Fermax SMILE 7" Monitor User manual

GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE
VDS VIDEO CITYLINE KIT 1-2 L SMILE
KIT VIDÉO CITYLINE VDS 1-2 L SMILE
VDS VIDEO-SET CITYLINE 1-2 L SMILE
KIT VÍDEO CITYLINE VDS 1-2 L SMILE

2 KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE
VDS
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN DE LA PLACA EN LA CALLE Y DEL MONITOR
1.70m
5.57 feet
1
MARIA
LORCA
3
2
4
Cod. 970120 V01_18
M
O
N
I
T
O
R
CONFIGURACIÓN
MONITOR SMILE 3,5” / MONITOR SMILE 7”
El monitor suministrado en el kit YA SALE PROGRAMADO de fábrica.
En el caso del kit de 2 líneas ambos monitores SALEN PROGRAMADOS.
1
1.60m
5.25 feet
3
2
7"
BOTONES CONTROL Menú digital para ajustes y configuración de parámetros internos.
Pulsar 3 segundos para acceder al menú instalador y melodías.
Pulsación corta, muestra en pantalla botones de acceso directo.
En conversación o sólo video, pulsar para abrir la puerta.
En reposo, llamada al conserje (si existe conserjería).
Activación de audio y colgado (funcionamiento manos libres).
Botón comodín (función asignada de fábrica/disponible según modelo):
Pulsar durante 1 segundo para realizar autoencendido.
Con video mantener pulsado durante 2 segundos para conmutar
entre cámara principal y secundaria.
El monitor SMILE incorpora un menú OSD que se gestiona a través
de los botones de navegación apulsando los correspondientes
pulsadores capacitivos bdel monitor para acceder a las funciones de
uso y programación del terminal.
a
b
3,5” 7”

KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE 3
VDS
1. AJUSTES DE MONITOR
AJUSTES MANUAL
COMPLETO
MONITOR
Nota: Tiempo de conversación máximo: 90 segundos.
2. AJUSTES PLACAS
Conectores Placa:
+, - : alimentación (18Vdc).
L : bus de datos.
C, NO, NC: contactos relé, 2A@30Vdc (conexión abrepuertas).
+12: salida12 Vdc (0,5A).
BS, -: pulsador zaguán.
S : activación del cambiador
V : vivo.
M: malla.
JP2: Selección Placa Principal / Placa Secundaria
Placa PRINCIPAL (MÁSTER). Por defecto.
Placa Secundaria (SLAVE).
Selección del idioma1
del mensaje “puerta abierta”.
Ajustes audio
del Monitor, la placa y puerta abierta.
Conexión micrófono
Versión
amplificador
Enfoque
cámara
LED de diagnóstico
Parpadeando para indicar cortocircuito entre + y L al realizar una
llamada desde placa.
1Selección del idioma del mensaje “puerta abierta”
castellano inglés francés alemán catalán valenciano balear portugués euskera gallego
holandés/
flamenco
finés sueco
turco
griego polaco checo eslovaco chino persa/
farsi árabe noruego
danés islandés ruso hindi húngaroitaliano hebreo campana DESACTIVADOcroata
14
Seleccionar la opción del ajuste e ir aumentando
o decrementando con y.
AJUSTES VÍDEO
Durante el tiempo que está abierto el canal de audio pulsar el botón y aparecerá en pantalla
el menú para dicho ajuste.
mute: función para
eliminar el audio.
AJUSTES AUDIO
14
volumen audio
3
ajuste video
215
Teniendo imagen en el monitor al pulsar el botón , (o al recibir una llamada sin abrir
comunicación), pulsar la tecla para mostrar los ajustes de video.
1
123
aumentar disminuir
Nota: Estando en comunicación o
sólo con video, al pulsar 2 veces el
botón menú se visualizan los
botones de acceso directo.

