTALACION • COMO INSTALAR
We strongly recommend that y ou have enclosed speaker system installed by your authorized dealer.
The installation professionals employed by your dealer have the necessary tools and experience to install this product properly.
After installation,check and retighten the mounting hardware regularly. Loose mounting hardware may cause the speaker to fall or break free. Failure to follow these precautions
could result in serious injury, including death , and /or damage to property.
Wir empfehlen dringe nd di e Installation <lurch einen autorisierten Fachhiindle r.
Di e Einbauspezialisten des Fachhiindlers haben das Werkzeug und die notigen Kenntnisse fur eine saub ere und sichere Installation.
Bille nach
dem Einbau den f es ten Sitz iiberpriHen und die Schrauben regelmiiBig nachziehen. Lockere Befestigung kann in Beschiidigung des Lautsprechers resultieren.
Nichbeachtung
der Vorsichtsmii8nahmen kann emsthafte Verletzungen bis zum Tod oder Beschiidigung andererTelle fiihren.
Nous vous recommandons de faire
installer le sys teme de haut-parleurs par un revendeur agree .
Les professionnels de
!'installation disposent des outils et de !'experience nece ssaires pour installer ce corr e ctem e nt ce produit .
Apres l'installation, verifiez et resserrez reguliereme nt les system es de fixation. Le materiel de montage desserre peut faire tomber ou cass er l'enceinte. Si ces
precautions
ne sont pas respectees, cela peut entrainer des blessur es graves, voire la mort, et / ou des deg.its materie ls .
Si raccomanda vivamente di far installare ii sistema di diffusori in dotazione dal rivenditore autorizzato.
II personale addetto all'installazione presso ii vostro rivenditore dispone degli strumenti e dell'esperienza necessaria per installare correttamente questo prodotto.
Dopo l'installazione, controllare e serrare regolarmente
la bulloneria di montaggio. Una bulloneria di montaggio allentata pub causare la caduta o la rottura del diffusore.
La mancata osservanza di queste precauzioni pub causare lesioni gravi, anche mortali, e/o danni materiali.
Recomendamos encarecidamente que
su distribuidor autorizado sea quien instale este sistema de altavoces.
Los profesionales de instalaci6n empleados por el distribuidor tienen las herramientas y la experiencia necesarias para instalar este producto correctamente.
Despues de
la instalaci6n, verifique y vuelva a apretar el soporte de montaje regularmente. Un soporte de montaje flojo puede hacer que el altavoz se caiga o se rompa.
El incumplimiento de estas precauciones podrfa provocar lesiones graves, incluso la muerte, y / o daiios a la propiedad.
E altament e rcc ome ndado que te nha um siste ma de altifalantes fcchado instalado pelo seu revcndedor autori z ado.
Os instaladores profissionais do seu revendedor possuem as ferramentas e ae xperiCncia necessarias para instalar e ste produto corr e tamente.
Ap6s a instala~iio, verifique e aperte o hardware the fixa1riio com regularidade. Hardware de fixa~iio solto podef3 fazer com que a coluna caia ou se liberte. 0 niio cumprimento destas
precau1r0es poder a resultar em les0es graves, inclui ndo morte ,e/ ou dano a propriedade.
HacTOAT8/lbH0 p8K0M8HAY8M 06pa111aTbCA K cnet.11'1a/ll'ICTaM npl'I YCTaHOBK8 K0pnycHblX aKyCTl'l48CKl'IX Cl'ICT8M .
TO/lbK0 cnet.11'1a/ll'ICTbl 0611at1atoT H806X0Al'IMblM onblT0M l'I Ha6opoM l'IHCTPYM8HT0B A/lA npaBl'l/lbHQj;j YCTaH0BKl'I TaKl'IX Cl'ICT8M.
nocne YCTaH0BKl'I perynApH0 nposepAj;jTe Kpenelt<Hbl8 3/18M8HTbl . Oc11a6J18Hl'l8 Kpenelt<a MOlK8T npl'IB8CTl'I K nat1aHl'IIO Al'IHaMl'!Ka l'I ero no/lOMK8 . He C06/ltoA8Hl'l8
AaHHblM Mep npeA0CT0p0lKHOCTl'I M0lK8T npl'IB8CTl'I K TpasMaM , BK/lto4aA CM8pTb , l'lil'l/11'1 nosp8JKA8Hl'l8 l'IMYUl8CTBa .
_,....J I JaS.,JI :u...1_,, ~ u~I.... ,u., ~ iJ§., ul ,..:., .,.._,.
.~ ~ ~1 llA ~ '--j::lll s~IJ .:.1_,., ',/ 1..._. J.WS <,<lll JaS.,Jl iJ.J"-!lll l ypyll _,;.,.,... "1t..,
.ulSl:i...11 uJ:; , 1/ , ,u .,i1 ,u.;,} t.., ··~ '-,t...1 ._,.._,-,JI ..,l! .:J..bt;.,. 'i l .lA ts'!~., ,:,, ,; .<ll...:,.. .:a:;;11 ,1u_,...JI fa.b_,i..,} ~I ut.._jl.... ,WJI - .>ii _, u.,,i., 4.1.,J ,.s..1 , ~I ul.._jl.....:,.. ~,~I,-,
• KAK nO,QKJ1IO'-ll1Tb

~
~
...
~
~
Drill a hole to pass each cable through a bar.
Loch bohren um jedes Kabel durchzufilhren.
Percer un trou pour faire passer chaque ell.hie a
travers
la barre.
Pratlcare un foro per far passare ognl cavo attraverso
unabarra.
Ta lad re un agujero para pasar cad acable atraves de
labarra.
F~a um furo para passarcada cabo atraVCs de uma barra.
npocaeps1HTe OT88f>C™e, <rro&,i npo11o)l(l,ffl, Ka>KAbl.,
ica6enb BHYfpM CT0'1KM.
_._..,;l l~u,o~~...v,:a~J,.,J._,;.iW\~\
& No shavings or rough edges.
&. Kcinc Spane oder raueKanten.
&. Pas de copeaux ni de bords rugueux .
&. Niente schegge o bordi irregolari
&. Sin virutaso rebabas.
&. Sem aparas de madeira ou arestas.
£ 683 OCTpblX Kpaee .
_ ....:.;. u1_,.. ,1 o_µ; :.+Y 'l &.
