Festo 8129208 User manual

Festo Didactic
8130877 en/de/es/fr
06/2020
8129208
Energy Measurement Box
single-phase
Factory Automation
Op
erating instructions
Betrie
bsanleitung
Instruccion
es de
utilización
Notice d'utilisation

Order number: 8130877
Revision level: 06/2020
Authors: Jürgen Herb
Layout: Susanne Durz, Frank Ebel
© Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Germany, 2020
[phone] www.festo-didactic.com
[phone] [email protected]
Translation of the original operating instructions
Reproduction, distribution and utilisation of this document, as well as the communication of its contents to
others without explicit authorisation, is prohibited. Offenders will be held liable for damages. All rights
reserved, in particular the right to file patent, utility model and registered design applications.
Originalbetriebsanleitung
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen
durchzuführen.
Traducción del instrucciones de utilización originales
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este
documento, así como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se
exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Reservados todos los derechos, en especial
los de patentes, de modelos registrados y estéticos.
Traduction du notice d'utilisation original
Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et toute
exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse. Tout
manquement à cette règle expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous nos droits sont
réservés, notamment pour le cas de l'attribution d'un brevet ou celui de l'enregistrement d'un modèle
d'utilité.
Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions __________________________________5
Energiemessbox einphasig – Betriebsanleitung ______________________________________________ 33
Caja de medición energética monofásica – Manual de instrucciones______________________________ 61
Appareil de mesure de l'énergie monophasé – Notice d'utilisation _______________________________ 89

© Festo Didactic 8130877 3
For the sake of
readability throughout these operating instructions, all gender-specific
terms are to be
considered to refer to both the feminine and the masculine form,
e
xcept when referring to a particular person.
CAUTION
These operating instructions must always be available to the user.
The operating instructions must be read before commissioning.
The safety instructions must be observed
Non-observance may result in severe personal injury or damage to property.
Soweit in diese
r Betriebsanleitung nur von Lehrer, Schüler etc. die Rede ist, sind
selbstverständlich auch Lehrerinnen, Schülerinnen etc. gemeint. Die Verwendung
nur
einer Geschle
chtsform soll keine geschlechtsspezifische Benachteiligung sein, sondern
dient nur der bessere
n Lesbarkeit und dem besseren Verständnis der Formulierungen.
VORSICHT
Diese Betriebsanleitung muss dem Anwender ständig zur Verfügung stehen.
Vor Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden.
Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
Bei Missachten kann es zu schweren Personen- oder Sachschäden kommen.

4© Festo Didactic 8130877
Se sobreentiende que el uso de términos en género masculino incluye también los
correspondientes términos de género femenino. El uso de una sola forma de género no
supone
ninguna discriminación específica, sino que sirve para mejorar la lectura y la
compresión de los textos.
ATENCIÓN
Estas instrucciones de utilización deben estar a disposición del usuario en todo
momento.
Deben leerse estas instrucciones antes de la puesta en funcionamiento.
Deben respetarse las instrucciones de seguridad.
De no hacerlo, pueden producirse graves daños físicos y materiales.
Les termes enseignant, étudiant, etc. employés dans les présentes instructions de
service désignent aussi, bien entendu, les enseignantes, étudia
ntes,
etc. L'emploi d'un
seul genre ne saurait constituer une discrimination sexuelle, mais a simplem
ent pour
but de faciliter la lecture et la compréhension de ce qui est dit.
ATTENTION
Ces notices d'utilisation doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur.
Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service.
Se conformer aux consignes de sécurité.
Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels.

Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions
© Festo Didactic 8130877 5
Contents
1 General prerequisites for operating the devices__________________________________________6
2 Safety instructions and pictograms ____________________________________________________7
2.1 Safety instructions __________________________________________________________________7
2.2 Pictograms ________________________________________________________________________8
3 Intended use_______________________________________________________________________9
4 For your safety ___________________________________________________________________ 10
4.1 Important information _____________________________________________________________ 10
4.2 Obligations of the operating company ________________________________________________ 11
4.3 Obligations of the trainees__________________________________________________________ 11
5 Work instructions and safety precautions _____________________________________________ 12
5.1 General information _______________________________________________________________ 12
5.2 Electrical components _____________________________________________________________ 12
5.3 Pneumatic components ____________________________________________________________ 15
6 Safety sockets ___________________________________________________________________ 17
7 Technical data ___________________________________________________________________ 19
7.1 General data _____________________________________________________________________ 19
7.2 Electrical data ____________________________________________________________________ 19
7.3 Pneumatic data___________________________________________________________________ 20
7.4 Approvals _______________________________________________________________________ 20
8 Description ______________________________________________________________________ 20
8.1 Configuration ____________________________________________________________________ 21
8.2 Electrical design __________________________________________________________________ 22
8.3 Pneumatic design _________________________________________________________________ 24
8.4 Data processing __________________________________________________________________ 25
9 Commissioning___________________________________________________________________ 26
9.1 Electrical connection_______________________________________________________________ 26
9.2 Pneumatic connection _____________________________________________________________ 29
9.3 Network connection _______________________________________________________________ 30
10 Scope of delivery _________________________________________________________________ 30
11 Accessories______________________________________________________________________ 30
12 Maintenance and cleaning _________________________________________________________ 31
12.1 Cleaning ________________________________________________________________________ 31
12.2 Changing fuses ___________________________________________________________________ 32
13 Disposal ________________________________________________________________________ 32

Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions
6© Festo Didactic 8130877
1General prerequisites for operating the devices
General requirements for safe operation of the devices:
•National regulations for operating electrical systems and equipment must be observed in industrial
facilities.
•The laboratory or classroom must be overseen by a supervisor.
–A supervisor is a qualified electrician or a person who has been trained in electrical engineering,
knows the respective safety requirements and safety regulations, and whose training has been
documented accordingly.
The laboratory or the classroom must be equipped with the following devices:
•An emergency-off device must be provided.
–At least one emergency-off device must be located within, and one outside of, the laboratory or the
classroom.
•The laboratory or classroom must be secured so that operating voltage and compressed air supply
cannot be activated by any unauthorized persons, for example by means of:
–Key switches
–Lockable shut-off valves
•The laboratory or classroom must be protected by residual current devices (RCDs).
–Electrical devices (e.g. power supply units, air compressors and hydraulic units) may only be
operated in training rooms which are equipped with residual current devices.
–Type-B residual current devices with a residual current of ≤ 30 mA must be used.
•The laboratory or classroom must be protected by overcurrent protection devices.
–Fuses or circuit breakers
•No damaged or defective devices may be used.
–Damaged devices must be barred from further use and removed from the laboratory or classroom.
–Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and
must be removed from the laboratory or classroom.

Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions
© Festo Didactic 8130877 7
2Safety instructions and pictograms
2.1 Safety instructions
DANGER
... indicates an
imminently hazardous situation that will result in fatal or severe
personal injury if not avoided.
WARNING
… indicates a
potentially hazardous situation which may result in fatal or severe
personal injury if not avoided.
CAUTION
... indicates a
potentially hazardous situation that may result in moderate or slight
personal injury or severe propert
y damage if not avoided.
NOTE
... indicates a
potentially hazardous situation that may result in property damage or
loss o
f function if not avoided.

Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions
8© Festo Didactic 8130877
2.2 Pictograms
Hazard warning
Warning
- dangerous electric voltage
Read and observe the operating and safety instructions prior to commissioning.
Warning
– hand injuries
Electrostatically sensitive devices
Information and/or references to other documentation
The component or these operating instructions may not contain all the pictograms
shown. Further pictograms may be
included in the circuit setup due to the use of other
components.

Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions
© Festo Didactic 8130877 9
3Intended use
Festo Didactic systems and components must only be used:
•For their intended use in teaching and training applications
•When their safety functions are in perfect condition
The components and systems are designed in accordance with the latest technology and recognized safety
rules. However, life and limb of the user and third parties may be endangered and the components may be
impaired if they are used incorrectly.
The Festo Didactic learning system has been developed and produced exclusively for education and training
in the field of automation technology. The training company and/or trainers must ensure that all trainees
observe the safety precautions described in these operating instructions.
Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by trainees, the training company
and/or any third parties, which occur during use of the device in situations that serve any purpose other
than training and/or vocational education, unless such damage has been caused by Festo Didactic due to
malicious intent or gross negligence.

Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions
10 © Festo Didactic 8130877
4For your safety
4.1 Important information
Knowledge of the basic safety instructions and safety regulations is a fundamental prerequisite for safe
handling and trouble-free operation of Festo Didactic components and systems.
These operating instructions include the most important instructions for safe use of the components and
systems. In particular, the safety instructions must be adhered to by all persons who work with these
components and systems. Furthermore, all pertinent accident prevention rules and regulations that are
applicable at the respective place of use must be adhered to.
WARNING
Malfunctions which could impair safety must be eliminated immediately!
CAUTION
Improper repairs or modifications ma
y
result in unforeseeable operating states. Do not
carry out any repair or alternation work on components or systems that is not
described in these operating instructions.