Ferrari Costruzioni Meccaniche FUTURA NORMAL Service manual

FUTURAFUTURA
IT
EN
DE
Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Gültig in der UE
Действительно для стран ЕС
FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Оригинальные инструкции
SFUT-011
NORMAL / TWIN
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
BETRIEBS-UND WARTUNGSHANDBUCH
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
(Motori con DPF)
SELF-PROPELLED
TRANSPLANTING MACHINE
(Engines with DPF)
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
(Motoren mit DPF)
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ
МАШИНА
(С ДВИГАТЕЛЕМ DPF)
RU

3
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
FUTURAFUTURA
NORMAL / TWIN
EN
IT
DE
INTRODUZIONE
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta
Costruttrice è lieta di annoverarLa tra i suoi a󰀨ezio-
nati Clienti e conda che l’uso di questo macchinario
sia per Lei motivo di piena soddisfazione. Il presente
Manuale di Uso serve da riferimento per una guida
corretta ed una rapida identicazione della macchina
in tutte le sue parti e versioni. I disegni, le tabelle e
quant’altro contenuto nel presente Manuale di Uso
sono di natura riservata e, per questo, ogni informa-
zione non può essere riprodotta nè completamente
nè parzialmente e non può essere comunicata a terzi,
senza l’autorizzazione della Ditta Costruttrice che ne
è la proprietaria esclusiva.
In base alla propria politica di continuo
miglioramento della qualità la Ditta Co-
struttrice si riserva il diritto di apportare
tutte le modiche che riterrà opportuno
in qualsiasi momento e senza preavviso.
L’Azienda resta comunque a disposizione per chia-
rimenti e/o assistenze telefoniche e di manodopera
anche dopo il periodo di garanzia della macchina. I dati
riportati nel presente catalogo non sono impegnativi.
INTRODUCTION
In thanking you for the preference shown, the Manufac-
turer welcomes you among our customers and trusts
that you will be fully satised with the machine.
The present Operator’s Manual serves as a reference
and guide for correct and rapid identication of the
machine in all its parts and versions.
The drawings, tables and anything else contained in
the present Operator’s Manual are of a condential
nature and therefore no information can be reprodu-
ced either completely or partially or communicated to
third parties, without the express permission of the
Manufacturer who is its exclusive owner.
In accordance the Firm’s policy of con-
stant improvement the Manufacturer re-
serves the right to make any modica-
tions deemed opportune, at any time and
without prior notice.
In any case the Firm is always available for any expla-
nations and/or telephonic and labour assistance even
after the machine warranty period. The data given in
the present catalogue is not binding.
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für uns entschieden
haben und freuen uns über das von Ihnen entge-
gengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen einen
erfolgreichen Einsatz dieser Maschine.
Das vorliegende Bedienungshandbuch dient als Re-
ferenz für eine ordnungsgemäße Führung und eine
schnelle Identikation aller Bauteile und Ausführungen
der Maschine.
Die Zeichnungen und alle in diesem Bedienungs-
handbuch enthaltenen Informationen sind vertraulich
und dürfen deshalb ohne eine Genehmigung des
Herstellers, welcher alle Urheberrechte innehat, weder
vollständig noch teilweise vervielfältigt und/oder an
Dritte weitergegeben werden.
Aufgrund der rmeneigenen Politik zur
kontinuierlichen Verbesserung der Qualität
behält sich der Hersteller das Recht vor, alle
als angemessen bewerteten Änderungen
jederzeit und ohne Vorankündigung durchzuführen.
Das Unternehmen steht in jedem Fall bei Klärungs-
bedarf und/oder für telefonische Beratung und Ar-
beitsleistungen auch nach dem Ablauf der Garantie
der Maschine zur Verfügung. Die in diesem Katalog
aufgeführten Angaben sind nicht verbindlich.
RU
ВВЕДЕНИЕ
Завод-Изготовитель рад принять вас в ряды своих
преданных Клиентов и надеется, что эксплуатация
настоящего оборудования принесет вам удоволь-
ствие. Данное руководство служит ориентиром для
надлежащего управления и быстрой идентифика-
ции машины во всех её частях и версиях. Рисунки,
таблицы и любая другая документация, содержа-
щийся в данном руководстве, носят конфиденци-
альный характер, и поэтому любая информация
не может быть воспроизведена ни полностью, ни
частично и не может быть передана третьим лицам
без разрешения изготовителя, который является
её единственным владельцем.
Соответствии с политикой непре-
рывного повышения качества, Произ-
водитель оставляет за собой право
вносить любые изменения, которые
он сочтет целесообразными, в любое время
и без предварительного уведомления.
Компания остается в вашем распоряжении для
разъяснений и/или телефонной консультации, а
также для выполнения работ, в том числе и после
гарантийного периода. Данные, приведенные в
этом каталоге, не носят обязательного характера.