Minimum4)15 mm (9/16" Dia.)
Minimum $15 mm
Minimum 4> 15 mm
Mfnimo4115mm
Mlnimot/)15 mm
Mfnimo 4, 15 mm
MHHHMMbHbl~Hb15 MM
r--10),.i.,JJ'°il~\
g(><2)
ID- 11(:1 □
~
§
;Ji?,, V .
Tighten 2 screws . Fix screws firmly .
2 Schrauben anziehen. Schrauben fest anziehen.
Serrer !es 2 vis. Fixer les vis correctement.
Serrare le 2 viti. Fissare saldamente le viii.
Apretar los 2 tomlllos . Flje los tomillos flrmemente .
Aperte 2 parafusos. Fue os parafusos firmemente.
3aTAHHTe 2 8HHTa. Tyro 3aTAHHTe BHHTbl.
,,JS,:,,)i.,,t-\.)lll~.,_.i:.J!1'.l.iJ!ei
~
t
SPEAKER ALTAVOZ
LAlITSPRECHER ALTO-FALANTE
HAUT-PARLEUR rPOMKOrQBOPITTE/16
DIFFUSORE ~t.....JI
LED LED
LED LED
LED LED
LED
~..,...:,Jl<!a:. t.,,~~
(><4)
Connect each cable.
AlieKabel verbinden.
Connecter chaque cAble.
Collegare ciascun cavo.
Conecta cad a cable.
Ligue cadacabo.
nOACOBAHHHTe ace t<a6enH .
. J!.5~J;-Ji!tl
Red$- ---~ ~
Rot
Rouge
Rosso
Rojo
Vermelho
l<pac:Hb1'1
_,..1
Black
Schwarz
Noir
Ne,o
Neg,o
Pre<o
4epHb1'1
,.,..I
Use a fuse of 1A sold separately.
VerwendenSie eine Sicherungmit 1 A {separaterhaltlich).
Utiliser un fusible de 1 A vendu Wparement.
Utilizzare un fusibile di 1A venduto separatamente.
Usar el fusible de 1A vendido por separado.
Utilizeo fusivcl 1 A vcmlido em separado .
li1CnOllb3yiiiTe npeAQxpaHHT8/lb H8 1A (npQA88TCA OTABObH0).
. J-il.~t4.i•~l , j_,J,~1
Fuse1A
Sicherung 1A
Fusible 1A
Fusibile1 A
Fusible1 A
Fusfvel I A
npe.QoxpaHMT811b 1A
.».""1, j_,,i
+ 12 V
2
Ti ghten 2 screws. Fix screws finnly.
2 Schrauben anziehen. Schrauben f es t anziehen.
Serrer J es 2 vis. Fixer Je s vis correctement.
Serrare le 2 viti. Fissare saldamente le viti.
Apretar los 2tornillos. Fije los tomillos firmemente.
Aperte 2 parafusos . Fixe os parafusos firmemente .
3an:iHMT8 2 eHI-ITa. Tyro 38TAHHTe 8MHTbl.
- ~,_.i:.I~I~ -<rJ!~.l.iJ!ri
3
0 In case of adjusting rotational position of speake r
0 Wenn die Position desLautsprechersjustiert werdensoil
0 En cas de reglage de la position de rotation du haut-parleur
0 In caso di regolazione dell ' orientamento dell ' altoparlante
0 En caso de ajustar la posici6n de rotaci6n del altevoz
0 Em caso de ajuste da posi~ rotacional do altifalante
0 Bcnr-iae perym'lpOBKl'I nono)KeHHA epa11.18HHA AHH8MHK8.
~1......11,.;iJ,,iie---__,11..i.,...u....,.;O
/
Ta ke 6 screws of grille out and adjust a mounting angle .
6 Schrauben der Abdcckung hcrausnchm.cn und Montagewinkeljustieren.
Retirer les 6 vis de la grille et ajuster ! 'ang le de montage.
Estrarre le 6 viti della grigl ia e regolare l'angolo di montaggio.
Saque los 6 tomlllos de las rejllla y aJuste un angulo de monta je .
Retire 6parafusos da grade e ajuste o Angulo de montagem.
BblKpyTHTe 6 eHHT08 H3 rpwiA l'I orperynMpy.,Te yron ycraH08KH.
.~!'ffj.J.,..:.1_,~!,;i,,~,,4'
Attac he d by double side ta pe .
Mit doppelseitigem KJebeband befestigt.
AttacM par du ruban adh6sif double face.
Attaccato con nastro biadesivo.
Unido por una cinta doble lateral.
Colado com fita -co la de dupla face.
3aKpenHTe npM nOMOll.11'1 AeyxcTOpoHHeiii KJ1eiiiKoiii 081-ITbl.
-~IU",!_,>.)6,j--'i.l.i_A~
+e
n
\><7)
(><6)
4 5 6
&CAUTION
(*1) Tower speaker mounting hardware (UD-ME30CP) is sold sepa-
rately.
(*2) The use of LOCTITE® brand thread lock (sold separately) during
installation is recommended
to maintain fastener tightness during
heavyvibration,shock.
and temperature changes.
(*3) Be careful not to twist, pinch orbreak the cable.
(*4) Do not connect the LED wires to speaker signal.
Take caution w hen connecting the +12V and R.G .B.wires to a
power supply.
Do not cross orshort the wires during installat io n.
(*5) Alternately tight en the mounting hardware screws.
Regularty check
and retighten as needed.
(*6) Use silicone sealant oradhesive (sold separately).
(*7) Carefully check the rotation of the end cap prior to installation.
&VORSICHT
(Ji!: 1) Befestigungsmaterial (UD-ME30CP) separat erhaltlich.
(li<2) Wir empfehlen die Nutzwtg von ~ Schraubensicher-
ung
(separat erha.ltlich.) bei der Installation, um cine sichere
Befestigung cine und hohereWiederstandskraftbei Vibrationen,
ErschU.tterungen und. Temperaturanderungen zu erreich.en.
(li<3) Darauf ach.ten, dass Kabel nich.t gebrochen oder verdreht
weroen.
(li<4) Verbinden Sie die LED-Kabel nich.t mit dem Lautsprech.ersignal.
SchlieBen Sie beim Anschluss an eine Stromversorgung nicht
die + 12 V-l.citung mit den RGB--Anschlilssen kun.
