Ferroli SUN G10 2S User manual

SUN G10 2S
bruciatore di gasolio
oil burner
bruleur de fuel
heizölbrenner
quemador de gasóleo
ISTRUZIONI PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
OPERATING, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI, INSTALLATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
cod. 3544552/3 - 02/2007


ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G10 2S
2Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
Questo simbolo indica “Attenzione” ed è posto in corrispondenza di tutte le avvertenze
relative alla sicurezza. Attenersi scrupolosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo e
danni a persone, animali e cose.
Questo simbolo richiama l’attenzione su una nota o un’avvertenza importante
• Leggere attentamente le avvertenze conte-
nute in questo libretto di istruzioni in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza di installazione, l’uso la manuten-
zione.
• Il libretto di istruzioni costituisce parte inte-
granteedessenzialedelprodottoedeveessere
conservato dall’utilizzatore con cura per ogni
ulteriore consultazione.
• L’installazione e la manutenzione devono
essere effettuate in ottemperanza alle norme
vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e
devono essere eseguite da personale profes-
sionalmente qualificato.
• Un’errata installazione o una cattiva manuten-
zionepossonocausaredannia persone animale
o cose. È esclusa qualsiasi responsabilità del
costruttore per i danni causati da errori nel-
l’installazione e nell’uso e comunque per inos-
servanza delle istruzioni date dal costruttore
stesso
• Primadieffettuarequalsiasioperazionidipulizia
o di manutenzione, disinserire l’apparecchio
dalla rete di alimentazione agendo sull’inter-
ruttoredell’impiantoe/oattraverso gli appositi
organi di intercettazione.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da
qualsiasitentativodiriparazioneo di intervento
diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmente qualificato.
• Dopo aver rimosso l’imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto.
• Gli elementi dell’imballaggio non devono es-
sere lasciati alla portata di bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
Certificazione
La marcatura CE documenta che gli apparecchi Ferroli sono conformi ai requisiti contenuti nelle
direttive europee ad essi applicabili.
In particolare questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
• Direttiva Rendimenti 92/42 recepita con DPR 15.11.96 n° 660
• Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68) recepita con DPR 15.11.96
n° 615
1. Istruzioni d’uso .......................................................................................3
2. Installazione............................................................................................4
3. Servizio e manutenzione.......................................................................10
4. Caratteristiche e dati tecnici.................................................................16
Certificato di garanzia ..............................................................................18

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G10 2S
3
Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
1. ISTRUZIONI D’USO
1.1 Presentazione
Gentile Cliente,
La ringraziamo di aver scelto SUN G10 2S, un bruciatore Ferroli di concezione avanzata, tecnologia
all’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva.
SUN G10 2S è un bruciatore a gasolio, la cui elevata compattezza e disegno originali lo rendono adatto
all’impiego sulla maggior parte delle caldaie oggi presenti sul mercato. La cura nel progetto e nella pro-
duzione industriale ha permesso di ottenere una macchina ben equilibrata, dagli alti rendimenti, bassi
tenori di emissioni CO ed NOx ed una fiamma molto silenziosa.
1.2 Istruzioni per il funzionamento
Il funzionamento del bruciatore, una volta installato e regolato correttamente, è
completamente automatico e non richiede di fatto alcun comando da parte del-
l’utente. In caso di mancanza di combustibile o anomalie il bruciatore si arresta e
va in blocco (spia rossa sul pulsante di sblocco accesa). Si consiglia di provvedere
al rifornimento del combustibile prima del suo totale esaurimento per evitare
aspirazione di aria (funzionamento irregolare del bruciatore) o il disinnesco della
pompa (necessità di far intervenire il servizio assistenza).
Se la cisterna di combustibile è all’esterno, in zone dove la temperatura scende al
di sotto di -10 °C è necessario provvedere alla protezione di cisterna e tubazioni
di alimentazione ed usare gasolio invernale o aggiungere un additivo specifico
contro il gelo.
Fare attenzione che il locale in cui è installato il bruciatore, oltre che privo di oggetti
o materiali infiammabili, gas corrosivi o sostanze volatili, non sia polveroso. La polvere, infatti, richiamata
dal ventilatore, aderisce alle pale della girante e ne riduce la portata d’aria oppure causa l’ostruzione
del disco di stabilità fiamma pregiudicandone l’efficienza.
Non permettere che il bruciatore sia manomesso da persone inesperte o da bambini.
1.3 Manutenzione
Provvedereperiodicamente,almenouna volta all’anno,allamanutenzione del bruciatore.Lamanutenzione
deve essere fatta da personale qualificato e di sicura qualificazione secondo le indicazioni contenute
nel capitolo 3.
1.4 Anomalie
Se il bruciatore non si avvia e la spia rossa sul pulsante di sblocco non è accesa, controllare che vi sia
alimentazione elettrica, che I’ interruttore dell’impianto termico sia inserito, i fusibili siano efficienti e vi
sia richiesta di calore in caldaia.
Se il bruciatore è fermo in blocco (spia rossa sul pulsante di sblocco accesa), attendere 15 secondi e
premere il pulsante di sblocco per ripristinare il funzionamento. Il bruciatore farà un tentativo di accen-
sione. Se ritorna in blocco, controllare che vi sia combustibile in cisterna e che le valvole manuali poste
sul condotto di alimentazione del gasolio siano aperte. Se queste verifiche non danno esito favorevole,
contattare il servizio assistenza.
Se durante il funzionamento del bruciatore intervengono dei rumori anomali contattare il servizio assi-
stenza.
fig. 1
Pulsante
di riarmo


ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G10 2S
4Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
2. INSTALLAZIONE
2.1 Disposizioni generali
Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Que-
sto apparecchio può essere applicato, compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua
potenzialità termica, a caldaie ad acqua, a vapore, ad olio diatermico, e su altre utenze espressamente
previste dal relativo costruttore. Ogni altro uso deve considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non è consentito né aprire o manomettere i componenti dell’apparecchio, ad esclusione delle sole parti
previste nella manutenzione, né è consentito modificare l’apparecchio per alterarne le prestazioni o la
destinazione d’uso.
Se il bruciatore viene completato con optionals, kits o accessori si dovranno utilizzare solo prodotti
originali.
L’INSTALLAZIONEELA TARATURA DELBRUCIATORE DEVE ESSEREEFFETTUATASOLTANTO
DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A
TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DISPOSI-
ZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DI NORME NAZIONALI ED EVENTUALI
NORMATIVE LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
2.2 Installazione in caldaia
Luogo di installazione
II locale entro il quale caldaia e bruciatore sono installati deve avere le aperture verso l’esterno secondo
quanto prescritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono più bruciatori o aspiratori che pos-
sono funzionare assieme, le aperture di aereazione devono essere dimensionate per il funzionamento
contemporaneo di tutti gli apparecchi.
Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi polveri o so-
stanze volatili che, richiamate dal ventilatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore o la testa
di combustione. L’ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia, neve o gelo.
Fissaggio alla caldaia
3
4
5
2
1
4
5
1) Infilare la vite 2 (M8x40) nella flangia 3.
2) Fissare la flangia 3 alla caldaia con le viti 5 (Nr. 4 M8x20) interponendo la guarnizione isolante 1.
3) Infilare il bruciatore nella flangia caldaia e fissarlo alla vite 2 con il dado 4.
fig. 2

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G10 2S
5
Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
H
(m)
0.5
1.0
2.0
1.5
L (m)
Øi 8 mm. Øi 10 mm.
10
20
40
60
20
40
80
100
fig. 3a
A
H
(m)
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
25 60
L (m)
Øi 8 mm. Øi 10 mm.
21
18
15
12
10
8
6
50
44
38
32
26
20
16
fig. 3b
B
2.3 Alimentazione combustibile
Disposizioni generali
Il bruciatore deve essere alimentato dal tipo di combustibile per il quale è predisposto, come indicato
sulla targa dell’apparecchio e nella tabella dati tecnici al cap. 4.3 di questo manuale.
II condotto di alimentazione del combustibile al bruciatore deve essere a perfetta tenuta per evitare
ingressi d’aria in pompa, deve essere dotato di un filtro sull’alimentazione a monte del bruciatore e
di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti. All’interno del condotto non
devono essere presenti impurità o residui di lavorazione: effettuare una pulizia dei condotti prima della
messa in opera.
Accertarsi inoltre, prima di mettere in funzione il bruciatore, che il tubo di ritorno del combustibile non
abbia occlusioni. Una eccessiva contropressione provocherebbe la rottura dell’organo di tenuta della
pompa.
La cisterna deve essere posizionata nel rispetto delle norme vigenti, e deve essere realizzata in modo
da evitare che acqua o impurità possano penetrarvi. Prima di immettervi il combustibile, deve essere
eseguita una accurata pulizia della cisterna.
Cisterna e condotto di alimentazione devono essere protetti dal gelo.
Circuito combustibile
Il bruciatore è dotato di pompa autoaspirante ed è in grado di alimentarsi autonomamente, entro i limiti
riportati di seguito. Per l’alimentazione del combustibile, i circuiti idraulici possono essere suddivisi in 4
tipologie, come riportato nelle figure seguenti:
AAlimentazione per caduta
BAlimentazione per aspirazione
CAlimentazione a sifone
DAlimentazione ad anello
Adognitipologia diimpiantoè associataunatabella perildimensionamento del condottodi alimentazione
in rapporto alla lunghezza (L) del tubo di aspirazione, e al dislivello (H) della cisterna. Non superare le
quote MAX riportate nelle figure per non sollecitare eccessivamente gli organi di tenuta della pompa.

