Ferroli 0Q2K10XA Guide

Pannello di controllo
Control panel
Panel de control
Panneau de contrôle
Панель управления
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E IL MONTAGGIO
EN INSTALLATION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MONTAJE
FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MONTAGE
RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ

2IT
Pannello di controllo
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
PANNELLO DI CONTROLLO
0Q2K10XA – Pannello di controllo termostatico 2 stadi (fig. 2)
0Q2K12XA – Pannello di controllo termostatico 2 stadi con ricircolo (fig. 3)
0QC077XA – Pannello di controllo termostatico 3 stadi con ricircolo (fig. 4)
Pannello di controllo termostatico multistadio del bruciatore
Pannello, realizzato in plastica con grado di protezione IP40, ospita la strumentazione di regolazione e sicurezza. I pannelli BT includono un
segnale del termostato per il controllo della pompa anticondensa.
L’impianto elettrico della caldaia deve essere:
• progettato e realizzato dal personale qualificato, e collegato a un impianto con messa a terra, in conformità alle norme legali in vigore;
• adeguato alla potenza massima assorbita dalla caldaia, con cavi elettrici a sezione idonea.
I cavi di alimentazione e collegamento al bruciatore devono avere il conduttore a terra con alcuni millimetri in più di distanza rispetto agli altri
conduttori dello stesso cavo. Per i collegamenti tra bruciatore, pannello elettrico e alimentazione elettrica, si raccomanda l’uso del cavo H07
RN-F per i collegamenti con l'impianto a vista. Per altri tipi di impianto o per contesti ambientali speciali, si raccomanda di consultare le normati-
ve vigenti. La formazione e il diametro dei conduttori vengono calcolati in base alla potenza assorbita dal bruciatore. Per accedere agli strumenti
(“fig. 1”), girare il pannello frontale (A). Per accedere ai terminali di collegamento e per estendere i tubi capillari dei termostati e del termometro,
rimuovere prima il pannello superiore (B), quindi rimuovere le 2 viti laterali (C). Il termostato di regolazione (TRC) può essere regolato dall’utente
tramite la manopola anteriore. Il termostato di sicurezza è a regolazione fissa ed è dotato della funzione di ripristino manuale.
È obbligatorio:
• l’uso di un interruttore magnetotermico bipolare, disgiuntore di linea, in conformità alle norme CEI-EN (apertura dei contatti di minimo 3 mm)
• rispettare il collegamento L1 (fase) - N (neutro)
• utilizzare cavi con sezione maggiore o uguale a 1,5 mm2 che includono i terminali
• consultare gli schemi elettrici del presente manuale d’istruzioni per qualsiasi intervento di tipo elettrico
• realizzare un collegamento a terra idoneo
• è proibito l’uso dei tubi dell'acqua per la messa a terra dell’apparecchio.
Il costruttore non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancata messa a terra dell’apparecchio e dall’inadempimento rispetto a
quanto riportato negli schemi elettrici.
6
TS
TRC
SB IG
TR3
fig. 1
IG Interruttore generale
SB Spia blocco bruciatore
TRC Termostato di regolazione
TS Riarmo / Termostato sicurezza
6 Termometro
TR3 Termostato di regolazione 3° stadio
Solo per modello a 3 stadi

3
IT
Pannello di controllo
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Pannello di controllo 0Q2K10XA
Schema della morsettiera dei collegamenti elettrici (fig. 2)
Legenda:
IG Interruttore generale
TS Termostato sicurezza 100°C
TA Termostato ambiente
SB Spia blocco bruciatore
TC Termostato circolatore
TRC (TR1 - TR2) Termostato 2 stadi 1° - 2°
  fiamma(40°-85°CΔt1°-2°fiamma=7°C)
CA Contatto ausiliario
CB Connettore bruciatore
CB2 Connettore bruciatore 2° stadio
  



 
  






fig. 2 - Schema elettrico del pannello di controllo 0Q2K10XA
Legenda morsetti:
3 Linea bruciatore
4 Neutro bruciatore
5 Massa bruciatore
6 - 7 Consenso bruciatore
8 Blocco bruciatore
10 - 11 Termostato ambiente
12 - 13 Consenso ausiliario
14 - 15 Circolatore
16 Massa Circolatore
17 - 18 - 19 Consenso 2° stadio
Le connessioni tratteggiate sono a cura dell’installatore