(*5) Bitte Schrauben abwechselnd anziehen.
BittedieStabilitat derBefestigung rege1mafilg priifen.
(*6) Bitte gleichzeitigSilikonkleber verwenden.
(*7) Bcfustigungswmkcl nichtvc,wcchscln.
P1c:,neer
&ATI'ENTION
(l>lEl) Systeme de fixation (UD-ME30CP) venduseparement.
(lil:2) II est recommand C d'utiliser le frein-filet de marque
LOCTITE®{vendu sCpal'ement) lors de l'installation
pour maintenir l'Ctanch Cite des fixations lors de fortes
vibrations,
de chocs et de changements de temperature.
(li<:3) Ne pas tordre et casser le cAble.
(liE4) Ne pas connecter le systCme LED directement sur le
haut-parleur .
Ne court-circuitez pas ]esfils +12 Vet R.G.B. quand une
fois connecte al'alimcntation.
(3i€5) Serrer les vis en alternance.
Verifier l'CguliCrcment si tout est bien ajust.c.
(*6) Utiliser simultanCment de la colle silicone {vendue
sCparcmcnt).
(*7)Attention
i\ ne pas inverser Jes angles de montage.
&PRECAUZIONE
(*1) La parte di fissaggio della torre (UD-ME30CP) 8 venduta
separatamente.
(*2) l...'.uso de Ila LOCTIT~ frenafiletti (venduto separatamente),
durante l'installazione, 8 raccomandato permantenere la
tenuta dei dispositivi di fissaggio
in caso di forti vibrazioni,
urti evariazioni
di temperatura.
(*3) Fare attenzione a non intrecciare e rompere ii cavo.
(lM) Non collegare ifill LED al segnate dei diffusori.
Non cortocircuitare ifili +
12 V e i fili R.G . B. con co!legato un
alimentatore.
(*5) Si prega di serrare attemativamente le viti.
Si prega di controllare regolarmente se c'8 un montaggio
allentato.
(*6) Si prega di utilizzare contemporaneamente colla siliconica
(venduta separatamente).
(*7) Fare attenzione a non sbag!iare l'angoto di montaggio.
&PRECAUCION
(*1) Pieza de montaje de la torre (UD-ME30CP) se vende por
separado.
(*2) Se recomienda el uso de LOCTITE®(se vende por sepa-
rado) para el bloqueo de la Rosca durante la instalaci6n,
manteniendo
la presion,sujeci6n y la estanqueidad, prevei-
endo ademas fuertes vibraciones, golpes y cambios
de
temperatura.
(*3) Tenga cu id adode no torcer y romper el cable.
(*4) No conectarl los cables del LED a la senar de attavoces.
No cortocircuite loscablede
+12 Vy R.G.B. cuando estos se
conecten auna fuente dealimentaci6n.
(*5) Apriete los tomillos altemativamente.
Compruebe regularmente
si hayalgun ajuste flojo.
(*6) Utiliza simultaneamente pegamento de silicona (se vende
parseparado).
(* 7) Tenga cuidado de no confundirun Sngulo de montaje.
&PRECAU(AO
(*I) Acess6rios de montagem(UD-ME30CP) vendidos em separado.
(*2) Erecomendada a utili~!o de supercola da marca LOCTITE®
{vendido
em separado) durante a instalar_:30 para assegurar uma
maior fixar_:!o durantc vibrar_:iio intensa, choque.e altcra9iks de
temperatura.
(*3) Cuidadopara niiotorcerc partirocabo.
(lM) N1io ligue os fios do kit LED ao terminal speaker.
Nlio provoque
curto circuito do fio +12 V c dos fios R.G.B. ao
Ii garos mesmos ao fornecimento eneTgetico.
(*5) Apcrteos parafusos altcmadamcntc.
Verifique regularmente se
ha folga.
(*6) Utilize silicone e colaem simultinco (vendido cm separado).
(lif.7) Tonha ate~ ao ingulo de montagem.
&OCTOPOlKHO
(*1) Kpenn8HH8 AllA KOpnycHOiii 81<yCTI,1KH (UD-ME30CP) npoAaerCA
or.o.enbHo.
(*2) PeKOM81-1,D,Y8M M010Jb30Balb CllEIUH80b1-b1M cocrae Mapt<M LOCTTTE®
,QflA OOBblWeHHA npo'-IHOCTI1 pe3b6o8blX C08,D.HH8HHM B ycJl0BHAX
CWlbHOM BH6pauHM l'I p&3KIIIX T8Mnep8T)'l)HblX 1113M8H8HHM .
(*3) 6y,o.bTe OCTOpo>KHbl•He nepeKpyl.4HB8'1Te H He c11116aMre Ka6enb BO
M36e>KBHl-18 ero noepe>K,D.&HHA.
(*4) He l10,IJ,K/1~Te K86enH nHTaHHA LED·no.o.ceeTKM K aKycTvr-+ecKHM
Ka6eJ1AM.
He C08,QHHAMTe eM8CT8 Ka6enb m•1T8H~ +12 8 H t<a6enH RGB npH
nOAKnl0"4eHMl'I K HCTO'-IHl-1KY nHTaHHA.
(*5) rlc»Ka.nyi!CTa, noo-+epe.QH03aTAHHTe 8411HTbl .
nc»tca.nyMcra, perynApHo npoeel)AHTe, 1-10 ocna6no nM tcpenneH1-1e.
(*6) no>KanyMcra, OAHOBpeM8HHO Hcnonb3yi!Te CH.11HKOH08b1M KneM
(npop,aeTCA OTA8JlbHO).
(*7) 6y,O.bTe OCTOpc»KHbl H He OWH6MT8Cbnp(II Bo16opeyrna ycraH08KM .
