Festool KA 65 User manual

705072_004
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung Kantenanleimer 6
Original operating manual Edge bander 14
Notice d’utilisation d’origine Plaqueuse de chant 22
Manual de instrucciones original Cubrecantos 31
Istruzioni per l'uso originali Incollatrice angolare 40
Originele gebruiksaanwijzing Kantenlijmer 49
Originalbruksanvisning Kantlimmare 57
Alkuperäiset käyttöohjeet Reunanauhanliimaaja 65
Original brugsanvisning Kantlimer 73
Originalbruksanvisning Kantlimer 81
Manual de instruções original Máquina de colagem de arestas 89
Оригинальное руководство по эксплуатации Кромкооблицовочный станок 98
Originální návod k použití Olepovaèka hran 108
Oryginalna instrukcja eksploatacji Oklejarka do krawêdzi 116
KA 65

1
1-1
1-2
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9
1-10
1-11
1-13
1-14
1-15
1-17
1-18
33,0 m
130 190 °C
MODE OK
2
1-21
1-19
1-20
1-12
1-3
1-16

2
3
– – – –
1
2
1
3-3
3-1
3-4
-+
+
-
3-2
2-1

5
4
4
5
4-2
4-3
4-1

6
7
6-2
6-3
6-1

6
KA 65
D
Originalbetriebsanleitung
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-
hinweise und Anweisungen. Fehler bei der
Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-
weise
– Das Gerät nur an isolierten Handgriffen halten,
da Heizeinheit und Klebstoffdüse hohe Tempe-
raturen erreichen. Es besteht Verbrennungsge-
fahr!
– Das Gerät nur in gut belüfteten Räumen benut-
zen. Ansonsten besteht die Gefahr einer zu ho-
hen Konzentration von Dämpfen die bei dem
Arbeiten entstehen.
– Das Gerät nicht für Überkopf-Arbeiten anwen-
den. Bei Überkopf-Arbeiten besteht die Gefahr,
dass flüssiger und heißer Klebstoff auf die Bedien-
person tropft.
– Das Gerät vor Nässe schützen. Nässe kann zu
elektrischem Schlag führen.
– Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
schützen und von aufgeheizten Geräteelemen-
ten fernhalten.
Eine Beschädigung des Kabels
kann zu elektrischem Schlag führen.
– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen
um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei
Beschädigung von einer autorisierten Kunden-
dienst-Werkstätte erneuern lassen. Ein Defekt
an Stecker oder Kabel kann zu elektrischem
Schlag führen.
– Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen. Der Stecker oder das Kabel können da-
durch beschädigt werden und zu elektrischem
Schlag führen.
– Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit
Schutzleiter. Bei Verwendung eines Verlänge-
rungskabels ohne Schutzleiter ist der elektri-
sche Schutz der Maschine nicht gegeben. Dies
kann zu elektrischem Schlag führen.
– Angeschmolzene Klebstoffpatronen nur durch
den Spülvorgang entfernen. Nicht angeschmol-
zene Klebstoffpatronen können von Hand ent-
nommen werden.
– Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-
rüstungen: Atemschutz zur Verminderung des
Risikos gesundheitsschädliche Dämpfe einzu-
atmen, Schutzhandschuhe beim Hantieren mit
heißen Geräteteilen, Schutzbrille.
– Der Festool Kantenanleimer darf nur in Verbin-
dung mit der dafür von Festool vorgesehenen
Stationärvorrichtung in Arbeitstische einge-
baut werden. Durch den Einbau in einen anderen
oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das
Elektrowerkzeug unsicher werden und zu
schweren Unfällen führen.
– Nur original Festool Zubehör und Klebstoffpat-
ronen verwenden. Nur von Festool getestete und
freigegebene Produkte sind gesundheitlich un-
bedenklich und auf das Gerät und die Anwen-
dung perfekt abgestimmt. Für weitere Angaben
bitte das Sicherheitsdatenblatt beachten. Siehe
Festool-Katalog oder www.festool.com.
– Nationale Sicherheitsvorschriften beachten!
1.3 Emissionswerte
Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen
typischerweise:
Schwingungsemissionswert a
h
(Vektorsumme
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt
entsprechend 60745:
1 Sicherheitshinweise ............................. 6
2 Bestimmungsgemäße Verwendung..... 7
3 Technische Daten ................................. 7
4 Symbole................................................ 7
5 Geräteelemente.................................... 7
6 Inbetriebnahme.................................... 8
7 Einstellungen ....................................... 8
8 Arbeiten mit der Maschine................... 10
9 Wartung und Pflege.............................. 12
10 Umwelt ................................................. 12
11 EG-Konformitätserklärung .................. 12
12 Problembehebung................................ 13
Schalldruckpegel L
PA
≤ 65 dB(A)
Schallleistungspegel L
WA
≤ 76 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
Schwingungsemissionswert
(3-achsig): a
h
< 2,5 m/s
2

