Ferroli UT--REC + User manual

BOLLETTINO TECNICO
TECHNICAL MANUAL
UTREC + / UTREC E+
RECUPERATORI DI CALORE
HEAT RECOVERY UNITS

- 2 -
UNITÀ RECUPERO CALORE AD ALTA EFFICIENZA
INDICE
1 - CARATTERISTICHE TECNICHE
1.1 Caratteristiche generali 4
1.2 Dati tecnici unità 5
1.3 Orientamenti possibili 6
1.4 Dimensioni e pesi 8
2 - PRESTAZIONI RECUPERATORI
2.1 Rese termiche recuperatore modello UTREC + 40 9
2.2 Rese termiche recuperatore modello UTREC + 75 9
2.3 Rese termiche recuperatore modello UTREC + 100 9
2.4 Rese termiche recuperatore modello UTREC + 150 9
2.5 Rese termiche recuperatore modello UTREC + 200 10
2.7 Rese termiche recuperatore modello UTREC + 320 10
2.8 Rese termiche recuperatore modello UTREC + 400 10
2.9 Rese termiche recuperatore modello UTREC + 500 10
3 - RANGE DI PORTATA E CURVE CARATTERISTICHE
3.1 Range di portata 11
3.2 Curve caratteristiche 11
- UTREC + 40 12
- UTREC E+ 40 12
- UTREC + 75 12
- UTREC E+ 75 12
- UTREC + 100 12
- UTREC E+ 100 12
- UTREC + 150 12
- UTREC E+ 150 12
- UTREC + 200 13
- UTREC E+ 200 13
- UTREC + 320 13
- UTREC E+ 320 13
- UTREC E+ 400 13
- UTREC E+ 500 13
4 - LIVELLI DI POTENZA SONORA
5 - ACCESSORI
5.1 Resistenza elettrica di post-riscaldamento integrata - BER 16
5.2 Batteria interna di post-riscaldamento ad acqua - BCR 16
5.3 Sezione con batteria ad acqua promiscua - SBFR 18
5.5 Filtri ad alta efficienza in espulsione - F7CF 19
5.6 Serranda di regolazione - SR 19
5.7 Sezione 3 serrande di sbrinamento - RMS 19
5.8 Servomotori per serrande - SM/SMR 20
5.9 Kit gestione Bypass - KBP 20
5.10 Kit n° 4 attacchi circolari - SPC 20
5.11 Silenziatori da canale - SSC 21
5.12 Kit lampade di segnalazione - KLS 22
5.13 Pressostato filtri addizionale - PF 22
5.14 Termostato antigelo - TA 22
5.15 Pannello di controllo velocità (UTREC + 40  320)  COM3 24
5.19 Pannello di controllo unità - PCU/PCUE 25
5.20 Sistema di gestione integrale - SIGB 25
5.21 Sistema di gestione integrale - SIGQ 26
5.22 Scheda Modbus per SIGB/SIGQ - SCMB 26
5.23
Regolazione ventilatori a portata costante (UTREC E+ 100500) - VSD 26
5.24 Sensore di CO2 - QSC/QSA 26
5.25 Sensore di umidità - USD / USW 26
5.26 Kit installazione da esterno - EXT 27
5.27 Kit cuffie da esterno - CPA 27
5.28 Compatibilità accessori e sistemi di regolazione 28
6 - ACCESSORI: PERDITE DI CARICO LATO ARIA 29
HIGH EFFICIECY HEAT RECVERY UIT
CONTENTS
1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 General characteristics 4
1.2 Unit technical data 5
1.3 Possible configurations 6
1.4 Dimensions and weights 8
2 - HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE
2.1 Performance, heat recovery unit model UTREC + 40 9
2.2 Performance, heat recovery unit model UTREC + 75 9
2.3 Performance, heat recovery unit model UTREC + 100 9
2.4 Performance, heat recovery unit model UTREC + 150 9
2.5 Performance, heat recovery unit model UTREC + 200 10
2.7 Performance, heat recovery unit model UTREC + 320 10
2.8 Performance, heat recovery unit model UTREC + 400 10
2,9 Performance, heat recovery unit model UTREC + 500 10
3 - AIR FLOW RANGE AND CHARACTERISTIC CURVES
3.1 Air flow range 11
3.2 Characteristic curves 11
- UTREC + 40 12
- UTREC E+ 40 12
- UTREC + 75 12
- UTREC E+ 75 12
- UTREC + 100 12
- UTREC E+100 12
- UTREC + 150 12
- UTREC E+150 12
- UTREC + 200 13
- UTREC E+ 200 13
- UTREC + 320 13
- UTREC E+ 320 13
- UTREC E+ 400 13
- UTREC E+ 500 13
4 - SOUND POWER LEVELS
5 - ACCESSORIES
5.1 Internal electric post-heating coil - BER 16
5.2 Post-heating internal water coil - BCR 16
5.3 Water cooling or heating coil section - SBFR 18
5.5 High efficiency filters on exhaust air - F7CF 19
5.6 Regulation damper - SR 19
5.7 3 dampers defrosting section - RMS 19
5.8 Damper actuators - SM/SMR 20
5.9 Kit bypass management - KBP 20
5.10 N. 4 connections for circular ducts kit - SPC 20
5.11 Duct silencers - SSC 21
5.12 Signal lamps kit - KLS 22
5.13 Additional pressure switch - PF 22
5.14 Anti-freeze thermostat - TA 22
5.15 Unit speed control panel (UTREC + 40  320)  COM3 24
5.19 Unit control panel - PCU/PCUE 25
5.20 Integrated management system - SIGB 25
5.21 Integrated management system - SIGQ 26
5.22 Modbus PCB for SIGB/SIGQ - SCMB 26
5.23 Constant air flow fans control (UTREC E+ 100500) - VSD 26
5.24 CO22sensor - QSC / QSA 26
5.25 Humidity sensor - USD / USW 26
5.26 Kit for external installation - EXT 27
5.27 Kit weather hood for external installation - CPA 27
5.28 Accessories and regulation systems compatibility 28
6 - ACCESSORIES: AIR SIDE PRESSURE DROP 29

- 3 -
INTRODUZIONE
Le unità di rinnovo dell’aria delle serie UTREC + sono caratterizzate
dall’adozione di uno speciale scambiatore aria-aria in alluminio con flussi
in controcorrente.
Ciò permette di evitare, o comunque ridurre notevolmente, l’impiego di
sistemi di post-trattamento dell’aria di ricambio, con quello che ne con-
segue a livello energetico ed impiantistico.
Le unità della serie UTREC + destinate ad applicazioni a controsoffitto
o similari, consentono ampie configurazioni di impianto e dispongono di
ventilatori standard che possono essere sostituiti, in alternativa, dai cor-
rispondenti a tecnologia EC (opzionali). Esse dispongono come stan-
dard di filtri compatti con efficienza F7 sul flusso di rinnovo ed M5 sul
flusso di espulsione (F7 in espulsione opzionale).
Queste unità si integrano in maniera ottimale ai tradizionali sistemi di
riscaldamento/condizionamento ambientale, siano essi dislocati in serie
od in parallelo.
La serie UTREC + è costituita da otto modelli, esclusivamente in versione
orizzontale, per coprire un fabbisogno di ventilazione da 400 a 5000 m³/h.
Ogni modello è disponibile in due configurazioni.
INTRODUCTION
The UTREC + heat recovery units are distinguished by a special
aluminium air-to-air counterflow heat recovery exchanger.
This means a heavy reduction of additional heating/cooling systems for
fresh air, a simplified air & water plant and very low consumption.
UTREC + series units, designed or false-ceiling installation or similar,
match a lot of air plant configurations and use standard AC direct driven
fans, which can be replaced by EC technology interchangeable fans (as
an option). The units are provided with standard compact filter, F7 effi-
ciency for the fresh air flow, M5 efficiency for the exhaust air flow (F7 filter
available for exhaust air as optional).
These units can be perfectly integrated into traditional room
heating/cooling systems, placed in sequence or in parallel.
UTREC + series is composed of eight sizes, horizontal version only,
to cover a needing of ventilation from 400 up to 5000 m³/h.
For each model two configurations are available.

