Ferroli SUN M 20 User manual

SUN M 20 - M 30
cod. 35446624 - Rev. 00 - 12/2012
35446624
IT - ISTRUZIONI PER LUSO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
EN - OPERATING, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FR - MODE DEMPLOI, INSTALLATION ET ENTRETIEN
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
BG - !"#$%&'(!! )* &+,$%./*0 !"#$*1!%*". ! $.2"!3.#', ,/#1&45*".
EL - 6789:;< =>?<8<0 ;9@ABC<BA<8< @AD <EFB?>8<8<
HR - UPUTE ZA UPORABU, POSTAVLJANJE I ODRAVANJE
RU - %&',5,G#$5, +, H'#+1&*$*(!!0 I,"$*4& ! $.2,/#1&4!5*"!J

109
SUN M20 - M30
BG KodL MNOOPPQO - RevL SS - TQUQSTQ
B
!"#$%$&'( )$ *+,-.!-*-.'!
!"#$%"&#'()*': FERROLI S.p.A.
+&!(,: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
&(-).!#!.,/( '"$# 0!(& ,1"'%(','%. 2. ,)(&2#'( &#!(-'#%# 2. 345:
!6#!(-'#%. $. 0!(&# 2. 7.$ !!"#$%
!6#!(-'#%. $. 2#,-" 2.8!(9(2#( !!&#"'
!6#!(-'#%. $. ()(-'!":.72#'2. ,1%:(,'#:",' !!%#$!(
!($#&(2' # "'7"%"!(2 8!(&,'.%#'()
Cav. del Lavoro
Dante Ferroli
B;"$# ,#:%") "$2./.%. "/0'1$0'!## ( 8",'.%(2 -1: %,#/-# 0-.$.2#*,"'2.,*<# ,(
&" ,#70!2",''..!#&1!9.='( ,( %2#:.'()2" -1: '($# 8!(&8#,.2#*,$. &.
#$>(72('( "8.,2",'# # 0%!(9&.2#* $. )#?.,9#%"'2# # #:0<(,'%".
A;"$# ,#:%") ">!1<. %2#:.2#( -1: %.92. >()(9-. #)# 0-.$.2#(.
!!"/('('( %2#:.'()2" 0-.$.2#*'.,,1&1!9.<# ,( %
'.$# -2#9-. , #2,'!0-?##,'1= -.'" '( ,1&1!9.' %.92.
#2@"!:.?#* 8" "'2"A(2#( 2. >($"8.,2",''. 2.
#2,'.)#!.2(,08"'!(>. # '(B2#/(,-" ">,)09%.2(.
!C2#9-.'. , #2,'!0-?## ,1,'.%)*%. 2(!.$&()2. #
,1<(,'%(2. /.,' "' #$&()#('" # '!*>%. &. ,(
,1B!.2*%. 7!#9)#%" "' 8"'!(>#'()* $. 8",)(&%.<#
-"2,0)'.?##.
!+-" 0!(&1' '!*>%. &. ,( 8!"&.&( #)# 8!(B%1!)# 2.
&!07 ,">,'%(2#- #)# .-" ,( 8!(:(,'# 2. &!07" :*,'",
2(8!(:(22" -2#9-.'. '!*>%. &. 7" 8!#&!09.%.,'.-. /(
&. :"9( &. ,( 8!.%*' ,8!.%-# "' 2"%#* ,">,'%(2#- #)#
#2,'.)#!.<"'" )#?(.
!42,'.)#!.2('" # '(B2#/(,-"'" ">,)09%.2( '!*>%. &.