IT
4
EN
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
INDICE
DATI TECNICI.......................................................6
OPTIONAL ............................................................8
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ .......... 11
SCOPO DEL MANUALE ....................................12
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE....................... 14
COLLAUDO.........................................................16
ASSISTENZA TECNICA.....................................16
PARTI DI RICAMBIO..........................................16
CONDIZIONI DI GARANZIA..............................18
NORME DI SICUREZZA E
RISCHI RESIDUI ................................................22
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE ....44
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE .... 48
PITTOGRAMMI DI SICUREZZA........................50
PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI
SICUREZZA INSTALLATI ..................................52
TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ..56
SITUAZIONI DI EMERGENZA (INCENDIO) ....56
RUMORE EMESSO DALLA MACCHINA..........58
CONDIZIONI AMBIENTALI...............................58
RODAGGIO MOTORE DIESEL.........................58
ILLUMINAZIONE ................................................58
VIBRAZIONI........................................................ 58
ADDETTI .............................................................60
COMPOSIZIONE MACCHINA...........................62
DESCRIZIONE GRUPPO ELETTROVALVOLE ....68
LISTA SENSORI E FOTOCELLULE .................70
FUSIBILI..............................................................74
DESCRIZIONE CRUSCOTTO
E LEVE ................................................................76
DESCRIZIONE PAGINE TOUCH
SCREEN DISTRIBUTORE................................. 80
MANUALE DI UTILIZZO DRIVETRONIC .......134
DESTINAZIONE D’USO...................................202
PRIMA DELL’AVVIAMENTO............................202
PREVENZIONE INCENDI
DA CARBURANTE ED OLIO...........................204
REGOLAZIONI PER IL TRAPIANTO..............206
CARATTERISTICHE DELLA SEMINIERA
(PANNELLI).......................................................212
UTILIZZO IN CAMPO.......................................214
ARRESTO CON SVUOTAMENTO
BICCHIERI PORTAPIANTE.............................226
A FINE GIORNATA ...........................................226
PULIZIA DELLA MACCHINA E CONTROLLI..... 228
CIRCOLAZIONE SU STRADA...........................232
MANUTENZIONE...............................................236
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA NEL
TRATTAMENTO DEI LUBRIFICANTI .............238
MANUTENZIONE PROGRAMMATA..................240
REGOLAZIONI E SOSTITUZIONI PER
INTERVENTI DI MANUTENZIONE...................266
INTERVENTI DI RIPARAZIONE ........................306
INTERVENTI NON ORDINARI...........................306
INCONVENIENTI ...............................................308
STOCCAGGIO DELLA MACCHINA...................320
RIMESSA IN FUNZIONE....................................322
REVISIONE........................................................322
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO.....................322
INDEX
TECHNICAL DATA................................................6
OPTIONAL ............................................................8
DECLARATION OF EC CONFORMITY.............11
PURPOSE OF THE MANUAL............................ 12
GUIDE TO CONSULTATION ..............................14
TESTING..............................................................16
TECHNICAL ASSISTANCE.................................16
SPARE PARTS.....................................................16
WARRANTY CONDITIONS ................................18
SAFETY RULES AND
RESIDUAL RISKS ..............................................22
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL ....44
PERSONAL PROTECTION DEVICES ..............48
SAFETY PICTOGRAMS .....................................50
PROTECTION AND SAFETY DEVICES
INSTALLED .........................................................52
MACHINE IDENTIFICATION PLATE .................56
EMERGENCY SITUATIONS (FIRE)...................56
MACHINE NOISE LEVEL....................................58
AMBIENT CONDITIONS.....................................58
RUNNING IN DIESEL ENGINE..........................58
LIGHTING ............................................................58
VIBRATION ..........................................................58
WORKERS...........................................................60
MACHINE COMPOSITION.................................62
DESCRIPTION OF ELECTRIC VALVE UNIT....68
LIST OF SENSORS AND PHOTOCELLS..........70
FUSES.................................................................74
DESCRIPTION OF INSTRUMENT
PANEL AND LEVERS..........................................76
DISTRIBUTOR TOUCH
SCREEN PAGES DESCRIPTION ..................... 80
USER MANUAL DRIVETRONIC ..................... 134
INTENDED USE ................................................202
BEFORE MACHINE STARTING.......................202
PREVENTION OF FIRE
CAUSED BY FUELS AND OILS.......................204
ADJUSTMENTS FOR TRANSPLANTING.......206
FEATURES OF THE
SEEDER (PANELS)...........................................212
USE ON FIELD ..................................................214
STOP WITH PLANT HOLDER
CUP EMPTYING ...............................................226
AT THE END OF THE DAY ...............................226
MACHINE CLEANING AND CHECKS .............228
CIRCULATION ON ROADS ................................232
MAINTENANCE.................................................236
HEALTH AND SAFETY RULES WHEN
HANDLING LUBRICANTS................................238
PLANNED MAINTENANCE ................................240
ADJUSTMENTS AND REPLACEMENTS FOR
MAINTENANCE OPERATIONS ..........................266
REPAIR INTERVENTIONS .................................306
NON-ROUTINE INTERVENTIONS.....................306
TROUBLESHOOTING ........................................308
MACHINE STORAGE .........................................320
RESTARTING......................................................322
OVERHAULING ..................................................322
DEMOLITION AND DISPOSAL...........................322

DE
5
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
INHALT
TECHNISCHE ANGABEN....................................7
OPTIONAL ............................................................9
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.........................11
ZWECK DES HANDBUCHS ...............................13
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES HANDBUCHS ....15
ENDABNAHME....................................................17
TECHNISCHER KUNDENDIENST ....................17
ERSATZTEILE .....................................................17
GARANTIEBEDINGUNGEN...............................19
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
UND RESTRISIKEN............................................23
AUSBILDUNGSVORAUSSETZUNGEN
UND AUFGABENBEREICHE DES PRESONALS
.....45
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA) ...49
SICHERHEITSPIKTOGRAMME.........................51
INSTALLIERTE SCHUTZ- UND
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN....................53
TYPENSCHILD DER MASCHINE......................57
NOTSITUATIONEN (FEUER).............................57
GERÄUSCHEMISSION DER MASCHINE.........59
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN..........................59
EINLAUFEN DES DIESELMOTORS .................59
BELEUCHTUNG..................................................59
VIBRATIONEN.....................................................59
BEDIENPERSONAL............................................61
AUFBAU DER MASCHINE .................................63
BESCHREIBUNG DER MAGNETVENTIL-EINHEIT ...69
AUFLISTUNG DER SENSOREN UND FOTOZELLEN ....71
SICHERUNGEN...................................................75
BESCHREIBUNG DES
ARMATURENBRETTS UND DER HEBEL
..........77
BESCHREIBUNG DER
TOUCHSREEN-SEITEN DES VERTEILERS....81
GEBRAUCHSHANDBUCH DRIVETRONIC....135
EINSATZGEBIET...............................................203
VOR DER INBETRIEBNAHME.........................203
VORBEUGUNG VON
KRAFTSTOFF- UNDÖLBRÄNDEN..................205
EINSTELLUNGEN FÜR DAS SETZEN ...........207
EIGENSCHAFTEN
DES SAATGUTKASTENS (TAFELN) ..............213
GEBRAUCH AUF DEM FELD...........................215
ANHALTEN MIT ENTLEERUNG
GLÄSER FÜR PFLANZEN................................227
AM ENDE DES TAGES .....................................227
REINIGUNG DER MASCHINE UND KONTROLLEN .... 229
FAHREN IM STASSENVERKEHR ...................233
WARTUNG .........................................................237
HYGIENE- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR DEN UMGANG MIT SCHMIERMITTELN .......239
ORDENTLICHE WARTUNG.............................241
EINSTELLUNGEN UND AUSTAUSCHARBEI-
TEN IM RAHMEN DER WARTUNG .................267
REPARATURARBEITEN...................................307
AUSSERGEWÖHNLICHE EINGRIFFE...........307
FUNKTIONSSTÖRUNGEN ..............................309
EINLAGERN DER MASCHINE.........................321
ERNEUTE INBETRIEBNAHME........................322
GENERALÜBERHOLUNG................................323
ZERLEGUNG UND ENTSORGUNG................323
RU
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.................................. 7
ОПЦИИ..................................................................9
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE.............. 11
ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА.......................................13
ПАМЯТКА ПО КОНСУЛЬТАЦИИ .....................15
ПРОВЕРОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ.......................17
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА.........................17
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ...........................................17
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ.............................. 19
ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И
ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ......................................23
КВАЛИФИКАЦИЯ И ОБЯЗАННОСТИ
ПЕРСОНАЛА .....................................................45
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ .... 49
ПИКТОГРАММЫ БЕЗОПАСНОСТИ................51
ЗАЩИТА И УСТАНОВЛЕННЫЕ СРЕДСТВА
БЕЗОПАСНОСТИ .............................................53
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА МАШИНЫ ... 57
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ (ПОЖАР).... .. 57
ШУМ, ИЗДАВАЕМЫЙ МАШИНОЙ...................59
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...............59
ОБКАТКА МОТОРА DIESEL.............................59
ОСВЕЩЕНИЕ.....................................................59
ВИБРАЦИИ.........................................................59
ПЕРСОНАЛ ........................................................61
СОСТАВ МАШИНЫ ...........................................63
ОПИСАНИЕ ГРУППЫ ЭЛЕКТРОКЛАПАНОВ ........ 69
СПИСОК ДАТЧИКОВ И ФОТОЭЛЕМЕНТОВ .........71
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ..........................................75
ОПИСАНИЕ ПРИБОРНОЙ
ПАНЕЛИ И РЫЧАГИ .........................................77
ОПИСАНИЕ СТРАНИЦ TOUCH
SCREEN РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ .........................81
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DRIVE TRONIC ..... 135
НАЗНАЧЕНИЕ..................................................203
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ.........................................203
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОЖАРОВ
ОТ ТОПЛИВА И МАСЛА ................................. 205
РЕГУЛИРОВКА ДЛЯ ВЫСАДКИ....................207
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛОТКА ДЛЯ СЕМЯН
(КАССЕТЫ).......................................................213
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ПОЛЕ .......................... 215
ОСТАНОВКА С ОПОРОЖНЕНИЕМ
СТАКАНЧИКОВ ДЛЯ РАСТЕНИЙ..................227
ОСТАНОВКА В КОНЦЕ РАБОЧЕГО ДНЯ..... 227
ОЧИСТКА МАШИНЫ И КОНТРОЛЬ..............229
ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ .............................233
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ....................................237
САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКИЕ НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ОБРАБОТКЕ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ ..239
ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ..............241
РЕГУЛИРОВКИ И ЗАМЕНЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ..................267
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ..................................307
ВНЕПЛАНОВЫЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ...307
НЕПОЛАДКИ ....................................................309
ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ.................................... 321
ЗАПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ.........................322
ТЕХОСМОТР....................................................323
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ ....323

