Festool KF 5 EBQ User manual

468069_004
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6
Original operating manual/Spare parts list 12
Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 23
Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 29
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 35
Originalbruksanvisning/Reservdelslista 41
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 46
Original brugsanvisning/Reservedelsliste 51
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 56
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 61
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 67
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 73
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 78
KF 5 EBQ

0
1-12
1-14
1-11
1-10
1-4
1-5
1-6
1-7
1-9
1-8
1
2
1-13
1-1 1-2 1-3

3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
+- +-
4-3
4-2
4-1
4-4
3
4

6
KF 5 EBQ
D
Originalbetriebsanleitung
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.
1Symbole
2 Technische Daten
3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Die Kittfräse KF 5 EBQ ist bestimmungsgemäß vor-
gesehen zum Entkitten von Fenstern, sowie zum
Fräsen von Holz, Kunststoffen und holzähnlichen
Werkstoffen. Bei Verwendung der in den Festool-
Verkaufsunterlagen dafür vorgesehenen Fräs-
werkzeuge, kann auch Aluminium und Gipskarton
bearbeitet werden.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.
4 Sicherheitshinweise
4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-
hinweise und Anweisungen. Fehler bei der
Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-
griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-
triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzka-
bel).
4.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-
weise
– Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-
lierten Handgriffen, da der Fräser das eigene
Netzkabel treffen kann.
Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metal-
lene Geräteteile unter Spannung setzen und
könnte zu einem elektrischen Schlag führen.
–
Die Einsatzwerkzeuge müssen mindestens für
die auf dem Elektrowerkzeug angegebene
Drehzahl ausgelegt sein.
Mit Überdrehzahl lau-
fende Einsatzwerkzeuge können auseinander
fliegen und Verletzungen verursachen.
– Spannen Sie nur Werkzeuge mit dem Schaft-
durchmesser ein, für den die Spannzange vorge-
sehen ist.
– Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräsers und
überprüfen Sie dessen einwandfreien Lauf.
– Die Spannzange und Überwurfmutter dürfen kei-
ne Beschädigungen aufweisen.
1 Symbole................................................ 6
2 Technische Daten................................. 6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 6
4 Sicherheitshinweise............................. 6
5 Inbetriebnahme ................................... 7
6 Einstellungen....................................... 7
7 Electronic ............................................. 9
8 Absaugung ........................................... 9
9 Arbeiten mit der Maschine .................. 9
10 Wartung und Pflege ............................. 9
11 Zubehör................................................ 9
12 Umwelt................................................. 10
13 Gewährleistung.................................... 10
14 EG-Konformitätserklärung.................. 10
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Gehörschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
Atemschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Nicht in den Hausmüll geben.
Kittfräse KF 5 EBQ
Leistung 1010 W
Drehzahl (Leerlauf) n
0
10000 - 24000
min
-1
Tiefenschnellverstellung 55 mm
Tiefenfeinverstellung 8 mm
Anschlussgewinde der
Antriebswelle M16x1,5
Ø-Fräser, max. 30 mm
Gewicht (ohne Netzkabel) 3,1 kg
Schutzklasse /II
Kittfräse KF 5 EBQ