4 KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE
VDS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ESQUEMAS
VALORES PLACA
Tiempo activación abrepuertas 01...99 seg. (por defecto: 03)
Tiempo activación botón salida 00...99 seg. (por defecto: 06)
Placa MÁSTER activa
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PLACA
Alimentación 18 Vdc
Consumo en reposo 57mA
Consumo audio activo 210mA
Potencia audio sentido vivienda-calle 1 W
Potencia audio sentido calle-vivienda 0,15 W
Temperatura de funcionamiento [-10º , +60ºC] / [-14º, 140ºF]
Volumen regulable en ambos sentidos
TABLA SECCIONES - DISTANCIAS
Este kit se puede instalar con 3 hilos + COAXIAL, o con un BUS de 5 hilos de la sección indicada
en la tabla o cable UTP CAT5 (Categoría 5), ver tablas de secciones - distancias.
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm12
3 - 150 17
50 - 100 mm1,5 2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
1 - 50 mm12
3 - 150 17 UTP CAT5
-
L
V
M
+
BUS 5 hilos
D
BUS 5 wires
Tabla: 3 hilos + COAXIAL
Tabla: BUS 5 hilos / UTP CAT5
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MONITOR (pantalla OSD)
Alimentación 18 Vdc
Consumo modelo 3,5” modelo 7”
en reposo 29 mA 29 mA
video 225 mA 450 mA
audio + video 550 mA 750 mA
Temperatura de funcionamiento [-5º , +40ºC]

KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE 5
VDS
INSTALACIÓN: 3 hilos + coaxial
ESQUEMA CABLEADO KIT 1 LÍNEA
NO
NC
C
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+ MONITOR TEST
CN7
VERSION
:
EXIT
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
18V
DC
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
VDS
DL2
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
10 Kohm
Resistencia 10K entre los bornes +y L del último monitor
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 metros
90 pies
EXIT
NO
NC
C
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
VERSION
:
VDS
DL2
ESQUEMA CABLEADO KIT 2 LÍNEAS
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 metros
90 pies
10 Kohm
Resistencia 10K entre los bornes +y L del último monitor
Nota: Este documento muestra los conceptos más básicos para la rápida puesta en marcha, para más información
descargar los manuales en www.fermax.com
- Placas Kit Cityline Video VDS cod. 97716.
- Monitor Smile VDS cod. 97711.

2 VDS VIDEO KIT CITYLINE 1-2 L SMILE
VDS
1.70m
5.57 feet
1
MARIA
LORCA
3
2
4
Cod. 970120 V01_18
M
O
N
I
T
O
R
SMILE MONITOR 3,5” / SMILE MONITOR 7”
1
1.60m
5.25 feet
3
2
7"
INSTALLATION
INSTALLATION OF AN OUTDOOR PANELAND MONITOR
CONFIGURATION
The monitor supplied in the kit comes PRE-PROGRAMMED from the factory.
If the kit has 2 lines, both monitors, they are PRE-PROGRAMMED.
CONTROL BUTTONS
The SMILE monitor incorporates an OSD menu that is managed via the
monitor’s navigation buttons aby pressing the capacitive buttons b
on the monitor to access the terminals’user and programming functions.
Digital menu for internal parameter settings and configuration.
Press for 3 seconds to access the installer menu and ring tone menu.
Short press to display the Shortcut buttons.
In conversation or only video, press to open the door.
In standby, call to guard unit (if applicable).
Audio activation and hang-up (hands-free functions)
Wildcard button (default function/available on depending model):
Press for 1 second to perform auto-start.
With video, press and hold this button for 2 seconds to sequentially
select between the main camera and the secondary camera.
a
b
3,5” 7”

VDS VIDEO KIT CITYLINE 1-2 L SMILE 3
VDS
1. MONITOR SETTINGS
SETTINGS
With an image on the monitor, by pressing the button , (or upon receiving a call without
communication established), press the key to show the video settings.
VIDEO SETTINGS
MANUAL
FULL
MONITOR
Notice: Maximum conversation time: 90 seconds.
2. PANEL SETTINGS
Version
amplifier
Focus
camera
Panel Connectors:
+, - : power (18Vdc).
L : data bus.
C, NO, NC: Relay contact, 2A@30Vdc (lock-release connection)
+12: 12 Vdc (0,5A) output
BS, -: entrance hall button.
S : activation of the exchanger
V : live
M: mesh
JP2: Main / Secondary Panel Selection
MASTER Panel Default:
SLAVE Panel
Selecting the language1
of the message "door open."
Audio Settings
of the Monitor, panel and open door.
Microphone Connection.
LED diagnostic
Blinking to indicate short-circuit between + and L upon
making a call from the panel.
1Door open’ warning language selection
Spanish English French German Catalonian Valencian Balearic Portuguese Basque Galician
Dutch/
Flemish
Finnish Swedish
Turkish
Greek Polish Czech Slovak Chinese Persian/
Farsi Arabic Norwegian
Danish Icelandic Russian Hindi HungarianItalian Hebrew bell DEACTIVATED
Croatian
14
Select the settings option and increase or
decrease with and .
While the audio channel is open, press the button and a menu screen appears for this
setting.
AUDIOSETTINGS
14
3
video settings
2151
123
increase decrease
Mute:
function to
delete the
audio.
Audio volume
Note: When communicating or
only with video, pressing the Menu
button twice displays the
shortcut buttons.