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G10 2S
6Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
H
(m)
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
25 60
L (m)
Øi 8 mm. Øi 10 mm.
21
18
15
12
10
8
6
50
44
38
32
26
20
16
fig. 3c
C
fig. 3d
DNota: per ogni curva o saracinesca sommare alla lun-
ghezza della tubazione 0,25 metri (perdite di
carico).
L Lunghezza totale del tubo di aspirazione compresi
i tratti verticali
H Differenza di livello
Øi Diametro interno della tubazione
P Pompa ausiliaria
Collegamento alla pompa
Il bruciatore esce dalla fabbrica con il bypass interno alla
pompachiuso,ovveroilbruciatoreèpredispostopercollega-
mento bitubo. Togliere i tappi e collegare i due flessibili alla
pompa in aspirazione (1) e ritorno (2) come indicato in figura
4, avendo cura di non sottoporre a torsione i flessibili stessi
e di posizionarli in modo che non possano essere calpestati
o venire in contatto con parti calde della caldaia.
Volendo utilizzare il bypass interno alla pompa per collega-
menti monotubo, è necessario togliere la vite di bypass (7)
e tappare il raccordo di ritorno (2) sulla pompa, collegando
il solo flessibile di aspirazione al raccordo (1).
Se la pompa viene fatta funzionare con ritorno
chiuso e vite di bypass inserita si danneggia
immediatamente.
Legenda
1Aspirazione
2Ritorno con grano di by-pass interno
3Mandata all’ugello
4Regolazione pressione pompa 1° stadio
5Attacchi manometro
6Attacco vacuometro
7Regolazione pressione pompa 2° stadio
8Bobina 2° stadio
9Bobina 1° stadio
10 Grano di by-pass
11 Ugello
fig 4
10
5
9
8
4
21
11
7
3
6

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G10 2S
7
Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
Tipo di ugello
Fluidics
SF - S
Hago
ES
Steinen
S - SS
Danfoss
S
Monarch
AR
Delavan
B
Tipo di cono
Pieno
SPRAY Angolo
60
Tabella spray
Gli ugelli sono disponibili con diversi spray, identificati da una o più lettere a seconda del costruttore.
Si riportano in tabella i tipi di spray più indicati per il bruciatore.
2.4 Ugello ed elettrodi
Scelta ugello
Determinare la portata combustibile richiesta, in base alla potenza del focolare della caldaia ed al potere
calorifico inferiore (Hi) del combustibile utilizzato (rif. tabella dati tecnici cap. 4). In base alla portata
calcolata, ricavare dalla tabella sottostante, in funzione della pressione pompa, la grandezza (in GPH)
dell’ugello più idonea. Nella tabella sono evidenziati in neretto i valori più idonei per il funzionamento
del bruciatore. Nel caso di bruciatori con il preriscaldatore i valore di portata effettiva sono inferiore di
circa il 10% rispetto ai valori riportati in tabella.
Tabella portata ugelli per gasolio
I valori sottoriportati sono indicativi poiché bisogna tener presente che le portate degli ugelli
possono variare del ± 5%.
8 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9202 22
Portata alluscita dellugello in kg/h
Ugello
GPH
Pressione pompa bar
0,85
1,00
1,10
1,20
1,25
1,35
1,50
1,65
1,75
2,00
2,25
2,89
3,40
3,74
4,08
4,25
4,59
5,10
5,61
5,95
6,80
7,65
3,05
3,61
3,97
4,33
4,50
4,87
5,41
5,95
6,31
7,21
8,15
3,23
3,80
4,18
4,56
4,75
5,13
5,70
6,27
6,65
7,60
8,55
3,39
3,99
4,38
4,78
5,00
5,38
5,90
6,58
6,98
7,97
8,97
3,54
4,16
4,58
5,00
5,20
5,62
6,24
6,87
7,29
8,33
9,37
3,68
4,33
4,77
5,20
5,40
5,85
6,50
7,15
7,58
8,67
9,75
3,82
4,50
4,95
5,40
5,60
6,07
6,75
7,42
7,87
8,99
10,12
3,96
4,65
5,12
5,59
5,80
6,28
6,98
7,68
8,15
9,31
10,47
4,09
4,81
5,29
5,77
6,00
6,49
7,21
7,93
8,41
9,61
10,85
4,21
4,96
5,45
5,95
6,20
6,69
7,43
8,18
8,67
9,91
11,15
4,33
5,10
5,61
6,12
6,35
6,88
7,65
8,41
8,92
10,20
11,47
4,45
5,24
5,76
6,29
6,55
7,07
7,86
8,64
9,17
10,48
11,79
4,57
5,37
5,91
6,45
6,70
7,26
8,06
8,87
9,41
10,75
12,09
4,68
5,51
6,06
6,61
6,85
7,44
8,26
9,09
9,64
11,01
12,39
4,79
5,64
6,20
6,76
7,05
7,61
8,46
9,30
9,86
11,27
12,68
23 24 25
4,90
5,76
6,34
6,92
7,20
7,78
8,65
9,30
9,86
11,27
12,68
5,00
5,89
6,48
7,07
7,35
7,95
8,83
9,30
9,86
11,27
12,68
5,11
6,01
6,61
7,21
7,50
8,11
9,01
9,30
9,86
11,27
12,68