KF 5 EBQ
7
D
– Arbeiten Sie nicht mit stumpfen oder beschä-
digten Fräsern.
Stumpfe oder beschädigte Frä-
ser können zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
–
Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-
rüstungen:
Gehörschutz, Schutzbrille, Staub-
maske bei stauberzeugenden Arbeiten,
Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Mate-
rialien und beim Werkzeugwechsel.
4.3 Emissionswerte
Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty-
pischerweise:
Schwingungsemissionswert a
h
(Vektorsumme
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt
entsprechend EN 60745:
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-
räusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-
zung der Vibrations- und Geräuschbelastung
beim Einsatz,
– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-
gen des Elektrowerkzeugs.
Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit
anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge-
wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschi-
ne beachten!
4.4 Metallbearbeitung
Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Si-
cherheitsgründen folgende Maßnahmen
einzuhalten:
– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)
Schutzschalters.
– Maschine an ein geeignetes Absauggerät an-
schließen.
– Maschine regelmäßig von Staubablagerungen im
Motorgehäuse reinigen.
5 Inbetriebnahme
Maschine vor dem Anschließen und Lösen
der Netzanschlussleitung stets ausschal-
ten!
Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung
-
>
siehe Bild [2] .
Der Schalter
[1-4] dient als Ein-/Ausschalter (drü-
cken = EIN, loslassen = AUS).
Für Dauerbetrieb kann er mit dem Arretierknopf
[1-3] eingerastet werden. Durch nochmaliges Drü-
cken des Schalters wird die Arretierung wieder ge-
löst.
6Einstellungen
6.1 Werkzeug wechseln
Schalldruckpegel L
PA
= 78 dB(A)
Schallleistungspegel L
WA
= 89 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
VORSICHT
Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs
 Benutzen Sie einen Gehörschutz!
Schwingungsemissionswert
(3-achsig) a
h
= 4,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Vorderer Handgriff a
h
= 6,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Schutzbrille tragen!
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
 Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-
quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen.
 In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen
mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-
setzt werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
 Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
VORSICHT
Heißes und scharfes Werkzeug
Verletzungsgefahr
 Schutzhandschuhe tragen.

