Ferroli SUN G20 User manual

ISTRUZIONI PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
OPERATING, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI, INSTALLATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SUN G20
bruciatore di gasolio
oil burner
bruleur de fuel
Heizölbrenner
quemador de gasóleo
cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)


ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
2Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
1. Istruzioni d’uso .......................................................................................3
2. Installazione............................................................................................4
3. Servizio e manutenzione.......................................................................11
4. Caratteristiche e dati tecnici.................................................................19
Certificato di garanzia ..............................................................................22
Questo simbolo indica “Attenzione” ed è posto in corrispondenza di tutte le avvertenze re-
lative alla sicurezza. Attenersi scrupolosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo e danni
a persone, animali e cose.
Questo simbolo richiama l’attenzione su una nota o un’avvertenza importante
• Leggere attentamente le avvertenze
contenute in questo libretto di istru-
zioni in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di
installazione, l’uso la manutenzione.
• Il libretto di istruzioni costituisce parte
integrante ed essenziale del prodotto e
deve essere conservato dall’utilizzatore
con cura per ogni ulteriore consulta-
zione.
• L’installazioneelamanutenzionedevono
essere effettuate in ottemperanza alle
norme vigenti, secondo le istruzioni del
costruttore e devono essere eseguite
da personale professionalmente quali-
ficato.
• Un’errata installazione o una cattiva
manutenzione possono causare danni a
persone, animali o cose. È esclusa qual-
siasi responsabilità del costruttore per i
danni causati da errori nell’installazione
e nell’uso e comunque per inosservan-
za delle istruzioni date dal costruttore
stesso
• Prima di effettuare qualsiasi operazioni
di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchiodallarete di alimentazione
agendo sull’interruttore dell’impianto
e/o attraverso gli appositi organi di
intercettazione.
• In caso di guasto e/o cattivo funziona-
mento dell’apparecchio, disattivarlo,
astenendosi da qualsiasi tentativo di
riparazione o di intervento diretto.
Rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmente qualificato.
• Dopo aver rimosso l’imballaggio assicu-
rarsi dell’integrità del contenuto.
• Glielementidell’imballaggionondevono
essere lasciati alla portata di bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Certificazione
La marcatura CE documenta che gli apparecchi Ferroli sono conformi ai requisiti contenuti nelle
direttive europee ad essi applicabili.
In particolare questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
• Direttiva Rendimenti 92/42 recepita con DPR 15.11.96 n° 660
• Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68) recepita con DPR 15.11.96
n° 615

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G20
3
Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)

1. ISTRUZIONI D’USO
1.1 Presentazione
Gentile Cliente,
La ringraziamo di aver scelto SUN G20, un bruciatore bistadio Ferroli di concezione avanzata, tecnologia
all’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva.
SUN G20 è un bruciatore a gasolio, la cui elevata compattezza e disegno originali lo rendono adatto
all’impiego sulla maggior parte delle caldaie oggi presenti sul mercato. La cura nel progetto e nella
produzione industriale ha permesso di ottenere una macchina ben equilibrata, bassi tenori di emissioni
CO ed NOx ed una fiamma molto silenziosa.
1.2 Istruzioni per il funzionamento
Il funzionamento del bruciatore, una volta installato e regolato corret-
tamente, è completamente automatico e non richiede di fatto alcun
comando da parte dell’utente. In caso di mancanza di combustibile o
anomalie il bruciatore si arresta e va in blocco (spia rossa sul pulsante di
sblocco accesa). Si consiglia di provvedere al rifornimento del combu-
stibile prima del suo totale esaurimento per evitare aspirazione di aria
(funzionamento irregolare del bruciatore) o il disinnesco della pompa
(necessità di far intervenire il servizio assistenza).
Se la cisterna di combustibile è all’esterno, in zone dove la temperatura
scende al di sotto di -10 °C è necessario provvedere alla protezione di
cisterna e tubazioni di alimentazione ed usare gasolio invernale o ag-
giungere un additivo specifico contro il gelo.
Fare attenzione che il locale in cui è installato il bruciatore, oltre che privo
di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi o sostanze volatili, non
sia polveroso. La polvere, infatti, richiamata dal ventilatore, aderisce alle pale della girante e ne riduce
la portata d’aria oppure causa l’ostruzione del disco di stabilità fiamma pregiudicandone l’efficienza.
Non permettere che il bruciatore sia manomesso da persone inesperte o da bambini.
1.3 Manutenzione
Provvedereperiodicamente,almenouna volta all’anno,allamanutenzionedel bruciatore. Lamanutenzione
deve essere fatta da personale qualificato e di sicura qualificazione secondo le indicazioni contenute
nel capitolo 3.
1.4 Anomalie
Se il bruciatore non si avvia e la spia rossa sul pulsante di sblocco non è accesa, controllare che vi sia
alimentazione elettrica, che I’ interruttore dell’impianto termico sia inserito, i fusibili siano efficienti e vi
sia richiesta di calore in caldaia.
Se il bruciatore è fermo in blocco (spia rossa sul pulsante di sblocco accesa), attendere 15 secondi e
premere il pulsante di sblocco per ripristinare il funzionamento. Il bruciatore farà un tentativo di accen-
sione. Se ritorna in blocco, controllare che vi sia combustibile in cisterna e che le valvole manuali poste
sul condotto di alimentazione del gasolio siano aperte. Se queste verifiche non danno esito favorevole,
contattare il servizio assistenza.
Se durante il funzionamento del bruciatore intervengono dei rumori anomali contattare il servizio assi-
stenza.
fig. 1
Pulsante
di sblocco
bruciatore