IT
6
EN
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
DATI TECNICI
• Pressione pneumatici................................. bar
• Capacità serbatoio olio idraulico (A) ........40 lt
• Capacità serbatoio carburante (B) ...........45 lt
• Batteria..................................... 12 Volt / 60 Hz
• Numero di le............................................ 2÷4
• Larghezza (L) ........................................... mm
• Profondità (P) ........................................... mm
• Altezza (H) ............................................... mm
• Serbatoio accumulo aria
compressa (C) e(D) .............7÷8,5 bar (max)
• Pressione impianto pneumatico...... 7÷8,5 bar
• Massa trasportabile............................ max Kg
• Massa a vuoto....................................2800 Kg
TECHNICAL DATA
• Tyre pressure ............................................. bar
• Hydraulic oil tank capacity (A) ...................40 l
• Fuel tank capacity (B) ................................45 l
• Battery...................................... 12 Volt / 60 Hz
• Number of rows ........................................ 2÷4
• Width (L) .................................................. mm
• Depth (P) .................................................. mm
• Height (H) ................................................. mm
• Compressed air storage
tank (C) and (D) ...................7÷8,5 bar (max)
• Pneumatic system pressure............ 7÷8,5 bar
• Transportable mass ........................... max Kg
• Vacuum weight...................................2800 Kg
P
P
L
L
H
H
C
B
D
A
MOTORI
Motori con “DPF” .............................(74 CV - V3307)
(114 CV - V3800)
ENGINE
Engine with “DPF” ...........................(74 CV - V3307)
(114 CV - V3800)

DE
7
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
C D
B
A
TECHNISCHE ANGABEN
• Reifendruck................................................ bar
• Fassungsvermögen des Hydrauliköltanks (A)40 lt
• Fassungsvermögen des Kraftsto󰀨tanks (B).. 45 lt
• Batterie..................................... 12 Volt / 60 Hz
• Anzahl der Reihen .................................... 2÷4
• Breite (L) .................................................. mm
• Tiefe (P) ................................................... mm
• Höhe (H) .................................................. mm
• Druckluftspeicher
Tablette (C ) und (D) ..............7=8,5 bar (max)
• Druck der Hydraulikanlage.............. 7÷8,5 bar
• Transportierbare Masse..................... max Kg
• Leergewicht........................................2800 Kg
MOTOR
Motor ohne “DPF” ......................... (74 CV - V3307)
(114 CV - V3800)
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
• Давление шин.......................................... бар
• Емкость гидравлического бака (A)........ 40 л
• Емкость бака для топлива (B) .............. 45 л
• Батарея ................................12 Вольт / 60 Гц
• Количество рядов.................................... 2÷4
• Ширина (L) .............................................. mm
• Глубина (P) ............................................. mm
• Высота (H) ............................................... mm
• Накопительный резервуар сжатого
воздуха (C) e(D)................7÷8,5 бар (Макс.)
• Давление пневматической системы 7÷8,5 Бар
• Перевозимая масса ......................... max Kg
• Порожний вес ...................................2800 Kg
ДВИГАТЕЛИ
Двигатели с “DPF” ......................... (74 л.с. - V3307)
(114 л.с. - V3800)

IT
8
EN
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
OPTIONAL
1) Micro granulatore con centralina di regolazione.
2) Zappetta interratrice.
3) Cisterna acqua con elettrovalvola APRI/CHIUDI
(A).
4) Dosatore acqua elettrico.
5) Rullo in gomma.
6) Cassoncino spandiconcime.
7) Tracciatore idraulico.
8) Stendi manichetta.
9) Interratore per manichetta.
10) Portacasse richiudibile totale con pistoni idrauli-
ci.
11) Disco frontale bombato.
12) Disco frontale Ø305 elemento Futura.
13) Regolazione elettrica di profondità sulle ruote di
rincalzo.
14) Dosatore acqua elettronico ruote di rincalzo.
OPTIONAL
1) Micro granulator with adjustment control unit.
2) Planting hoe.
3) Water tank with OPEN/CLOSE solenoid valve
(A).
4) Electric water doser.
5) Rubber roller.
6) Fertilizer applicator box.
7) Hydraulic tracer.
8) Hose spreader.
9) Hose planting device.
10) Box carrier with hydraulic piston-operated full
closures.
11) Front rounded disc.
12) Front disc Ø305 Futura element.
13)
Electric depth adjustment on the pressing wheels .
14) Electronic water applicator on the pressing.
1
2 3
4
5
7
10
A