4IT
Pannello di controllo
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Pannello di controllo 0Q2K12XA
Schema della morsettiera dei collegamenti elettrici (fig. 3)
Legenda:
IG Interruttore generale
TS Termostato sicurezza 100°C
TA Termostato ambiente
SB Spia blocco bruciatore
TC Termostato circolatore (40°C)
TRC (TR1 - TR2) Termostato 2 stadi 1° - 2°
  fiamma(40°-85°CΔt1°-2°fiamma=7°C)
CA Contatto ausiliario
CB Connettore bruciatore
CB2 Connettore bruciatore 2° stadio
TR Termostato circolatore ricircolo (50°C)
  



 
  







fig. 3 - Schema elettrico del pannello di controllo 0Q2K12XA
Legenda morsetti:
3 Linea bruciatore
4 Neutro bruciatore
5 Massa bruciatore
6 - 7 Consenso bruciatore
8 Blocco bruciatore
10 - 11 Termostato ambiente
12 - 13 Consenso ausiliario
14 - 15 Circolatore
16 Massa Circolatore
17 - 18 - 19 Consenso 2° stadio
20 - 21 - 22 Circolatore ricircolo
Le connessioni tratteggiate sono a cura dell’installatore

5
IT
Pannello di controllo
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Pannello di controllo 0QC077XA
Schema della morsettiera dei collegamenti elettrici (fig. 4)
Legenda:
IG Interruttore generale
TS Termostato sicurezza 100°C
TA Termostato ambiente
SB Spia blocco bruciatore
TC Termostato circolatore (40°C)
TRC (TR1 - TR2) Termostato 2 stadi 1° - 2°
  fiamma(40°-85°CΔt1°-2°fiamma=7°C)
CA Contatto ausiliario
CB Connettore bruciatore
CB2 Connettore bruciatore 2° stadio
TR Termostato circolatore ricircolo (50°C)
TR3 Termostato 3 stadi
  



 
  







  

 
  
fig. 4 - Schema elettrico del pannello di controllo 0QC077XA
Legenda morsetti:
3 Linea bruciatore
4 Neutro bruciatore
5 Massa bruciatore
6 - 7 Consenso bruciatore
8 Blocco bruciatore
10 - 11 Termostato ambiente
12 - 13 Consenso ausiliario
14 - 15 Circolatore
16 Massa Circolatore
17 - 18 - 19 Consenso 2° stadio
20 - 21 - 22 Circolatore ricircolo
23 - 24 - 25 Consenso 3° stadio
Le connessioni tratteggiate sono a cura dell’installatore

6EN
Control panel
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
CONTROL PANEL
0Q2K10XA – 2-stage thermostatic control panel (fig. 2)
0Q2K12XA – 2-stage thermostatic control panel with recirculation (fig. 3)
0QC077XA – 3-stage thermostatic control panel with recirculation (fig. 4)
Multi-stage thermostatic control panel
Panel, made of plastic with IP40 protection rating, houses the regulation and safety instruments. The BT panels include a thermostat signal for
controlling the anticondensation pump.
The boiler electrical system must be:
• designed and built by qualified personnel, and connected to a grounded system, in compliance with the current legal regulations;
• suitable for the maximum power absorbed by the boiler with adequate electrical wiring.
The burner connection and power supply cables ground wires must be a few mm longer than the other wires in the same cable. For connec-
tions between the burner, electric panel and power supply, use H07 RN-F cable for visible system connections. For other types of system or
for particular environmental situations, consult the applicable regulations. The formation and diameter of the wires are calculated on the basis
of the power absorbed by the burner. To access the instruments (“fig. 1”), rotate the front panel (A). To access the connection terminals and to
extend the capillary tubes of the thermostats and thermometer, first remove the top panel (B), then remove the 2 side screws (C). The regula-
tion thermostat (TRC) can be adjusted by the user with the front knob. The safety thermostat has a fixed setting and is equipped with a manual
reset function.
The following is mandatory:
• the use of a bipolar magnetothermic switch, line breaker, in compliance with CEI-EN standards (contact opening at least 3 mm)
• respect the connection L1 (line) - N (neutral)
• use cables of section 1.5 mm2 or thicker, complete with terminals
• consult the wiring diagrams in this instruction manual for any electrical type intervention
• make a suitable ground connection
• using the water pipes to ground the unit is prohibited.
The manufacturer declines any liability in case of damage caused by failure to ground the unit and non-compliance with the wiring diagrams.
6
TS
TRC
SB IG
TR3
fig. 1
IG Main switch
SB Burner shutdown indicator
TRC Regulation thermostat
TS Reset / Safety thermostat
6 Thermometer
TR3 3rd stage regulation thermostat
Only for 3-stage model.