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
4Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
2. INSTALLAZIONE
2.1 Disposizioni generali
Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Que-
sto apparecchio può essere applicato, compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua
potenzialità termica, a caldaie ad acqua, a vapore, ad olio diatermico, e su altre utenze espressamente
previste dal relativo costruttore. Ogni altro uso deve considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non è consentito né aprire o manomettere i componenti dell’apparecchio, ad esclusione delle sole parti
previste nella manutenzione, né è consentito modificare l’apparecchio per alterarne le prestazioni o la
destinazione d’uso.
Se il bruciatore viene completato con optionals, kits o accessori si dovranno utilizzare solo prodotti
originali.
L’INSTALLAZIONE E LA TARATURA DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO
DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUT-
TE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI
LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DI NORME NAZIONALI ED EVENTUALI NORMATIVE
LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
2.2 Installazione in caldaia
Luogo di installazione
II locale entro il quale caldaia e bruciatore sono installati deve avere le aperture verso l’esterno secondo
quanto prescritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono più bruciatori o aspiratori che pos-
sono funzionare assieme, le aperture di aereazione devono essere dimensionate per il funzionamento
contemporaneo di tutti gli apparecchi.
Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi polveri o so-
stanze volatili che, richiamate dal ventilatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore o la testa
di combustione. L’ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia, neve o gelo.

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G20
5
Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
221
11
Ø170
Ø230
221
Ø142
A
C
B
B
I
H
E
D
L
M
F
G
Sequenza di montaggio
1) Forare la piastra di chiusura
della camera di combustione
rispettando le quote riportate in
fig. 2a.
2) Separare la flangia/boccaglio
“A” dal corpo bruciatore
svitando il dado “B”
3) Fissare la flangia/boccaglio “A”
al corpo caldaia per mezzo delle
viti “C”.
4) Togliere il cofano bruciatore “D”
svitando le due viti “E”.
5) Svitare i raccordi “L” e sfilare i
tubicini i rame “M”.
6) Svitare leggermente le due viti
“F”, ruotare e sfilare la testa di
combustione “G”.
7) Infilare il corpo bruciatore sul
perno “H” e fissarlo sulla flangia
tramite la vite “B”.
8) Rimontare la testa combusionte
dopo avere verificato che gli
ugelli siano idonei alla potenza
della caldaia.
9) Collegare i flessibili gasolio alla
pompa
10) Verificare le tarature.
11) Rimontare il cofano “D” e
fissarlo con le viti “E”.
fig. 2a
fig. 2b
Flangia bruciatore
Fissaggio del bruciatore alla caldaia

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
6Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
H
(m)
0
0,5
1,0
2,0
3,0
4,0
17
19
21
26
30
35
48
53
59
69
80
90
L (m)
Øi 8 mm Øi 10 mm
108
119
130
152
152
152
Øi 12 mm
B
fig. 3a
H
(m)
0
0,5
1,0
2,0
3,0
4,0
17
15
13
9
4
-
48
43
37
27
16
6
L (m)
Øi 8 mm. Øi 10 mm.
108
97
86
64
42
20
Øi 12 mm.
fig. 3b
A
2.3 Alimentazione combustibile
Disposizioni generali
Il bruciatore deve essere alimentato dal tipo di combustibile per il quale è predisposto, come indicato
sulla targa dell’apparecchio e nella tabella dati tecnici al cap. 4.3 di questo manuale.
II condotto di alimentazione del combustibile al bruciatore deve essere a perfetta tenuta per evitare
ingressi d’aria in pompa, deve essere dotato di un filtro sull’alimentazione a monte del bruciatore e
di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti. All’interno del condotto non
devono essere presenti impurità o residui di lavorazione: effettuare una pulizia dei condotti prima della
messa in opera.
Accertarsi inoltre, prima di mettere in funzione il bruciatore, che il tubo di ritorno del combustibile non
abbia occlusioni. Una eccessiva contropressione provocherebbe la rottura dell’organo di tenuta della
pompa.
La cisterna deve essere posizionata nel rispetto delle norme vigenti, e deve essere realizzata in modo
da evitare che acqua o impurità possano penetrarvi. Prima di immettervi il combustibile, deve essere
eseguita una accurata pulizia della cisterna.
Cisterna e condotto di alimentazione devono essere protetti dal gelo.
Circuito idraulico
Il bruciatore è dotato di pompa autoaspirante ed è in grado di alimentarsi autonomamente, entro i limiti
riportati di seguito. Per l’alimentazione del combustibile, i circuiti idraulici possono essere suddivisi in 3
tipologie, come riportato nelle figure seguenti:
AAlimentazione per aspirazione
BAlimentazione a sifone
CAlimentazione ad anello
Adognitipologia diimpiantoè associata unatabellaper ildimensionamentodel condotto dialimentazione
in rapporto alla lunghezza (L) del tubo di aspirazione, e al dislivello (H) della cisterna. Non superare le
quote MAX riportate nelle figure per non sollecitare eccessivamente gli organi di tenuta della pompa.