~LI',
.J..il.~ (UD-ME30CP)t:y,!IYP,.J,d...jl:i--t~ (\*)
LOCTITE ® ¼..J.+:,!1t..:WIJ.-.ii;~1.J.., _ _,ll~J~rw.:u.i,,_.-" ('Bi'<)
, ..:..ljlfa'.:i!(..1-dyull o11il~.)1 ~! d-t,~.l;\.b..11~\ oltil (J..il. ~tl.Y)
.iJly..114.),l..:..1.JJi.:i.J~!~l.1
.J!-Sil,.,t,.J i_,J~_,k.U"'".?-1 (1"*)
_;....l-J\ifa),,LED.!tL.lJ...,,..t1~")' (Bi'<)
,.,l! Jr-jill ,-:iJ ~ .R.G.B .!tL.1 ~.J.l.l_,i, 1'..:,... _;ii•~.&.. y,.,aii ~ ")'
_Ul.l.l!J_,j.o
_.__,,,~..,t-1y,ll~J,J5:-.J,_,,._,w (o*)
~Jll~JF~l.j,5.GJL-~~1~_,w
.(J.-il,.~t~).:.i.,Slu-i,i~~\
0
1.Ja-rl~l,_,,._,w ('\*)
....,.i,iS_;lll~lj~ll...ll~_,k...,_.__,..1 (vl:i:!:)

eDIMENSIONS
TS-ME770TC
eGROBE • DIMENSIONS
• DIMENSION! eDIMENSIONES
eoIMENSAO • PA3MEP '-"'loll.
433(17)
TS-ME770TSW I TS-ME770TSB
</,47 .6 (1-7/8 Dia. )-</,76 .2 (3 Dia.)
1--·-· -·-·-·-·- ·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-· -·-·-·-·- ·-·
g
..,
I I
<t,199 .8 (7-7/8 Dia .) mm(in.) <t,199 .8 (7-7/8 Dia.)
Tower mounting hardware (UD-ME30CP) is sold separately. Systeme de fixation (UD-ME30CP) vendu separement. Pleza de montaje de la torre (UD-ME30CP) se vende por separado.
Befestigungsmaterial (UD-ME30CP) separat erhaltlich. La parte di flssagglo della torre (UD-ME30CP) e venduta separatamente . Acess6rios de mootagem (UD -ME30CP) ve ndidos em separado.
TS-ME770TC / TS-ME770TSW / TS-ME770TSB
e PARTS INCLUDED
• MIT GELIEFERTES ZUBEHOR
e PIECES COMPRISES
e PEZZI INCLUSI
2 1--------------
e PIEZAS INCLUIDAS
e PE(;AS INCLUIDAS
• KOMnnEKTAL..1"1A
.J.,.._!11 •l~~I.
UD-ME30CP
e PARTS INCLUDED
• MIT GELIEFERTES ZUBEHOR
e PIECES COMPRISES
e PEZZI INCLUSI
@>---~</l_B_m_m_X_2_0_m_m ____ _
@f---~</l_B_m_m_X_4_0_m_m ____ _
e PIEZAS INCLUIDAS
e PE(;AS INCLUIDAS
• KOMnnEKT AL..1"1A
.J.,.._!11 •'~~I •
428 (16-7/8)
<t,47 .6 (1-7/8 Dia.)- <t,76 .2 (3 Dia .)
1-·· -·- ·-·-· -·-·-·-·- ·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-· -·-·-·-·-·
g
..,
mm(in.)
KpenneHMe AIIA Kopn y cHOM 8KYCTMKM (UD-ME30CP) npoA&eTCA OTAenbHO.
. J-;i. ,.is.,. (UD-ME30CP) ~_,.Jl ~Jl.:a...;t..el;l

EU models only / Nur EU-Modelle / Modeles de l'UE uniquement / Solo modelli UE / S6Io modelos de la UE / Modelos apenas da EU / TonbKO AJlA MOAeneii EC / J.i! ,,.,.,,~,Jlaa'JI ~
"'1:r' If you want to dispose this prod uc t. do not mix it with general household waste . There is a separate collection system for used electronic
~ products in accordance with leg isl ation that requ i res proper treatmen t, recovery and recycling .
-
Private households in the mem ber states of the E U, in Switzerland and Noiway may return their used electronic products free of charge to designated
collection facilities or to a retai ler (if you purchase a similar new one) .
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure t hat your disposed prod uct undergoes the necessary treatment , recovery and recycling and thus prevent potential negative
effects on the environment and human hea l th.
'Q" Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewOhnlichen Haushaltsabfiillen. Es gibt ein getrenntes
~ Sarnmelsystem fur gebrauchte elektronischeProdukte, iiber das die richtige Behandlung, Riickgewinnung und Wiederverwertung
-gema8 derbestehenden Gesetzgebung gewahrleistet wird.
Privathaushalte
in den Mitgliedsstaatender EU, in derSchweiz und in Norwegen kOnnen ihregebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen
Sammeleinrichtungenkostenfrei zuriickgebm oder aber an einen Handler zuriickgebm (wenn sie einahnliches neues Produkt kaufen).
Bitte wend
en Sie sich in den Llindem,dieoben nicht aufgefiihrtsind, hinsichtlich der korrektenVerfahrensweise derEntsorgung an dieOrtliche
Kommunalveiwaltung.
Auf dieseWeisestellenSie sicher, dass das zuentsorgende Produkt der notwendigenBehandlung, Riickgewinnung und Wiederverwertung
untenogen wird, und so m6glichenegative Einfliisse auf die Um weltund die menschliche Gesundheit vermiedenwerden.
'-1:r" Si vous souhaitez vous debarrasser de cet appareil, ne le mettez pas a la poubelle avec vos ordures menageres. Il existe un
~ systeme de collecte Bepare pour Jes appareils 0lectroniques usages, qui doivent~tre recuperes, traites et recycles conformement
- a
la legislation.
-
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislaci6n vigente,
existe un sistemade recogida distinto para los productos electr6nicosque requieren
un procedimientoadecuado detratamiento,
recuperaci6n y reciclado.
Las viviendas privadas en losestados miembrosde la UE, en Suiza yNoruega pueden devolvergratuilamente sus productos electr6nicos usados en las
instalacionesde recolecci6n previstas o bien
en las instalacionesde minoristas (si adquieren un productosimilar nuevo).
En el caso de los pafses que nosehan mencionado en el J)arrafo anterior, p6ngaseen contacto con susautoridades locales a fin de conocer el m8todo
deelimlnaci6n correcto.
Al actuar slguiendoestas lnstrucclones, se asegurar~de que el productode desecho se sometea los procesos de tratamlento, recuperaci6n y reclclaje
necesarios, con
lo que se previenen los efectosnegativos po1enciales para el entornoy lasalud humana.