DE
9
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
5
6
7
11
13
14
12
10
9
8
OPTIONALES ZUBEHÖR
1) Granulatdosierung mit Reguliereinheit.
2) Panzhacke.
3) Wasserbehälter mit Magnetventil ÖFFNEN/
SCHLIES (A).
4) Elektrischer Wasserdosierer.
5) Gummiwalze.
6) Düngestreukasten.
7) Hydraulischer Reihenzieher.
8) Schlauchausleger/-träger.
9) Schlauchabdecker.
10) Vollständig verschließbarer Kastenaufbewahrung
mit Hydraulikkolben.
11) Gewölbte Frontscheibe.
12) Vordere Scheibe Ø305 Futura-Element.
13)
Elektrische Tiefeneinstellung an den Häufelrädern.
14) Elektronischer Wasserdosierer Häufelräder.
RU
ОПЦИИ
1) Микрогранулятор с блоком управления.
2) Цапка для высадки.
3) Водный резервуар с электроклапаном ОТКР./
ЗАКР (A).
4)
Водный резервуар с электроклапаном ОТКР./ЗАКР.
5) Резиновый ролик.
6) Ящик разбрасывателя удобрений.
7) Гидравлический маркер.
8) Агрегат по укладке капельных лент.
9) Агрегат по укапыванию капельных лент.
10) Главный закрываемый кузов с гидравличе-
скими поршнями.
11) Передний выпуклый диск.
12) Передний диск Ø305 елемента Futura.
13) Электронная регулировка глубины на окучи-
вающих колесах.
14) Электронный дозатор воды опорных колес.

ATTENZIONE!
Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a:
• marcatura CE;
• dichiarazioni CE di conformità;
• dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina;
• direttive e regolamenti emanati dal Parlamento Europeo e dal Consiglio e relative Leggi di rece-
pimento nello Stato Italiano”;
• norme armonizzate i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta uciale dell’Unione Eu-
ropea”;
sono riferite esclusivamente a macchine destinate al mercato delle comunità europea.
Per tutte le macchine non destinate alla comunità europea, tali riferimenti ed indicazioni sono privi
di signicato e di valore.
ATTENTION!
In this manual, all references or indications relative to:
• CE marking;
• CE declarations of conformity;
• declarations of incorporation of any machine;
• harmonised standards whose references have been published in the Ocial Journal of the Eu-
ropean Union”;
refer exclusively to machines destined for the European Community market.
For all machines not destined for the European Community, these references and indications have
no signicance and value.
ACHTUNG!
Alle Bezugnahmen oder Hinweise in diesem Handbuch hinsichtlich:
• “CE”-Kennzeichnung.
• EG-Konformitätserklärung.
• Einbauerklärungen von unvollständigen Maschinen.
• Harmonisierte Normen, deren Bezüge im Amtsblatt der Europäischen Union veröentlicht wur-
den.
beziehen sich ausschließlich auf Maschinen, die für den EG-Markt bestimmt sind.
Für alle Maschinen, die nicht für den EG-Markt bestimmt sind, sind diese Bezugnahmen und Hin-
weise ohne Bedeutung und Wert.
ВНИМАНИЕ!
Все приведенные в настоящем руководстве указания или ссылки, касающиеся следующих
аспектов:
• маркировка СЕ;
• декларации о соответствии ЕС;
• декларации о соответствии встраиваемых компонентов;
• директивы и регламенты, изданные Европейским Парламентом и Советом и соответству-
ющие законы принятия их в итальянском государстве;
• гармонизированные стандарты, ссылки на которые были опубликованы в Правительствен-
ном вестнике ЕС;
относятся исключительно к оборудованию, предназначенному для рынка Европейского Союза.
Для оборудования, не предназначенного для Европейского Союза, эти ссылки и указания
не имеют смысла и являются недействительными.

Guidizzolo (MANTOVA) - Italy
________________________
Strada Squadri - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
P. IVA - Cod. Fisc. / VAT N. - Tax Code:
02052290208
Con la presente la Ditta
With the present, the Company
Hiermit erklärt das Unternehmen
Настоящим компания
per tramite del Sig. / through Mr. / vertreten durch Herrn / в лице г-на: FERRARI FRANCESCO
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator
in Funktion des Verwalters / в качестве члена правления
Con la presente dichiara che la macchina nuova / Declares that the new machine
dass die neue Maschine / Настоящим заявляет, что новая машина:
TIPO/TYPE/TYP: TRAPIANTATRICE SEMOVENTE / SELF-PROPELLED TRANSPLANTING
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB / АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
MODELLO / MODEL / MODELL / МОДЕЛЬ: FUTURA
MATRICOLA/SERIAL NUMBER/SERIENNUMMER/СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: ________________________________________
ANNO / YEAR / BAUJAHR / ГОД:_______________________________________________
E’ conforme a quanto previsto da:
Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 17 Maggio 2006
Decreto legislativo 27 Gennaio 2010, n° 17
Direttiva 2014/30/UE del parlamento Europeo e del consiglio del 26 febbraio 2014
Complies with that forseen by:
Directive 2006/42/CE of the European Parlament and Council, of May 17, 2006
Legislative decree 27 January 2010, n. 17
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and Council dated 26 February 2014
mit den Vorschriften der folgenden Richtlinien übereinstimmt:
Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Konzils, vom 17. Mai 2006
Gesetzesverordnung 27.Januar 2010, Nr. 17
Richtlinie 2014/30/UE des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014
Соответствует требованиям следующих норм:
Директива 2006/42/ЕС Европейского Парламента и Совета от 17 мая 2006 г.,
законодательный декрет от 27 января 2010 г., № 17
Директива 2014/30/UE Европейского Парламента и Совета от 26 февраля 2014 г.
Il fasciolo tecnico è costituito dal Sig. / The technical le is compiled by / Das technische Dossier wurde zusammengestellt von Herrn
Техническая документация составлена г-ном: FERRARI DARIO
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator / in Funktion des Verwalters / в качестве члена правления
Nome e qualica del delegato dal fabbricante:
Name and qualication of the authorised representative:
Name und Ausbildung des Vertreters des Herstellers:
Имя и квалификация лица, делегированного изготовителем:
__________________________________________
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF EC CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