4 VDS VIDEO KIT CITYLINE 1-2 L SMILE
VDS
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm12
3 - 150 17
50 - 100 mm1,5 2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
1 - 50 mm12
3 - 150 17 UTP CAT5
-
L
V
M
+
BUS 5 hilos
D
BUS 5 wires
TECHNICAL FEATURES
Power Supply 18 Vdc
Standby Consumption 57mA
Audio active consumption 210mA
Audio Power in Residence - Entry Panel Direction 1 W
Audio Power in Entry Panel - Residence Direction 0.15 W
Operating temperature [-10º , +60ºC] / [-14º, 140ºF]
Volume can be Regulated in Both Directions
PANEL TECHNICAL CHARACTERISTICS
PANEL VALUES
Lock-release activation time 01...99 sec. (Default: 03)
Exit button activation time 00...99 sec. (Default: 06)
MASTER Panel active
DIAGRAMS
SECTIONS-DISTANCES TABLE
This kit may be installed with 3 wires + COAXIAL, or with the 5 wire BUS with the indicated
section in the table, or UPT CAT5 cable (Category 5), see sections - distances table.
Table: 3 wires + COAXIAL
Table: BUS 5 wires / UTP CAT5
MONITOR TECHNICAL CHARACTERISTICS (OSD TFT Screen)
Power supply 18 Vdc
Consumption 3,5” model 7” model
in standby 29 mA 29 mA
video 225 mA 450 mA
audio + video 550 mA 750 mA
Operating temperature [-5º , +40ºC]

VDS VIDEO KIT CITYLINE 1-2 L SMILE 5
VDS
NO
NC
C
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+ MONITOR TEST
CN7
VERSION
:
EXIT
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
18V
DC
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
VDS
DL2
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
10 Kohm
EXIT
NO
NC
C
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
VERSION
:
VDS
DL2
10 Kohm
2 LINES WIRING DIAGRAM KIT
1 LINES WIRING DIAGRAM KIT
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 meters
90 feet
10K resistance between terminals + and L of the last monitor
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 meters
90 feet
10K resistance between terminals + and L of the last monitor
Note: This document shows the basic concepts for a quick start-up. For more information download the manuals at www.
fermax.com
- Cityline Video VDS Kit Panels cod. 97716.
- VDS Smile Monitor cod. 97711.
INSTALLATION: 3 wires + coaxial

2 KIT VIDÉO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE
VDS
1.70m
5.57 feet
1
MARIA
LORCA
3
2
4
Cod. 970120 V01_18
M
O
N
I
T
E
U
R
MONITEUR SMILE 3,5” / MONITEUR SMILE 7”
1
1.60m
5.25 feet
3
2
7"
INSTALLATION
INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE ET DU MONITEUR
CONFIGURATION
Le moniteur fourni dans le kit EST DÉJÀ PROGRAMMÉ par défaut.
Dans le cas des kits à 2 lignes, les deux moniteurs SONT PROGRAMMÉS.
BOUTONS DE COMMANDE
Le moniteur SMILE intègre un menu OSD qui peut être géré grâce
aux boutons de navigation aen appuyant sur les boutons-poussoirs
capacitifs bcorrespondants du moniteur pour accéder aux fonctions
d’utilisation et de programmation du terminal.
Menu numérique pour les réglages et la configuration des paramètres
internes. Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au menu installateur
et mélodies.
Pression brève, affiche sur l'écran des boutons d'accès direct.
Lors d'une communication ou uniquement lorsqu'il y a de l'image, appuyez
dessus pour ouvrir la porte. En veille, appel au concierge (s'il y a une conciergerie).
Activation du son et raccrochage (fonctionnement mains libres).
Bouton universel (fonction assignée en usine/disponible in fonction
du modèle):
Appuyez pendant 1 seconde pour réaliser l'auto-insertion.
Lorsqu'il y a de l'image, pour passer de la caméra principale à la caméra
secondaire, appuyez dessus et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.
a
b
3,5” 7”