7
EN
Control panel
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Control panel 0Q2K10XA
Electrical connections terminal block diagram (fig. 2)
Legend:
IG Main switch
TS 100°C safety thermostat
TA Room thermostat
SB Burner shutdown indicator
TC Circulating pump thermostat
TRC (TR1 - TR2) 2-stage thermostat 1st - 2nd
  flame(40°-85°CΔt1st-2ndflame=7°C)
CA Auxiliary contact
CB Burner connector
CB2 2nd stage burner connector
  



 
  






fig. 2 - Control panel 0Q2K10XA wiring diagram
Terminals legend:
3 Burner line
4 Burner neutral
5 Burner ground
6 - 7 Burner consent
8 Burner shutdown
10 - 11 Room thermostat
12 - 13 Auxiliary consent
14 - 15 Circulating pump
16 Circulating pump ground
17 - 18 - 19 2nd stage consent
The connections in dashed lines are to be carried out
by the installer

8EN
Control panel
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Control panel 0Q2K12XA
Electrical connections terminal block diagram (fig. 3)
Legend:
IG Main switch
TS 100°C safety thermostat
TA Room thermostat
SB Burner shutdown indicator
TC Circulating pump thermostat (40°C)
TRC (TR1 - TR2) 2-stage thermostat 1st - 2nd
  flame(40°-85°CΔt1st-2ndflame=7°C)
CA Auxiliary contact
CB Burner connector
CB2 2nd stage burner connector
TR Circulating pump thermostat (50°C)
  



 
  







fig. 3 - Control panel 0Q2K12XA wiring diagram
Terminals legend:
3 Burner line
4 Burner neutral
5 Burner ground
6 - 7 Burner consent
8 Burner shutdown
10 - 11 Room thermostat
12 - 13 Auxiliary consent
14 - 15 Circulating pump
16 Circulating pump ground
17 - 18 - 19 2nd stage consent
20 - 21 - 22 Recirculation pump
The connections in dashed lines are to be carried out
by the installer

9
EN
Control panel
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Control panel 0QC077XA
Electrical connections terminal block diagram (fig. 4)
Legend:
IG Main switch
TS 100°C safety thermostat
TA Room thermostat
SB Burner shutdown indicator
TC Circulating pump thermostat (40°C)
TRC (TR1 - TR2) 2-stage thermostat 1st - 2nd
  flame(40°-85°CΔt1st-2ndflame=7°C)
CA Auxiliary contact
CB Burner connector
CB2 2nd stage burner connector
TR Circulating pump thermostat (50°C)
TR3 3rd stage regulation thermostat
  



 
  







  

 
  
fig. 4 - Control panel 0QC077XA wiring diagram
Terminals legend:
3 Burner line
4 Burner neutral
5 Burner ground
6 - 7 Burner consent
8 Burner shutdown
10 - 11 Room thermostat
12 - 13 Auxiliary consent
14 - 15 Circulating pump
16 Circulating pump ground
17 - 18 - 19 2nd stage consent
20 - 21 - 22 Recirculation pump
23 - 24 - 25 3rd stage consent
The connections in dashed lines are to be carried out by the installer