,( #$%1!A%.' % ,1"'%(','%#( , &(=,'%.<.'.
2"!:.'#%2. 0!(&>. # 0-.$.2#*'. 2. 8!"#$%"&#'()*,
-.'" '!*>%. &. ,( #$81)2*%.' "' )#?( , 2(">B"&#:.'.
8!"@(,#"2.)2. -%.)#@#-.?#*.
!!# 2(8!.%#)2" #2,'.)#!.2( #)# )"A" '(B2#/(,-"
">,)09%.2( ( %1$:"92" &. >1&.' 8!#/#2(2#
0%!(9&.2#* 2. )#?.,9#%"'2# #)# #:0<(,'%".
!"#$%"&#'()*' 2( 2",# 2#-.-%. "'7"%"!2",' $. <('#,
8!(&#$%#-.2# "' 2(#$8!.%2",'# % #2,'.)#!.2('" # "'
#$8")$%.2( >($ ,1>)D&.%.2( 2. &.&(2#'( 0-.$.2#*.
!!(&# #$%1!A%.2('" 2. -.-%.'" # &. >#)" "8(!.?#* 8"
8"/#,'%.2( # '(B2#/(,-" ">,)09%.2(,#$-)D/('( 0!(&.
"' :!(9.'. /!($ 8!(-1,%./.,,%1!$.2 , 0!(&.,#/#)#
/!($ ,1"'%('2#'( "!7.2# $. 8!(-1,%.2(.
!E ,)0/.= 2. 2(#$8!.%2",' #/#)# )"A" @02-?#"2#!.2(
2. 0!(&.,7" #$-)D/('( # ,( %1$&1!9.='( "' -.-%#'" #
&. >#)" :(!-# $. !(:"2' #)# &#!(-'2. 2.:(,..
5>!1<.='( ,( #$-)D/#'()2" -1: )#?. ,1, ,1"'%('2.
8!"@(,#"2.)2. -%.)#@#-.?#*.3%(2'0.)(2 !(:"2'
#)# $.:*2. 2. #$&()#* '!*>%. &. ,( #$%1!A%.
(&#2,'%(2" "' 8(!,"2.) ,1, ,1"'%('2.
8!"@(,#"2.)2. -%.)#@#-.?#* , #$8")$%.2( 2.
"!#7#2.)2# !($(!%2# /.,'#.!# 2(,8.$%.2( 2. '"%.
8")"9(2#( :"9( &. ,( 2.!0A# ,#70!2",''. 2. 0!(&..
!F. &. ,( 7.!.2'#!. 8!.%#)2"'" @02-?#"2#!.2( 2.
0!(&.,2(8!(:(22" '!*>%. &. ,( #$%1!A%. 8(!#"&#/2"
'(B2#/(,-" ">,)09%.2( "' -%.)#@#?#!.2 8(!,"2.).
!;"$# 0!(& '!*>%. &. ,( #$8")$%. ,.:" $. '"%.,$. -"('"
( 8!(&%#&(2 #$!#/2".E,*-. &!07. 08"'!(>. '!*>%. &.
,( ,/#'. $. 2(8"&B"&*<. #,,)(&"%.'()2","8.,2..
!G)(& -.'" ,%.)#'( "8.-"%-.'.,,( 0%(!('( % ?()",''.
2. ,1&1!9.2#('".3)(:(2'#'( "' "8.-"%-.'. 2( '!*>%.
&. ,( ",'.%*' 2. !.$8")"9(2#( 2. &(?.,'1= -.'" ,.
8"'(2?#.)2# #$'"/2#?# 2. "8.,2",'.
!E ,)0/.= 2. ,1:2(2#( 2( #$8")$%.='( 0!(&. # ,(
">1!2('( -1: &",'.%/#-..
!4)D,'!.?##'(,#$)"9(2# % '"%. !1-"%"&,'%",&.%.'
"8!",'(2" 8!(&,'.%*2( 2. 8!"&0-'..E '"%.
8!(&,'.%*2( :"9( &. ,1<(,'%0%.' :.)-# #
2($2./#2()2# !.$)#-# , 8!(&",'.%(2#* 8!"&0-'.