KA 65
7
D
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-
räusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-
zung der Vibrations- und Geräuschbelastung
beim Einsatz,
– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-
gen des Elektrowerkzeugs.
Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit
anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge-
wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschi-
ne beachten!
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kantenanleimer ist geeignet zum:
– Anbringen von Kantenbändern aus Holz, holz-
ähnlichen Werkstoffen und Kunststoff unter Ver-
wendung von Festool Klebstoffen .
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer; dazu zählt auch industri-
eller Dauerbetrieb.
3 Technische Daten
* Materialabhängig
4Symbole
5 Geräteelemente
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Kantenanleimer KA 65
Leistung 1200 W
Netzspannung 220 - 240 V ~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Kantenhöhe 18 - 65 mm
*
Kantenstärke 0,5 - 3,0 mm
*
Innenradius > 50 mm
*
Aufheizzeit ca. 8 min
Schmelztemperatur
Werkseinstellung Stufe 1 190 °C
Stufe 2 200 °C
Schmelztemperatur
Einstellbereich Stufe 1/2 100 - 210 °C
Vorschubgeschwin-
digkeit Gang 1 2 m/min
Gang 2 4 m/min
Schutzklasse I
Gewicht (ohne Kleb-
stoffpatronen und
Netzkabel)
7,9 kg
Warnung vor heißer Oberfläche!
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Atemschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Schutzbrille tragen!
Vorsicht, Quetschen der Finger!
Nicht in den Hausmüll geben.
Tipp, Hinweis
Handlungsanweisung
[1-1] Start-Taste
[1-2] Taste Vorschubgeschwindigkeit
[1-3] Handgriff
[1-4] Drehknopf zur Einstellung der Kanten-
höhe
[1-5] Netzanschlussleitung
[1-6] Absaugstutzen
[1-7] Schalter für Temperaturvorwahl
[1-8] Ein-/Ausschalter
[1-9] Sicherungshebel für Spülung
[1-10] Einzugswalze
[1-11] Kantenaufnahme
[1-12] Mittelplatte
[1-13] Tropfenfänger
[1-14] Klebstoffdüse
[1-15] Andruckwalze
[1-16] Handgriff
[1-17] Auflagetisch mit Startmarkierung
[1-18] Klappe

8
KA 65
D
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.
6 Inbetriebnahme
6.1 Erste Inbetriebnahme
 Schutzfolie von der Unterseite des Auflageti-
sches [1-17] und dem Display [1-20] entfernen.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu
erheblicher Rauch- und Geruchsbildung
kommen.
Gerät und Arbeitsmaterialien nicht unter 15 °C
verwenden. Empfehlung: Raumtemperatur.
6.2 Inbetriebnahme vorbereiten
 Auflagetisch montieren [2] .
 Netzstecker in schutzgeerdete Steckdose stecken.
 Mindestens zwei Klebstoffpatronen in das Maga-
zin einlegen (Kapitel 8.2 ) .
 Heiztemperatur auf verwendete Klebstoffpatro-
nen einstellen.
Temperaturvorwahl [1-7] entsprechend Werksein-
stellung:
Stufe 1 = 190 °C
Stufe 2 = 200 °C
Über die Menütasten [1-19] kann die Tem-
peratur verändert werden (Kapitel 7.4 ) .
Nach eigener Änderung wird die Werksein-
stellung verworfen und die zuletzt verwendete
Temperatureinstellung automatisch auf der ge-
wählten Stufe gespeichert.
6.3 Einschalten
 Ein-/Ausschalter [1-8] 1 x drücken bis das
Festool-Logo im Display [1-20] erscheint.
Gerät erhöht Temperatur im Aufheizmodus bis
Soll-Temperatur erreicht ist (Display [1-20] leuch-
tet rot).
Gerät wechselt in Durchwärmphase (Display [1-20]
blinkt rot/grün).
Gerät ist betriebsbereit (Display [1-20] leuchtet
grün).
6.4 Ausschalten
 Ein-/Ausschalter [1-8] < 1 s drücken
Gerät senkt Temperatur im Abkühlmodus und
schaltet danach ab.
Display [1-20] leuchtet rot, Ventilatorsymbol wird
abgebildet.
 Ein-/Ausschalter [1-8] > 1 s drücken
Gerät schaltet sofort ab.
7 Einstellungen
7.1 Kantenhöhe einstellen [3]
Die Einstellung der Kantenhöhe ist nur bei
Betriebstemperatur möglich! Bei Nichtbe-
achtung kann es zu Beschädigung des Gerä-
tes kommen.
 Kantenband [3-2] in die Kantenaufnahme [3-3]
einführen.
 Mit dem Drehknopf [3-1] die Höhe der Kanten-
aufnahme [3-3] so einstellen, dass das Kanten-
band [3-2] oben und unten anliegt.
 Drehknopf um einen Rastpunkt zurückdrehen,
damit das Kantenband [3-2] durchgleiten kann
ohne zu klemmen.
7.2 Klebstoffmenge anpassen
Die benötigte Klebstoffmenge wird automatisch auf
die aktuelle Kantenhöhe eingestellt.
Über die Menütasten
[1-19] kann die Klebstoff-
menge (Schichtstärke) an unterschiedliche Werk-
stückmaterialien angepasst werden (Kapitel 7.4) .
[1-19] Menütasten
[1-20] Display
[1-21] Nachfülltaste
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
 Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-
quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen.
 In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen
mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-
setzt werden.
HINWEIS
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen!
 Bei Arbeitsunterbrechung unter 15 min das Ge-
rät in den Abkühlmodus versetzen (Kapitel 6.4 ).
 Bei längerer Unterbrechung das Gerät ganz
ausschalten.