10 ES
Panel de control
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
PANEL DE CONTROL
0Q2K10XA – Panel de control termostático 2 etapas (fig. 2)
0Q2K12XA – Panel de control termostático 2 etapas con recirculación (fig. 3)
0QC077XA – Panel de control termostático 3 etapas con recirculación (fig. 4)
Panel de control termostático quemador de etapas múltiples
Realizado en plástico con grado de protección IP 40, aloja los instrumentos de regulación y seguridad. Los paneles BT incluyen una señal del
termostato para el control de la bomba anticondensación.
El equipo eléctrico de la caldera debe:
• estar diseñado y realizado por un técnico autorizado, y conectado a una toma de tierra según las normas vigentes;
• ser adecuado para la potencia máxima absorbida por la caldera, con cables eléctricos de sección idónea.
Los cables de alimentación y conexión al quemador deben tener el conductor de tierra con algunos milímetros más de distancia respecto a
los otros conductores del mismo cable. Para las conexiones a la vista entre el quemador, el cuadro eléctrico y la alimentación eléctrica, se
recomienda utilizar cable H07 RN-F. Para otros tipos de instalaciones o para contextos ambientales especiales, se deben consultar las normas
vigentes. La formación y el diámetro de los conductores deben calcularse en función de la potencia absorbida por el quemador. Para acceder a
los instrumentos (“fig. 1”), gire el panel frontal (A). Para acceder a los terminales de conexión y extender los tubos capilares de los termostatos
y del termómetro, quite el panel superior (B) y extraiga los dos tornillos laterales (C). El termostato de regulación (TRC) puede ser ajustado por
el usuario con el mando frontal. El termostato de seguridad tiene regulación fija con rearme manual.
Es obligatorio:
• utilizar un interruptor magnetotérmico bipolar, disyuntor de línea, en conformidad con las normas IEC-EN (apertura de los contactos no
inferior a 3 mm);
• respetar la conexión L1 (fase) - N (neutro);
• utilizar cables con sección de 1,5 mm2o superior, dotados de terminales;
• consultar los esquemas eléctricos de este manual para cualquier operación en el equipo eléctrico;
• realizar una puesta a tierra adecuada;
• no utilizar los tubos del agua para poner el aparato a tierra.
El fabricante no se hace responsable de daños causados por la falta de puesta a tierra del aparato o por la inobservancia de lo indicado en los
esquemas eléctricos.
6
TS
TRC
SB IG
TR3
fig. 1
IG Interruptor general
SB Testigo de bloqueo del quemador
TRC Termostato de regulación
TS Rearme / Termostato de seguridad
6 Termómetro
TR3 Termostato de regulación de 3a etapa.
Solo para el modelo de 3 etapas.

11
ES
Panel de control
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Panel de control 0Q2K10XA
Esquema de la caja de conexiones eléctricas (fig. 2)
Leyenda:
IG Interruptor general
TS Termostato de seguridad 100 °C
TA Termostato de ambiente
SB Testigo de bloqueo del quemador
TC Termostato del circulador
TRC (TR1 - TR2) Termostato 2 etapas 1ª - 2ª
  llama(40°-85°CΔt1ª-2ªllama=7°C)
CA Contacto auxiliar
CB Conector del quemador
CB2 Conector quemador 2ª etapa
  



 
  






fig. 2 - Esquema eléctrico del panel de control 0Q2K10XA
Leyenda de los bornes:
3 Línea del quemador
4 Neutro del quemador
5 Masa del quemador
6 - 7 Habilitación del quemador
8 Bloqueo del quemador
10 - 11 Termostato de ambiente
12 - 13 Habilitación auxiliar
14 - 15 Circulador
16 Masa del circulador
17 - 18 - 19 Habilitación 2ª etapa
Las conexiones con línea discontinua están a cargo
del instalador.

12 ES
Panel de control
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Panel de control 0Q2K12XA
Esquema de la caja de conexiones eléctricas (fig. 3)
Leyenda:
IG Interruptor general
TS Termostato de seguridad 100 °C
TA Termostato de ambiente
SB Testigo de bloqueo del quemador
TC Termostato del circulador (40 °C)
TRC (TR1 - TR2) Termostato 2 etapas 1ª - 2ª
  llama(40°-85°CΔt1ª-2ªllama=7°C)
CA Contacto auxiliar
CB Conector del quemador
CB2 Conector quemador 2ª etapa
TR Termostato circulador recirculación (50 °C)
  



 
  







fig. 3 - Esquema eléctrico del panel de control 0Q2K12XA
Leyenda de los bornes:
3 Línea del quemador
4 Neutro del quemador
5 Masa del quemador
6 - 7 Habilitación del quemador
8 Bloqueo del quemador
10 - 11 Termostato de ambiente
12 - 13 Habilitación auxiliar
14 - 15 Circulador
16 Masa del circulador
17 - 18 - 19 Habilitación 2ª etapa
20 - 21 - 22 Circulador de recirculación
Las conexiones con línea discontinua están a cargo
del instalador.

13
ES
Panel de control
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Panel de control 0QC077XA
Esquema de la caja de conexiones eléctricas (fig. 4)
Leyenda:
IG Interruptor general
TS Termostato de seguridad 100 °C
TA Termostato de ambiente
SB Testigo de bloqueo del quemador
TC Termostato del circulador (40 °C)
TRC (TR1 - TR2) Termostato 2 etapas 1ª - 2ª
  llama(40°-85°CΔt1ª-2ªllama=7°C)
CA Contacto auxiliar
CB Conector del quemador
CB2 Conector quemador 2ª etapa
TR Termostato circulador recirculación (50 °C)
TR3 Termostato de regulación de 3a etapa.
  