- 4 -
1 - CARATTERISTICHE TECNICHE
1.1 CARATTERISTICHE GENERALI
• Recuperatore di calore ad alto rendimento di tipo statico a piastre in
alluminio controcorrente
• Isolamento acustico e termico dei pannelli tramite poliuretano con
spessore medio di 20 mm
• Ventilatori di presa aria di rinnovo e di espulsione di tipo centrifugo a
doppia aspirazione
• Motore elettrico direttamente accoppiato, di tipo EC in UTREC E+
• Filtri aria standard con efficienza F7 in mandata ed M5 in ripresa, facil-
mente estraibili lateralmente allo scopo di permettere la loro periodica
pulizia.
• La struttura portante e i pannelli laterali (tipo sandwich, rimovibili) sono
realizzati in lamiera preverniciata.
• By pass per sbrinamento o free cooling.
• Pressostato filtri aria di rinnovo con segnalazione visiva allarme filtro
sporco.
per modelli UTREC + / UTREC E+ mod. 075 / 500
• Vasca di raccolta condensa in lamiera zincata. Attacco scarico con-
densa dal basso
• Recuperatore estraibile lateralmente
per modelli UTREC + / UTREC E+ mod. 040
• Recuperatore estraibile dal basso
1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 General characteristics
• High efficiency heat recovery, cross flow and static type plate exchanger
alluminium conterflow
• An average 20 mm-thick layer of polyurethane is installed in the unit
to ensure acoustic and heat insulation.
• The dual intake centrifugal fans have statically and dynamically balan-
ced impellers to minimise vibrations and noise.
• The electric motors used are directly coupled to the fans; they are EC
type on UTREC E+
• Standard F7 efficiency filters for supply air side and M5 for exhaust air
side, easily removable from the sides for periodical cleaning.
• The structure and the paneling (sandwich type, removable) are made
from painted metal sheet
• The structure of models UTREC + features bypass section for defro
st or free cooling functions
•Pressure switch for fresh air filters with visual filter change warning
light indicator.
for models UTREC+ / UTREC E+ 075 / 500
• Drain pan collector made of galvanized steel, with condensed water
drain connection downwards.
• Heat exchanger removable from side
for models UTREC+ / UTREC E+ 040
• Heat exchanger removable from below

- 5 -
1.2 DATI TECNICI UNITÀ 1.2 UNIT TECHNICAL DATA
serie series +
(1) Multiple = Multivelocità > 3
Man = Manuale da selettore o tastiera;
0-10V = Da potenziometro o tastiera;
VSD = A portata costante o modulazione da sensore qualità/umidità aria
(2) Aria esterna -5°C 80% UR; aria ambiente 20°C 50% UR
(3) Aria esterna 32°C 50% UR; aria ambiente 26°C 50% UR
(4) Secondo regolamento UE 1253/2014: alla pressione nominale; condizioni di
temperatura e umidità riferite a EN 308
(5) Livello di potenza sonora alle condizioni di funzionamento nominali
(1) Multiple = Multispeed > 3
Man = Manual by selector switch or control panel;
0-10V = By potentiometer or control panel;
VSD = Constant flow control or modulation by air quality or air humidity sensor
(2) Outside air at -5° 80% RH; room air at 20°C 50% RH
(3) Outside air at 32° 50% RH; room air at 26°C 50% RH
(4) Refeer to EU 1253/2014 regulation: at nominal pressure; air conditions refer to
EN 308 standard
(5) Sound power level at nominal working conditions
MODELLO / MODEL
40 40 E 75 75 E 100 100 E 150
150 E
200 200 E 320 320 E 400 E 500 E
Portata aria nominale / Nominal air flow
m
3
/h 400 400 750 750 1000 1000 1500 1500 2050 2050 3200 3200 3800 4700
Pressione statica utile nominale / Nominal external static pressure
Pa 160 160 120 120 130 130 160 160 120 120 180 180 200 200
Pressione statica utile massima / Maximum external static pressure
Pa 160 340 120 210 130 520 160 500 120 540 180 375 330 200
Alimentazione elettrica / Electrical power supply
V/ph/Hz 230 / 1 / 50 230 / 1 / 50-60
Potenza assorbita massima totale / Total full load power input
kW 0.35 0.56 0.68 0.56 1.41 2.12 1.41 2.12 1.41 2.12 3.29 2.35 2.07 2.07
Corrente assorbita massima totale / Total full load amperage
A1.5 2.4 2.9 2.4 6.0 9.0 6.0 9.0 6.0 9.0 14.0 10.0 8.8 8.8
LIMITI OPERATIVI / WORKING LIMITS
40 40 E 75 75 E 100 100 E 150 150 E 200 200 E 320 320 E 400 E 500 E
Condizioni di temperatura - umidità limite esterne
Outdoor temperature - humidity working limits
°C / % -5 … +45 °C / 5 … 95%
Condizioni di temperatura - umidità limite esterne con accessorio RMS
Outdoor temperature - humidity working limits with RMS option
°C / % -15 … +45 °C / 5 … 95%
Condizioni di temperatura - umidità limite interne
Indoor temperature - humidity working limits
°C / % +10 … +35 °C / 10 … 90%
VENTILATORI / FANS
40 40 E 75 75 E 100 100 E 150 150 E 200 200 E 320 320 E 400 E 500 E
Tipologia motore / Motor typology
AC EC AC EC AC EC AC EC AC EC AC EC EC EC
N° velocità (1) / Number of speeds (1)
3Multiple 3 Multiple 3Multiple 3 Multiple 3Multiple 3 Multiple Multiple Multiple
Controllo ventilazione (1) / Fan control (1)
Man 0-10V Man 0-10V Man 0-10V
VSD Man 0-10V VSD Man 0-10V VSD Man 0-10V VSD
0-10V
VSD
0-10V
VSD
Potenza assorbita nominale totale / Total nominal power input
kW 0.17 0.16 0.38 0.30 0.52 0.49 0.80 0.76 1.00 0.84 1.79 1.77 1.78 2.19
Corrente assorbita nominale totale / Total nominal load amperage
A0.7 0.7 1.6 1.3 2.2 2.1 3.4 3.2 4.3 3.6 7.6 7.5 7.6 9.3
Efficienza statica dei ventilatori secondo (UE) n.327/2011
Static efficiency of fans
% N.A. 32.7% 38.6% 32.7% 38.6% 53.2% 38.6% 53.2% 40.4% 55.9% 43.4% 59.8% 66.9% 66.9%
RECUPERATORE DI CALORE / HEAT EXCHANGER
40 40 E 75 75 E 100 100 E 150 150 E 200 200 E 320 320 E 400 E 500 E
Efficienza termica invernale
(2)
/Winter thermal efficiency
(2)
% 83.6% 83.6% 82.9% 82.9% 81.6% 81.6% 83.3% 83.3% 83.7% 83.7% 86.8% 86.8% 84.1% 84.2%
Potenza termica recuperata
(2)
/ Heating recovery capacity
(2)
kW 2.76 2.76 5.13 5.13 6.73 6.73 10.30 10.30 14.14 14.14 22.90 22.90 26.34 32.62
Temperatura aria mandata
(2)
/ Supply air temperature
(2)
°C 15.9 15.9 15.7 15.7 15.4 15.4 15.8 15.8 15.9 15.9 16.7 16.7 16.0 16.1
Efficienza termica estiva
(3)
/ Summer thermal efficiency
(3)
% 75.5% 75.5% 75.9% 75.9% 74.5% 74.5% 75.1% 75.1% 75.6% 75.6% 78.0% 78.0% 75.0% 75.1%
Potenza frigorifera recuperata
(3)
/ Cooling recovery capacity
(3)
kW 0.61 0.61 1.15 1.15 1.50 1.50 2.27 2.27 3.12 3.12 5.02 5.02 5.73 7.10
Temperatura aria mandata
(3)
/ Supply air temperature
(3)
°C 27.5 27.5 27.4 27.4 27.5 27.5 27.5 27.5 27.5 27.5 27.3 27.3 27.5 27.5
Efficienza termica a secco
(4)
/ Dry thermal efficiency
(4)
% 75.9% 75.9% 76.4% 76.4% 75.0% 75.0% 75.6% 75.6% 76.0% 76.0% 76.3% 76.3% 75.5% 75.6%
DATI SPECIFICI ECODESIGN / ECODESIGN SPECIFIC DATA
40 40 E 75 75 E 100 100 E 150 150 E 200 200 E 320 320 E 400 E 500 E
Tipologia dichiarata / Declared typology
NRVU - BVU
Potenza specifica interna di ventilazione - SFP int
(4)
Internal specific fan power of ventilation components - SFP int
(4)
W/(m
3
/s) 740 705 934 742 1105 1059 1102 1048 1078 898 1054 1040 949 935
Potenza massima specifica interna dei componenti della ventilazionePint_limite)
Maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)
W/(m
3
/s) 1170 1170 1171 1171 1118 1118 1116 1116 1105 1105 1066 1066 1017 982
Velocità frontale alla portata nominale / Face velocity at design flow rate
m/s 0.93 0.93 1.36 1.36 1.81 1.81 2.00 2.00 1.83 1.83 2.06 2.06 2.44 2.42
Perdita di pressione dei componenti interni della ventilazione (Δps,int)
Internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)
Pa 140 140 119 119 179 179 202 202 177 177 194 194 252 248
Massimo trafilamento esterno dell'involucro
Declared maximum external leakage rates of the casing of ventilation units
%< 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5 < 3,5
Massimo trafilamento interno o flusso residuo
Declared maximum internal leakage rate for bidirectional ventilation units or carry over
%< 4 <4<4<4< 4 <4<4<4< 4 <4<4<4< 4 < 4
Consumo annuo calcolato di energia dei filtri F7 e M5 (8760 h di funzionamento)
Calculated annual energy consumption of the F7 and M5 filters (8760 h of operation)
kWh/a 613 487 1228 1448 2320 1684 3945 2862 4601 3325 5562 4036 5456 6649
Livello di potenza sonora irradiato dall'involucro
(5)
Sound power level (LWA)
(5)
dB(A) 58 57 61 60 61 59 64 61 64 59 68 64 66 68