KA 65
9
D
7.3 Vorschubgeschwindigkeit wählen
Die Vorschubgeschwindigkeit kann durch die Betä-
tigung der Taste [1-2] geändert und jederzeit an die
Werkstückkontur angepasst werden.
Gang 1 = 2 m/min
Gang 2 = 4 m/min
7.4 Menütasten [1-19]
Folgende Einstellungen können über die Menütas-
ten [1-19] geändert werden:
–Klebstoffmenge
– Soll-Temperatur
–Maßeinheiten
Wird innerhalb von 10 s keine Menütaste ge-
drückt, wird das Menü automatisch verlas-
sen und die Änderungen verworfen.
7.5 Display [1-20]
Im Display [1-20] werden die aktuellen Einstellun-
gen sowie Hinweisgrafiken angezeigt.
Mode-Taste
Durch Drücken der Taste kann
der zu ändernde Wert (blinkt)
ausgewählt werden.
Pfeiltasten
Der ausgewählte Wert kann
angepasst werden.
OK
Jede Änderung muss mit <OK>
gespeichert werden.
Temperaturvorwahl [1-7]
Stufe 1 (190 °C) / Stufe 2
(200 °C)
Vorschubgeschwindigkeit [1-2]
Gang 1 (2 m/min) / Gang 2
(4 m/min)
Maßeinheiten
Wahl zwischen °C/m, °C/ft,
°F/ft oder °F/m.
°C = Grad Celsius
m = Meter
°F = Grad Fahrenheit
ft = Feet
MODE
OK
2
1
°C/m, °C/ft, °F/ft, °F/m
Restkantenlänge
**
Kantenbandlänge in Bezug auf
noch vorhandenen Klebstoff-
vorrat.
Klebstoffmenge
Einstellung der gewünschten
Klebstoffmenge.
Ist- und Soll-Temperatur
Während Aufheizmodus,
Display [1-20] leuchtet rot.
Soll-Temperatur
Betriebsbereit, Display [1-20]
leuchtet grün.
Nachfülltaste [1-21] gedrückt
Klebstoffvorschub läuft für
Nachfüllvorgang zurück.
Klappe [1-18] öffnen
Klebstoffvorschub ist für Nach-
füllvorgang zurück gelaufen.
Klappe [1-18] kann geöffnet
werden.
Klebstoffpatronen einlegen
Klebstoffpatronen können im
Magazin nachgefüllt werden.
Klappe [1-18] schließen
Nach Schließung der Klappe
[1-18] kann die Arbeit fortge-
setzt werden.
Nachfüllvorgang beendet
Klebstoffvorschub läuft vor und
baut Druck auf die Klebestoff-
patronen auf.
Kanteneinzug bereit
Kantenband innerhalb von 20 s
in Kantenaufnahme [1-11] ein-
führen. Restzeit wird ange-
zeigt. Nach Ablauf der Zeit
ohne Einführung eines Kanten-
bandes muss Start-Taste [1-1]
erneut gedrückt werden.
Kantenband auf Startposition
Kantenband kann nun durch
Drücken der Start-Taste [1-1]
angebracht werden. Einzug läuft
an und befördert das Kanten-
band durch das Gerät.
33,0 m
130 190 °C
190 °C

10
KA 65
D
**
Automatische Berechnung an aktuell erfasste
Kantenhöhe
7.6 Absaugung
An den Absaugstutzen [1-6] kann ein Absaug-
schlauch mit einem Durchmesser von 27 mm ange-
schlossen werden.
8 Arbeiten mit der Maschine
8.1 Kantenband anleimen
 Kantenband mit ca. 10 cm Materialzugabe ab-
längen.
 Gerät einschalten [1-8] .
 Temperaturstufe wählen [1-7] .
Display [1-20] leuchtet rot = Ist-und Soll-Tem-
peratur werden angezeigt. Gerät ist noch nicht
betriebsbereit.
Display [1-20] leuchtet grün = Betriebstempe-
ratur erreicht. Soll-Temperatur wird angezeigt.
Gerät ist nun betriebsbereit.
 Gewünschte Einstellungen vornehmen (Kapitel 7 ) .
 Start-Taste [1-1] 1 x drücken.
Kanteneinzug startet.
Kantenband entfernen
Bereits eingelegtes Kanten-
band wurde beim Einschalten
erkannt. Aufforderung zum
Entfernen des Kantenbandes.
Dazu Start-Taste [1-1] drü-
cken, bis Kantenband durchge-
laufen ist.
Spülstellung erreicht
Mittelplatte [1-12] wurde
komplett abgesenkt und in
Spülstellung gebracht.
Spülvorgang startet
Start-Taste [1-1] wurde
gedrückt. Nach 1 s startet der
Spülvorgang.
Spülvorgang wird durchge-
führt
Klebstoffdüsen sind offen,
Druck auf Klebstoffpatronen
ist aufgebaut. Anzeige des
aktuellen Status.
Abkühlmodus
Gerät senkt Temperatur
während des Abkühlmodus
und schaltet danach ab.
Abkühlmodus wird erreicht
wenn:
–Ein-/Ausschalter [1-8] < 1 s
gedrückt wird
–länger als 15 min keine Bedie-
nung erfolgt
Erneutes Einschalten des
Gerätes erfolgt durch Drücken
der Start-Taste [1-1] oder
durch Tippen des Ein-/Aus-
schalters [1-8] .
Fehlersymbol
Problembehebung (Kapitel 12) .
190 °C
2
MODE
190 °C
2
180 °C
0
VORSICHT
Aufsteigende Dämpfe während des Leimvor-
gangs!
 Für gute Belüftung sorgen.
 Absaugung verwenden.
 Stets die nationalen Bestimmungen beachten.
WARNUNG
Hohe Temperaturen an Heizeinheit und Kleb-
stoffdüse!
Verbrennungsgefahr bei Berührung
 Geeignete Schutzhandschuhe tragen!
 Gerät nur an isolierten Handgriffen [1-3] , [1-16]
halten!
WARNUNG
Bewegliches Werkstück!
Verletzungsgefahr durch verrutschendes Werk-
stück
 Werkstück so befestigen, dass es sich beim Be-
arbeiten nicht bewegen kann.