IT
12
EN
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale di istruzione è parte
integrante della macchina e fornisce al
personale addetto al funzionamento e
alla manutenzione, le informazioni per
poter utilizzare la macchina in modo corretto.
ATTENZIONE
• Questo manuale deve essere letto attentamente
e capito prima di trasportare, installare, usare ed
eseguire qualsiasi manutenzione sulla macchina.
• Il manuale deve essere conservato con cura per
tutta la vita della macchina e deve essere trasferito
a qualsiasi altro utente o successivo proprietario.
• Deve essere posto all’interno dell’apposito allog-
giamento (A), cosiccome i libretti dei componenti
opzionali, a disposizione per la consultazione degli
utilizzatori.
• Per utilizzatori si intendono gli operatori e il perso-
nale addetto alla manutenzione.
• Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano capito
a fondo le norme d’uso e il signicato di eventuali
simboli riportati sulla macchina.
• Il manuale deve essere consultato facendo atten-
zione a non danneggiarlo; a non asportare pagine,
sostituire o cancellare informazioni e modicare il
suo contenuto.
• Va conservato in luogo protetto da calore, umidità
e agenti corrosivi.
• Possibili incidenti possono essere evitati seguendo
le istruzioni tecniche presenti sul manuale. In ogni
caso conformarsi sempre alle norme di sicurezza
nazionali.
• Consigliamo inoltre di contattare la Ditta Costrut-
trice per ogni necessità di informazione ricambi o
accessori.
É vietato procedere alla realizzazione di
operazioni delle quali non si sono capite
le modalità.
PURPOSE OF THE MANUAL
This instruction manual is an integral
part of the machine and provides the
machine operator and maintenanceman
with the necessary information for being
able to use the machine correctly.
IMPORTANT
• This manual must be carefully read and understood
before transport, installation, using and carrying out
any maintenance on the machine.
• The manual must be carefully kept for the entire
life of the machine and must be transferred to any
other user or subsequent owner.
• It must be kept inside its proper housing (A), along
with the manuals of optional components, available
for consultation by the users.
• Users are understood to means machine operators
and maintenance personnel.
• Make sure that all users have thoroughly understo-
od the instructions for use and any symbols given
on the machine.
• The manual must be consulted taking care not to
damage it; do not remove any pages, replace and
cancel information or modify its contents.
• It must be kept in a place protected from heat, damp
and corrosive agents.
• Possible accidents can be prevented by following
the technical instructions given in the manual. In
any case, always comply with the national safety
regulations.
• We also recommend contacting the Manufacturer
for any requirements of information, replacements
or accessories.
Do not carry any operations whose cor-
rect procedures are not fully understo-
od.
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE
CAREFULLY READ THE MANUAL
AUFMERKSAM DAS HANDBUCH LESEN
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
СОДЕРЖАНИЕМ РУКОВОДСТВА
A

DE
13
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
ZWECK DES HANDBUCHS
Dieses Bedienungshandbuch stellt ei-
nen integrierenden Bestandteil der Ma-
schine dar und gibt dem Bedien- und
Wartungspersonal die für den ord-
nungsgemäßen Einsatz der Maschine erforderli-
chen Informationen.
ACHTUNG
• Bevor die Maschine transportiert, aufgestellt oder
verwendet wird und vor jeder Art von Wartungsar-
beiten an dieser muss dieses Handbuch aufmerk-
sam lesen und verstanden werden.
• Das Handbuch muss mit Sorgfalt über die gesam-
te Nutzdauer der Maschine aufbewahrt und jedem
anderen Benutzer oder einen nachfolgenden Besit-
zer überreicht werden.
• Das soll in dem geeignetem Sitz positioniert (A),
sowie die Bedienungsanleitungen der optionalen
Zubehören, damit die einfach für den Bediener zur
Verfügung sind.
• Unter Benutzern wird das Bedien- und Wartungs-
personal verstanden.
• Sicherstellen, dass alle Benutzer die Verwendungs-
vorschriften und die Bedeutung der evtl. an der Ma-
schine vorhandenen Symbole verstanden haben.
• Beim Nachschlagen im Handbuch muss darauf ge-
achtet werden, dass dieses nicht beschädigt wird,
keine Seiten ausgerissen, Informationen ausge-
tauscht oder gelöscht werden und sein Inhalt nicht
verändert wird.
• Es muss an einem vor Hitze, Feuchtigkeit und ätzen-
den Substanzen geschützten Ort aufbewahrt werden.
• Mögliche Unfälle können verhindert werden, indem
die in dem Handbuch aufgeführten technischen An-
weisungen befolgt werden. In jedem Fall müssen
immer die nationalen Sicherheitsvorschriften ein-
gehalten werden.
• Weiterhin wird empfohlen, sich bei einem Informa-
tionsbedarf zu Ersatzteilen oder Zubehör an den
Hersteller zu wenden.
Es ist untersagt, Arbeiten durchzufüh-
ren, für welche die Vorgehensweise
nicht verstanden wurde.
RU
ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА
Настоящее руководство по эксплу-
атации является неотъемлемой
частью машины и содержит инфор-
мацию для уполномоченного пер-
сонала, которому поручена эксплуатация и
техобслуживание машины, необходимую для
правильной работы с машиной.
ВНИМАНИЕ
• Прежде чем транспортировать, устанавливать,
эксплуатировать и выполнять какое-либо те-
хобслуживание на машине, необходимо внима-
тельно ознакомиться и понять содержание на-
стоящего руководства.
• Руководство следует бережно хранить в тече-
ние всего срока службы машины, его следует
передать любому другому пользователю или
следующему владельцу.
• Руководство должно находится в специальном
отсеке (A), так же как и брошюры дополнительных
компонентов, для консультации пользователей.
• Под пользователями подразумеваются операторы
и персонал, занимающийся техобслуживанием.
• Необходимо убедиться, что все пользователи,
хорошо поняли правила эксплуатации и значения
возможных знаков, установленных на машине.
• Руководством следует пользоваться так, чтобы
не повредить его; нельзя вырывать страницы,
заменять или удалять информацию, вносить из-
менения в его содержание.
• Его следует хранить в месте, защищенном от
воздействия тепла, влаги и коррозийных ве-
ществ.
• Возникновение пожаров можно избежать, если
следовать техническим рекомендациям, приве-
денным в руководстве. В любом случае, необхо-
димо придерживаться государственных правил
техники безопасности.
• Кроме того, рекомендуется обращаться в ком-
панию-изготовитель за любой информацией,
запчастями или комплектующими.
Запрещается выполнять операции,
способ выполнения которых остал-
ся неясен.