- 6 -
1.3.1 ORIENTAMENTI MODELLI / MODELS CONFIGURATIONS
1.3 ORIENTAMENTI POSSIBILI
In funzione della configurazione della rete e dello spazio disponibile è pos-
sibile scegliere, fra due possibili orientamenti, come di seguito illustrato.
1.3 POSSIBLE CONFIGURATIONS
According to the configuration of the installation and the space available, s
one of two possible layouts can be chosen, as shown below.
ORIENTAMENTO TIPO 01 (MOD.40) / CONFIGURATION TYPE 01 (MOD. 40) ORIENTAMENTO TIPO 02 (MOD.40) / CONFIGURATION TYPE 02 (MOD.40)
Gli orientamenti raffigurati sono relativi alla macchina vista dall’alto / The configurations are referred to the top view
Aria espulsa / Exhaust air
Aria di rinnovo / Fresh air
Aria espulsa / Exhaust air
Aria di rinnovo / Fresh air
ORIENTAMENTO TIPO 01 / CONFIGURATION TYPE 01 ORIENTAMENTO TIPO 02 / CONFIGURATION TYPE 02
Gli orientamenti raffigurati sono relativi alla macchina vista dall’alto / The configurations are referred to the top view
Aria espulsa / Exhaust air
Aria di rinnovo / Fresh air
Aria espulsa / Exhaust air
Aria di rinnovo / Fresh air
Quadro elettrico / Electrical board
BCR / BER ( Accessori / Options )Lato destro / Right side
Lato destro / Right side
Quadro elettrico / Electrical board
BCR / BER ( Accessori / Options )
BCR / BER (Accessori / Options )
Lato destro / Right side
Quadro elettrico / Electrical board
Lato destro / Right side
BCR / BER (Accessori / Options )
Quadro elettrico / Electrical board

- 7 -
By pass free cooling.
Le Unità UTREC + sono provviste di sezione apposita interna di by
pass parziale del recuperatore.
Bypass device for free cooling.
UTREC + UNITS are equipped with special internal section for the by
pass function.
Free cooling. Quando la temperatura esterna è prossima alla tempera-
tura interna si può ridurre sensibilmente lo scambio di calore attraverso il
recuperatore . La macchina viene fornita con sistema di apertura manua-
le (standard) o con servomotore opzionale: la configurazione automatiz-
zata può essere comandata attraverso un consenso esterno o dalla
gestione elettronica integrata (opzionale)
Free cooling. When the air intake temperature is near the air outlet tem-
perature the heat recovery unit can be partly bypassed reducing the heat
exchange. The unit could be equipped with manual opening sysyem
(standard) or with optional electric motor: the automated configuration
can be managed by an external input or by integrated electronical mana-
gement (optional)
Sbrinamento. Nei periodi molto freddi l’aria di ripresa ambiente potrebbe
brinare ostruendo il passaggio attraverso il recuperatore. Installando un
pressostato aggiuntivo e l’accessorio RMS è possibile gestire lo sbrina-
mento del recuperatore. Infatti se il pressostato rileva una caduta di pres-
sione eccessiva dovuta alla brina che ostruisce il recuperatore, le serran-
de A e B si chiudono e si apre la serranda C. In questo modo l’aria calda
di ripresa ambiente viene ricircolata consentendo un rapido scongela-
mento del recuperatore stesso che può successivamente tornare al fun-
zionamento normale.
Defrost. When the intake air is very cold, frost may form on the heat
recovery unit.
By installing an additional pressure switch with the RMS accessory, the
heat recovery defrosting can be controlled.
When the pressure loss registered by the pressure switch is too high, the
dampers A and B will close and the damper C will open.
So the warm return air is recirculated, allowing the heat exchanger defro-
sting. Afterwards the unit functioning will become normal.
Mandata aria
Supply air
Ripresa ambiente
Return air
Free cooling
Serranda Aperta / Damper Opened
Serranda chiusa / Damper closed
Aria di rinnovo / Fresh air
Espulsione aria
Exhaust air
Disposizione tipica per Free Cooling
Free Cooling typical configuration
Aria espulsa / Exhaust air
Aria di rinnovo / Fresh air
Ripresa ambiente
Return air
Aria di rinnovo
Fresh air
Espulsione aria viziata
Exhaust air discharge
Aria di rinnovo
Fresh air
Disposizione tipica per Sbrinamento
Defrost typical configuration
Aria espulsa / Exhaust air
Aria di rinnovo / Fresh air
Sezione RMS / RMS section
K