8
KF 5 EBQ
D
Für den Werkzeugwechsel können Sie die Maschi-
ne auf den Kopf stellen.
Beim Lösen bzw. Anziehen der Überwurfmutter
[1-
10]
mit einem Gabelschlüssel SW 22 wird durch
Druck auf den Arretierknopf
[1-11] die Motorspin-
del arretiert.
Fräsersortiment für vielfältige Einsatzmöglich-
keiten
Für die vielfältigen Fräsarbeiten bietet Festool ein
praxisgerechtes Fräsersortiment. Weitere Infor-
mationen, siehe Fräsersortiment im Festool Pros-
pekt.
Fingerfräser mit Spannzange und Überwurfmutter
festspannen:
 Stellen Sie zum Einsetzen der Spannzange die
Kittfräse auf maximale Frästiefe ein und arre-
tieren Sie diese mit dem Festspann-Griff
[1-
13]
.
 Stecken Sie die Spannzange [3-2] in die Motor-
spindel
[3-1] und ziehen Sie die Überwurfmut-
ter mit der Hand leicht an
[3-3 --> + ] .
 Schieben Sie den Fingerfräser in die Spannzan-
ge und ziehen Sie die Überwurfmutter mit ei-
nem Gabelschlüssel SW 22 fest.
Nut- und Falzfräser besitzen einen Maschinenko-
nus
[3-4] und werden mit einer Überwurfmutter
[3-5] festgespannt:
 Drehen Sie die Überwurfmutter auf dem Fräser
bis zum Schaftbeginn zurück
[3-5 --> - ] .
 Stecken Sie den Maschinenkonus in die Motor-
spindel undziehen Sie die Überwurfmutter mit
einem Gabelschlüssel SW 22 fest
[3-5 --> +] .
6.2 Frästiefe einstellen
Das Einstellen der Frästiefe erfolgt in drei Schrit-
ten:
Nullpunkt einstellen
 Öffnen Sie den Spannhebel [1-6] , so dass der
Tiefenanschlag
[1-7] frei beweglich ist.
 Stellen Sie die Oberfräse mit dem Frästisch auf
eine ebene Unterlage. Öffnen Sie den Dreh-
knopf
[1-13] und drücken Sie die Maschine so
weit nach unten bis der Fräser auf der Unterla-
ge aufsitzt.
 Klemmen Sie die Maschine durch Schließen des
Drehknopfs
[1-13] in dieser Stellung fest.
 Drücken Sie den Tiefenanschlag gegen einen
der drei Festanschläge des drehbaren Revolver-
anschlages
[1-9] .
Mit einem Schraubendreher können Sie jeden
Festanschlag individuell in seiner Höhe einstellen:
 Schieben Sie den Zeiger [1-14] nach unten, so
dass er auf der Skala
[1-12] 0mmzeigt.
Frästiefe vorgeben
Die gewünschte Frästiefe lässt sich entweder mit
der Tiefenschnellverstellung oder mit der Tiefen-
feineinstellung vorgeben.
Tiefenschnellverstellung
 Ziehen Sie den Tiefenanschlag [1-7] so weit
nach oben, bis der Zeiger die gewünschte Fräs-
tiefe anzeigt.
 Klemmen Sie den Tiefenanschlag mit dem
Spannhebel
[1-6] in dieser Stellung fest.
Tiefenfeineinstellung
 Klemmen Sie den Tiefenanschlag mit dem
Spannhebel
[1-6] fest.
 Stellen Sie die gewünschte Frästiefe durch Dre-
hen des Stellrades
[1-5] ein.
Wenn Sie das Stellrad um einen Markierungsstrich
verdrehen, ändert sich die Frästiefe um 0,1 mm.
Eine vollständige Umdrehung ergibt 1 mm. Der
maximale Verstellbereich des Stellrades beträgt
8mm.
Frästiefe zustellen
 Öffnen Sie den Drehknopf [1-13] und drücken
Sie die Maschine so weit nach unten, bis der
Tiefenanschlag den Festanschlag berührt.
 Klemmen Sie die Maschine durch Schließen des
Drehknopfs
[1-13] in dieser Stellung fest.
6.3 Verstellbare Glasauflage und Splitter-
schutz
Bei der Renovierung von Fenstern mit eingebau-
ter Glasscheibe
dient eine Glasauflage [4-1] zur
Abstützung auf der eingebauten Glasscheibe.
Um Kratzer zu vermeiden besitzt diese eine Gleit-
schicht auf der Auflagefläche.
Zur Höheneinstellung wird der Drehknopf gelöst
[4-2] . Der frei bewegliche Splitterschutz [4-3] liegt
auf dem Schenkel der Glasauflage auf
[4-4] und
hat zu jeder Stellung der Glasauflage die richtige
Position. Beim Fräsen in Fensterecken kann er ma-
nuell angehoben werden.
 Hinweis: Von Zeit zu Zeit ist der Splitterschutz
von Kittresten o.ä. zu reinigen.
Festanschlag min. / max. Höhe
A 38 mm / 44 mm
B 44 mm / 54 mm
C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ
9
D
7Electronic
– Arbeiten Sie nicht mit der Maschine, wenn die
Elektronik defekt ist, da dies zu überhöhten
Drehzahlen führen kann. Eine fehlerhafte Elekt-
ronik erkennen Sie am fehlenden Sanftanlauf
oder wenn keine Drehzahlregelung möglich ist.
Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik mit
folgenden Eigenschaften:
Sanftanlauf
Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für
ruckfreien Anlauf der Maschine.
Konstante Drehzahl
Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant ge-
halten. Dadurch wird auch bei Belastung eine
gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.
Drehzahlregelung
Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-3] stu-
fenlos zwischen 10000 und 24000 min
-1
einstellen.
Dadurch können Sie die Schnittgeschwindigkeit der
jeweiligen Oberfläche optimal anpassen.
Temperatursicherung
Zum Schutz vor Überhitzung (Durchbrennen des
Motors) ist eine elektronische Temperaturüberwa-
chung eingebaut. Vor Erreichen einer kritischen
Motortemperatur schaltet die Sicherheitselektro-
nik den Motor ab. Nach einer Abkühlzeit von ca. 3–
5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit
und voll belastbar. Bei laufender Maschine (Leer-
lauf) reduziert sich die Abkühlzeit erheblich.
Bremse
Die KF 5 EBQ besitzt eine elektronische Bremse,
die nach dem Ausschalten der Maschine die Spin-
del mit dem Werkzeug in ca. 2 Sekunden zum Ste-
hen bringt.
8 Absaugung
An den Absaugstutzen [1-8] kann ein Festool Ab-
saugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmes-
ser von 27 mm angeschlossen werden.
9 Arbeiten mit der Maschine
Beachten Sie beim Arbeiten alle eingangs
gemachten Sicherheitshinweise sowie die
folgenden Regeln:
– Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es
sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.
– Halten Sie die Maschine beim Arbeiten immer
mit beiden Händen an den Handgriffen
[1-2; 1-
13]
. Dies vermindert die Verletzungsgefahr und
ist die Voraussetzung für exaktes Arbeiten.
Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-
ten eine Atemmaske.
–Schalten Sie immer zuerst das Elektro-
werkzeug ein, bevor Sie mit dem Fräser das
Werkstück berühren!
– Nur im Gegenlauf fräsen (Vorschubrichtung der
Maschine in Schnittrichtung des Werkzeugs).
10 Wartung und Pflege
Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkoh-
len ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine
automatische Stromunterbrechung und das Gerät
kommt zum Stillstand.
Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die
Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und
sauber gehalten werden.
11 Zubehör
Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge
finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet
unter „www.festool.com“.
11.1 Fräsen mit Seitenanschlag
Zur exakten Führung der KF 5 EBQ an der Werk-
stückkante dient der Seitenanschlag, der wie folgt
montiert und eingestellt wird:
 Klemmen Sie die beiden Führungsstangen [5-
6]
mit den beiden Drehknöpfen [5-3] am Seiten-
anschlag fest.
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch Stäube
 Nie ohne Absaugung arbeiten.
 Nationale Bestimmungen beachten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
 Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen
nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-
statt durchgeführt werden.