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G20
7
Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
fig. 3c
C
Nota: per ogni curva o saracinesca sommare
alla lunghezza della tubazione 0,25 metri
(perdite di carico).
L Lunghezza totale del tubo di aspirazione com-
presi i tratti verticali
H Differenza di livello
Øi Diametro interno della tubazione
P Pompa ausiliaria
Collegamento alla pompa
Il bruciatore esce dalla fabbrica con il bypass interno alla pompa chiuso, ovvero il bruciatore è predisposto
per collegamento bitubo. Togliere i tappi e collegare i due flessibili alla pompa in aspirazione (1) e ritor-
no (2) come indicato in figura 4, avendo cura di non
sottoporre a torsione i flessibili stessi e di posizionarli
in modo che non possano essere calpestati o venire
in contatto con parti calde della caldaia.
Volendo utilizzare il bypass interno alla pompa per
collegamenti monotubo, è necessario togliere la vite
di bypass (10) e tappare il raccordo di ritorno (2) sulla
pompa, collegando il solo flessibile di aspirazione al
raccordo (1).
Se la pompa viene fatta funzionare con ritorno
chiuso e vite di bypass inserita si danneggia
immediatamente.
In particolare con impianti monotubo, se la
tubazione di aspirazione del combustibile
è inizialmente vuota, perché la pompa del
combustibile possa innescarsi, è necessario
permettere lo sfiato dell’aria contenuta nel
tubostesso.Si consiglia,prima di accendereil
bruciatore,diallentare la vitedicollegamento
al manometro (5) sulla pompa ed eseguire
poi il ciclo di accensione. Quando il gasolio
fuoriesce dalla vite, la pompa è innescata.
Spegnere il bruciatore e riavvitare la vite.
Legenda
1Aspirazione
2Ritorno con grano di by-pass interno
3Mandata all’ugello
4Regolazione pressione pompa 1° stadio
5Attacchi manometro
6Attacco vacuometro
7Regolazione pressione pompa 2° stadio
8Bobina 2° stadio
9Bobina 1° stadio
10 Grano di by-pass
12 Ugello
fig 4
7
5
6
8
9
3
12
12
10
4

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
8Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
2.4 Ugello ed elettrodi
Scelta ugello
Dopo aver calcolato la portata di combustibile necessaria, utilizzando la tabella seguente, scegliere
l’ugello in maniera che alla pressione di 16÷22 bar eroghi la portata massima da bruciare e alla pressione
di 8÷12 bar quella minima.
Esempio:
Per una caldaia con potenza bruciata massima di 176 kW (14,8 kg/h) e potenza bruciata
minima di 140 kW (kg/h 11,8), l’ugello adatto sarà quello da 3,00 GPH con taratura della
pompa a 17 bar per il 2° stadio e 11 bar per il 1° stadio.
L’ugello dato a corredo può essere utilizzato quando corrisponde alla portata richiesta.
In caso contrario va sostituito con altro di portata adatto all’impianto.
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Portata alluscita dellugello in kg/h
Ugello
PH
Pressione pompa bar
1,65
1,75
2,00
2,25
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
5,61
5,95
6,80
7,65
8,50
10,20
11,90
13,60
15,30
17,00
18,70
20,40
5,95
6,31
7,21
8,15
9,01
10,82
12,62
14,42
16,22
18,03
19,83
21,63
6,27
6,65
7,60
8,55
9,50
11,40
13,30
15,20
17,10
19,00
20,90
22,80
6,58
6,98
7,97
8,97
9,97
11,96
13,95
15,94
17,94
19,93
21,92
23,92
6,87
7,29
8,33
9,37
10,41
12,49
14,57
16,65
18,73
20.82
22.90
24,98
7,15
7,58
8,67
9,75
10,83
13,00
15,17
17,33
19,50
21,67
23,83
26,00
7,42
7,87
8,99
10,12
11,24
13,49
15,74
17,99
20,24
22,48
24,73
26,98
7,68
8,15
9,31
10,47
11,64
13,96
16.29
18,62
20,95
23,27
25,60
27,93
7,93
8,41
9,61
10,85
12,02
14,42
16,83
19,23
21,63
24,04
26,44
28,84
8,18
8,67
9,91
11,15
12,39
14,87
17,34
19,82
22,30
24,78
27,25
29,73
8,41
8,92
10,20
11,47
12,75
15,30
17,85
20,40
22,95
25,49
28,04
30,59
8,64
9,17
10,48
11,79
13,10
15,72
18,34
20,95
23,57
26,19
28,81
31,43
8,87
9,41
10,75
12,09
13,44
16,12
18,81
21,50
24,19
26,87
29,56
32,25
9,09
9,64
11,01
12,39
13,77
16,52
19,28
22,03
24,78
27,54
30,29
33,04
9,30
9,86
11,27
12,68
14,09
16,91
19,73
22,55
25,37
28,19
31,00
33,82
Tipo di ugello
Fluidics
SF - S
Hago
ES
Steinen
S - SS
Danfoss
S
Monarch
AR
Delavan
B
Tipo di cono
Pien
SPRAY Angolo
60°
Tabella spray
Gli ugelli sono disponibili con diversi spray, identificati da una o più lettere a seconda del costruttore.
Si riportano in tabella i tipi di spray più indicati per il bruciatore.
Tabella portata ugelli per gasolio
I valori riportati in tabella sono indicativi poiché bisogna tener presente che le portate degli
ugelli possono variare del ± 5%.