- 8 -
1.4 DIMENSIONI E PESI 1.4 DIMENSIONS AND WEIGHTS
Dimensione / Dimension Peso /
Weight
Modello
Model
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
D1
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
F1
[mm]
G
[mm]
G1 (¹)
Ø inch
S
Ø inch
Y
[mm]
K
[mm] [Kg]
40 1480 380 800 200 110 210 230 90 70 3/4" 1/2" 115 500 90
75 1940 480 990 300 100 310 230 140 210 3/4" 1/2" 160 500 140
100 1940 480 990 300 100 310 230 140 260 3/4" 1/2" 160 500 150
150 2200 550 1000 300 100 410 230 145 260 3/4" 1/2" 90 600 170
200 2200 550 1400 500 100 410 300 215 260 3/4" 1/2" 90 620 200
320 2500 680 1400 500 150 510 330 195 290 3/4" 1/2" 115 700 230
400 2500 680 1400 500 100 510 405 157.5 405 1" 1/2" / 700 260
500 2500 680 1700 500 185 510 405 232.5 405 1" 1/2" / 800 300
(1) Connessioni batteria ad acqua di post-riscaldamento BCR opzionale / Connection for optional post-heating water coil BCR
Quadro elettrico / Electrical board
BCR/BER (Accessori / Options)
ØS
Lato destro / Right side

- 9 -
2 - PRESTAZIONI RECUPERATORI
2.1 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO UTREC + 40
2 - HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE
2.1 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL UTREC + 40
2.2 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO UTREC + 75 2.2 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL UTREC + 75
2.3 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO UTREC + 100 2.3 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL UTREC + 100
2.4 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CUTREC + 150 2.4 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL UTREC + 150
Portata
Air flow
Aria ambiente
Room air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria trattata
Supply air
Efficienza
Efficiency
Potenza recuperata
Capacity
m3/h Ta (°C) °C U.R.% °C % kW
400 20 -10 80 16.3 87.7 3.5
400 20 -5 80 15.9 83.6 2.8
400 20 0 70 15.8 78.9 2
400 20 5 60 16.5 76.7 1.5
400 20 10 50 17.6 75.8 1
400 26 28 50 26.5 75.5 0.2
400 26 30 50 27 75.5 0.4
400 26 32 50 27.5 74.9 0.7
400 26 34 50 28 75.4 0.8
Portata
Air flow
Aria ambiente
Room air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria trattata
Supply air
Efficienza
Efficiency
Potenza recuperata
Capacity
m3/h Ta (°C) °C U.R.% °C % kW
750 20 -10 80 16.1 86.9 6.5
750 20 -5 80 15.7 82.8 5.1
750 20 0 70 15.6 78.2 3.8
750 20 5 60 16.4 76.1 2.7
750 20 10 50 17.6 82 1.9
750 26 28 50 26.5 75.9 0.4
750 26 30 50 27 75.9 0.8
750 26 32 50 27.4 75.8 1.1
750 26 34 50 27.9 75.8 1.5
Portata
Air flow
Aria ambiente
Room air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria trattata
Supply air
Efficienza
Efficiency
Potenza recuperata
Capacity
m3/h Ta (°C) °C U.R.% °C % kW
1000 20 -10 80 15.7 85.7 8.53
1000 20 -5 80 15.4 81.6 6.7
1000 20 0 70 15.4 76.9 5
1000 20 5 60 16.2 74.7 3.5
1000 20 10 50 17.5 81 2.5
1000 26 28 50 26.5 74.5 0.5
1000 26 30 50 27 74.5 1
1000 26 32 50 27.5 74.5 1.5
1000 26 34 50 28.1 74.4 2
Portata
Air flow
Aria ambiente
Room air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria trattata
Supply air
Efficienza
Efficiency
Potenza recuperata
Capacity
m3/h Ta (°C) °C U.R.% °C % kW
1500 20 -10 80 16.2 87.4 13.1
1500 20 -5 80 15.8 83.2 10.3
1500 20 0 70 15.7 78.6 7.6
1500 20 5 60 16.5 76.4 5.4
1500 20 10 50 17.6 81 3.8
1500 26 28 50 26.5 75.2 0.8
1500 26 30 50 27 75.1 1.5
1500 26 32 50 27.5 75.1 2.3
1500 26 34 50 28 75.1 3

- 10 -
2.1 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO UTREC + 200 2.1 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL UTREC + 200
2.2 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO UTREC + 320 2.2 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL UTREC + 320
2.3 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO UTREC E+ 400 2.3 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL UTREC E+ 400
2.4 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO UTREC E+ 500 2.4 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL UTREC E+ 500
Portata
Air flow
Aria ambiente
Room air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria trattata
Supply air
Efficienza
Efficiency
Potenza recuperata
Capacity
m3/h Ta (°C) °C U.R.% °C % kW
2050 20 -10 80 16.3 87.8 17.9
2050 20 -5 80 15.9 83.6 14.1
2050 20 0 70 15.8 79 10.5
2050 20 5 60 16.5 76.8 7.4
2050 20 10 50 17.6 81 5.2
2050 26 28 50 27.5 75.6 1
2050 26 30 50 27 75.6 2.1
2050 26 32 50 27.5 75.5 3.1
2050 26 34 50 28 75.5 4
Portata
Air flow
Aria ambiente
Room air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria trattata
Supply air
Efficienza
Efficiency
Potenza recuperata
Capacity
m3/h Ta (°C) °C U.R.% °C % kW
3200 20 -10 80 16.7 89 28.4
3200 20 -5 80 16.2 84.8 22.3
3200 20 0 70 16 80.1 16.6
3200 20 5 60 16.7 77.9 12
3200 20 10 50 17.6 76.2 8.2
3200 26 28 50 26.5 75.9 1.6
3200 26 30 50 27 75.9 3.3
3200 26 32 50 27.4 75.8 4.9
3200 26 34 50 27.9 75.8 6.5
Portata
Air flow
Aria ambiente
Room air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria trattata
Supply air
Efficienza
Efficiency
Potenza recuperata
Capacity
m3/h Ta (°C) °C U.R.% °C % kW
3800 20 -10 80 16.5 88.3 33.4
3800 20 -5 80 16 84.1 26.3
3800 20 0 70 15.9 79.3 19.5
3800 20 5 60 16.6 77.1 13.8
3800 20 10 50 17.5 75.4 9.6
3800 26 28 50 26.5 75.1 1.9
3800 26 30 50 27 75.1 3.8
3800 26 32 50 27.5 75 5.7
3800 26 34 50 28 75 7.6
Portata
Air flow
Aria ambiente
Room air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria trattata
Supply air
Efficienza
Efficiency
Potenza recuperata
Capacity
m3/h Ta (°C) °C U.R.% °C % kW
4700 20 -10 80 16.5 88.3 41.3
4700 20 -5 80 16 84.1 32.5
4700 20 0 70 15.9 79.3 24.1
4700 20 5 60 16.6 77.2 17.1
4700 20 10 50 17.6 75.5 11.9
4700 26 28 50 26.5 75.1 2.4
4700 26 30 50 27 75.1 4.7
4700 26 32 50 27.5 75.1 7.1
4700 26 34 50 28 75 9.4

- 11 -
serie s
3 - RANGE DI PORTATA E CURVE CARATTERISTICHE
3.1 RANGE DI PORTATA
La tabella e la figura seguenti illustrano i valori orientativi del campo
di lavoro ottimale per rispettare i parametri di efficienza energetica
Ecodesign con ogni modello della serie UTREC +.
3 - AIR FLOW RANGE AND CHARACTERISTIC CURVES
3.1 AIR FLOW RANGE
The table and figure below illustrate the orientational values of the
optimal working range to comply with the Ecodesign energy efficiency
parameters with each model of the UTREC + series.
Le curve seguenti indicano la pressione statica utile alle varie portate.
ATTENZIONE: le curve tengono conto delle perdite di carico del recu-
peratore di calore e dei filtri standard. In presenza di altri accessori
(es.batterie, silenziatori, ecc.), per ottenere la pressione statica utile
effettiva bisogna sottrarre le perdite dovute ad altri componenti instal-
lati.
The following curves show the external static pressure at the various flow-rates.
ATTENTION: The graphs consider the only air-side pressure drop in the
heat recovery exchanger and standard filters. To obtain the actual resi-
dual static pressure it is necessary to subtract the pressure drops of all
the installed components (coils, silencers, etc.)
3.2 CURVE CARATTERISTICHE 3.2 CHARACTERISTIC CURVES
100
150
200
320
400
500
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
40
75
100
Portata / Air flow [mc/h]
MODELLO
MODEL
Portata minima
Minimum air flow
[m3/h]
Portata massima
Maximum air flow
[m3/h]
40 80 400
75 340 750
100 640 1000
150 950 1500
200 1350 2050
320 1950 3200
400 2880 3800
500 3610 4700
La verifica del rispetto dei parametri Ecodesign per ogni punto di fun-
zionamento avviene grazie al software di selezione dedicato.
The verification of compliance with Ecodesign parameters for each
operating point is possible thanks to the dedicated selection software.