IT
14
EN
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
GUIDAALLACONSULTAZIONE
Prestare attenzione a questo simbolo;
esso indica le operazioni o le situazioni
più pericolose.
Questo simbolo segnala una nota o una
raccomandazione molto importante.
Lato destro e sinistro si intendono quelli riferiti all’o-
peratore nel posto guida sulla macchina.
Avanti e dietro, o anteriore e posteriore si riferisco-
no alla normale direzione di marcia.
Porre poi attenzione particolare ai testi evidenziati in
grassetto, con un carattere più grande o sottolineati,
poiché si riferiscono comunque a operazioni o infor-
mazioni di particolare importanza.
Tutte le norme di sicurezza indicate sono importanti
e come tali devono essere rigorosamente osservate.
Gli schemi elettrici od oleodinamici (se presenti) sono
ad uso esclusivo del personale tecnico specializzato in
grado di eseguire manutenzioni e controlli straordinari.
É assolutamente vietato servirsene per apportare
modiche alla macchina.
Per ogni operazione da eseguire sulla macchina si fa
riferimento ai livelli di qualica descritti di seguito, per
individuare il personale abilitato a svolgerla.
GUIDE TO CONSULTATION
Pay attention to this symbol, it indicates
the most dangerous operations or situa-
tions.
This symbol indicates a very important
note or warning.
Right and left side are intended to mean those refer-
ring to the operator seated and driving the machine.
Forward and rear, or front and back refer to the
normal driving direction.
Pay special attention to the words highlighted in bold
type, in large characters or else underlined, because
they refer in any case to particularly important opera-
tions or information.
All the safety norms given are important and therefore
must be strictly followed.
The attached electrical or hydraulic diagrams (if pro-
vided) are intended for use exclusively by specialized
technical personnel able to carry out maintenance and
extraordinary checks.
Never use them to carry out modications to the
machine.
For all operations carried out on the machine, refer
to the qualication levels described below, in order
to identify the personnel enabled to carry them out.
DOCUMENTAZIONE ALLEGATA
Al presente manuale d’uso e a seconda dell’equipag-
giamento, vengono allegati i seguenti manuali:
- Manuale d’uso motore diesel
- Manuale d’uso CHEMICAL VARISPEED
- Manuale d’uso WEIGHT CONTROL
- Manuale d’uso PSC
- Manuale d’uso FLOW CONTROL
DOCUMENTS ATTACHED
This operator manual is delivered together with the following
operator books, according to the machine equipment:
- Operator manual diesel engine
- Operator manual CHEMICAL VARISPEED
- Operator manual WEIGHT CONTROL
- Operator manual PSC
- Operator manual FLOW CONTROL
DIETRO
REAR
ZURÜCK
СТОРОНА
SINISTRA
LEFT
LINKS
ЛЕВО
DESTRA
RIGHT
RECHT
ПРАВО
DAVANTI
FRONT
VORWÄRTS
ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА

DE
15
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
BEIGEFÜGTE UNTERLAGEN
Zu dieser Betriebsanleitung und je nach Gerät
sind die folgenden Handbücher beigefügt:
- Dieselmotor-Benutzerhandbuc.
-
CHEMISCHER DREHZAHLREGLER-Benutzerhandbuch
- GEWICHTSKONTROLLE-Benutzerhandbuch
- PSC-Benutzerhandbuch
- DURCHFLUSSKONTROLLE-Benutzerhandbuch
HINWEISE ZUR VERWEN-
DUNG DES HANDBUCHS
Besonders aufmerksam Vorgehen, wenn
dieses Symbol angezeigt wird, da es auf
die gefährlichsten Arbeitsvorgänge oder
Situationen hinweist.
Dieses Symbol weist auf eine Anmerkung
oder eine sehr wichtige Empfehlung hin.
Unter der rechten und linken Seite werden die Seiten
aus dem Blickwinkel des Traktorfahrers verstanden.
Vorwärts und rückwärts oder vorn und hinten be-
ziehen sich auf die normale Fahrtrichtung.
Weiterhin sind fett gedruckte, mit größeren Buchsta-
ben oder mittels Unterstreichung hervorgehobene Tex-
te besonders zu beachten, da sie sich auf Arbeitsvor-
gänge oder Informationen von besonderer Wichtigkeit
beziehen. Alle angegebenen Sicherheitsvorschriften
sind wichtig und müssen strengstens befolgt werden.
Die beigefügten elektrischen, Druckluft- und ölhyd-
raulischen Schaltpläne sind ausschließlich techni-
schem Fachpersonal vorbehalten, das in der Lage
ist, außerordentliche Wartung- und Kontrollarbeiten
durchzuführen.
Es ist strengstens verboten diese zur Durchfüh-
rung von Veränderungen an der Maschine zu
verwenden.
Für jeden Eingri󰀨, der an der Maschine durchgeführt
werden soll, wird für die Bestimmung des befugten
Personals auf die im Folgenden beschriebenen Qua-
likationsstufen verwiesen.
RU
ПРИЛАГАЕМАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
К этому руководству по эксплуатации и в зависимости
от оборудования прилагаются следующие руководства:
- Руководство пользователя дизельный мотор
-
Руководство пользователя CHEMICAL VARISPEED
- Руководство пользователя WEIGHT CONTROL
- Руководство пользователя PSC
- Руководство пользователя FLOW CONTROL
ПАМЯТКА ПО КОНСУЛЬТАЦИИ
Следует обратить внимание на дан-
ный знак; он указывает на наиболее
опасные операции или ситуации.
Этот знак указывает на очень важное
примечание или рекомендацию.
Правая и левая сторона относятся к сторонам опе-
ратора, находящегося на месте вождения трактора.
Вперед и назад или передний и задний относят-
ся к обычному направлению движения.
Обратите внимание на текст, выделенный жирным,
крупным или подчёркнутым шрифтом, так как от-
носится к важным операциям или информации.
Все правила безопасности имеют важное значе-
ние и как таковые должны строго соблюдаться.
Электрические , пневматические и гидравличе-
ские схемы предназначены для исключительного
использования квалифицированным персоналом,
в состоянии проводить техобслуживание и экстрен-
ные проверки.
Строжайше запрещено пользоваться ими для
внесения изменений в машину.
Для каждой операции, выполняемой на машине,
вы можете ознакомиться с описанными ниже
уровнями квалификации, чтобы найти сотрудников,
которым будет разрешено выполнять эту работу.