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G20
9
Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
Montaggio ugello
Una volta determinato l’ugello corretto da utilizzare, procedere come segue per il montaggio:
1Svitare le viti “A”.
2Togliere il cofano “B”
3Svitare per mezzo di una chiave il raccordo “C”
4Estrarre dal raccordo il tubetto di rame “D”
5Svitare leggermente le viti “E”
6Ruotare ed estrarre il grupppo testa-portaugello “F”
7Svitare le due viti “G”
8Per mezzo di una chiave svitare l’ugello “I”
fig. 5
F
L
5
3,5
6,5
C
D
F
E
B
A
I
I

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
10 Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
Posizionamento elettrodi
Dopo avere montato gli ugelli, verificare il corretto posizionamento di elettrodi e deflettore, secondo
le quote sottoindicate.
E' opportuno eseguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla testa.
2.5 Collegamenti elettrici
Il bruciatore è dotato di una presa multipolare per gli allacciamenti elettrici; far riferimento allo schema
elettrico nel capitolo “4 Caratteristiche e dati tecnici” per le connessioni. I collegamenti da effettuare
a cura dell’installatore sono:
• linea di alimentazione
• linea dei termostati
• eventuale lampada di blocco e/o contaore
La lunghezza dei cavi di collegamento deve permettere l’apertura del bruciatore ed eventualmente del
portellone della caldaia. In caso di guasto al cavo di alimentazione del bruciatore, la sua sostituzione va
fatta solo da persona abilitata.
Il bruciatore va collegata ad una linea elettrica monofase, 230 Volt-50 Hz.
Far verificare da personale professionalmente qualificato l’efficienza e l’adeguatezza dell’impianto
di terra, il costruttore non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa
a terra dell’impianto. Far verificare inoltre che l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza
massima assorbita dall’apparecchio, indicata in targhetta dati caldaia.
E’ importante rispettare le polarità (LINEA: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu / TERRA : cavo
giallo-verde) negli allacciamenti alla linea elettrica.
fig. 6
Testa di combustione
L
5
3,5
6,5

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G20
11
Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
3. SERVIZIO E MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da Per-
sonale Qualificato e di sicura qualificazione, in conformità alle norme vigenti. Il personale della nostra
organizzazione di vendita e del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona è a vostra disposizione per
ogni ulteriore informazione.
FERROLI S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione
dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
3.1 Regolazioni
Regolazione testa e serranda aria
La regolazione della testa dipende dalla portata
delbruciatoree si esegueruotandoinsenso orario
o antiorario la vite di regolazione “B”.
Simodificacosì la posizionedeldeflettorerispetto
alboccaglioediconseguenzailpassaggiodell'aria.
Per la regolazione della portata aria (2° stadio),
agiresullavite“C”dopo aver allentatoildado“E”.
Al termine della regolazione serrare il dado “E”.
Per la regolazione della portata aria (1° stadio),
agire sulla vite “D” (camma arancio).
Per limitare le dispersioni al camino a
caldaia spenta, il bruciatore è dotato di
una serranda aria a gravità che si chiude
automaticamente all’arresto del brucia-
tore.
Regolazioni aria di combustione
La serranda aria è azionata dal servomotore.
Laregolazionedelle posizioni chiuso/apertomax.,
si effetua sulle camme girando in senso antiorario
per aumentare l ’apertura della serranda ed in
senso orario per diminuirla.
Camme
Camma blu - Posizione chiusura totale 0°.
non modificare
Camma arancio - Regolazione aria 1° stadio.
Camma rossa - Regolazione max apertura 70°.
non modificare
Camma nera - Consenso apertura elettrovalvola
del 2° stadio.
Legenda
A Asta indice regolazione testa
B Vite di regolazione testa
C Vite regolazione aria 2° stadio
D Servomotore per la regolazione 1° stadio e consenso apertura elettrovalvola
E Dado
fig. 7
B
A
E
C
D
Camma Nera
Camma Arancio
Camma Rossa
Camma Blu
Sblocco manuale
servomotore
Indicazione posizione
servomotore