 
  







  

 
  
fig. 4 - Esquema eléctrico del panel de control 0QC077XA
Leyenda de los bornes:
3 Línea del quemador
4 Neutro del quemador
5 Masa del quemador
6 - 7 Habilitación del quemador
8 Bloqueo del quemador
10 - 11 Termostato de ambiente
12 - 13 Habilitación auxiliar
14 - 15 Circulador
16 Masa del circulador
17 - 18 - 19 Habilitación 2ª etapa
20 - 21 - 22 Circulador de recirculación
23 - 24 - 25 Habilitación 3ª etapa
Las conexiones con línea discontinua están a cargo del instalador.

14 FR
Panneau de contrôle
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
PANNEAU DE CONTRÔLE
0Q2K10XA – Panneau de contrôle thermostatique 2 étages (fig. 2)
0Q2K12XA – Panneau de contrôle thermostatique 2 étages avec recirculation (fig. 3)
0QC077XA – Panneau de contrôle thermostatique 3 étages avec recirculation (fig. 4)
Panneau de contrôle thermostatique a plusieurs étages du brûleur
Réalisé en plastique avec un degré de protection IP40, le panneau comporte tous le instruments de régulation et de sécurité. Les panneaux BT
intègrent un signal du thermostat pour le contrôle de la pompe à condensats.
L'installation électrique de la chaudière doit être :
• conçue et réalisée par un professionnel qualifié, ainsi que reliée à une installation de mise à la terre, conformément aux normes électriques
en vigueur ;
• adaptée à la puissance maximale consommée par la chaudière, en utilisant des câbles électriques d'une section appropriée.
Les câbles d’alimentation et de raccordement avec le brûleur doivent avoir le conducteur de terre séparés des autres conducteurs du même
câble de quelques millimètres. Pour les raccordements entre le brûleur, le tableau électrique et l'alimentation, il est conseillé d'utiliser un câble
H07 RN-F pour l’installation apparente. Pour les autres types d'installation ou en cas de situations ambiantes particulières, il est recommandé
de consulter les normes en vigueur. La formation et le diamètre des conducteurs sont calculés en fonction de la puissance consommée par le
brûleur. Pour accéder aux instruments (“fig. 1”), faire basculer vers le bas la face avant (A). Pour accéder aux cosses de raccordement et pour
poser les tubes capillaires des thermostats et du thermomètre, retirer le capot supérieur (B), puis enlever les 2 vis latérales (C). Le thermostat
de régulation (TRC) peut être réglé par l’utilisateur au moyen du sélecteur avant. Le thermostat de sécurité est à régulation fixe et intègre la
fonction de réarmement manuel.
Il faut impérativement :
• utiliser un interrupteur magnéto-thermique bipolaire, disjoncteur de ligne, conformément aux normes CEI-EN (distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3 mm)
• respecter le branchement L1 (phase) - N (neutre)
• utiliser des câbles d’une section supérieure ou égale à 1,5 mm2munis de cosses
• consulter les schémas électriques figurant dans ce notice d’instructions pour toute intervention ou opération d'ordre électrique
• réaliser une mise à la terre efficace
• proscrire l’utilisation des tuyaux de l’eau pour la mise à la terre de l’appareil.
Le constructeur n'est pas responsable des dommages éventuels dus à l'absence de mise à la terre et en cas de non-respect des consignes
figurant sur les schémas électriques.
6
TS
TRC
SB IG
TR3
fig. 1
IG Interrupteur général
SB Voyant de blocage du brûleur
TRC Thermostat de régulation
TS Réarmement / Thermostat de sécurité
6 Thermomètre
TR3 Thermostat de régulation 3ème étage
Seulement pour modèle à 3 étages

15
FR
Panneau de contrôle
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Panneau de contrôle 0Q2K10XA
Schéma du bornier des branchements électriques (fig. 2)
Légende :
IG Interrupteur général
TS Thermostat de sécurité 100 °C
TA Thermostat d'ambiance
SB Voyant de blocage du brûleur
TC Thermostat pour circulateur
TRC (TR1 - TR2) Thermostat 2 étages 1er - 2ème
  flamme(40°-85°CΔt1er-2ème flamme = 7 °C)
CA Contact auxiliaire
CB Connecteur brûleur
CB2 Connecteur brûleur 2ème étage
  