-
Se quiser deitar fora este produto,niio o misture com olixo com um. De acordo com a Jegislayao , existe um sistema de recolha separado para os
equipamcntos clectr6nicos fora de uso, que requcrcm tratamcnto , rocupc~ e reciclagcm apropriados.
Os consumidorcs dos Estados-membros da UE, da Suf~a e da Norucga podcm entrcgar cquipamcntos elcctr6nicos fora de uso cm dctcnninadas instal~cles de
recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Nos paises DaO mencionados acima, informe-se sobre o metodo de elimi~ correcto junto das autoridades locais.
Ao faz8-Jo estara a garantir que o produto que ji nao tern utilidade para si e submetido a processos de tratamento, recuperayiio e reciclagem adequados, evitando-se
assim potenciais efeitos negativos para o ambiente ea saUde humana.
-
ECJ11-1 Bbl >Kenaere yn,1111-13MpoBaTb A8HH08 l-13AeJ11-18, He Bbl6pacblsairre ero BMeCTe C o6blYHblM 6blTOBblM MYOOJ)OM. Cyu4ec-rsyeT
OT,QeJlbHaR Cl-1CTeMa c6opa MCn011b308aHHblX 3Jl8KTJ)OHHblX M:JA8111-1M B COOTBeTCTBl-11-1 C 3aKOHOA8,TeJ1bCTBOM, KOTopal'I n()8Arl011araeT
COOTB8TCTByK>l.®8 o6pat®t-11-1e, B038paT 1-1 nepepa6on<y.
Les habitants des Ctats mcmbres de l'UE, de Suisse et de NorvCgc peuventretourner gratuitcment lours apparcilsClectroniqucs usages aux LlacTHble Klll-18HTbl e CTpaHax-YlleHax EC, e WeeMuap1-11-1 1-1 Hopeen,11-1 MOryT 6ecnnaTHO eooepa~Tb 1-1cn011b3oeaHHble 3118KTpOHHbl8 1-13,Qe111-1A e
centres
de oollecte agrees ou a un detaillant(si vous rachetez un appareil similaire neuf). COOTeeTCTBYIOW."'8 nyHKTbl c6opa wi1-1 AW1epy (np1-1 nOKynKe CXOAHOro HOeoro 1-13Aen1-1A).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnes ci-dessus, veuillez contacter les autorites locales pour savoir comment vous pouvez vous B CTpaHax, He nepe'll-1CJleHHblX eblwe, AllA n011Y'4eH1-1A 1-1Hct>opMS1.11-11-1 o npae1-111bHblX cnoco6ax y-TWll-1381.11-11-1 o6pa~MTect. e COOTeeTCTBy10~e
debarrasser de vos appareils. yYpe>KAeH1-1A.
Yous garantirez ainsi que Jes appareils dontvous vous debarrassez sontcorrectement rec\lperes, traites et recycles et pl'eviendrez de cette nocrynaR TaKMM o6pa30M , Bbl MO>KBTe 6b1Tb yeepeHbl s TOM, 'fTO ymn1-131-1pyeMblM npoAYKT 6yAeT COOTBeTCTB}'K)~M o6pa30M o6pa6crraH,
fa{:On les impacts nCfastcs possibles sur l'environnemcnt et la santk humaine. nel)8ASH B COOTB8TCTBYIO~M nyHKT 1-1 nepepa6oT8H 683 B03MO>KHblX HerarnBHblX noc.neACTBl-1171 AllA OKpy>KalOW,eM Cpe,Qbl 1-1 3AOp0BbA 111QA8M.
'O" Se si vuole eliminare questo prodoHo, non geHarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in
~ conformitA alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
-
Iprtvatl cmadini del paesl membr1 dell'UE, di Svlzzera e No1V8gla, possono restituire senza alcun costo Iloro prodottl elettronicl usatl ad apposltl servlzl
di raccotta o a un rivenditore (se si desidera acquistame uno simile).
Peri paesi
non cilati qui sopra, si prega di prendere oontatto con le autorita locali per ii oonetto metodo di smattimento.
In questo modo, si ~ sicuri che ii proprio prodotto eliminato subiril ii trattamento, ii recupero e ii riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente
negativi sull'ambiente e sulla
vita dell'uomo.
U.S . and Canadian models only
Nur US-und Kanada- Modelle
Modeles
am0ricains et canadiens uniquement
Solo modelll statunltensl e canadeal
&WARNING
The Safety of Your Ears is in Your Hands
S6Io los
modelos de EE . UU . y Canadlenses
Modelos apenas dos EUA e Canada
TonbKO Al'R MO.qeneM CWA " K&H&Abl
J..ii~l_,~....>--\rl~_,.J\
Get the most out of your equipment by playing it at a safe level - a level that lets the sound come th ro ugh clearly without annoying blaring or
distortion and , most importantly,without affecting your sensitive hearing. Sou nd can be deceiving. Over tim e, your hearing "comfort level" adapts to
higher volumes of sound ,so what sounds "normal" can actually be l oud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment
at a safe level BEFORE your hearing adapts.
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
• Set your volume control at a low setting.
• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly,without distortion.
•Once
you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it there.
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES :
• Do not tum up the volume so high that you can't hear what's around you .
•
Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
•
Do not use headphones while operating a motorized vehicle ; the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas.
&A VERTISSEMENT
La protection de votre ouie est entre vos mains
Pour assurer le rendement optimal de votre materiel et -plus important encore - la protection de votre oule, reglez le volume a un
niveau raisonnable. Pour ne pas alterer votre sens de la perception, le son doit ~tre clair mais ne produire aucun vacarme et ~tre
exempt de toute distorsion.
Votre oui'e peut vous jouer des tours. Avec le temps, votre systeme auditif peut en effet s'adapter a des
volumes superieurs,
et ce qui vous semble un ({niveau de confort normal)) pourrait au contraire etre excessif et contribuer a
endommager votre
owe de fas:on pennanente. Le reglage de votre materiel a un volume securitaire AV ANT que votre oule s'adapte
vous
pennettra de mieux vous proteger.
CHOISISSEZ UN VOLUME SECURITAIRE:
•Reglez d'abord le volume a un niveau inferieur.
•Montez progressivement le volume jusqu'8. un nivcau d'Ccoute confortable ; le son doit 6tre clair ct exempt de distorsions.