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G10 2S
8Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
Montaggio ugello
Una volta determinato l’ugello corretto da utilizzare, procedere come segue per il montaggio:
1Svitare le viti “A”.
2Togliere il cofano “B”
3Svitare per mezzo di una chiave il raccordo “C”
4Estrarre dal raccordo il tubetto di rame “D”
5Svitare leggermente le viti “E”
6Ruotare ed estrarre il grupppo testa-portaugello “F”
7Sfilare il portaugello “G” dalla testa di combusione “H”
8Per mezzo di una chiave svitare l’ugello “I”
fig. 5
B
A
F
IG
H
C
D
E

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G10 2S
9
Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
5
Ø80
Ø22
6,5
3,5
Posizionamento elettrodi
Dopo avere montato l'ugello, verificare il corretto posizionamento di elettrodi e deflettore, secondo le
quote sottoindicate.
E' opportuno eseguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla testa.
fig. 6
2.5 Collegamenti elettrici
Il bruciatore è dotato di 2 prese multipolari per gli allacciamenti elettrici; far riferimento allo schema
elettrico nel capitolo “4 Caratteristiche e dati tecnici” per le connessioni. I collegamenti da effettuare
a cura dell’installatore sono:
• linea di alimentazione
• linea dei termostati
• eventuale lampada di blocco e/o contaore
La lunghezza dei cavi di collegamento deve permettere l’apertura del bruciatore ed eventualmente del
portellone della caldaia. In caso di guasto al cavo di alimentazione del bruciatore, la sua sostituzione va
fatta solo da persona abilitata.
Il bruciatore va collegata ad una linea elettrica monofase, 230 Volt-50 Hz.
Far verificare da personale professionalmente qualificato l’efficienza e l’adeguatezza dell’im-
pianto di terra, il costruttore non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza
di messa a terra dell’impianto. Far verificare inoltre che l’impianto elettrico sia adeguato alla
potenza massima assorbita dall’apparecchio, indicata in targhetta dati caldaia.
E’ importante rispettare le polarità (LINEA: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu / TERRA :
cavo giallo-verde) negli allacciamenti alla linea elettrica.

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G10 2S
10 Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
3. SERVIZIO E MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da Per-
sonale Qualificato e di sicura qualificazione, in conformità alle norme vigenti. Il personale della nostra
organizzazione di vendita e del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona è a vostra disposizione per
ogni ulteriore informazione.
FERROLI S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione
dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
3.1 Regolazioni
Regolazione testa e serranda aria
Laregolazione della testa dipende dallaportata del bruciatore
e si esegue ruotando in senso orario o antiorario la vite di re-
golazione “B” fino a che la tacca incisa sull'asta "A" coincida
con l'indice.
Simodificacosì laposizionedel deflettore rispettoal boccaglio
e di conseguenza il passaggio dell'aria.
Per limitare le dispersioni al camino a caldaia spenta, il
bruciatoreèdotato diunaserranda aria agravità che si
chiude automaticamente all’arresto del bruciatore.
1° stadio: allentare il bullone “1” e ruotare la ghiera “2” sino al valore desiderato. Stringere il bullone
“1”.
2° stadio: togliere il cappuccio “3” e con un cacciavite ruotare la vite “4” sino al valore desiderato.
Riposizionare il cappuccio.
2
1
3
4
A
B
fig. 7
fig. 8
1° Stadio
2° Stadio