KA 65
11
D
 Innerhalb von 20 s das Kantenband in die Kan-
tenaufnahme [1-11] einführen.
Verbleibende Zeit wird im Display [1-20] ange-
zeigt.
Kantenband wird automatisch bis zur Licht-
schranke [3-4] eingezogen.
Einzug stoppt.
 Mit Hilfe der Startmarkierung [4-2] das Gerät
am Werkstück [4-1] mit ca. 2 cm Abstand zur
Andruckwalze [4-3] positionieren [4] . Start-
markierung [4-2] und Werkstückkante bilden
dabei eine Flucht.
 Start-Taste [1-1] erneut drücken.
Einzug startet.
Warten bis Kantenband mit Klebstoff sichtbar
erscheint.
 Gerät an Werkstück andrücken und von rechts
nach links entlang führen [5] . Druck auf Aufla-
getisch und gegen Werkstück ausüben. Kein
Druck in Vorschubrichtung nötig.
Gerät wird durch Kantenvorschub automatisch
vorwärts bewegt.
Nach komplettem Durchlauf des Kantenbandes
schaltet der Vorschub nach kurzer Nachlaufzeit
selbständig ab.
8.2 Klebstoffpatrone nachfüllen [6]
 Nachfülltaste [6-1] drücken.
Klebstoffvorschub [6-2] fährt zurück.
 Klappe [6-3] öffnen.
 Klebstoffpatronen in das Magazin einlegen.
 Klappe [6-3] schließen.
 Warten bis der Klebstoffvorschub [6-2] vorge-
fahren ist und Druck auf die Klebstoffpatronen
aufgebaut hat.
Der Nachfüllvorgang ist beendet, die Arbeit mit
dem Gerät kann fortgesetzt werden.
8.3 Spülung von Klebstoffpatronen
Hierbei erfolgt das Durchpressen von Klebstoff
ohne Kantenband zur Durchführung von:
– Farbwechsel bei Klebstoffpatronen
Für eine komplette Spülung sind ca. drei
Klebstoffpatronen notwendig.
Bei Bedarf von weiteren Klebstoffpatronen
die Nachfülltaste [1-21] drücken und Vor-
gang wiederholen.
 Gerät an Tischkante stellen [7] .
 Tropfenfänger [1-13] entfernen.
 Gefäß zum Auffangen des heißen Klebstoffs
unterstellen.
 Nachfülltaste [1-21] drücken.
Klebstoffvorschub fährt zurück.
 Klappe [1-18] öffnen.
 Vollständige Klebstoffpatronen entnehmen.
 Neue Klebstoffpatronen einlegen.
 Klappe [1-18] schließen.
 Maximale Kantenhöhe mit dem Drehknopf zur
Einstellung der Kantenhöhe [1-4] einstellen.
 Sicherungshebel für Spülung [1-9] drücken
und gleichzeitig den Drehknopf zur Einstellung
der Kantenhöhe [1-4] gegen den Uhrzeigersinn
drehen bis die Mittelplatte [1-12] unten am
Gerät anschlägt.
Spülstellung ist erreicht.
 Start-Taste [1-1] > 1 s drücken.
Im Display [1-20] erscheint das Symbol für die
Vorbereitung des Spülvorgangs. Dieser startet
nach 1 s.
 Spülvorgang durchführen, bis neuer Klebstoff in
der Klebstoffdüse [1-14] erscheint.
Klebstoffdüsen sind offen, Druck auf Klebstoff-
patronen ist aufgebaut.
Im Display [1-20] erscheint das Symbol des
Spülvorgangs mit Statusanzeige.
 Spülvorgang unterbrechen: Start-Taste [1-1]
erneut drücken.
Klebstoffdüsen sind offen, Druck auf Klebstoff-
patronen ist unterbrochen.
 Spülvorgang beenden und Spülstellung verlas-
sen: Drehknopf zur Einstellung der Kantenhöhe
[1-4] im Uhrzeigersinn drehen.
Mittelplatte geht nach oben, Klebstoffdüsen
sind geschlossen, Druck auf Klebstoffpatronen
ist beendet. Display
[1-20] zeigt normale Be-
reitschaft an.
 Tropfenfänger [1-13] wieder einhängen.
WARNUNG
Unmittelbar nach Betätigung des Sicherungshe-
bels [1-8] und gleichzeitigem Absenken der Mit-
telplatte [1-12] (Spülstellung) kann Klebstoff
austreten!
Verbrennungsgefahr, Sachbeschädigung durch
heißen Klebstoff
 Tropfenfänger entfernen und grösseres Gefäß,
z. B. Karton, unter das Gerät stellen.