•
Une fois que le son est Aun niveau confortable, ne touchez plus au bouton du volume.
N'OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES:
•Lorsquc vous montez le volume, assurcz.vous de pouvoir quand m6me entcndre ce qui sc passc autour de vous.
•Fait.es tres
attention ou cessez temporairement !'utilisation dans les situations pouvant s'avCrer dangereuses.
•
N'utilisez pas des Ccouteurs ou un casque d'Ccoute lorsque vous opCrez un vChicule motorise ; une telle utilisation pout creor des
dangers
sur la route et est illCgale a de nombreux endroits.
Register your product at / Enregistrez votre produit au :
http:l/www .pioneerelectronics.com http://www .ploneerelectronlcs.ca
*Information Note fo r Customers in Russia and CIS countries. * Nota de informa~lio para coosumidores da RU.ssia e pafses da CEL
*Information -!'attention des clients de Russie et des pays de la CEL * ~H¢,opMat.tl-1A AnA norpe61-1re11eM e Pocc1-11-11-1 CHr.
*Nota lnformatlva per I consumatorl della Russia e del paesl del CIS.
npMMe-t8HMe:
B
COOTBeTCTBl-11-1 co CTaTbeM 5 3aKOHa Pocc1-1McKoM Cl>eAepa1..11-11-1 (0 38W,1-1Te npae n0Tpe61-1Tene" ) 1-1 noCT8HOB1leH1-1eM npae1-1TenbCTBa
Pocc1-1MCKOH <l>eAepa1..11-11-1 Ns!720 OT 16.06.97 KOMnBHl-1A Pioneer Europe NV oroeap1-1eaeT cneAylO~M Cp0K cny>K6bl 1-13Aen1-1H,
O¢,l-1Ltl-1aJlbHO nocTaenAeMblX Ha pocc1-1MCKl-1" pblHOK.
Ai<yCTl-1K8 AflA AXT 1-1 Karepoe : 6 neT
AaTY l-13rOTOBneHl-1A o6opyA08BHl-1A MO>KHO onpeAe111-1Tb no HOMepy napTl-11-1, KOTOpblM COAep>Kl-1T l-1H¢,OpMa1..11-110 0 M8CALte 1-1 rOAe
npol-1380ACT8a. (PyccK1-1M)
HOM8p naprn1-1 (PyCCKl-1M)
61..11-1¢,p
~ 21..11-1¢,p ~ 11..11-1¢,p 11..11-1¢,p ~ 21..11-1¢,p ~
CJ CJ CJ CJ CJ CJ
P1 P2
'----y---J
.QaTa l-13rOT08JleHl-1A o6oPYA0B8Hl-1A
P1 - fOA l-13rDTOBneHl-1A
fOA
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Cl-1M8011bl A B C D G H
fOA
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Cl-1M8011bl K M N 0 p 0 A s T
C
2021 roA 1-1sroroe11eHl-1A CHOBa HaYl-1HaeTCA C OyKebl "A" 1-1 AaJlee C Ltl-1KIIOM B20 neT AO 6yKBbl "T".
P2 -
MeCALt 1-13rDTOB11eHl-1A
MeCALt 10 11
A C D G K
KOPnOPAU,MA nAlilOHMP 28·8, XOHKOMBrOM3 2-YOMe, 6yHK8-Ky, TOKl-10 113-0021, AnOHl-'IA
MMnoprep 000 "nMOHEP PYC" 105064, POCCl-1A, r. MOCKBa, H1-1>KHl-1" CycaJlbHblM nepeynoK, AOM 5, crpoeH1-1e 19
Ten. : [phone]
12
© PIONEER CORPORATION 2020 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN/ JAPON PRINTED IN VIETNAM IMPRIME AU VIET-NAM (TRD1485-BNI}

P1c,ncracrar
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE
WARRANTY
Pioneer Electronics (USA) Inc. (Pioneer) warrants that Pioneer® Car Electronics, Speaker, and Accessory Products distributed by Pioneer in the U.S.A. and
Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defectwhen installed and operated according to the owner's manual enclosed
with the unitwill be repaired orreplaced with a unit of comparablevalue,atPioneer'soption,withoutchargeto you for partsoractual repairwork. Replacement
unitsand/orpartssupplied underthiswarrantymaybe neworrebuiltatPioneer'soption.
This LimitedWarrantyappliesto the original or any subsequent owner of this Pioneerproductduringthewarranty period provided the product was
purchased from an authorized Pioneer dealer in theU.S.A. or Canada.You will be required to providea sales receipt or other valid proof of purchase
showing the date of original purchase. In the event service is required, the product must be delivered within the warranty period, transportation
prepaid, onlyfrom within the country of purchaseas explained in this document.You will be responsible for removal and installation of the product.
Pioneerwill payto returnthe repaired or replacement productto youwithin the country of purchase.
PRODUCT WARRANTY PERIOD (Runs from the date of first retail sale)
Car Electronics, Speakers, and Accessories ............. .. ............ .. ............................................................................. .. ......................
WHAT IS NOT COVERED
~
1 Year
.!.&!22r
1 Year
This Limited Warranty applies to Pioneer products that are purchased from an authorized Pioneer dealer. IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED
FROM ANY OTHERSOURCE, THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY "AS IS" AND "WITH ALL
FAULTS". PIONEER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL AND/OR INCIDENTALDAMAGES. Some states and provinces do notallow
theexclusion or limitation of incidental or consequentialdamages, so theabove limitation or exclusion may notapplytoyou.
Pioneerdoes notwarrantanyproduct listed abovewhen it is used in a trade or business or in anyindustrial or commercial application. Thiswarranty
doesnotapplyifthe producthas beensubjectedto power in excess of its published power rating. Thiswarrantydoes not cover cosmeticscratches or
anyotherappearance item; damage or defects resulting from alterations or modifications notauthorized in writing by Pioneer; accident, collisions,
misuse or abuse; theuse of unauthorized parts or labor; improperinstallation or maintenance; lightning or power surges; subsequentdamagefrom
leaking; damagefrom inoperative batteries; or the use of batteries notconforming to those specified in the owner's manual. This warranty does not
coverthe cost of parts or laborthat would otherwise be provided without charge underthis warranty obtained from any source otherthan Pioneer.
Altered, defaced, or removed serial numbersvoidthiswarranty.