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
12 Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
Per una regolazione preliminare di testa e serranda aria al momento dell’installazione (prima di eseguire
la messa in servizio e conseguente taratura strumentale) utilizzare il grafico sottostante:
Regolazione pressione pompa
- La regolazione consigliata per il funzionamento in 1° stadio è di 8÷12 bar.
- La regolazione consigliata per il funzionamento in 2° stadio è di 14÷22 bar.
3.2 Messa in servizio
Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano com-
portato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti del bruciatore:
Prima di accendere il bruciatore
• Controllare che il bruciatore sia fissato correttamente in caldaia con le tarature preliminari indicate
precedentemente.
• Accertarsi che caldaia ed impianto siano stati riempiti d’acqua od olio diatermico, che le valvole del
circuito idraulico siano aperte e che il condotto di evacuazione fumi sia libero e correttamente dimen-
sionato.
• Verificare la chiusura della porta caldaia, in modo che la fiamma si generi solamente all’interno della
camera di combustione.
• Montare il manometro ed il vacuometro sulla pompa (da togliere dopo la messa in funzione).
• Aprire le saracinesche lungo la tubazione del gasolio, assicurandosi che vi sia combustibile in cisterna
e che il tubo di ritorno non abbia occlusioni.
Attenzione: Un eventuale occlusione può provocare la rottura dell’organo di tenuta della pompa.
Ugello
Portata
termica
Modello
N2 N 06
N2 N 07
N2 N 08
N2 N 09
N2 N 10
N2 N 11
N2 N 12
Prextherm N 107
Prextherm N 145
Prextherm N 180
Prextherm RSW 152
Prextherm RSW 190
1° stadio
Pressione
pompa
bar
Servomotore
Aria
5°
6°
7°
8°
10°
11°
12°
4°
6°
9°
7°
10°
1° stadio
5
6
8
10
12
14
17
6
8
14
9
15
2° stadio
14°
15°
16°
16°
17°
17°
18°
14°
15°
15°
15°
15°
EV
116
137
157
176
196
215
235
116
158
196
165
205,5
Max
kW
min
kW
95
110
125
140
155
170
185
75
102
140
107,3
147,4
2
2,25
3
3
3,5
3,5
4
1,75
3
3,5
2° stadio
L (mm)
61
61
53
53
52
52
52
61
53
52
54
53
17
17
14
17
15
19
17
22
14
19
15
21
Tacca
30
30
20
20
19
19
19
30
20
19
21
20
3
3,5
11
11
9
11
10
12
11
9
8
10
9
11

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G20
13
Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
fig. 8
R
W
SB
M
BV1
BV2
Z
FS
AB CD
t1
t3
t4
t3n
TSA
Termostati
Motore
Elettrovalvola
1° stadio
Elettrovalvola
2° stadio
Trasformatore
daccensione
Fotoresistenza
Segnale in uscita
Richiesta di segnale in ingresso
Legenda
AInizio della messa in servizio per bruciatori senza
preriscaldatore
BMomento accensione fiamma
CFunzionamento
DArresto per regolazione R
t1 Tempo di preventilazione
t3 Tempo di preaccensione
t3n Tempo dopo l’accensione
t4 Intevallo tra segnalazione fiamma e alimentazione BV2
TSA Tempo di sicurezza alla partenza
Sequenza di funzionamento
Accensione del bruciatore
• Fornire alimentazione elettrica, chiudendo l’interruttore generale a monte del bruciatore
• Chiudere la linea dei termostati (caldaia/ambiente)
• Sbloccare l’apparecchiatura (premendo il pulsante rosso)
• Inizia il funzionamento secondo il diagramma di fig. 8:
1Ilmotore del bruciatore si mette in rotazione assiemealla pompa: il gasolio aspiratoviene totalmente
inviato verso il ritorno. Si attiva contemporaneamente anche il trasformatore d’accensione.
2Si effettuano le fasi di preventilazione del focolare, prelavaggio di una parte del circuito gasolio,
preaccensione, con scarica fra le punte degli elettrodi.
3Allafine del prelavaggiol’apparecchiatura apre lavalvola elettromagnetica: ilgasolio giunge all’ugel-
lo, dal quale esce polverizzato. Il contatto con la scarica fra gli elettrodi, determina la formazione
della fiamma. Contemporaneamente inizia il tempo di sicurezza entro il quale la fotoresistenza deve
rivelare presenza di fiamma.
4Se la fotoresistenza non rivela presenza di fiamma il bruciatore va in blocco (la spia rossa si illumina).
Attendere circa 15 s, sbloccare e ripetere il ciclo di accensione.