- 12 -
UTREC + 40
350
400
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
Med
Max Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
200
250
300
0,5
1,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
Min
150
200
50 100 150 200 250 300 350 400
0,0
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC + 75
250
300
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
Med
Max
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
150
200
1,5
2,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
Min
100
300 350 400 450 500 550 600 650 700 750
1,0
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC + 150
200
250
300
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
Med
Max
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
100
150
3,0
3,5
4,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
Min
0
50
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
2,0
2,5
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC E+ 40
550
600
650
700
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
3200 rpm max
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
400
450
500
550
2,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
2800 rpm
2400 rpm
300
350
50 100 150 200 250 300 350 400
1,5
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
2400 rpm
UTREC E+ 75
350
400
450
500
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
3200 rpm max
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
100
150
200
250
300
2,0
2,5
3,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
2800 rpm
2400 rpm
0
50
100
300 350 400 450 500 550 600 650 700 750
1,0
1,5
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC E+ 100
500
600
700
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
2000 rpm max
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
200
300
400
40
5,0
6,0
7,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
1700 rpm
1200 rpm
0
100
600 700 800 900 1000 1100
2,0
3,0
4
,
0
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC E+ 150
200
250
300
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
Med
Max
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
100
150
3,0
3,5
4,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
Min
0
50
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
2,0
2,5
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC + 100
0
50
100
150
200
250
300
600 650 700 750 800 850 900 950 100
0
2,0
2,5
3,0
Corrente assorbita max - Max absorbed current [A]
Pressione statica utile - External static pressure [Pa]
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
Med
Max
Min
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current

- 13 -
serie series
UTREC + 200
200
250
300
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
Max
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
100
150
4,0
4,5
5,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
Med
Min
0
50
1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
3,0
3,5
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC + 320
350
400
450
500
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
Med
Max
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
100
150
200
250
300
7,0
8,0
9,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
Med
Min
0
50
100
1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100
5,0
6,0
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC E+ 200
500
600
700
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
2000 rpm max Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
1700 rpm
200
300
400
7,0
8,0
9,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
1700 rpm
1200 rpm
0
100
1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
5,0
6,0
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC E+ 320
500
600
700
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
2000 rpm max Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
200
300
400
9,0
10,0
11,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
1400 rpm
1200 rpm
0
100
1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100
7,0
8,0
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC E+ 400
500
600
700
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
2200 rpm max Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
1900 rpm
200
300
400
8,0
9,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
1500 rpm
0
100
2800 3000 3200 3400 3600 3800
7,0
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]
UTREC E+ 500
400
500
o
rbed current
[A]
tatic pressure [Pa]
2200 rpm max
Pressione statica utile / External static pressure
Corrente assorbita max / Max absorbed current
1900 rpm
100
200
300
8,0
9,0
a
ssorbita
max
-Max
abs
o
statica utile - External s
1500 rpm
0
100
3600 3800 4000 4200 4400 4600
7,0
Corrente
a
Pressione
Portata aria - Air flow
[
m3/h
]

- 14 -
UTREC + 40
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 49.2 57.1 64.8 67.3 65.2 60.6 58.4 54.9 71.6
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 49.3 57.2 64.8 67.3 65.3 60.6 58.4 54.9 71.6
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 44.3 45.9 53.0 53.0 50.7 45.8 27.1 18.1 57.9
4 - LIVELLI DI POTENZA SONORA
Le tabelle seguenti riportano i dati relativi alla potenza sonora emessa
dalla macchina alle condizioni nominali di funzionamento.
4 - SOUND POWER LEVELS
The following tables show the sound power data of the units at nomi-
nal operating conditions.
UTREC E+ 40
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 47.7 56.9 63.7 66.6 64.8 60.2 58.0 53.9 70.9
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 48.0 57.1 63.8 67.0 65.1 60.4 58.4 54.9 71.2
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 42.9 45.7 52.0 52.5 50.4 45.5 26.9 17.6 57.3
UTREC + 75
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 52.0 59.9 67.6 70.1 68.0 63.4 61.2 57.7 74.4
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 52.1 60.0 67.6 70.1 68.1 63.4 61.2 57.7 74.4
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 47.1 48.7 55.8 55.8 53.5 48.6 29.9 20.9 60.7
UTREC E+ 75
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 50.2 59.4 66.2 69.1 67.3 62.7 60.5 56.4 73.4
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 50.5 59.6 66.3 69.5 67.6 62.9 60.9 57.4 73.7
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 45.4 48.2 54.5 55.0 52.9 48.0 29.4 20.1 59.8
UTREC E+ 100
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 41.8 57.9 67.4 64.8 67.0 65.2 60.0 50.9 72.7
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 41.8 57.9 67.4 64.8 67.0 65.2 60.0 50.9 72.7
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 36.8 46.6 55.6 50.5 52.4 50.4 28.7 14.1 59.1
UTREC + 100
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 52.6 60.9 67.5 70.9 69.1 64.0 61.1 58.0 75.0
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 52.8 61.2 65.7 70.1 69.0 64.2 60.8 58.4 74.5
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 47.7 49.8 54.9 56.2 54.5 49.3 29.7 21.4 61.0

- 15 -
UTREC + 150 Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 55.3 63.4 70.9 73.3 71.5 66.7 64.5 61.4 77.7
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 55.5 63.6 71.1 73.5 71.7 66.9 64.7 61.6 77.9
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 50.4 52.2 59.2 59.1 57.0 52.0 33.3 24.7 64.1
UTREC E+ 150
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 33.8 59.9 68.4 65.8 69.0 67.2 62.0 53.9 74.3
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 33.8 59.9 68.4 65.8 69.0 67.2 62.0 53.9 74.3
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 28.8 48.6 56.6 51.5 54.4 52.4 30.7 17.1 60.5
UTREC + 200
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 55.6 63.4 71.0 73.6 72.0 67.1 64.9 61.7 78.0
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 55.7 63.8 71.4 73.7 71.9 67.1 64.8 61.8 78.1
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 50.7 52.3 59.4 59.4 57.4 52.3 33.6 25.0 64.4
UTREC E+ 200
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 35.8 58.9 67.4 62.8 66.0 67.2 59.0 49.9 72.6
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 36.0 60.7 67.4 63.1 66.1 67.1 60.0 50.9 72.8
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 30.9 48.6 55.6 48.7 51.5 52.4 28.2 13.6 59.2
UTREC E+ 320
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 36.8 62.9 74.4 65.8 68.0 68.2 63.0 54.9 76.9
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 37.3 63.4 74.7 66.2 68.4 68.4 63.6 55.7 77.2
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 32.1 51.9 62.8 51.7 53.6 53.5 32.0 18.5 64.2
UTREC + 320
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 59.4 67.5 75.0 77.3 75.5 70.6 68.5 65.6 81.7
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 59.2 67.3 74.9 77.2 75.4 70.4 68.3 65.3 81.6
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 54.3 56.1 63.2 63.0 60.9 55.7 37.1 28.7 68.0
UTREC E+ 400
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 40.8 66.4 73.4 69.8 72.0 72.2 69.0 60.9 78.9
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 40.8 67.0 74.4 70.3 72.6 72.5 69.0 59.9 79.5
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 35.8 55.4 62.1 55.8 57.7 57.6 37.7 23.6 65.5
UTREC E+ 500
Potenza sonora Lw per frequenza di centro banda
Sound power levels Lw at center band frequencies Lw globale
Total Lw
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Canale di mandata / Supply duct dB(A) 44.6 70.7 75.6 71.8 74.5 76.1 73.0 64.9 81.9
Canale di espulsione / Exhaust duct dB(A) 44.8 71.5 76.4 71.8 75.0 76.2 73.2 65.0 82.3
Esterno involucro / Outside the casing dB(A) 39.7 59.8 64.2 57.5 60.2 61.4 41.8 28.2 68.2