12
KA 65
D
8.4 Nach der Arbeit
 Gerät ausschalten und freistehend abkühlen
lassen.
 Wenn notwendig, Klebstoffdüse [1-14] vorsichtig
mit einer Holzleiste säubern. Keine metallischen
oder leicht entzündlichen Mittel verwenden!
 Tropfenfänger [1-13] entnehmen und zum
Reinigen umstülpen.
Folgende Hinweise beachten:
– Nur ein vollständig abgekühltes Gerät in den
Systainer stellen.
– Gerät nicht im eingestellten Spülmodus trans-
portieren, da sonst Klebstoff austreten kann.
9 Wartung und Pflege
 Gerät stets sauber halten. Dazu Kapitel 8.3 und
8.4 beachten!
 Kunststoff-Gleitplatte [2-1] (Verschleißteil)
kann bei Beschädigung durch Lösen der vier
Schrauben an der Unterseite des Auflagen-
tisches [1-17] ausgetauscht werden.
 Lüftungsöffnungen am Elektrowerkzeug frei
und sauber halten, damit Kühlung gewährleis-
tet ist.
 Trocken und staubfrei lagern.
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service
Nur original Festool Ersatzteile ver-
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/service
10 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-
ner umweltgerechten Wiederverwer-
tung zuführen. Geltende nationale Vor-
schriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den.
Informationen zur REACh: www.festool.com/reach
11 EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-
ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen
folgender Richtlinien, Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-
1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-
mentation
2013-09-12
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
 Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen
nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-
statt durchgeführt werden.
Kantenanleimer Serien-Nr
KA 65 10000233
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013
EKAT
1
235
4

KA 65
13
D
12 Problembehebung
Problem Mögliche Ursachen Abhilfen
Laufender Betrieb stoppt. Klappe [1-18] ist offen.
Beim Öffnen der Klappe wäh-
rend des Betriebes stoppt die
Klebstoffzufuhr. Vorschub läuft
jedoch weiter.
Klappe [1-18] schließen.
Fehlermeldung (wird im Display
[1-20] angezeigt): Kantenband
ist noch eingelegt.
Kantenband entfernen.
Maschine schaltet ab. Gerät befindet sich im Abkühl-
modus < 50 °C Gerät durch Drücken der Start- Taste [1-1] erneut einschalten.
Displaybeleuchtung wird rot. Gerät schaltet nach 15 min ohne
Bedienung in den Abkühlmodus.
Gerät durch Drücken der Start-
Taste [1-1] erneut einschalten.
Einzug schaltet vor Einfuhr des
Kantenbands ab. Das Zeitfenster von 20 s wurde überschritten.
Antrieb durch Drücken der
Start-Taste [1-1] erneut starten.
Einzug schaltet trotz durchgezo-
genem Kantenband nicht ab. Lichtschranke
[3-4] ist ver-
schmutzt. Lichtschranke
[3-4] vorsichtig
säubern.
Display zeigt die Aufforderung
zum Entfernen des Kantenban-
des an, obwohl kein Kantenband
eingelegt ist.
Kantenband klebt nicht. Verunreinigung/Düsenlöcher
sind verstopft. Verunreinigung durch Spülvor- gang beheben (Kapitel 8.3) .
Bei starker Verunreinigung die
Mittelplatte ganz nach oben
drehen und im Betriebszustand
die unteren Düsenlöcher durch-
stoßen.
Klebstoff zu flüssig/zu fest. Falsche Temperatur eingestellt. Temperatur über die Menü-
tasten [1-19] auf verwendete
Klebstoffpatronen einstellen.
Mangelhafter Klebstoffauftrag
bei dünnen Kantenbändern
(materialbedingt bei ca. 0,5 -
0,8 mm) am Beginn der
Leimung.
Fehlender Druck des Kanten-
bandes an der Klebstoffdüse. Hinterlegung des Kanten- bandes am Beginn der Leimung
durch ein zusätzliches Stück
Kantenband (ca. 20 cm) mit
gleicher Kantenhöhe. Dieses
Zusatzstück wird hinter dem
Kantenband mit in den Kanten-
einzug eingeführt.
Fehlersymbol erscheint im
Display [1-20] .
Die Elektronik der Maschine hat
einen schwerwiegenden Fehler
erkannt.
Gerät durch Drücken des Ein-/
Ausschalters [1-8] ausschalten
und einige Minuten abkühlen
lassen.
Gerät durch Drücken des Ein-/
Ausschalters [1-8] erneut ein-
schalten.
Wird das Fehlersymbol erneut
angezeigt, Verbindung mit dem
Kundendienst aufnehmen.