NO OTHER WARRANTIES
TOTHEFULLESTEXTENTPERMITTED BY LAW, PIONEERMAKESNO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OR ACCEPTS ANY CONDITIONSWITH
RESPECT TO THIS PRODUCT EXCEPT AS STATED IN THIS DOCUMENT. PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES
AND CONDITIONS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FORA PARTICULARPURPOSE, TO A PERIOD NOT TO EXCEED THE WARRANTY PERIOD. NOWARRANTIES OR CONDITIONSSHALL
APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may notapplytoyou.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have otherrights which vary from state to state or:.province to_p_rovince. To the extent
anyprovision of this limitedwarrantyis deemedinvalid or unenforceableunderapplicable law, suchdeterminationwill have no effecton theremaining
provisions,whichwill continuein fullforce andeffect.
TO OBTAIN SERVICE
In the U.S. A. or Canada, to receive warranty service, you need to present your sales receipt showing place and date of original owner's transaction.
Please contact one of the following to obtain service:
Your Authorized Pioneer Dealer -Your Pioneer Dealer may repair or replace your unit or refer you to an Authorized Pioneer Service Company. Your sales
receipt should list the contact information (phone number, fax, email, etc.) for your Dealer.
Pioneer Customer Support -Can advise the optimal service option for your model and geographic location. Please call us at 1-800-421-1404 or visit
www.pioneerelectronics. com (for USA) or http://www.pioneerelectronics.ca (for Canada), click on "Support," then select "Contact Us."
Your Authorized Pioneer Service Company -Can perform repairs for most Car Electronics, Speaker and Accessory products and advise other options as
applicable. Please visit Pioneer's website, click on "Support," and select "Find a Service Center."
Shipping Your Unit for Service -YOU MUST FIRST CONTACT PIONEER TO GET RETURN AUTHORIZATION. PLEASE DO NOT SEND IN YOUR
PRODUCT WITHOUT CONTACTING CUSTOMER SUPPORT. If you have a return authorization number, please package the product carefully and
send it transportation prepaid by a traceable, insured method to an Authorized Pioneer Service Company or Pioneer. Use adequate padding material to
prevent damage in transit. Include your name, address and a telephone number where you can be reached during business hours.
For questions about your product, please contact Pioneer Customer Support as described above or write to us at:
DISPUTE RESOLUTION
Customer Support
Pioneer Electronics (USA) Inc.
P.O. Box 1720
Long Beach, California 90801 U.S.A.
Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint
Resolution Program to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge. In the U.S.A., you are required to use the
Complaint Resolution Program before you exercise any rights under, orseekany remedies,created by the Magnuson-Moss WarrantyAct but may be entitled
to file suitunderstate lawwithout using the Complaint Resolution Program. To use the Complaint Resolution Program,call 1-800-421-1404and explain to the
customerservicerepresentativethe problem you areexperiencing, steps you havetaken to havethe productrepaired during thewarrantyperiod,andthe name
of the authorized Pioneer Dealerfrom which the Pioneer product was purchased.After the complaint has been explained to the representative, a resolution
numberwill be issued. Within forty (40) days of receiving yourcomplaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in
writing informing you whataction Pioneerwill take,and in whattime period,to resolve the dispute;or(2) respond to yourcomplaint in writing informingyou why
Pioneerwill nottakeanyaction.
RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE. KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE
Model No. ___ ____________ Serial No. _______________ Purchase Date ________ __ _
Purchased From---------------- --- - ----------------- -----------
UCC0119 <QRY3001-D>

P1c:,ncratar
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
GARANTIE LIMITEE
GARANTIE VALIDE UNIQUEMENT DANS LE PAYS D'ACHAT DU PRODUIT
GARANTIE
Pioneer Electronics (USA) Inc. (ci-apres « Pioneer») garantit que les appareils electroniques, haut-parleurs et produis accessoires automobiles Pioneer®
distribues par Pioneer aux Etats-Unis et au Canada, s'ils son! installes et utilises conformement au manuel de l'utilisateur qui accompagne l'appareil et ne
fonctionnent pas correctement dans des conditions normales d'utilisation en raison d'un defaut de fabrication, seront repares ou remplaces par un appareil
de valeurcomparable, a la discretion de Pioneer, sansfrais de pieces ou de reparation. Les appareils de remplacementet/ou pieces fournies en vertu de cette
garantiepeuventetre neufs ou re mis aneuf, a la discretionde Pioneer.
Cette garantie limitee s'applique au proprietaire initial ou atout proprietaire ulterieur de ce produit Pioneer pendant la periode de garantie, sous
reserve que le produit ait ete achete d'un detaillant Pioneerautorise aux Etats-Unis ou au Canada. Vous devrez fournir un re~u de caisse ou autre
preuved'achatvalide indiquantla date del'achatinitial. Si une reparations'avere necessaire, le produitdoitetreexpediedansla periodedegarantie,
frais de port prepayes, uniquementdepuis le pays de l'achat, ettel qu'explique dans le present document. Vous serez responsable du retrait et de
!'installationdu produit. Pioneerpaieralesfraisde retourdu produitrepare ou deremplacement, al'interieurdu pays d'achat.
PERIODE DE GARANTIE DU PRODUIT (La garantie prend effet acompter de la premiere vente au detail)
Appareils electroniques, haut-parleurs et produits accessoires automobiles
ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
Pieces Main-d'muvre
1 an 1 an
Cettegarantielimitees'appliqueauxproduitsPioneerachetesd'undetaillantPioneerautorise. SI CE PRODUITAETEACHETE DE TOUTEAUTRESOURCE,
IL N'YA PAS DE GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET GARANTIES
IMPLICITES D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, ET CE PRODUIT EST VENDU « TEL QUEL »ET« AVEC TOUS SES DEFAUTS ». PIONEER NE
SERA RES PON SABLED' AU CUN DOM MAGE CONSECUTIF ET/OU ACCESSOIRE. Certains Etatsetcertaines provincesn'autorisentpas !'exclusion ou la
limitationdesdommagesconsecutifsouindirects,parconsequent, la limitationou!'exclusionindiqueeplushautpeut ne pass'appliqueravous.