- 16 -
5 - ACCESSORI
• Resistenza elettrica di post-riscaldamento integrata - BER
• Batteria interna di post-riscaldamento ad acqua - BCR
• Sezione con batteria ad acqua promiscua - SBFR
• Filtri ad alta efficienza in espulsione - F7CF
• Serranda di regolazione - SR
• Sezione 3 serrande di sbrinamento - RMS
• Servomotori per serrande - SM / SMR
• Kit gestione Bypass - KBP
• Kit n° 4 attacchi circolari - SPC
• Silenziatori da canale - SSC
• Kit lampade di segnalazione (Legge “antifumo” n° 3/2003) - KLS
• Pressostato filtri addizionale - PF
• Termostato antigelo - TA
• Pannello di controllo velocità (UTREC + 40  320) - C3V
• Pannello di controllo unità - PCU / PCUE
• Sistema di gestione integrale a bordo macchina - SIGB
• Sistema di gestione integrale con quadro a parete - SIGQ
• Scheda Modbus per SIGB / Q - SCMB
• Regolazione ventilatori a portata costante (UTREC E+ 100  500) - VSD
• Sensore di CO2- QSC / QSA
• Sensore di umidità - USD / USW
• Kit installazione da esterno - EXT
• Kit cuffie da esterno - CPA
5.1 RESISTENZA ELETTRICA DI POST-RISCALDAMENTO INTEGRATA - BER
La resistenza, completa di termostati di sicurezza e di relè di comando,
è del tipo a filamento per contenere le perdite di carico. Essa è installata
internamente alla macchina: le caratteristiche sono indicate nella tabella
seguente.
5 - ACCESSORIES
• Internal electric post-heating coil - BER
• Post-heating internal water coil - BCR
• Water cooling or heating coil section - SBFR•
• High efficiency filters on exhaust air - F7CF
• Regulation damper - SR
• 3 dampers defrosting section - RMS
• Damper actuators - SM / SMR
• Kit bypass management - KBP
• N. 4 connections for circular ducts kit - SPC
• Duct silencers - SSC
• Signal lamps kit - KLS
• Additional pressure switch - PF
• Anti-freeze thermostat - TA
• Unit speed control panel (UTREC 40  320) - C3V
• Unit control panel - PCU / PCUE
• Integrated management system on board - SIGB
• Integrated management system wall mount box - SIGQ
• Modbus PCB for SIGB / Q - SCMB
• Constant air flow fans control (UTREC E+ 100  500) - VSD
•CO
2sensor - QSC / QSA
• Humidity sensor - USD / USW
• Kit for external installation - EXT
• Kit weather hood for external installation - CPA
5.1 INTERNAL ELECTRIC POST-HEATING COIL - BER
The electric heater contains a filament-type element, which limits pressu-
re drop, and it is mounted inside the unit. Main features are indicated in
the table below.
SEZIONE DI POST-RISCALDAMENTO ELETTRICO - BER
ELECTRIC POST-HEATING SECTION - BER 40 75 100 150 200 320 400 500
Potenza nominale / Nominal capacity kW 1,5 3 3 6 6 12 12 18
Tensione / Voltage V230 230 230 400 400 400 400 400
Fasi / Phases n° 1 1 1 3 3 3 3 3
Stadi / Steps n° 1 1 1 1 1 1 1 1
Assorbimento / Current A 6,5 13 4,3 8,65 8,65 17,3 17,3 26
T uscita aria / Outlet air T °C 26,0 26,7 23,8 26,0 23,6 26,2 24,5 26,2
Peso / Weight kg 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 5 5 8
5.2 BATTERIA INTERNA DI POST-RISCALDAMENTO AD ACQUA - BCR
L’utilizzo della batteria BCR avviene quando si necessita solo di un post-
riscaldamento e va fissata direttamente all’interno dell’unità di recupero.
5.2 POST-HEATING INTERNAL WATER COIL - BCR
The BCR coil is used when only post-heating is required, and is fitted
directly inside the heat recovery units.
BATTERIA INTERNA DI POST-RISCALDAMENTO BCR
POST-HEATING INTERNALWATER COIL - BCR 40 75 100 150 200 320 400 500
Resa termica / Heating capacity kW 3,3 6,5 7,8 10,7 14,8 20,5 23,7 30,4
Geometria / Geometry 2522 2522 2522 2522 2522 2522 2522 2522
Tubi per rango / Pipes per row n° 10 15 15 17 17 22 22 22
Ranghi / Rows n° 2 2 2 2 2 2 2 2
Passo alette / Fins spacing mm 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2,5 2,5
Temp. uscita aria / Outlet air temperature °C 39.0 40.1 37.8 35.7 37.1 35.0 34,7 34,9
Portata Acqua / Water flow mc/h 0,3 0,6 0,7 0,9 1,3 1,8 2,1 2,7
Perdita di carico lato aria / Air pressure drop Pa 17 15 24 42 31 49 54 54
Perdita di carico lato acqua / Water pressure drop kPa 5,0 9,4 13,1 11,7 8,7 12,2 16,9 31,0
Diametro collettori / Connection diameter Ø gas 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Peso / Weight kg 1.5 2.6 2.6 3.0 4.6 5.5 6.0 7.6
Valori riferiti alle seguenti condizioni: Acqua 70/60°C; Ting. aria = 15°C;
Portata aria nominale
Data referred to the following conditions: Water in/out 70/60°C; Tin air = 15°C;
Nominal air flow
Valori riferiti alle seguenti condizioni: aria = 13°C;
Portata aria nominale
Data referred to the following conditions: Tin air = 13°C;
Nominal air flow