110
SUN M20 - M30
BG
KodL MNOOPPQO - RevL SS - TQUQSTQ
1. "#$%&()*++ ,- (/:%&;<- ........................................................................111
TLT +LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL TTT
TLQ !    LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL TTT
TLM $¡¢ £¤ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL TTT
TLO "¥ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL TTT
2. "#$%-=+&-#; ............................................................................................112
QLT ,¦ £¤ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL TTQ
QLQ !£  £ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL TTQ
QLM +  § LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL TTP
QLO .£¢ ¨ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL TT
3. >;&?+, + %;@#+J;$): :<$=(K?-#;........................................................119
MLT %§£LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL TT[
MLQ 5¨¤  £LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLTQM
MLM $¡¢ £¤ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLTQ
4. Q-&-)%;&+$%+)+ + %;@#+J;$)+ $/;*+V+)-*++ .................................. 129
OLT %¥© LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLTQ[
OLQ ,¦   §£ ©LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLTQ[
OLM $£  ¡¢ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLTMS
OLO % ¥ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLTMT
OLN .£¡¢ ¡© LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLTMM

111
SUN M20 - M30
BG KodL MNOOPPQO - RevL SS - TQUQSTQ
1. "W>XYZ[\"" ]^ Z_`XYfj^
1.1 _&;k$%-?w#;
&¤© £0
/£§©  ¥ ¥  ^| XQS - XMS0 ¨  §£  }erroli ¨ ¨©
0 § ¡£§0  ¤  ¢  L
^| XQS - XMS  §¥ §£0  £   §£ © 
¥ª  ¡¦ ¥ -§£© ¢  £0 £§ ¦©  ¥L ¬¤£
  ©£ ¥ ¥£   £¢ 0 ª   0
    ©  K  |y   ©§  £©¨L
1.2 "#$%&()*++ /: :%#:x;#+; #- &-<:%-%-
  §£0 £   £ £
 §£  £ ¢0  £® ©¢
  ¥ ¢  ©   
£L 5 £¢ª  £  § £ ¥0
§£ £ j¢£©¢
  ¥ £ wL
,¨ ©  ©0    £
§£0  £ ¥££ ©  ©£0
¥ §¥  ££ 0   ¡L +¡¨0 ª
  £0  £      
©£   ¨¥¡ £ ¢ ¨¥
  ¥ £  £©¨0    ©£
¯L
W; /:,?:=w?-{%; |:&;=)-%- k- $; (/:%&;<w?- :% #;}:~#+ =+*- +=+ :% k;*-.
1.3 X;@#+J;$): :<$=(K?-#;
+¢0  ¨¤ §0    £ ¡¢ £¤  §£L
$¡¢£¤¥¨£¯ £¨§£¯
 ¨  0   ¨¨¤  §£ ML
1.4 W;+,/&-?#:$%+
* §£   £®¢ £   ¢ £©¢   ¥ £0 
£ © £0 £ ¨¢¨ ¥ £ ¥¦    ¥ª£0 £
¥£     £  £ ©   £L
* §£  ££ j¢ £©¢   ¥ £ w0 ¥¢ª TN 
   ¥ £0 ¥  ¨¥ ¯L ¬£   ¥
¥£L *  £0  £ © §  £ ¨¢ £0 ¥£¤
 ¨ ¥   §¥0  L * ¥    ¥£0  ¨ ¨©
¥ ¥ ¨¤L
*  ©    §£  ¢ ¢ª ©0  ¨ ¨© ¥ ¥
¨¤L
¯§L T
j(%:#
,-
k;<=:)+&-#;
#- |:&;=)-%-

112
SUN M20 - M30
BG
KodL MNOOPPQO - RevL SS - TQUQSTQ
¯§L Qa
221
11
¯170
¯230
221
¯142
=-#;* #- |:&;=)-%-
]-)&;/?-#; #- |:&;=)-%- )} ):%;=-
2. "W>X^"Y^Wf
2.1 `<~+ /:=:K;#+w
$¥     ¥£¥ © ¥ 0 ¥    ¥¢L $¥  ©¤  
¥£¥0  ¨  ¡  ¨¥©¤ 0   £  £0
¥ £  0 0 ©¢ ©£  ¥ §  0 ¥¢ ¥  ¨
¥£L 5 §     ¢ ¥ ¡¦ 0 ££0 L
"  ¥    £ ¥¤ ©  0  ¥£®¢  ¢0
 ¥ ¡¢ £¤0    ¥   ¥¨ ©¯ 
0 ¥   © ¨¥©¤  £  L
* §£      ¨££ £0   ±  
¥£¥ © §£ L
!"#$*1!%*".$, "* ¬,%.1'*$* $%²/5* G* #. !)5³%´5* #*I, ,$ #+.(!*1!)!%*"
+ .% #, "* 1 #³ # # !¬ &% "* ' 5* 1 ! !' *(! ²0 ' *$, #. # +* )5*$ 5# !3 ' !
!"#$%&'(!!0#³G³%4*µ! #. 5 "*#$,²µ,$, $.2"!3.#', %³',5,G#$5,0 5#!3'!
+%.G+!#*"!² "* #$*"G*%$!$. "* !$*1!*"#'!$. %.¬&1*$,%"! ,%¬*"! |W ! KW
! .5."$&*1"!$. I.#$"! %*)+,%.G/!0 5 #³,$5.$#$5!. # +%*5!1*$* "* G,/%*$*
$.2"!'*L
2.2 "#$%-=+&-#; ? ):%;=
w$%: #- +#$%-=+&-#;
I0    £ £¨  §£0   ©  ¨  ¨ 
  ª¦ © L *  ¨¦ © ¦ ©  § §£
£ 0   ¨¥©¤   ¨©0  ¥    
¥©  ©   ¢ L
" ©  £    © ¥££ © £ ©£0 ¥
§¥0 ¡ £ ££ ¦0 0 £¢  £0 ©¤  ¥ ¨
¨  §£   §£  §L ,£     ¡     ¥£¤ 
¨¤0 § £ £L