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
14 Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
Funzionamento e diagnostica LMO24
Il tasto sblocco bruciatore “EK” serve per resettare l’apparecchiatura del bruciatore e
per attivare o disattivare le funzioni per la diagnostica.
Il LED multicolore viene utilizzato per i due tipi di diagnostica.
Il tasto “EK” e il LED sono posizionati sotto il cappuccio trasparente del pulsante di
sblocco.
Si possono utilizzare due tipi di diagnostica.
1Diagnostica visiva - Viene visualizzato lo stato operativo del bruciatore oppure la
causa dell’anomalia.
2Diagnostica tramite interfaccia - Utilizzando l’interfaccia OCI400 e il software ACS400 oppure un
analizzatore fumi.
Diagnostica visiva
Durante il funzionamento normale i differenti stati operativi sono indicati dalle combinazioni dei colori
come indicato nella tabella sottostante.
La diagnostica con interfaccia viene attivata dalla pressione del tasto di sblocco bruciatore per almeno
3 secondi. Se accidentalmente viene attivata questa modalità, inizia a lampeggiare una debole luce
rossa, per ritornare alla modalità normale è sufficiente premere nuovamente il tasto Reset per almeno
3 secondi.
Il passaggio da una modalità all’altra è indicato dal lampeggio del LED giallo.
Tabella codici colori durante la fase di accensione
Stati Sequenza colori Colori
Diagn stica c n interfaccia
Verde - R ss
Giall
Deb le Led r ss
lampeggiante
Preventilazi ne
Luce estranea in preventilazi ne
- Off
- Giall
- Verde
- R ss
- C ntinua
Fase daccensi ne Giall lampeggiante
Funzi nament , fiamma c rretta Verde
Funzi nament , fiamma diffett sa Verde lampeggiante
Tensi ne bassa Giall - R ss
R ssBl cc
R ssVisualizzazi ne an malia (vedi tabella an malie)

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G20
15
Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
Tabella anomalie
Possibile causa
2 lampeggi
3 lampeggi
4 lampeggi
5 lampeggi
6 lampeggi
7 lampeggi
8 lampeggi
9 lampeggi
10 lampeggi
Lampeggi luce r ssa
Liber
Liber
An malie nel cablaggi interne allapparecchiatura
Liber
Liber
Liber
Assenza di fiamma durante il funzi nament
1 an malia alle valv le del c mbustibile
2 an malia alla f t resistenza
3 mancanza gas li , errata taratura bruciat re
Assenza di fiamma alla fine del temp di sicurezza
1 an malia alle valv le del c mbustibile
2 an malia alla f t resistenza
3 mancanza gas li , errata taratura bruciat re
Luce estranea durante la preventilazi ne
AL
al m rsett
10
On
On
On
On
On
On
On
On
Off
Diagnostica delle cause d’anomalia
Dopo il blocco la spia rossa rimane accesa.
In questa condizione premendo per almeno 3 secondi il tasto di sblocco dell’apparecchiatura viene
attivata la diagnostica visiva (vedi tabelle anomalie).
Premendo nuovamente per almeno 3 secondi il tasto di sblocco viene attivata la diagnostica tramite
interfaccia.
Durante la verifica delle cause di blocco, le uscite dell’apparecchiatura sono disattivate.
Il bruciatore rimane spento.
Premere il pulsante di sblocco per circa 1 secondo per resettare l’apparecchiatura e far ripartire il bru-
ciatore.