KIT VIDÉO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE 3
VDS
1. RÉGLAGES DU MONITEUR
Si on a de l’image sur le moniteur en appuyant sur le bouton (ou lors de la réception d’un
appel sans ouvrir la communication), appuyez sur la touche pour afficher les réglages vidéo.
RÉGLAGES VIDÉO
Remarque : temps maximal de communication : 90 secondes.
RÉGLAGES MANUEL
COMPLET
MONITEUR
2. RÉGLAGES PLATINES
Version
amplificateur
Focalisation
de la
caméra
Connecteurs platine :
+, - : alimentation (18 Vcc).
L : bus de données.
C, NO, NC : contacts relais, 2A@30 Vcc (connexion gâche
électrique).
+12 : sortie 12 Vcc (0,5 A).
BS, - : bouton-poussoir hall.
S : activation de l’échangeur.
V : conducteur intérieur.
M : conducteur extérieur (maille).
JP2 : sélection de la platine principale / platine secondaire
Platine PRINCIPALE (MASTER). Par défaut.
Platine SECONDAIRE (SLAVE).
Sélection de la langue1
du message « porte ouverte ».
Réglages son
du moniteur, de la platine et de la porte ouverte.
Raccordement microphone
Voyant DEL de diagnose
Clignote pour indiquer un court-circuit entre + et L lors d'un
appel depuis la platine.
1Sélection de la langue du message vocal émis pour « porte ouverte ».
Espagnol Anglais Français Allemand Catalan Valencien Baléare Portugais Basque Galicien
Néerlandais/
Flamand
Finnois Suédois
Turc
Grec Polonais Tchèque Slovaque Chinois Persan/
Farsi Arabe Norvégien
Danois Islandais Russe Hindi HongroisItalien Hébreux cloche DÉSACTIVÉCroate
14
Sélectionnez l’option de réglage et augmentez ou
diminuez à l’aide de et .
Pendant que le canal audio est ouvert, appuyez sur le bouton et le menu pour ce réglage
apparaît à l’écran.
mute :
fonction pour
supprimer le
son
RÉGLAGES AUDIO
14
volume son
3
réglages vidéo
2151
123
diminuez
augmentez
Remarque: lorsqu’il y a communication ou
uniquement en mode vidéo, il est possible
de voir les boutons de raccourci en
appuyant 2 fois sur le bouton Menu .

4 KIT VIDÉO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE
VDS
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm12
3 - 150 17
50 - 100 mm1,5 2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
1 - 50 mm12
3 - 150 17 UTP CAT5
-
L
V
M
+
BUS 5 hilos
D
BUS 5 wires
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PLATINE
Alimentation 18 Vcc
Consommation en veille 57 mA
Consommation avec son 210 mA
Puissance du son sens logement-rue 1 W
Puissance du son sens rue-logement 0,15 W
Température de service [-10, +60 ºC] / [-14, 140 ºF]
Volume réglable dans les deux sens
VALEURS PLATINE
Durée d'activation de la gâche 01...99 s (par défaut : 03)
Durée d'activation du bouton de sortie 00...99 s (par défaut : 06)
Platine MASTER active
SCHÉMAS
TABLEAU SECTIONS - DISTANCES
Ce kit peut être installé avec 3 fils + câble COAXIALou avec un BUS de 5 fils de la section indiquée
dans le tableau ou encore un câble UTP CAT5 (catégorie 5), voir tableau des sections - distances.
Tableau : 3 fils + CÂBLE COAXIAL
Tableau : BUS 5 FILS / UTP CAT5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MONITEUR (écran OSD TFT)
Alimentation 18 Vdc
Consommation modèle 3,5” modèle 7”
en veille 29 mA 29 mA
image 225 mA 450 mA
son + image 550 mA 750 mA
Température de service [-5º , +40ºC]

KIT VIDÉO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE 5
VDS
NO
NC
C
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+ MONITOR TEST
CN7
VERSION
:
EXIT
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
18V
DC
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
VDS
DL2
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
10 Kohm
EXIT
NO
NC
C
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
VERSION
:
VDS
DL2
10 Kohm
Remarque : ce document présente les concepts les plus basiques, qui permettent une mise en marche rapide. Pour plus
de renseignements, téléchargez les manuels sur www.fermax.com
- Platines kit Cityline vidéo VDS code 97716.
- Moniteur Smile code 97711.
INSTALLATION : 3 fils + câble coaxial
SCHÉMA DE CÂBLAGE KIT 2 LIGNES
SCHÉMA DE CÂBLAGE KIT 1 LIGNE
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 mètres
90 pieds
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 mètres
90 pieds
Résistance 10K entre les bornes +et L du dernier moniteur
Résistance 10K
entre les bornes +et L du dernier moniteur