 
  






fig. 2 - Schéma électrique du panneau de contrôle 0Q2K10XA
Légendes des bornes :
3 Ligne brûleur
4 Neutre brûleur
5 Masse brûleur
6 - 7 Validation brûleur
8 Blocage brûleur
10 - 11 Thermostat d’ambiance
12 - 13 Validation auxiliaire
14 - 15 Circulateur
16 Masse circulateur
17 - 18 - 19 Validation 2ème étage
Les branchements représentés en traitillés doivent réalisés par
l'installateur

16 FR
Panneau de contrôle
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Panneau de contrôle 0Q2K12XA
Schéma du bornier des branchements électriques (fig. 3)
Légende :
IG Interrupteur général
TS Thermostat de sécurité 100 °C
TA Thermostat d'ambiance
SB Voyant de blocage du brûleur
TC Thermostat pour circulateur (40 °C)
TRC (TR1 - TR2) Thermostat 2 étages 1er - 2ème
  flamme(40°-85°CΔt1er-2ème flamme = 7 °C)
CA Contact auxiliaire
CB Connecteur brûleur
CB2 Connecteur brûleur 2ème étage
TR Thermostat pour circulateur de recirculation (50 °C)
  



 
  







fig. 3 - Schéma électrique du panneau de contrôle 0Q2K12XA
Légendes des bornes :
3 Ligne brûleur
4 Neutre brûleur
5 Masse brûleur
6 - 7 Validation brûleur
8 Blocage brûleur
10 - 11 Thermostat d’ambiance
12 - 13 Validation auxiliaire
14 - 15 Circulateur
16 Masse circulateur
17 - 18 - 19 Validation 2ème étage
20 - 21 - 22 Circulateur de recirculation
Les branchements représentés en traitillés doivent réalisés par
l'installateur

17
FR
Panneau de contrôle
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Panneau de contrôle 0QC077XA
Schéma du bornier des branchements électriques (fig. 4)
Légende :
IG Interrupteur général
TS Thermostat de sécurité 100 °C
TA Thermostat d’ambiance
SB Voyant de blocage du brûleur
TC Thermostat pour circulateur (40 °C)
TRC (TR1 - TR2) Thermostat 2 étages 1er - 2ème
  flamme(40°-85°CΔt1er-2ème flamme = 7 °C)
CA Contact auxiliaire
CB Connecteur brûleur
CB2 Connecteur brûleur 2ème étage
TR Thermostat pour circulateur de recirculation (50 °C)
TR3 Thermostat de régulation 3ème étage
  



 
  







  

 
  
fig. 4 - Schéma électrique du panneau de contrôle 0QC077XA
Légendes des bornes :
3 Ligne brûleur
4 Neutre brûleur
5 Masse brûleur
6 - 7 Validation brûleur
8 Blocage brûleur
10 - 11 Thermostat d’ambiance
12 - 13 Validation auxiliaire
14 - 15 Circulateur
16 Masse circulateur
17 - 18 - 19 Validation 2ème étage
20 - 21 - 22 Circulateur de recirculation
23 - 24 - 25 Validation 3ème étage
Les branchements représentés en traitillés doivent réalisés par l’installateur