10
KF 5 EBQ
D
 Führen Sie die Führungsstangen bis zum ge-
wünschten Maß in die Nuten des Frästisches
ein, und klemmen Sie die Führungsstangen mit
den beiden Drehknöpfen
[5-1] fest.
Schneller und genauer lässt sich dieser Abstand
mit der als Zubehör erhältlichen Feineinstellung
[5-7] justieren:
 Drehen Sie die Justierschraube [5-4] in das
Kunststoffteil des Seitenanschlags.
 Klemmen Sie die Führungsstangen mit den
Drehknöpfen
[5-5] an der Feineinstellung fest.
 Öffnen Sie die Drehknöpfe [5-3] am Seitenan-
schlag.
 Stellen Sie den gewünschten Abstand mit der
Justierschraube ein und drehen Sie die Dreh-
köpfe wieder zu.
11.2 Fräsen mit Führungssystem FS
Das als Zubehör erhältliche Führungssystem er-
leichtert das Fräsen gerader Nuten.
 Befestigen Sie den Führungsanschlag [6-1] mit
den Führungsstangen
[5-6] des Seitenanschla-
ges am Frästisch.
 Befestigen Sie die Führungsschiene [6-3] mit
Schraubzwingen
[6-4] am Werkstück.
Achten Sie darauf, dass ein Sicherheitsabstand
X -
Bild [6] von 5 mm zwischen der Vorderkante
der Führungsschiene und dem Fräser, bzw. der
Nut, besteht.
 Setzen Sie den Führungsanschlag, wie in Bild
[6]
dargestellt, auf die Führungsschiene. Um
ein spielfreies Führen des Fräsanschlages si-
cherzustellen, können Sie mit einem Schrau-
bendreher durch die beiden seitlichen Öffnun-
gen
[6-2] zwei Führungsbacken einstellen.
 Schrauben Sie die höhenverstellbare Abstüt-
zung
[6-5] so an der Gewindebohrung des Fräs-
tisches fest, dass die Unterseite des Frästisches
parallel zur Werkstückoberfläche ist.
12 Umwelt
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-
müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpa-
ckungen einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationa-
len Vorschriften.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-
trennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
13 Gewährleistung
Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den län-
derspezifischen gesetzlichen Bestimmungen, min-
destens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten
der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate
(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnüt-
zung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Be-
handlung bzw. durch den Verwender verschuldete
Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der
Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder
beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewähr-
leistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen
bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-
original Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B.
Schleifteller) zurückzuführen sind.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder
an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerk-
stätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedie-
nungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteillis-
te und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die je-
weils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des
Herstellers.
Anmerkung
Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwick-
lungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemach-
ten technischen Angaben vorbehalten.
14 EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-
ses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen
übereinstimmt:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-
1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-
mentation
19.12.2012
Kittfräse Serien-Nr
KF 5 EBQ 494101
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2006