14
KA 65
GB
Original operating manual
1 Safety instructions
1.1 General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future ref-
erence.
The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery-operated (cordless) power tool.
1.2 Machine-related safety instructions
– Always hold the machine by the insulated han-
dles because the heating unit and adhesive noz-
zle can become very hot. Risk of burns!
– Always use the machine in well-ventilated
rooms. Otherwise there is a risk that excessive
quantities of vapour will develop during work.
– Do not use the machine for overhead work.
When performing overhead work, there is a dan-
ger of hot liquid adhesive dripping on the ma-
chine operator.
– Protect the machine from moisture. Moisture
can cause electric shocks.
– Protect the cable from heat sources, oil and
sharp edges and keep away from hot machine
components. Damage to the cable can cause
electric shocks.
– Check the plug and the cable regularly to avoid
hazards and have them replaced by an autho-
rised after-sales service workshop if they be-
come damaged. A defective plug or cable can
cause electric shocks.
– Do not pull the plug from the socket by the ca-
ble. The plug or cable may become damaged and
cause electric shocks.
– Always use an extension cable with protective
earth conductor. If an extension cable is used
without a protective earth conductor, the ma-
chine's electrical system is no longer protected,
which can cause electric shocks.
– Always remove melted adhesive cartridges by
purging. Adhesive cartridges that are not melted
can be removed by hand.
– Wear suitable personal protective equipment:
dust mask for reducing the risk of inhaling haz-
ardous vapours, protective gloves for handling
hot machine components, safety goggles.
– The Festool edge bander should always be
mounted on work benches using the stationary
fixture supplied by Festool. The electric power
tool may become unsafe and cause serious acci-
dents if installed in benches from other manufac-
turers or self-manufactured work benches.
– Always use original Festool accessories and ad-
hesive cartridges. Only products tested and ap-
proved by Festool are harmless to health and
perfectly adapted to the machine and application.
Please refer to the safety data sheet for addition-
al specifications. See Festool catalogue or
www.festool.com.
– Observe national safety regulations!
– Only for AS/NZS: The tool shall always be sup-
plied via residual current device with a rated re-
sidual current of 30 mA or less.
1.3 Emission levels
Levels determined in accordance with EN 60745 are
typically:
Vibration emission level a
h
(vector sum for three di-
rections) and uncertainty K measured in accor-
dance with 60745:
The specified emissions values (vibration, noise)
1 Safety instructions............................... 14
2 Intended use ........................................ 15
3 Technical data ...................................... 15
4 Symbols................................................ 15
5 Machine features ................................. 15
6 Operation.............................................. 16
7 Settings ................................................ 16
8 Working with the machine................... 18
9 Service and maintenance .................... 20
10 Environment......................................... 20
11 EU Declaration of Conformity.............. 20
12 Troubleshooting ................................... 21
Sound pressure level L
PA
≤ 65 dB(A)
Noise level L
WA
≤ 76 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
Vibration emission level (3 direc-
tions): a
h
< 2,5 m/s
2
Uncertainty K = 1,5 m/s
2

KA 65
15
GB
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary esti-
mates regarding vibration and noise loads during
operation.
– They represent the primary applications of the
power tool.
Increase possible for other applications, with other
insertion tools or if not maintained adequately. Take
note of idling and downtimes of machine!
2 Intended use
The edge bander is suitable for:
– Attaching edge bands made of wood, materials
similar to wood and plastic using Festool adhe-
sives .
The user is liable for improper or non-in-
tended use; this also includes continuous in-
dustrial operation.
3Technicaldata
* Depending on material
4Symbols
5 Machine features
The specified illustrations appear at the beginning
of the Operating Instructions.
Edge bander KA 65
Power 1200 W
Power supply 220 - 240 V~
Mains frequency 50/60 Hz
Edge height 18 - 65 mm
*
Edge thickness 0,5 - 3,0 mm
*
Inner radius > 50 mm
*
Heating time approx. 8 min
Default melting
temperature set-
ting
Setting 1 190 °C
Setting 2 200 °C
Melting tempera-
ture setting range Setting 1/2 100 - 210 °C
Feed speed 1st gear 2 m/min
2nd gear 4 m/min
Safety class I
Weight (without
adhesive car-
tridges and mains
cable)
7,9 kg
Burning risks from hot surfaces!
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read the Operating Instructions/Notes!
Wear a dust mask.
Wear protective gloves.
Wear protective goggles.
CAUTION. Danger of crushing fingers!
Do not throw in the household waste.
Tip or advice
Handling instruction
[1-1] Start button
[1-2] Feed speed button
[1-3] Handle
[1-4] Rotary knob for adjusting the edge
height
[1-5] Mains power cable
[1-6] Extractor connector
[1-7] Switch for temperature selection
[1-8] On/Off switch
[1-9] Safety lever for purging
[1-10] Inlet roller
[1-11] Edge inlet
[1-12] Central plate
[1-13] Drip catcher
[1-14] Adhesive nozzle
[1-15] Contact roller
[1-16] Handle
[1-17] Support base with start marking
[1-18] Flap
[1-19] Menu buttons
[1-20] Display
[1-21] Refill button

16
KA 65
GB
6Operation
6.1 Initial operation
 Remove protective foil from underneath the
support base [1-17] and display [1-20] .
The machine may generate large quantities
of smoke and a pungent odour when operat-
ed for the first time.
Do not use the machine and working materi-
als below 15 °C. Recommendation: room
temperature.
6.2 Preparing for operation
 Install the support base [2] .
 Insert the plug into an earthed socket.
 Insert a minimum of two adhesive cartridges in
the magazine (chapter 8.2) .
 Set the heating temperature for the relevant ad-
hesive cartridges.
Temperature selection [1-7] according to the de-
fault setting:
Setting 1 = 190 °C
Setting 2 = 200 °C
The temperature can be adjusted by pressing
the menu buttons [1-19] (chapter 7.4) . After
independent changes are made, the last
temperature used is automatically saved to the se-
lected setting and replaces the default setting.
6.3 Switching on
 Press the on/off switch [1-8] once and hold until
the Festool logo appears on the display [1-20] .
The machine increases the temperature in heating
mode until the setpoint temperature is reached
(display [1-20] lights up red).
Machine switches to warming phase (display [1-20]
flashes red/green).
Machine is ready for operation (display
[1-20] lights
up green).
6.4 Switching off
 Press the on/off switch [1-8] < 1 s
The machine reduces the temperature in cooling
mode and then switches off.
Display [1-20] lights up red, fan symbol is dis-
played.
 Press the on/off switch [1-8] and hold > 1 s
The machine switches off immediately.
7 Settings
7.1 Adjusting the edge height [3]
The edge height can only be adjusted at op-
erating temperature ! Ignoring this instruc-
tion may result in machine damage.
 Guide the edge band [3-2] into the edge inlet [3-
3] .
 Use the rotary knob [3-1] to adjust the height of
the edge inlet [3-3] until the edge band [3-2]
rests against the top and bottom of the inlet.
 Turn back the rotary knob by one locking posi-
tion so that the edge band [3-2] can slide
through smoothly without becoming caught.
7.2 Adapting the adhesive quantity
The necessary adhesive quantity is automatically
adjusted to the current edge height.
Press the menu buttons [1-19] to adapt the adhe-
sive quantity (layer thickness) to different work-
piece materials (chapter 7.4) .
7.3 Selecting the feed speed
The feed speed can be adjusted and adapted to the
contour of the workpiece at any time by pressing
the button [1-2] .
1st gear = 2 m/min
2nd gear = 4 m/min
7.4 Menu buttons [1-19]
The following settings can be modified using the
menu buttons [1-19] :
– Adhesive quantity
WARNING
Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident
 The mains voltage and the frequency of the pow-
er source must correspond with the specifica-
tions on the machine's name plate.
 In North America, only Festool machines with
the voltage specifications 120 V/60 Hz may be
used.
NOTE
Do not leave the machine unattended!
 When taking a break of less than 15 minutes,
switch the machine to cooling mode (chapter
6.4 ).
 When taking a longer break, switch off the ma-
chine completely.