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
16 Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
Verifiche e regolazioni durante il funzionamento
• Collegare un analizzatore di combustione all’uscita della caldaia e lasciare funzionare il bruciatore a
pieno regime per 10 minuti; verificare nel frattempo la funzionalità del condotto di evacuazione dei
fumi.
• Regolare lentamente la serranda aria fino ad ottenere il valore voluto di eccesso d’aria per il funzio-
namento, verificando tramite l’analizzatore di combustione il tenore di O2 nei fumi. Il tenore di O2
nei fumi non dovrebbe essere inferiore a 2,5% (rischio di combustione inquinante) e non dovrebbe
superare il 5% (rischio di difficoltà di accensione e produzione di fuliggine).
• Eseguire di seguito alcune accensioni. In caso di pulsazioni fiamma o difficoltà di accensione, agire
anche sulla regolazione della testa, sempre verificando tramite l’analizzatore di combustione il tenore
di O2 nei fumi.
• Accertarsi che la pressione in camera di combustione sia quella indicata dal costruttore della cal-
daia
• Eseguire l’analisi completa dei fumi di combustione e verificare il rispetto dei limiti imposti dalle norme
vigenti.
3.3 Manutenzione
Il bruciatore richiede una manutenzione periodica, con cadenza almeno annuale, che deve essere ese-
guita da personale abilitato.
Le operazioni basilari da effettuare sono:
• controllo e pulizia delle parti interne del bruciatore, di cisterna e caldaia come indicato nei paragrafi
successivi;
• analisi completa della combustione (dopo funzionamento a regime per almeno 10 minuti) e verifica
delle corrette tarature;
Apertura cofano e smontaggio
della testa del bruciatore
Prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia o controllo
all’interno del bruciatore, to-
gliere l’alimentazione elettrica
al bruciatore stesso agendo
sull’interruttore generale dell’im-
pianto. Chiudere anche l’alimen-
tazione del combustibile.
Sequenza
• Svitare le viti “A” e togliere il cofano
“B”. I componenti interni, pompa,
motore, serranda, ecc. sono diretta-
mente accessibili.
• Svitare il raccordo “E” e sfi-
lare il tubicino di rame “F”.
• Svitare leggermente le due
viti “D”, ruotare e sfilare la
testa di combustione “G”.
• A questo punto è possibile
togliereancheilcorpobrucia-
toresemplicementesvitando
il dado “C”.
fig 9
G
A
B
CDE
F

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G20
17
Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
Verifiche su parti e componenti
Pompa
La pressione deve essere stabile al valore regolato in fase di installazione. Non si deve avvertire rumo-
rosità.
Nel caso di pressione instabile o pompa rumorosa, scollegare il tubo flessibile dal filtro di linea ed aspi-
rare il combustibile da un serbatoio posto vicino al bruciatore. In questo modo è possibile individuare
se causa delle anomalie è il condotto di aspirazione o la pompa.
Filtri
Controllare e pulire o sostituire se necessario i filtri di linea, in pompa, all’ugello.
Se all’interno del filtro pompa si notano ruggine o altre impurità, aspirare dal fondo della cisterna con
una pompa separata acqua ed altre impurità eventualmente depositatesi.
Ventilatore
Verificare che all’interno del ventilatore e sulle pale della girante non vi sia accumulo di polvere: riduce
la portata d’aria e causa, conseguentemente, combustione inquinante.
Testa di combustione
Verificare che tutte le parti della testa di combustione siano integre, non deformate dall’alta temperatura,
prive di impurità provenienti dall’ambiente e correttamente posizionate.
Ugello
Evitare di pulire il foro dell’ugello al fine di non danneggiarlo
Sostituire l’ugello ogni 2-3 anni, o quando necessario. Il cambio dell’ugello richiede un controllo della
combustione.
Fotoresistenza
Pulire il vetrino da polvere eventuale. La fotoresistenza è inserita in sede a pressione, per estrarre tirarla
verso l’esterno.
Tubi flessibili
Controllare che il loro stato sia buono, che non siano stati calpestati o deformati.
Cisterna
Ogni 5 anni, circa, aspirare l’acqua dal fondo della cisterna con una pompa separata.
3.4 Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa/ Soluzione consigliata
Il bruciatore non parte Mancanza energia elettrica / Chiudere interruttori controllare fusibili
Apparecchiatura in blocco / Sbloccare apparecchiatura
Apparecchiatura elettrica difettosa / Sostituire
Pompa bloccata / Sostituire
Motore elettrico difettoso / Sostituire
Il bruciatore durante la Collegamenti elettrici errati / Controllare
preventilazione si Fotoresistenza in cortocircuito / Sostituire fotoresistenza
arresta in blocco Luce estranea investe la fotoresistenza / Eliminare fonte di luce
Apparecchiatura elettrica difettosa / Sostituire
Valvola gasolio difettosa / Sostituire
Il bruciatore esegue Manca il combustibile in cisterna, o vi è acqua sul fondo / Rifornire combustibile
preventilazione e ciclo o aspirare l’acqua
di accensione ma non Valvole alimentazione linea gasolio chiuse / Aprire
c’è innesco fiamma e Filtri sporchi (linea – pompa - ugello) / Pulire
il bruciatore va Pompa disinnescata / Innescare e cercare causa disinnesco
in blocco. Elettrodi d’accensione mal regolati, o sporchi / Regolarli o pulirli