- 17 -
serie series
5.2.1 Rese termiche batteria post-riscaldamento modello UTREC +40 5.2.1 Heating performance, post-heating coil model UTREC + 40
5.2.2 Rese termiche batteria post-riscaldamento modello UTREC +75 5.2.2 Heating performance, post-heating coil model UTREC + 75
5.2.3 Rese termiche batteria post-riscaldamento modello UTREC + 100 5.2.3 Heating performance, post-heating coil model UTREC + 100
5.2.4 Rese termiche batteria post-riscaldamento modello UTREC +150 5.2.4 Heating performance, post-heating coil model UTREC + 150
Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data
Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water
Tin (°C) Tu (°C) Qa (m3/h) Ti (°C) Tu (°C) Vel (m/s) Dp (Pa) Qw (m3/h) Vel (m/s) Dp (kPa) Pot (kW)
70 60 400 10 36,3 1,7 17 0,3 0,7 6 3,7
70 60 400 15 39,0 1,7 17 0,3 0,6 5 3,3
70 60 400 20 41,7 1,7 17 0,3 0,6 4 2,9
45 40 400 10 25,4 1,7 17 0,3 0,8 9 2,2
45 40 400 15 28,1 1,7 17 0,3 0,7 6 1,8
45 40 400 20 30,7 1,7 17 0,3 0,6 4 1,4
Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data
Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water
Tin (°C) Tu (°C) Qa (m3/h) Ti (°C) Tu (°C) Vel (m/s) Dp (Pa) Qw (m3/h) Vel (m/s) Dp (kPa) Pot (kW)
70 60 750 10 37,4 1,5 15 0,6 0,9 11 7,2
70 60 750 15 40,1 1,5 15 0,6 0,8 9 6,5
70 60 750 20 42,8 1,5 15 0,5 0,7 8 5,8
45 40 750 10 26,1 1,5 15 0,7 1,1 16 4,2
45 40 750 15 28,7 1,5 15 0,6 0,9 12 3,5
45 40 750 20 31,2 1,5 15 0,5 0,7 0 2,8
Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data
Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water
Tin (°C) Tu (°C) Qa (m3/h) Ti (°C) Tu (°C) Vel (m/s) Dp (Pa) Qw (m3/h) Vel (m/s) Dp (kPa) Pot (kW)
70 60 1000 10 34,9 2,1 25 0,8 1,1 16 8,7
70 60 1000 15 37,8 2,1 24 0,7 1,0 13 7,8
70 60 1000 20 40,7 2,1 24 0,6 0,9 11 7,0
45 40 1000 10 24,6 2,1 25 0,9 1,3 23 5,1
45 40 1000 15 27,4 2,1 24 0,7 1,1 17 4,3
45 40 1000 20 30,2 2,1 24 0,6 0,9 11 3,4
Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data
Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water
Tin (°C) Tu (°C) Qa (m3/h) Ti (°C) Tu (°C) Vel (m/s) Dp (Pa) Qw (m3/h) Vel (m/s) Dp (kPa) Pot (kW)
70 60 1600 10 31,9 2,9 43 1,1 1,2 15 12,2
70 60 1600 15 35,7 2,9 42 0,9 1,0 12 11,0
70 60 1600 20 38,1 2,9 41 0,9 1,0 10 9,8
45 40 1600 10 22,9 2,9 43 1,3 1,4 21 7,2
45 40 1600 15 25,9 2,9 42 1,0 1,2 15 6,0
45 40 1600 20 28,9 2,9 41 0,8 0,9 10 4,8
5.2.5 Rese termiche batteria post-riscaldamento modello UTREC +200 5.2.5 Heating performance, post-heating coil model UTREC + 200
Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data
Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water
Tin (°C) Tu (°C) Qa (m3/h) Ti (°C) Tu (°C) Vel (m/s) Dp (Pa) Qw (m3/h) Vel (m/s) Dp (kPa) Pot (kW)
70 60 2050 10 33,5 2,4 31 1,4 2,4 7,6 16,1
70 60 2050 15 37,1 2,4 31 1,3 1,0 8,7 14,8
70 60 2050 20 39,5 2,4 30 1,2 0,9 5,5 13,4
45 40 2050 10 23,8 2,4 31 1,7 1,2 11,0 9,5
45 40 2050 15 26,7 2,4 31 1,4 1,0 8,1 8,0
45 40 2050 20 29,6 2,4 30 1,2 0,8 5,8 6,6

- 18 -
5.3 SEZIONE CON BATTERIA AD ACQUA PROMISCUA - SBFR
Il modulo SBFR contiene una batteria ad acqua per post-riscaldamento
o raffrescamento e va posizionato esternamente alla macchina davanti
alla bocca di immissione. La vasca di raccolta condensa è in acciaio inox,
con attacco scarico condensa dal basso.
5.3 WATER COOLING OR HEATING COIL SECTION - SBFR
The SBFR module contains a water coil (for both post-heating and
cooling) and has to be located outside the unit in front of the supply air
inlet. Drain pan collector made of stainless steel, with condensed water
drain connection downwards.
5.2.6 Rese termiche batteria post-riscaldamento modello UTREC + 320 5.2.6 Heating performance, post-heating coil model UTREC + 320
5.2.7 Rese termiche batteria post-riscaldamento modello UTREC E+ 400 5.2.7 Heating performance, post-heating coil model UTREC E+ 400
Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data
Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water
Tin (°C) Tu (°C) Qa (m3/h) Ti (°C) Tu (°C) Vel (m/s) Dp (Pa) Qw (m3/h) Vel (m/s) Dp (kPa) Pot (kW)
70 60 3150 10 31,2 3,1 50 0,3 2,0 15 23,2
70 60 3150 15 35,0 3,1 49 0,3 1,8 12 20,5
70 60 3150 20 37,6 3,1 48 0,3 1,6 10 18,7
45 40 3150 10 22,5 3,1 50 0,3 2,4 22 13,7
45 40 3150 15 25,6 3,1 49 0,3 2,0 16 11,4
45 40 3150 20 28,6 3,1 48 0,3 1,6 11 9,2
Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data
Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water
Tin (°C) Tu (°C) Qa (m3/h) Ti (°C) Tu (°C) Vel (m/s) Dp (Pa) Qw (m3/h) Vel (m/s) Dp (kPa) Pot (kW)
70 60 3700 10 30,8 3,3 55 2,4 1,5 21 26,8
70 60 3700 15 34,7 3,3 54 2,1 1,3 17 23,7
70 60 3700 20 37,3 3,3 53 1,9 1,2 14 21,6
45 40 3700 10 22,4 3,3 55 2,8 1,7 30 15,8
45 40 3700 15 25,4 3,3 54 2,3 1,5 22 13,2
45 40 3700 20 28,5 3,3 53 1,9 1,2 15 10,6
5.2.8 Rese termiche batteria post-riscaldamento modello UTREC E+ 500 5.2.8 Heating performance, post-heating coil model UTREC E+ 500
Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data
Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water
Tin (°C) Tu (°C) Qa (m3/h) Ti (°C) Tu (°C) Vel (m/s) Dp (Pa) Qw (m3/h) Vel (m/s) Dp (kPa) Pot (kW)
70 60 4700 10 31,0 3,3 55 3,0 1,9 39 34,4
70 60 4700 15 34,9 3,3 54 2,7 1,7 31 30,4
70 60 4700 20 37,5 3,3 53 2,4 1,5 26 27,7
45 40 4700 10 22,4 3,3 55 3,5 2,2 56 20,3
45 40 4700 15 25,5 3,3 54 3,0 1,9 41 17,0
45 40 4700 20 28,7 3,3 53 2,4 1,5 28 13,7
Sezione con batteria ad acqua caldo/freddo SBFR
Cold/Hot water coil section SBFR
Modello / Model
40 75 100 150 200 320 400 500
Geometria / Geometry 2522 2522 2522 2522 2522 2522 2522 2522
Tubi per rango / Pipes per row n° 13 16 16 24 26 28 32 32
Ranghi / Rows n° 3 3 3 3 3 3 3 3
Passo alette / Fins spacing mm 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1
Riscaldamento
Heating
Resa termica (1) / Heating capacity (1) kW 5,1 9,5 11,8 18,6 23,9 35,5 41,6 49,2
Temperatura uscita aria / Outlet air temperature °C 52,3 52,1 49,5 48,9 49,0 47,9 47,8 45,6
Portata acqua / Water flow m3/h 0,4 0,8 1,0 1,6 2,1 3,1 3,7 4,3
Perdite di carico acqua / Water pressure drop kPa 3 5 7 7 19 46 11 14
Perdite di carico aria / Air pressure drop Pa 17 19 30 34 37 47 43 64
Raffrescamento
Cooling
Potenza frigorifera (2) / Total cooling capacity (2) kW 2,6 5,1 6,2 9,8 13,3 18,7 22,1 25,6
Potenza frigorifera sensibile / Sensible cooling capacity kW 1,4 2,7 3,3 5,2 7,0 9,9 11,7 13,7
Temperatura uscita aria / Outlet air temperature °C 16,7 16,3 17,1 17,3 16,8 17,8 17,5 18,3
Portata acqua / Water flow rate m3/h 0,4 0,9 1,1 1,7 2,3 3,2 3,8 4,4
Perdita di carico acqua / Water pressure drop kPa 4,2 6,7 9,5 10,2 28,6 20,6 15,0 19,5
Perdita di carico aria / Air pressure drop Pa 25 26 45 50 54 65 64 70
(1) Valori riferiti a: Ting. aria 15°C, Acqua in/out 70/60 °C; portata aria nominale
(2) Valori riferiti a: Ting. aria 27°C, UR 65% Acqua in/out 7/12 °C, portata aria
nominale
(1) Data referred to: Tin air 15°C , Water in/out 70/60 °C; and nominal air flow.
(2) Data referred to: Tin air 27°C, RH 65 %; Water in/out 7/12 °C; and nominal
air flow.