KA 65
17
GB
– Setpoint temperature
– Units of measurement
If no menu buttons are pressed within 10
seconds, the menu is closed automatically
and the changes are discarded.
7.5 Display[1-20]
The current settings and information graphics are
shown on the display [1-20] .
Mode button
Press the button to select the
value you wish to change
(flashes).
Arrow buttons
The selected value can be
adjusted.
OK
Press <OK> to save any
changes.
Temperature selection [1-7]
Setting 1 (190 °C) / Setting 2
(200 °C)
Feed speed[1-2]
1st gear (2 m/min) / 2nd gear
(4 m/min)
Units of measurement
Select from °C/m, °C/ft, °F/ft or
°F/m.
°C = degrees Celsius
m = metres
°F = degrees Fahrenheit
ft = feet
Remaining edge length
**
Edge band length in relation to
the remaining quantity of adhe-
sive.
Adhesive quantity
Setting for the required adhe-
sive quantity.
Actual and setpoint tempera-
ture
Display [1-20] lights up red
during heating mode.
Setpoint temperature
Ready for operation, display [1-
20] lights up green.
MODE
OK
2
1
°C/m, °C/ft, °F/ft, °F/m
33,0 m
130 190 °C
190 °C
Refill button [1-21] pressed
Adhesive feed is reversed for
refill process.
Open flap [1-18]
Adhesive feed was reversed for
refill process. Flap [1-18] can
be opened.
Insert adhesive cartridges
The magazine can be refilled
with adhesive cartridges.
Close the flap [1-18]
Work can continue after the flap
[1-18] is closed.
Refill process complete
Adhesive feed moves forward
and pressure builds in the
adhesive cartridges.
Edge inlet ready
Guide the edge band into the
edge inlet [1-11] within 20 sec-
onds. The remaining time is dis-
played. If the edge band is not
inserted within the specified
time, the start button [1-1]
must be pressed again.
Edge band to start position
Now press the start button
[1-1] to glue the edge band. The
inlet starts up and transports
the edge band through the
machine.
Remove the edge band
An edge band was detected
when the machine was switched
on. Request for removal of the
edge band. Press the start but-
ton [1-1] and hold until the edge
band has passed through.
Purging position reached
Central plate [1-12] has been
lowered completely and moved
to purging position.
Purging process starts
Start button [1-1] was pressed.
The purging process starts after
one second.
190 °C
2
MODE

18
KA 65
GB
**
Automatic calculation of currently detected edge
height
7.6 Dust extraction
An extractor hose with a diameter of 27 mm can be
attached to the extractor connector [1-6] .
8 Working with the machine
8.1 Glueing the edge band
 Cut the edge band down to size, leaving an al-
lowance of approximately 10 cm.
 Switch on the machine [1-8] .
 Select the temperature setting [1-7] .
Display [1-20] lights up red = actual and set-
point temperature are displayed. Machine is not
yet ready for operation.
Display [1-20] lights up green = operating tem-
perature reached. Setpoint temperature is dis-
played.
Machine is now ready for operation.
 Adjust the relevant settings (chapter 7) .
 Press the start button [1-1] once.
Edge inlet mechanism starts up.
 Guide the edge band into the edge inlet within 20
seconds [1-11] .
The time remaining is shown on the display
[1-20] .
The edge band is drawn in automatically up to
the light barrier [3-4] .
Inlet stops.
 Position the machine on the workpiece [4-1]
approx. 2 cm away from the contact roller [4-3]
with reference to the start marking [4-2] [4] .
The start marking [4-2] and edge of the work-
piece must be flush with one another.
 Press the start button [1-1] again.
Inlet starts.
Wait until the edge band with adhesive is visible.
 Push the machine down onto the workpiece and
guide lengthways from right to left [5] . Exert
pressure on the support base and against the
workpiece. Applying pressure in the feed direc-
tion is not necessary.
The edge feed mechanism moves the machine
forwards automatically.
Once the edge band has passed through the
feed completely, the mechanism stops automat-
ically after a short delay.
Purging process is carried out
Adhesive nozzles are open,
pressure has built in the adhe-
sive cartridges. Display of the
current status.
Cooling mode
The machine reduces the tem-
perature in cooling mode and
then switches off. Cooling mode
is activated when:
–on/off switch [1-8] is pressed
< 1 s
–no controls are actuated for
more than 15 minutes
The machine is switched on
again by pressing the start but-
ton [1-1] or the on/off switch
[1-8] .
Fault symbol
Troubleshooting (chapter 12) .
CAUTION
Vapours emitted during the glueing process!
 Ensure there is good ventilation.
 Use an extractor.
 Always observe national regulations.
WARNING
High temperatures on the heating unit and adhe-
sive nozzle!
Risk of burns when touched
 Wear suitable protective gloves.
 Always hold the machine by the insulated han-
dles [1-3] , [1-16] !
190 °C
2
180 °C
0
WARNING
Moving workpiece!
Risk of injury from sliding workpiece
 Always secure the workpiece in such a manner
that it cannot move.