KF 5 EBQ
11
D
REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und
Verbrauchsmaterial:
REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Che-
mikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter
Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen
sind uns unserer Informationspflicht unseren Kun-
den gegenüber bewusst. Um Sie immer auf dem
neuesten Stand halten zu können und über mögli-
che Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeug-
nissen zu informieren, haben wir folgende Website
für Sie eingerichtet:
www.festool.com/reach

12
KF 5 EBQ
GB
Original operating manual
The specified illustrations appear at the beginning
of the Operating Instructions.
1Symbols
2Technicaldata
3 Intended use
The KF 5 EBQ putty cutter is designed for puttying
windows and routing wood, plastics and similar
materials. Aluminium and plasterboard can also be
processed if used with the corresponding cutters as
specified in the Festool catalogues.
The user is liable for improper or non-in-
tended use.
4 Safety instructions
4.1 General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future ref-
erence.
The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery-operated (cordless) power tool.
4.2 Machine-related safety instructions
– Hold power tool by insulated gripping surfaces,
because the cutter may contact its own cord.
Cutting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.
–
The tools must be rated for at least the speed
marked on the power tool.
Tools running over
rated speed can fly apart and cause injury.
– The clamping collet should only be used to clamp
tools with a shank diameter appropriate for the
collet.
– Check that the cutter is firmly fitted and runs
freely.
– The clamping collet and union nut must show no
signs of damage.
–
Never use dull or damaged mortising bits. Dull
or damaged mortising bits can cause the tool to
lurch sideways unexpectedly and lead to a loss of
control of the power tool.
1 Symbols................................................ 12
2 Technical data ...................................... 12
3 Intended use ........................................ 12
4 Safety instructions............................... 12
5 Operation.............................................. 13
6 Settings ................................................ 13
7 Electronics ........................................... 14
8 Dust extraction..................................... 15
9 Working with the machine................... 15
10 Service and maintenance .................... 15
11 Accessories.......................................... 15
12 Environment......................................... 16
13 Warranty............................................... 16
14 EU Declaration of Conformity.............. 16
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read the Operating Instructions/Notes!
Wear ear protection.
Wear protective goggles.
Wear a dust mask.
Wear protective gloves.
Do not throw in the household waste.
Putty Cutter KF 5 EBQ
Power 1010 W
Speed (no load) n
0
10000 - 24000
rpm
Quick height adjustment 55 mm
Fine height adjustment 8 mm
Connecting thread of the drive
shaft M16x1,5
Ø cutter, max. 30 mm
Weight (excluding cable) 3,1 kg
Safety class /II
Putty Cutter KF 5 EBQ

KF 5 EBQ
13
GB
– Wear suitable protection: such as ear protec-
tion, safety goggles, a dust mask for work which
generates dust, and protective gloves when
working with raw materials and when changing
tools.
4.3 Emission levels
Levels determined in accordance with EN 60745 are
typically:
Vibration emission value a
h
(vector sum for three
directions) and uncertainty K measured in accor-
dance with EN 60745:
The specified emissions values (vibration, noise)
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary esti-
mates regarding vibration and noise loads during
operation.
– They represent the primary applications of the
power tool.
Increase possible for other applications, with other
insertion tools or if not maintained adequately. Take
note of idling and downtimes of machine!
4.4 Metal processing
When processing metal, the following mea-
sures must be taken for safety reasons:
–Install an upstream residual-current cir-
cuit-breaker (FIG, PRCD).
– Connect the machine to a suitable dust extractor.
– Regularly remove dust deposits in the motor
housing.
5Operation
Always switch the machine off before con-
necting or disconnecting the mains power
cable!
Connecting and detaching the mains power cable
-
>
see Fig. [2] .
The switch
[1-4] is an on/off switch (press = ON, re-
lease = OFF).
The locking button
[1-3] can be engaged to operate
in continuous mode. Press the switch again to re-
lease the knob.
6 Settings
6.1 Changing tools
You can turn the machine upside down when
changing the tool.
When loosening or tightening the locking nut
[1-10]
with a 22 mm open-ended spanner, press on the
locking head
[1-11] to arrest the motor spindle.
Range of milling cutters for a wide variety of ap-
plications
Festool offers a range of practical milling cutters
for a wide variety of cutting work. For further infor-
mation, see the range of milling cutters in the Fes-
tool brochure.
Sound pressure level L
PA
= 78 dB(A)
Noise level L
WA
= 89 dB(A)
Measuring uncertainty allow-
ance K = 3 dB
CAUTION
Operating noise
Damage to hearing
 Use ear protection!
Vibration emission level
(3 directions) a
h
= 4,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Front handle a
h
= 6,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Wear protective goggles.
WARNING
Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident
 The mains voltage and the frequency of the pow-
er source must correspond with the specifica-
tions on the machine's name plate.
 In North America, only Festool machines with
the voltage specifications 120 V/60 Hz may be
used.
WARNING
Risk of injury, electric shock
 Always pull the mains plug out of the socket be-
fore performing any type of work on the ma-
chine!
CAUTION
Hot and sharp tools
Risk of injury
 Wear protective gloves.