18 RU
Панель управления
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
0Q2K10XA – Термостатическая 2-ступенчатая панель управления (рис. 2)
0Q2K12XA – Термостатическая 2-ступенчатая панель управления с рециркуляцией (рис. 3)
0QC077XA – Термостатическая 3-ступенчатая панель управления с рециркуляцией (fig. 4)
Панель управления многоступенчатой термостатической горелкой
На панели, выполненной из пластика и имеющей класс защиты IP40, расположены регулирующие и предохранительные устройства.
На панелях BT предусмотрена подача сигнала термостата для управления антиконденсатным насосом.
Электрооборудование котла должно:
• быть спроектировано и выполнено квалифицированным персоналом и подсоединено к заземленной системе электроснабжения в
соответствии с положениями действующего законодательства;
• соответствовать максимальной потребляемой мощности котла и иметь электрические кабели надлежащего сечения.
Кабели питания и подсоединения к горелке должны быть снабжены проводником заземления, длина которого на несколько милли-
метров должна превышать длину других проводников того же самого кабеля. Для выполнения соединений между горелкой, элек-
трической панелью и системой электропитания рекомендуется использовать кабели типа H07 RN-F, предназначенные для систем с
открытой электропроводкой. Для систем других типов или для использования в особых условиях окружающей среды рекомендуется
руководствоваться положениями действующего законодательства. Длину и диаметр проводников следует рассчитывать на основе
потребляемой мощности горелки. Для доступа к приборам (“рис. 1”) поверните переднюю панель (A). Для доступа к соединительным
клемма и для удлинения капиллярных труб термостата и термометра сначала снимите верхнюю панель (B), затем открутите 2 боко-
вых винта (C). Регулирующий термостат (TRC) может быть настроен пользователем с помощью передней ручки. Предохранительный
термостат имеет фиксированную настройку и оснащен функцией ручной переустановки.
Обязательным требованием является:
• использование биполярного магнитнотеплового выключателя-разъединителя фазы в соответствии со стандартами CEI-EN (рассто-
яние между разомкнутыми контактами должно составлять минимум 3 мм)
• соблюдение порядка соединения L1 (фазы) - N (нейтраль)
• использование кабелей с сечением, большим или равным 1,5 мм2, с наконечниками
• консультация с электрическими схемами, приведенными в настоящем руководстве, при выполнении любых работ с электрообору-
дованием
• выполнение надлежащего заземления
• запрещается использовать водопроводные трубы для заземления прибора.
Изготовитель не несет ответственность за ущерб, который может быть причинен отсутствием заземления прибора и несоблюдением
каких-либо указаний, приведенных на электрических схемах.
6
TS
TRC
SB IG
TR3
рис. 1
IG Рубильник
SB Индикаторная лампа блокировки горелки
TRC Регулирующий термостат
TS Переустановка / Предохранительный термостат
6 Термометр
TR3 Регулировочный термостат 3-ой ступен
Только для 3-х ступени модели

19
RU
Панель управления
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Панель управления 0Q2K10XA
Схема клеммной колодки электрических соединений (рис. 2)
Условные обозначения:
IG Рубильник
TR Предохранительный термостат 100°C
TA Термостат температуры воздуха в помещении
SB Индикаторная лампа блокировки горелки
TC Термостат циркуляционного насоса
TRC (TR1 - TR2) 2-ступенчатый термостат 1-го - 2-го
пламени (40°-85°C Δt 1-го - 2-го пламени = 7°C)
CA Вспомогательный контакт
CB Разъем горелки
CB2 Разъем горелки 2-й ступени
  



 
  






рис. 2 - Электрическая схема панели управления 0Q2K10XA
Обозначение клемм:
3 Фаза горелки
4 Нейтраль горелки
5 Масса горелки
6 - 7 Разрешение горелки
8 Блокировка горелки
10 - 11 Tермостат температуры воздуха в помещении
12 - 13 Вспомогательное разрешение
14 - 15 Циркуляционный насос
16 Масса циркуляционного насоса
17 - 18 - 19 Разрешение 2-й ступени
Соединения, указанные штриховой линией, выполняются
силами монтажной организации

20 RU
Панель управления
cod. 3541R601 - Rev. 00 - 09/2019
Панель управления 0Q2K12XA
Схема клеммной колодки электрических соединений (рис. 3)
Условные обозначения:
IG Рубильник
TR Предохранительный термостат 100°C
TA Термостат температуры воздуха в помещении
SB Индикаторная лампа блокировки горелки
TC Термостат циркуляционного насоса (40°C)
TRC (TR1 - TR2) 2-ступенчатый термостат 1-го - 2-го
пламени (40°-85°C Δt 1-го - 2-го пламени = 7°C)
CA Вспомогательный контакт
CB Разъем горелки
CB2 Разъем горелки 2-й ступени
TR Термостат насоса рециркуляции (50°C)
  



 
  







рис. 3 - Электрическая схема панели управления 0Q2K12XA
Обозначение клемм:
3 Фаза горелки
4 Нейтраль горелки
5 Масса горелки
6 - 7 Разрешение горелки
8 Блокировка горелки
10 - 11 Tермостат температуры воздуха в помещении
12 - 13 Вспомогательное разрешение
14 - 15 Циркуляционный насос
16 Масса циркуляционного насоса
17 - 18 - 19 Разрешение 2-й ступени
20 - 21 - 22 Насос рециркуляции
Соединения, указанные штриховой линией, выполняются
силами монтажной организации