IT
16
EN
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
COLLAUDO
• La macchina è stata costruita sotto stretta sorve-
glianza di personale qualicato, provata e collau-
data, con l’intento di eliminare ogni possibile “negli-
genza” nel corso della costruzione.
• Le operazioni di collaudo sono state eseguite si-
mulando normali cicli e situazioni d’impiego della
macchina. DURANTE I COLLAUDI NULLA È RI-
SULTATO DIFETTOSO.
• La macchina è stata progettata tenendo presente
le attuali norme di sicurezza ed è stata realizzata
su questa base.
TESTING
• The machine has been built under the close su-
pervision of qualied personnel and has been in-
spected and tested with the aim of eliminating any
possible “carelessness” during the course of its
construction.
• The testing operations were carried by simulating
normal machine work cycles and situations. DU-
RING THE TESTING, NOTHING WAS FOUND TO
BE FAULTY.
• The machine has been designed and built in accor-
dance with current safety standards.
ASSISTENZA TECNICA
La richiesta di intervento dovrà essere inoltrata tramite
e-mail, fax o telefono direttamente alla:
PARTI DI RICAMBIO
É obbligo del cliente acquistare ricambi originali.
Disegni, riferimenti, descrizioni e numeri di matricola
per l’identicazione di tutte le parti meccaniche, sono
riportati nel catalogo allegato a questo manuale.
Per quanto riguarda le apparecchiature elettriche, elet-
troniche e pneumatiche consultare gli schemi allegati.
Nella richiesta di nuove parti si racco-
manda di specicare sempre modello e
matricola della macchina per la quale si
acquisisce il ricambio.
TECHNICAL ASSISTANCE
Requests for technical assistance must be made by
e-mail, fax or telephone directly to:
SPARE PARTS
The Customer is obliged to purchase original repla-
cement parts.
Drawings, references, descriptions and serial numbers
for identifying all the mechanical parts, are given in the
catalogue attached to this manual.
See the attached diagrams regarding electrical, elec-
tronic and pneumatic equipment.
When ordering new parts, always make
sure to specify the model and serial
number of the machine for which the re-
placement parts are required.
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com

DE
17
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
TECHNISCHER KUNDENDIENST
Die Anforderung eines Eingri󰀨s muss mittels E-Mail,
Fax oder Telefon direkt an folgende Adresse gesendet
werden:
ERSATZTEILE
Der Kunde ist dazu verpichtet, Originalersatzteile zu
erwerben.
Zeichnungen, Bezugnahmen, Beschreibungen und
Seriennummern zur Identikation aller Mechanikteile
können dem Katalog, der diesem Handbuch beiliegt,
entnommen werden.
Hinsichtlich der elektrischen, elektronischen und
Druckluftgeräte wird auf die Pläne im Anhang ver-
wiesen.
Bei einer Bestellung von neuen Teilen
bitte immer das Modell und die Serien-
nummer der Maschine, für welche das
Ersatzteil erworben wird, angeben.
ENDABNAHME
• Die Maschine wurde unter strengster Aufsicht durch
Fachpersonal gebaut, überprüft und abgenommen,
um jede mögliche “Unterlassung” während ihres
Baus auszuschließen.
• Die Endabnahme wurde mittels einer Simulation
von normalen Arbeitszyklen und Einsatzsituatio-
nen der Maschine während mindestens 16 Stun-
den insgesamt durchgeführt. WÄHREND DER EN-
DABNAHME TRATEN KEINE DEFEKTE AUF.
• Die Maschine wurde unter Berücksichtigung der
aktuellen Sicherheitsnormen entwickelt und auf de-
ren Basis hergestellt.
RU
ПРОВЕРОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
• Машина изготовлена под строгим наблюдением
квалифицированного персонала, протестирована
и прошла приемочные испытания с целью
устранить любые возможные дефекты, связанные
с «небрежностью» в ходе изготовления.
• Приемочные испытания выполнены в условиях
имитации обычных циклов и эксплуатационных
ситуаций продолжительностью не менее 16
часов в целом. ВО ВРЕМЯ ПРИЕМОЧНЫХ
ИСПЫТАНИЙ НЕ БЫЛО ОБНАРУЖЕНО
НИКАКИХ ДЕФЕКТОВ.
• Машина разработана с учетом действующих
правил техники безопасности и на их основании.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Запрос технической поддержки следует направ-
лять по факсу, электронной почте, телефону или
непосредственно по адресу:
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Клиент обязан приобретать оригинальные зап-
части.
Чертежи, ссылки, описания и серийные номера
для идентификации всех механических частей
приведены в прилагаемом к настоящему руко-
водству каталоге.
Что касается электрических, электронных и пнев-
матических устройств, см. прилагаемые схемы.
При оформлении запроса на запча-
сти рекомендуется всегда указы-
вать модель и серийный номер ма-
шины, для которой приобретается
запчасть.

IT
18
EN
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
CONDIZIONI DI GARANZIA
Le macchine nuove sono coperte da ga-
ranzia per la durata di 12 mesi dalla data
di consegna all’utilizzatore nale.
Per la data di consegna fa riferimento la fattura di
acquisto, nella quale dovranno comparire sempre il
modello ed il numero di serie della macchina.
Per le parti non costruite negli stabilimenti della FER-
RARI, la garanzia è limitata a quanto concesso dal
fornitore.
Durante il periodo di garanzia la FERRARI si impe-
gna alla riparazione o sostituzione gratuita delle parti
difettose.
Gli accertamenti dei difetti e delle loro cause dovranno
essere eseguiti presso il nostro stabilimento di Strada
Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN).
Le spese per eventuali sopralluoghi, eseguiti dalla
FERRARI, le spese di trasporto ed imballaggio delle
parti da riparare o sostituire, nonchè la manodopera
per il montaggio delle medesime, sono a carico del
compratore.
Le riparazioni o le sostituzioni di componenti con parti
non originali fanno decadere il diritto di garanzia, que-
sta decade inoltre in caso di interventi non riportati nel
manuale ed eseguiti senza nostra autorizzazione.
Sono escluse dalla garanzia le parti che per natura
o per destinazione sono soggette a deterioramento o
logorio o a cattiva manutenzione.
In nessun caso comunque l’Acquirente può pretendere
il risarcimento di danni, di qualsiasi natura o comun-
que insorti.
É obbligo del Cliente vericare che al momento della
consegna la macchina risponda a quanto richiesto sul
contratto e non abbia subito danni nel trasporto.
In tal caso non dovrà utilizzare la macchina e informare
entro 6 giorni la FERRARI o il fornitore.
La responsabilità si intende limitata alla sola riparazio-
ne o sostituzione di parti che a insindacabile giudizio
del Costruttore si dimostrassero non e󰀩cienti.
É esclusa la sostituzione integrale dell’apparecchia-
tura, e non si riconoscono richieste di qualsiasi risar-
cimento per danni eventualmente causati o mancata
produzione.
WARRANTY CONDITIONS
New machines are covered by a 12-
month warranty valid from the date of
delivery to the end user.
For the date of delivery refer to the purchase invoice,
which must always give the model and serial number
of the machine.
For parts not made in the establishments of FER-
RARI, the warranty is limited to that granted by the
supplier.
During the warranty period FERRARIundertakes to
repair or replace faulty parts free of charge.
Verication of the faults and their causes must be
carried out at our factory at Strada Squadri, 6 - 46040
GUIDIZZOLO (MN).
The costs for any onsite inspections carried out by
FERRARI, transport and packing of the parts to be
repaired or replaced, as well as the labour for their
assembly are at the buyer’s expense.
Repairs or replacements carried out with non-original
parts will result in loss of the warranty coverage, which
is also lost in case of interventions not given in the
manual and carried out without our permission.
The warranty does not cover those parts which by their
very nature or use are subject to deterioration or wear
or poor maintenance.
Under no circumstances can the Customer claim
compensation for damage, of any nature or for any
reason.
It is the Customer’s responsibility at the time the ma-
chine is delivered to check that it complies with that
required in the contract and that it has not su󰀨ered
any damage during transport.
In which case he must not use the machine and must
inform FERRARI or the supplier within 6 days.
Responsibility is understood to be limited to the repair
or replacement of parts which in the Manufacturer’s
unquestionable judgement are found to be faulty.
Complete replacement of the equipment is excluded,
and no claims will be accepted for any damage pos-
sibly caused, or for lack of production.