2 VDS VIDEO-SET CITYLINE 1-2 L SMILE
VDS
1.70m
5.57 feet
1
MARIA
LORCA
3
2
4
Cod. 970120 V01_18
M
O
N
I
T
O
R
3,5”SMILE MONITOR/7”SMILE MONITOR
1
1.60m
5.25 feet
3
2
7"
INSTALLATION
TÜRSTATION- UND MONITORINSTALLATION
KONFIGURATION
Der im Set mitgelieferte Monitor ist BEREITS WERKSSEITIG programmiert!
Beim Set mit 2 Linien sind die Monitore auch VORPROGRAMMIERT.
BEDIENTASTEN
Der Monitor SMILE verfügt über ein OSD-Menü, das über die
Navigationstasten agesteuert werden kann, indem man die
entsprechenden kapazitiven Tasten bdes Monitors drückt, um auf
die Betriebs- und Programmierfunktionen der Sprechstelle zugreifen zu
können.
Digitales Menü zur Vornahme der Einstellung und Konfiguration der
internen Parameter. Taste 3 Sekunden gedrückt halten, um in das
Installations- und Melodienmenü zu gelangen.
Durch kurzes Drücken,
werden auf dem Bildschirm die Tasten für den Direktzugriff angezeigt.
Im Gesprächs- oder nur im Videomodus drücken, um die Tür zu öffnen.
Im Bereitschaftsmodus kann ein Portierruf durchgeführt werden (falls
eine Portierzentrale vorhanden ist).
Aktivierung Audio- und Auflegenfunktion (Freisprechbetrieb).
Frei definierbare Funktionstaste (werksseitig zugewiesene Funktion/
Funktion je nach Modell verfürgar ):
Eine Sekunde lang gedrückt halten, um einen Eigenstart durchzuführen.
Um zwischen der Haupt- und der Zusatzkamera hin- und herzuschalten,
die Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten.
a
b
3,5” 7”

VDS VIDEO-SET CITYLINE 1-2 L SMILE 3
VDS
Hinweis: Maximale Gesprächsdauer: 90 Sekunden.
1. MONITOREINSTELLUNGEN
EINSTELLUNGEN
Wenn ein Bild auf dem Monitor eingeblendet wird (oder bei einem eingehenden Anruf Ohne die
Kommunikation zu starten) zuerst die Taste und anschließend die Taste drücken, um die
Videoeinstellungen einzublenden.
VIDEOEINSTELLUNGEN
VOLLSTÄNDIGES
HANDBUCH
MONITOR
1Sprachwahl der Meldung „Tür offen“”
2. TÜRSTATIONEINSTELLUNGEN
Anschlüsse Türstation:
+, - : Netzgerät (18 VDC).
L: Datenbus
C, NO, NC: Relais-Kontakte, 2A@30VDC (Anschluss Türöffner).
+ 12: 12-VDC-Ausgang (0,5 A)
BS, -: Türöffnungstaste Flur
S: Aktivierung des Umschalters
V: Kern
M: Schirm
JP2: Auswahl Haupttürstation / Nebentürstation
Haupttürstation (MASTER) Standardmäßig.
Nebentürstation (SLAVE)
Sprachwahl 1
der Meldung „Tür offen“
Audioeinstellungen
des Monitors, der Türstation und Meldung „Tür offen“.
Mikrofonanschluss
Diagnose-LED
Durch Blinken zeigt sie einen Kurzschluss zwischen „+“ und
„L“ an, wenn ein Anruf über die Türstation durchgeführt wird.
1Sprachwahl der Meldung „Tür offen“
Spanisch Englisch Französisch Deutsch Katalanisch Valencianisch Balearisch Portugiesisch Baskisch Galizisch
Niederländisch/
Flämisch
Finnisch Schwedisch
Türkisch
Griechisch Polnisch Tschechisch Slowakisch Chinesisch Persisch/
Farsi Arabisch Norwegisch
Dänisch Isländisch Russisch Hindi UngarischItalienisch Hebräisch Glocke DEAKTIVIERT
Verstärker-
version
Kamera-
fokus
Kroatisch
14
Die gewünschte Option auswählen und die Einstellungen
mit den Tasten und erhöhen oder verringern.
Während der Audiokanal geöffnet ist, die Taste drücken, um die Menüfunktionen dieser
Einstellung aufzurufen.
AUDIOEINSTELLUNGEN
3
Videoeinstellungen
2151
14
123
Stummschaltung:
Unterbricht die
Audioübertragung.
Audio-Lautstärke Verringern Erhöhen
Hinweis: Bei einer bestehenden
Sprechverbindung oder Bildübertragung
2x die Menütaste drücken , um die
Schnellwahltasten einzublenden.