KA 65
19
GB
8.2 Refilling an adhesive cartridge [6]
 Press the refill button [6-1] .
Adhesive feed [6-2] moves back.
 Open the flap [6-3] .
 Insert adhesive cartridges in the magazine.
 Close the flap [6-3] .
 Wait until the adhesive feed [6-2] mechanism
has moved forward and pressure has built up in
the adhesive cartridges.
The refill process is complete, machine operation
can resume.
8.3 Purging of adhesive cartridges
Adhesive is pressed through the system without an
edge band present when:
– The colour of adhesive cartridges is changed
Approximately three adhesive cartridge are
required to purge the machine completely.
If necessary, press the refill button [1-21] for
other adhesive cartridges and repeat the
procedure.
 Position the machine at the edge of the bench
[7] .
 Remove the drop catcher [1-13] .
 Place the container for catching hot adhesive
into position.
 Press the refill button [1-21] .
Adhesive feed moves back.
 Open the flap [1-18] .
 Remove all the adhesive cartridges.
 Insert new adhesive cartridges.
 Close the flap [1-18] .
 Set the edge height to maximum using the rota-
ry knob for adjusting the edge height [1-4] .
 Actuate the safety lever for purging the machine
[1-9] while simultaneously turning the rotary
knob for adjusting the edge height [1-4] clock-
wise until the central plate [1-12] rests against
the bottom of the machine.
Purge position is reached.
 Press the start button [1-1] and hold > 1 s.
The purging preparation symbol appears on the
display [1-20] . The process starts after 1 s.
 Continue purging until new adhesive appears in
the adhesive nozzle [1-14] .
Adhesive nozzles are open, pressure has built in
the adhesive cartridges.
The purging symbol appears on the display [1-
20] together with a status indicator.
 Interrupt purging: press the start button [1-1]
again.
Adhesive nozzles are open, pressure stops
building in the adhesive cartridges.
 Stop purging and leave purging position: turn
the rotary knob for adjusting the edge height [1-
4] clockwise.
Central plate moves upwards, adhesive nozzles
are closed, pressure stops building in adhesive
cartridges. Display [1-20] indicates normal
standby status.
 Insert the drop catcher [1-13] again.
8.4 After finishing work
 Switch off the machine and allow to cool.
 If necessary, clean the adhesive nozzle [1-14]
carefully using a strip of wood. Do not use me-
tallic or highly flammable materials!
 Remove the drip catcher [1-13] and turn upside
down to clean.
Observe the following instructions:
–Allowthe machine to cool completely before
placing in a Systainer.
– Do not transport the machine in purging mode
otherwise adhesive may escape.
WARNING
Adhesive may escape immediately after actuat-
ing the safety lever [1-8] and simultaneously low-
ering the central plate [1-12] (purging position)!
Risk of burns, damage to property from hot adhe-
sive
 Remove the drop catcher and place a larger con-
tainer such as a cardboard box under the ma-
chine.

20
KA 65
GB
9 Service and maintenance
 Always keep the machine clean. Read chapter
8.3 and 8.4 !
 If the plastic sliding plate [2-1] (wear part) is
damaged, the plate can be replaced by loosen-
ing the 4 screws underneath the support base
[1-17] .
 Keep the ventilation slits on the electric power
tool clean and unobstructed to guarantee ade-
quate cooling.
 Store in a cool location that is free of dust.
Customer service and repair only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festool.com/service
Use only original Festool spare parts!
Order No. at: www.festool.com/service
10 Environment
Do not dispose of the device in house-
hold waste! Recycle devices, accesso-
ries and packaging. Observe applica-
ble national regulations.
EU only: In accordance with European
Directive on waste electrical and electronic equip-
ment and implementation in national law, used
electric power tools must be collected separately
and handed in for environmentally friendly recy-
cling.
Information on REACh: www.festool.com/reach
11 EU Declaration of Conformity
We declare under sole responsibility that this prod-
uct complies with all the relevant requirements in
the following Directives, standards and normative
documents:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-
1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Martin Zimmer
Head of Research, Development and Technical
Documentation
2013-09-12
WARNING
Risk of injury, electric shock
 Always disconnect the mains plug from the
socket before performing maintenance work on
the machine!
 All maintenance and repair work which requires
the motor housing to be opened must only be
carried out by an authorised service workshop.
EKAT
1
235
4
Edge bander Serial no.
KA 65 10000233
Year of CE mark: 2013