113
SUN M20 - M30
BG KodL MNOOPPQO - RevL SS - TQUQSTQ
E
F
N
L
H
_:$=;k:?-%;=#:$% /&+ }:#%-K
1 !¥   §£ A ¢¥
¥    B j¯§L
QbwL
¯§L Qb
¯§L Qc
¯§L Qd
A
B
D
F
C
G
2 ,¢ ¨ D  C  ¢
¢  ¨ £ £  
F. ,£ ¨¢ G   F j¯§L
QcwL
3 %¥¡£  E.
)¨  ¥  F.
%¥ §ª H  £  
§£ N  ¯£Uª L j¯§L
Qdw.

114
SUN M20 - M30
BG
KodL MNOOPPQO - RevL SS - TQUQSTQ
O
L
M
S
H
E
F
I
4 + ¯£Uª L
   £0  
£¨  £U¯£
SL #¨¤ £M j
 £w ¨© ª ©
 O j¯§L QewL
5 +   §£
¨¡ ¦¯ I  § ¥ 
§ª ¶· L +  F
 ¨¤  ¨
D  C j¯§L Qcw ¨ ¨
£ £§£0  § ¥
©  E j¯§L
QfwL
¯§L Qe
¯§L Qf

115
SUN M20 - M30
BG KodL MNOOPPQO - RevL SS - TQUQSTQ
A
B
P
Q
Pw +   §£ A0 
¥  BL
#¨¤ ¨¢ ¨© ¥ ¥
£§ P  £ ¥ §¥ j¯§L QgwL
7 #¨¤   ¥¡ 
¨© £  §£ j¯§L QhwL
¯§L Qg
¯§L Qh

116
SUN M20 - M30
BG
KodL MNOOPPQO - RevL SS - TQUQSTQ
2.3 _:k-?-#; #- |:&+?:
;&+|- #- |-,-
¬,%.1'*$* %*/,$! #*I, # %*I+! )* ¬*) }RR`WL
" ¨¥  §  §¥  ¨ ¨ ¡©  ¯§L ML
+#+w%- $$%-?;#- :% }:#%+&-~:%: =+*; ? $:%?;%$%?+; $ %+/- #- ?;#%+=-
%&w<?- k- |-&-#%+&- #-=w|-#; #- /:k-?-#;%: /&+ &-<:%- #- |:&;=)-%- )-)%:
; /:$:J;#: ? %-<=+*-%- #- %;@#+J;$)+%; k-##+ ?K. &-,k;= 4.3.
;|;#k-
1 ¬£
2 + ¥ §¥  ©©©
3 ¬  ©§ £ Xultibloc
4 £¨
5 * ¨
6 %¨¢  ¥ ¥£
431 5 62
¯§L M
_Y`"]`"Xf `WX^W"[

117
SUN M20 - M30
BG KodL MNOOPPQO - RevL SS - TQUQSTQ
_:,+*+:#+&-#; #- ;=;)%&:k+%;
+ £ ¥  £  ¤£0  ¨  ¥©0
 -£L
$      £ £    §£L
& 0 ¢ © £¢ ¤  ¢ §¥¨  ¥L
L
I
F
R
E
A
B
G
_:$=;k:?-%;=#:$% /&+ k;}:#%-K
¸ %¥  A  £  B L G ¨ ©0 £©0
£  L ©  ¨L
¸ %¥ ¥ ¥ £§  §¥ "I"   ¥ §£ "L"L
¸ ,¢ £¢ ¨  ¢ ¢  ¯§L Qc  L NL
¸ ,£ ¨¢ G   FL
¸ %¥¡£  EL
¸ )¨  ¥  FL
¸ !¥ _§  §£_ RL
5 ¥ ©©  ¨¥©¤   £ £¤  £0 ¤L ¯§L N  L TSL
_:$=;k:?-%;=#:$% /&+ }:#%-K
 #¨¤  R.
¸ )  I  L.
¸ +  © £  £0  §  ¥    FL
¸ ) F   EL
¸ #¨¤  £  ¨¢ G0   ¯§L Qc  L NL
¯§L O