4 VDS VIDEO-SET CITYLINE 1-2 L SMILE
VDS
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm12
3 - 150 17
50 - 100 mm1,5 2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
1 - 50 mm12
3 - 150 17 UTP CAT5
-
L
V
M
+
BUS 5 hilos
D
BUS 5 wires
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TÜRSTATION
Stromversorgung 18 VDC
Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus 57 mA
Stromverbrauch im Gesprächsmodus 210 mA
Audioleistung Wohnung ->Türstation 1 W
Audioleistung Türstation > Wohnung 0,15 W
Betriebstemperatur [-10 °C, + 60 °C] / [- 14 °F, 140 °F]
Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
WERTE TÜRSTATION
Aktivierungszeit Türöffner 01...99 Sek. (standardmäßig: 03)
Aktivierungszeit der Türöffnungstaste 00...99 Sek. (standardmäßig: 06)
MASTER-Türstation aktiviert
SCHEMATA
QUERSCHNITT-UNDABSTANDSTABELLE
Dieses Set kann mit 3 Drähten + KOAXIAL oder mit einem 5-Draht-BUS mit dem in der Tabelle
angegebenen Querschnitt oder einem UTP-CAT5-Kabel (Kategorie 5) installiert werden, siehe
Querschnitttabelle - Abstände.
Tabelle: 3 Drähte + KOAXIAL
Tabelle: 5-Draht-BUS / UTPCAT5
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MONITOR (Bildschirm OSD)
Netzgerät 18 Vdc
Stromverbrauch 3,5” Modell 7” Modell
im Bereitschaftsmodus 29 mA 29 mA
Video 225 mA 450 mA
Audio + Video 550 mA 750 mA
Betriebstemperatur [-5º , +40ºC]

VDS VIDEO-SET CITYLINE 1-2 L SMILE 5
VDS
NO
NC
C
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+ MONITOR TEST
CN7
VERSION
:
EXIT
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
18V
DC
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
VDS
DL2
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
10 Kohm
EXIT
NO
NC
C
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
VERSION
:
VDS
DL2
10 Kohm
Hinweis: Dieses Dokument veranschaulicht die grundlegenden Konzepte für eine schnelle Inbetriebnahme der Anlage.
Weitere Information können Sie den Handbüchern auf www.fermax.com entnehmen.
- Türstationen Cityline Video VDS, Kode 97716.
- VDS Smile Monitor Kode 97711.
ANLAGE: 3 Drähte + Koaxial
VERKABELUNGSSCHEMA 2-LINIEN-SET
VERKABELUNGSSCHEMA 1-LINIEN-SET
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 Meter
90 Fuß
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 Meter
90 Fuß
10k Widerstand zwischen den Klemmen +und L
des letzten Monitors
10k Widerstand
zwischen den Klemmen +und L
des letzten Monitors

2 KIT VÍDEO CITYLINE VDS 1-2 L SMILE
VDS
1.70m
5.57 feet
1
MARIA
LORCA
3
2
4
Cod. 970120 V01_18
M
O
N
I
T
O
R
MONITOR SMILE 3,5” / MONITOR SMILE 7”
1
1.60m
5.25 feet
3
2
7"
INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO DA BOTONEIRA NA RUA E DO MONITOR
CONFIGURAÇÃO
O monitor fornecido no kit JÁ VEM PROGRAMADO de fábrica!
No caso do kit de 2 linhas, ambos os monitores já VÊM PROGRAMADOS.
BOTÕES DE CONTROLO
a
b
3,5” 7”
O monitor SMILE integra um menu OSD que é gerido através dos botões
de navegação apremindo os correspondentes botões capacitivos b
do monitor para aceder às funções de utilização e programação do
terminal.
Menu digital para ajustes e configuração de parâmetros internos.
Premir 3 segundos para aceder ao menu de instalador e às melodias.
Com uma pressão breve, o ecrã mostra os botões de acesso direto.
Em conversação ou somente vídeo, premir para abrir a porta.
Em repouso, chamada ao porteiro (se existir portaria).
Ativação de áudio e desligar (funcionamento mãos livres).
Botão de asterisco (função atribuída de fábrica/disponível conforme
o modelo):
Premir durante 1 segundo para realizar a ligação automática.
Com vídeo, manter pressionado durante 2 segundos para alternar
entre a câmara principal e a secundária.