Pioneer ne garantit aucun des produits enumeres ci-dessus s'ils sont utilises a des fins commerciales ou professionnelles, ou dans toute
application industrielle ou commerciale. Cette garantie ne s'applique pas si le produit a ete soumis a une puissance nominale excedant celle
indiquee dans les documents s'y appliquant. Cette garantie ne couvre pas les rayures ou tout autre element esthetique ; les dommages ou
defectuosites resultant de retouches ou modifications non autorisees par ecrit par Pioneer ; les accidents, collisions, usages inappropries ou
abus ifs; !'utilisation non autoriseede piecesou de main-d'a!Uvre; !'installation ou lamaintenance inadequate; les dommages causes par la foudre
ou la surtension ; les dommages decoulant de fuites ; les dommages decoulant de piles defectueuses ; ou !'utilisation de piles non conformes
acelles specifiees dans le manuel de l'utilisateur. Cette garantie ne couvre pas le cout des pieces ou de la main-d'ceuvre qui seraient autrement
offertes sans frais en vertu de la presente garantie, si elles sont obtenues aupres d'une source autre quePioneer. Les numeros de serie modifies,
obliteres ou enleves annulent cettegarantie.
INVALIDITE DE TOUTES AUTRES GARANTIES
DANS TOUTE LAMESUREAUTORISEE PAR LA LOI, SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRESENT DOCUMENT, PIONEER NE FAITAUCUNE
REPRESENTATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, NI N'ACCEPTE AUCUNE CONDITION CONCERNANT CE PRODUIT. PIONEER LIMITE SES
OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES ET
CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, DE COMMERCIALITE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, AUNE PERIODE N'EXCEDANT
PAS LA PERIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE OU CONDITION NE S'APPLIQUERAAPRES LA PERIODE DE GARANTIE. Certains etats et
certaines provinces n'autorisent pas les limitations surla duree d'une garantie implicite. Parconsequent, ii se pourrait que certaines des limitations
ou exclusions preciteesnes'appliquentpas avous.
Cette garantie vous confere des droits specifiques legaux, mais vous pouvez beneficier d'autres droits qui peuvent varier selon les Etats ou les
provinces. Dans la mesure ou toute disposition decette garantie limitee est consideree comme invalide ou inexecutable en vertu du droitapplicable,
elleserasanseffetsurles autresdispositions,qui resteront pleinementenvigueur.
DEMANDE DE SERVICE
Aux Etats-Unis et au Canada, pour recevoir un service de garantie vous devez presenter votre re9u de caisse indiquant le lieu et la date de la transaction d'origine.
Pour toute demande de service, veuillez contacter :
Votre detaillant Pioneer autorise -Votre detaillant Pioneer peut reparer ou remplacer votre appareil ou vous mettre en contact avec une entreprise de
services Pioneer autorisee. Vous devriez trouver les coordonnees (numero de telephone, numero de telecopieur, adresse de courriel, etc.) de votre
detaillant sur votre re9u de caisse.
Support a la clientele Pioneer -peut vous conseiller sur le choix de l'option de service optimal pour votre modele et votre region geographique. Appelez-
nous au 1-800-421-1404 ou visitez noire site Web awww.pioneerelectronics.com (pour les Etats-Unis) ou http:l/www.pioneerelectronics.ca (pour le
Canada), cliquez sur « Soutien », puis selectionnez « Contactez-nous ».
Votre entreprise de services Pioneer autorisee -peut effectuer des reparations pour la plupart des produits electroniques automobiles, des haut-parleurs
et des produits accessoires et peut vous conseiller sur le choix d'autres options, selon le cas. Visitez le site Web de Pioneer, cliquez sur « Soutien »,
puis selectionnez « Trouver un Centre de service ».
Expedition de votre appareil aux fins de service -VOUS DEVEZ D'ABORD CONTACTER PIONEER POUR QBTENIR UNE AUTORISATION DE
RETOUR. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER VOTRE PRODUIT SANS AVOIR D'ABORD CONTACTE LE SERVICE A LA CLIENTELE. Si vous avez un
numero d'autorisation de retour, veuillez emballer le produit soigneusement et l'envoyer, frais de port prepayes avec un service d'expedition tra9able et
assurable, aune societe de services Pioneer autorisee ou aPioneer. Utilisez des materiaux d'emballage coussines adequats pour eviler les dommages
pendant le transport. lncluez votre nom, votre adresse et un numero de telephone ou nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.
Pour toute question concernant votre produit, veuillez contacter le soutien a la clientele Pioneer comme decrit ci-dessus ou ecrivez-nous a:
Customer Support, Pioneer Electronics (USA) Inc., P.O. Box 1720, Long Beach, California 90801 U.S.A.
REGLEMENT DES CONFLITS
Dans le cas d'un conflit entre vous et Pioneer apres noire reponse avotre demande initiale adressee service a la clientele (Customer Support), Pioneer
met avotre disposition son Programme de resolution des plaintes pour resoudre le conflit. Le Programme de resolution des plaintes est disponible sans
frais. Aux Etats-Unis, vous etes tenu de recourir au Programme de reglement des plaintes avant d'exercer vos droits ou d'exiger reparation en vertu de
la loi sur la garantie « Magnuson-Moss Warranty Act », mais vous etes en droit d'engager une action en justice en vertu des lois de l'Etat sans passer
par le Programme de resolution des plaintes. Pour avoir recours au Programme de resolution des plaintes, composez le 1-800-421-1404 et decrivez au
representant du service a la clientele le probleme que vous rencontrez et les demarches que vous avez entreprises pour faire reparer le produit pendant
la periode de garantie, et donnez-lui le nom du detaillant Pioneer autorise aupres duquel vous vous etes procure le produit Pioneer. Une fois que votre
plainte a ete expliquee au representant, un numero de resolution vous sera communique. Pioneer etudiera le conflit et, dans un delai de quarante (40)
jours apres la reception de votre plainte, (1) repondra avotre plainte par ecrit pour vous aviser des demarches qu'elle entreprendra pour resoudre le
conflit, et indiquera combien de temps ces demarches prendront ; ou (2) repondra avotre plainte par ecrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles
Pioneer n'entreprendra aucune demarche.
ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT. VEUILLEZ GARDER CES INFORMATIONS ET VOTRE RE<;:U DE CAISSE DANS UN ENDROIT SUR
N°demodele _______________ N°deserie ______________ Dated'achat ______ _
Achetede _____________________________________________ _
UCC0119 <QRY3001-D>