- 19 -
5.5 FILTRI AD ALTA EFFICIENZA IN ESPULSIONE - F7CF 5.5 HIGH EFFICIENCY FILTERS ON EXHAUST AIR  F7CF
Al posto della sezione filtrante standard (F7 in mandata ed M5 in ripresa),
è possibile richiedere il filtro fine classe F7 in espulsione
Questi filtri adottano una media composita in polipropilene studiata per
utilizzo in impianti con alti volumi d’aria, spazi di installazione ridotti e per-
dite di carico contenute. Il materiale è resistente all’umidità e micobiolo-
gicamente inerte, non contiene alogeni, è inattaccabile dalla corrosione
e può essere incenerito. La speciale media in polipropilene consente di
risparmiare più del 45 % dei costi energetici rispetto a filtri di uguale effi-
cienza costruiti con media tradizionale (i costi energetici ammontano al
70 % dei costi totali riferiti al ciclo di vita standard di un filtro aria). La
sostituzione del filtro è consigliabile quando la perdita di carico raggiunta
è superiore di 100 Pa rispetto a quella iniziale.
Instead of the standard filtering section (F7 supply and M5 suction), the
filter in class F7 in suction is available
These filters use a composite polypropylene media and are suited for
high air volumes with a low installation depth and low pressure drop.
The media is halogen-free, corrosion free, moisture-resistant, microbiolo-
gically inactive, and is suited for thermal waste treatment.
The special composite polypropylene media can easily save up to 45%
of the related energy cost compared to filters using more traditional filter
media (energy costs count for more than 70% of the total life-cycle-cost
of an air filter)
It is recommended to change the fine filters at the initial pressure drop
plus 100 Pa.
5.6 SERRANDA DI REGOLAZIONE - SR
La serranda di regolazione SR è costituita da un telaio in lamiera zincata
con alette regolabili.
5.6 REGULATION DAMPER - SR
The SR equalizing damper is made up of a galvanised plate frame with
adjustable fins.
Dimensione
Dimension
Modello / Model
40 75 / 100 150 200 320 400 / 500
A [mm] 210 310 410 410 410 510
B [mm] 200 300 300 500 400 500
Dimensioni Dimensions
5.7 SEZIONE 3 SERRANDE DI SBRINAMENTO - RMS
La sezione RMS è provvista di 3 serrande in lamiera zincata con alette
regolabili e dotate di perno per servomotore.
L’azionamento opportuno delle serrande consente di miscelare l’aria
ripresa in ambiente con l’aria di rinnovo, fino alla realizzazione di un ricir-
colo totale. L’utilizzo della sezione RMS è consigliato nei climi freddi
quando è possibile il brinamento del recuperatore di calore o per accele-
rare il raggiungimento del regime termico negli ambienti.
5.7 DAMPERS DEFROSTING SECTION - RMS
The RMS section features 3 dampers made up of a galvanised plate
frame with adjustable fins, with a pivot for the application of electric
actuators.
The regulation of the dampers allows to mix the fresh air with the return
air, with the possibility of a complete recirculation.The RMS section is
then recommended in very cold climates, when frost may form on the
heat recuperator, or to accelerate the heating up of the rooms.
Dimensioni e pesi SBFR Dimensions and weights SBFR
Dimensione
Dimension
Modello / Model
40 75/100 150 200 320 400 500
A [mm] 430 500 620 700 700 700 750
B [mm] 380 480 550 550 680 680 680
C [mm] 420 510 520 720 670 720 870
D [mm] 200 300 300 500 400 500 500
E [mm] 210 310 410 410 510 510 510
Ø1 [mm] 3/4” 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1’’
Ø2 [mm] 22 22 22 22 22 22 22
PesoWeight [kg] 14 17 21 26 31 42 42
 
















- 20 -
5.8 SERVOMOTORI PER SERRANDE - SM / SMR
I servomotori per serrande SM e SMR consentono la motorizzazione
delle serrande SR
Caratteristiche tecniche
- SM230: alimentazione 230V, controllo 2/3 punti
- SM24: alimentazione 24V, controllo 2/3 punti
- SMR230: alimentazione 230V, controllo on-off, ritorno a molla
- SMR24: alimentazione 24V, controll on-off, ritorno a molla
5.8 DAMPER ACTUATORS - SM / SMR
The SM and SMR actuators are suitable to be installed with the SR dam-
pers.
Technical characteristics
- SM230: power supply 230V, 2-, 3- point control signal
- SM24: power supply 24V, 2-, 3- point control signal
- SMR230: power supply 230V, on-off control signal, spring return
- SMR24: power supply 24V, on-off control signal, spring return
5.10 KIT N° 4 ATTACCHI CIRCOLARI - SPC
Gli attacchi SPC consentono un rapido collegamento delle unità a con-
dotti circolari per l’immissione e l’espulsione dell’aria. Gli anelli circolari
in lamiera zincata sono opportunamente dimensionati a seconda del
modello di recuperatore.
5.10 N. 4 CONNECTIONS FOR CIRCULAR DUCTS KIT - SPC
The SPC connections allow circular ducting to be linked to the units in
order to relise either the inlet and outlet circuits. The circular rings (made
from zinc-plated steel sheets) are suitably dimensioned for each model.
Dimensione
Dimension
Modello / Model
40 75/100 150/200 320 400 / 500
D [mm] 200 315 355 400 450
P [mm] 50 100 100 100 100





Dimensione
Dimension
Modello / Model
40 75 / 100 150 200 320 400 500
A [mm] 350 450 550 550 650 650 650
B [mm] 380 480 550 550 680 680 680
C [mm] 800 990 1000 1400 1290 1400 1700
D [mm] 200 300 300 500 410 410 500
E [mm] 210 310 410 410 510 510 510
F [mm] 150 150 150 150 150 150 150
Peso/Weight [kg] 15 20 25 30 35 40 50
5.9 KIT GESTIONE BYPASS -
KBP
Il kit bypass consente di automatiz-
zare l’apertura del bypass tramite
lettura delle condizioni dell’aria in
mandata e ripresa ed un consenso
esterno.
Il kit viene fornito montato a bordo
macchina su richiesta ed è compo-
sto da:
- servomotore on-off (alimentazio-
ne 230 V) adatto per controllo
con pannello PCU o PCUE
- n°2 sonde NTC 10Kohm a 25°C
5.9 KIT BYPASS MANAGE-
MENT - KBP
The kit bypass allow to automate
free-cooling/heating function by
lecture of air conditions in the
fresh air duct and exhaust air duct
and an external
on/off signal
The kit is supplied mounted if
requested and includes the follo-
wing items:
- on-off actuator (230V power
supply) suitable for using with
PCU or PCUE control panel
- n°2 NTC probes 10Kohm at
25°C