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
18 Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
Ugello otturato, sporco o deformato / Sostituire
Regolazioni testa e serranda non adatte / Regolare
Elettrodi difettosi o a massa / Sostituire
Trasformatore d’accensione difettoso / Sostituire
Cavi elettrodi difettosi o a massa / Sostituire
Cavi elettrodi deformati da alta temperatura / Sostituire e proteggere
Collegamenti elettrici valvola o trasformatore errati / Controllare
Apparecchiatura difettosa / Sostituire
Giunto motore-pompa rotto / Sostituire
Aspirazione pompa collegata al tubo di ritorno / Correggere collegamento
La fiamma si accende Fotoresistenza difettosa / Sostituire
regolarmente ma Fotoresistenza sporca / Pulire fotoresistenza
il bruciatore va in Apparecchiatura difettosa / Sostituire
blocco al termine del
tempo di sicurezza
Accensione con Testa mal regolata / Regolare
pulsazioni o con Elettrodi d’accensione mal regolati o sporchi / Regolare o pulire
distacco fiamma, Serranda ventilatore mal regolata, troppa aria / Regolare
accensione ritardata Ugello non adatto al bruciatore o alla caldaia / Vedere tabella ugelli
Ugello difettoso / Sostituire
Pressione pompa 1° stadio non adatta / Regolare tra min 8 e max 12 bar
Pompa rumorosa, Ingresso aria nella tubazione di aspirazione / Bloccare i raccordi
pressione pulsante Dislivello bruciatore cisterna troppo elevato / Alimentare bruciatore con circuito ad anello
e pompa ausiliaria
Diametro tubazione troppo piccolo / Aumentare diametro
Filtri in aspirazione sporchi / Pulire
Valvole alimentazione linea gasolio chiuse / Aprire
Solidificazione paraffina per bassa temperatura / Aggiungere additivo nel gasolio
La pompa si disinnesca Tubo di ritorno non immerso nel combustibile / Portarlo alla stessa altezza del tubo di
dopo una sosta aspirazione
prolungata Ingresso d’aria nella tubazione di aspirazione / Bloccare i raccordi
Pompa con perdita Perdita dall’organo di tenuta / Sostituire pompa
di gasolio
Alimentazione Impianto dì alimentazione o pompa ostruiti difettosi / Alimentare il bruciatore da un
combustibile irregolare serbatoio posto vicino al bruciatore per individuare se il problema dipende da pompa o
impianto
Fuliggine Aria insufficiente / Regolare testa e serranda ventilatore
Bacharach scuro Ugello sporco o usurato / Sostituire
Filtro ugello sporco / Pulire o sostituire
Disco di stabilità fiamma sporco, allentato o deformato / Pulire, bloccare o sostituire
Ventilazione locale caldaia insufficiente / Verificare aperture di ventilazione locale, pulirle
o aumentarle
Bacharach giallo Eccesso aria / Regolare testa e serranda ventilatore.
Testa di combustione Regolazione testa errata o aria insufficiente / Regolare testa, aprire serranda aria
sporca Ugello o filtro ugello sporco / Sostituire
Angolo o portata ugello non adatti / Sostituire
Ugello allentato / Bloccare
Impurità dall’ambiente sul disco di stabilità / Pulire

Italiano English Français Deutsch Español
SUN G20
19
Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
4. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
4.1 Dimensioni
341
518
303215
414
407
142
4.2 Vista generale e componenti principali
fig. 10
fig. 11
14
1
12
13
15
16
17
18
19
3
2
5
6
8
7
9
10
11
20
4
Legenda
1Vite di regolazione testa di
regolazione
2Fotoresistenza per controllo
presenza fiamma
3Trasfomatore
4Coperchio per ispezione
testa di combustione
5Spine per collegamento
elettrico
6Motore
7Elettrovalvola 1° stadio
8Elettrovalvola 2° stadio
9Pompa
10 Apparecchiatura
11 Servomotore regolazione
aria 1° stadio
12 Ventola
13 Presa di pressione
14 Regolazione aria 2° stadio
15 Elettrodo di accensione
16 Testa di combustione
17 Ugello
18 Boccaglio
19 Flangia bruciatore
20 Vite per il fissaggio del
bruciatore alla flangia

ItalianoEnglishFrançaisDeutschEspañol
SUN G20
20 Cod. 35442633 - 01/2007 (Rev. 00)
4.4 Campo di lavoro
P tenza
P rtata
C mbustibile
min.
1°stadio
Densità 0,82-0,85
Hi 11,86
kg/h 8 10
kW 95,0 118,6
Grad di pr tezi ne IP X0D
V/Hz
P tenza Ass rbita W 400
M t re W 370
Alimentazi ne elettrica 220-240V 50HZ
Funzi nament Intermittente
bistadi
Bruciatore SUN 20
Gas li
Visc sità a 20°C 1,5° E
kWh/kg
kg/dm3
min.
2°stadio
max.
2°stadio
20
237,2
4.3 Tabella dati tecnici
fig. 12
-0,5
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
80
6 8 10 12 14 16 18 20
kg/h
mbar
kW
7 9 11 13 15 17 19
90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240