KIT VÍDEO CITYLINE VDS 1-2 L SMILE 3
VDS
AJUSTES MANUAL
COMPLETO
MONITOR
Nota: Tempo máximo de conversação: 90 segundos.
1. AJUSTES DO MONITOR
Tendo imagem no monitor ao premir o botão , (ou ao receber uma chamada sem iniciar a
comunicação) pressionar a tecla para mostrar os ajustes de vídeo.
AJUSTES DE VÍDEO
JP2: Seleção de Botoneira Principal / Botoneira Secundária
Botoneira PRINCIPAL (MASTER). Por predefinição.
Botoneira Secundária (SLAVE).
1Seleção da língua da mensagem “Porta aberta”
2. AJUSTES DAS BOTONEIRAS
Versão
do
amplificador
Focagem
da
câmara Conectores de Botoneira:
+, - : alimentação (18 VDC).
L : bus de dados.
C, NO, NC: contactos de relé, 2A@30VDC (ligação de trinco).
+12: saída 12 VDC (0,5A).
BS, -: botão do hall de entrada.
S : ativação do comutador
V : vivo.
M: malha.
Seleção da língua1
da mensagem "porta aberta".
Ajustes de áudio
do Monitor, da botoneira e porta aberta.
Ligação do microfone
LED de diagnóstico
A piscar, indica curto-circuito entre + e L ao efetuar uma chamada
a partir da botoneira.
castelhano inglês francês alemão catalão valenciano balear português basco galego
holandês/
flamengo
finlandês sueco
turco
grego polaco checo eslovaco chinês persa/
farsi árabe norueguês
dina-
marquês islandês russo hindi húngaroitaliano hebreu sino DESATIVADO
croata
14
Selecionar a opção do ajuste e ir aumentando
ou diminuindo com e.
Enquanto o canal de áudio estiver aberto, premindo o botão , aparecerá no ecrã o menu
para tal ajuste.
mute: função
para eliminar
o áudio.
AJUSTES DE ÁUDIO
14
3
ajuste vídeo
2151
123
aumentar disminuir
volume do áudio
Nota: Estando em comunicação ou
somente com vídeo, ao premir 2 vezes
o botão de menu , visualizam-se
os botões de acesso direto.directo.

4 KIT VÍDEO CITYLINE VDS 1-2 L SMILE
VDS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ESQUEMAS
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm12
3 - 150 17
50 - 100 mm1,5 2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
1 - 50 mm12
3 - 150 17 UTP CAT5
-
L
V
M
+
BUS 5 hilos
D
BUS 5 wires
VALORES DA BOTONEIRA
Tempo de ativação do trinco 01...99 seg. (por predefinição: 03)
Tempo de ativação do botão de saída 00...99 seg. (por predefinição: 06)
Botoneira MASTER ativa
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DA BOTONEIRA
Alimentação 18 Vdc
Consumo em repouso 57mA
Consumo de áudio ativo 210mA
Potência de áudio no sentido habitação-rua 1 W
Potência de áudio no sentido rua-habitação 0,15 W
Temperatura de funcionamento [-10 º, +60 ºC] / [-14 º, 140 ºF]
Volume regulável em ambos os sentidos
TABELA DE SECÇÕES - DISTÂNCIAS
Este kit pode ser instalado com 3 fios + COAXIAL ou com um BUS de 5 fios com a secção
indicada na tabela ou com um cabo UTP CAT5 (Categoria 5), ver tabelas de secções - distâncias.
Tabela: 3 fios + COAXIAL
Tabela: BUS de 5 fios ou UTP CAT5
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (pantalla OSD)
Alimentação 18 Vdc
Consumo modelo 3,5” modelo 7”
em repouso 29 mA 29 mA
vídeo 225 mA 450 mA
áudio + vídeo 550 mA 750 mA
Temperatura de funcionamento [-5º , +40ºC]