DE
19
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
GARANTIEBEDINGUNGEN
Die Garantiedauer der neuen Maschinen
beträgt 12 Monate ab dem Datum der
Auslieferung beim Endkunden.
Für das Auslieferungsdatum dient die Kaufrechnung
als Bezug. Sie listet immer die Modellbezeichnung
und die Seriennummer der Maschine auf.
Teile, die nicht in den Produktionswerken von FERRARI
hergestellt wurden, beschränkt sich die Garantie auf
die vom Lieferanten festgelegte.
Während der Garantiedauer repariert oder ersetzt
FERRARI kostenfrei defekte Bauteile.
Die Defekte und deren Ursachen müssen in unserem
Werk in Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN),
Italy untersucht werden.
Die Kosten für evtl. erforderliche vor Ort Untersuchun-
gen durch FERRARI, Transport- und Verpackungskos-
ten für die zu reparierenden oder auszuwechselnden
Teile, sowie der Arbeitslohn für die Montage dieser
sind vom Käufer zu übernehmen.
Reparaturen oder das Ersetzen von Bauteilen mit
nicht originalen Teilen führen zum Verlust der Garan-
tierechte. Diese verfällt auch, wenn nicht im Handbuch
aufgeführte Eingriffe ohne unsere Genehmigung
durchgeführt werden.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Teile, die auf-
grund ihrer Natur oder ihrer Verwendung Verschleiß
oder Abnutzung unterliegen oder schlecht gewartet
sind.
Auf keinen Fall kann der Käufer einen Schadensersatz
jeglicher Art verlangen oder Ansprüche stellen.
Es liegt in der Verantwortung des Kunden, bei der
Auslieferung der Maschine zu überprüfen, ob diese
dem Vertrag entspricht und den Transport unversehrt
überstanden hat.
Sollte dies nicht der Fall sein, darf die Maschine nicht
verwendet werden und FERRARI oder der Lieferant
muss innerhalb von sechs Tagen informiert werden.
Die Haftung beschränkt sich auf die Reparatur oder den
Ersatz allein von Teilen, welche seitens des Herstellers
unanfechtbar als nicht funktionsfähig bewertet wurden.
Der vollkommene Ersatz der Maschine ist ausge-
schlossen und es werden keine Schadensersatzan-
sprüche für evtl. verursachte Schäden oder einen
Produktionsausfall anerkannt.
RU
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
На новые машины выдается гаран-
тия сроком 12 месяцев от даты до-
ставки конечному пользователю.
Дата доставки указана в счет-фактуре, в которой
также должны быть указаны модель и серийный
номер машины.
На части, изготовленные не в цехах компании
FERRARI, выдается гарантия поставщика.
В течение гарантийного срока компания FERRARI
обязуется бесплатно отремонтировать или заме-
нить дефектные детали.
Проверка дефектов и установление их причин
должна производится на нашем предприятии по
адресу Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN).
Расходы на возможный выезд на место персона-
ла компании FERRARI, транспортные расходы и
упаковка частей, подлежащих ремонту или заме-
не, а также оплата рабочей силы для их монтажа,
возлагаются на покупателя.
Ремонт или замена компонентов с неоринигаль-
ными деталями делают недействительной гаран-
тию, что происходит также в случае выполнения
не приведенных в руководстве работ без нашего
разрешения.
Гарантия не покрывает детали, которые по своей
природе или назначению подвержены износу и
повреждению, или плохому техобслуживанию.
Ни в коем случае пользователь не может претендо-
вать на возмещение любого рода и любым образом
понесенного ущерба.
Клиент обязан убедиться в момент доставки маши-
ны, что она соответствует договорным требованиям
и не была повреждена во время транспортировки.
В этом случае он не должен пользоваться ма-
шиной, а должен проинформировать компанию
FERRARI или поставщика в течение 6 дней.
Ответственность ограничивается исключительно
ремонтом или заменой частей, которые изготови-
тель по собственному безоговорочному решению
сочтет неисправными.
Исключается возможность полной замены обору-
дования и не принимаются запросы возмещения
любого рода нанесенного ущерба или ущерба за
простой производства.

IT
20
EN
FUTURAFUTURA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEBTRA
САМОХОДНАЯ ПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
NORMAL / TWIN
DALLA GARANZIA SONO ESCLUSI:
• Le rotture accidentali per trasporto.
• Rotture dovute ad un uso non corretto, o per incuria
ed inadeguata manutenzione.
• Difetti di funzionamento derivanti da un’errata in-
stallazione.
• I componenti elettrici.
• Sostituzioni di ltri, dispositivi antivibrazioni, olio,
ecc. perché trattasi di materiale d’usura normale.
• Spese per il servizio di manutenzione ordinaria o
straordinaria.
• É inne escluso dalla garanzia il prodotto riparato
o manomesso da terzi non autorizzati, nonchè gli
interventi per vizi o veriche di comodo.
THE WARRANTY DOES NOT COVER:
• Accidental damage due to transport.
• Breakage due to incorrect use, carelessness or
inadequate maintenance.
• Functional faults resulting from incorrect installa-
tion.
• The electrical components.
• Replacement of lters, vibration damping devices, oil,
etc. as these materials are subjected to normal wear.
• Costs for scheduled and extraordinary maintenan-
ce.
• And lastly, the warranty does not cover the product
when repaired or tampered with by unauthorized
third parties, and interventions for faults or chance
checks.