14
KF 5 EBQ
GB
Clamp the end-milling cutter by means of the
clamping collet and locking nut:
 To fit the clamping collet, it is advisable to adjust
the putty cutter to maximum milling depth and
arrest it by means of the clamp knob
[1-13] .
 Insert the clamping collet [3-2] in the motor
spindle
[3-1] , and tighten the locking nut lightly
by hand
[3-3 --> + ] .
 Insert the end-milling cutter into the clamping
collet, and tighten the locking nut with a 22 mm
open-end ed spanner.
Slot and rebating cutters have a tapered shank [3-
4]
, and are secured by means of alocking nut [3-5] :
 Turn the locking nut on the cutter down to the
start of the shaft
[3-5 --> - ] .
 Insert the tapered shank into the motor spindle,
and tighten the locking nut with a 22 mm open-
end ed spanner
[3-5 --> +] .
6.2 Setting the milling depth
The milling depth is adjusted in three stages:
Setting the zero point
 Open the clamping lever [1-6] so that the stop
cylinder
[1-7] can move freely.
 Place the router with router table onto a smooth
surface. Open the rotary knob
[1-13] and press
the machine down until the milling cutter rests
on the base.
 Clamp the machine in this position by tightening
the rotary knob
[1-13] .
 Press the stop cylinder against one of the three
sensing stops of the pivoted turret stop
[1-9] .
The individual height of each sensing stop can be
adjusted with a screwdriver:
 Push the pointer [1-14] down so that it shows 0
mm on the scale
[1-12] .
Setting the milling depth
The desired milling depth can be set either with the
quick depth adjustment or with the fine depth ad-
justment.
Quick depth adjustment
 Pull the stop cylinder [1-7] up until the pointer
shows the desired milling depth.
 Clamp the stop cylinder in this posi tion with the
clamping lever
[1-6] .
Fine depth adjustment
 Clamp the stop cylinder with the clamping lever
[1-6] .
 Set the desired milling depth by turning the ad-
justing wheel
[1-5] in.
Turn the adjusting wheel to the next mark on the
scale to adjust the milling depth by 0.1 mm. One full
turn adjusts the milling depth by 1 mm. The maxi-
mum adjustment range with the adjust ing wheel is
8 mm.
Increasing the milling depth
 Open the rotary knob [1-13] and press the tool
down until the stop cylinder touches the sensing
stops.
 Clamp the machine in this position by tightening
the rotary knob
[1-13] .
6.3 Adjustable glass rest and splinter guard
For the renovation of windows with the glass in
place
, a glass rest [4-1] is used to support the ma-
chine on the glass.
In order to prevent scratches, this has a coating on
its bearing surface.
To carry out height adjustment, loosen the rotary
knob
[4-2] . The freely-movable splinter guard [4-3]
is in contact with the shank of the glass rest [4-4] ,
and is always set correctly for any position of the
glass rest. For milling work in the corners of win-
dows, the splinter guard can be lifted by hand.
 Note: From time to time, the splinter guard
should be clean ed to free it of putty remains,
etc.
7 Electronics
– Do not use the machine when the electronics are
faulty because the machine may operate at ex-
cessive speeds. An absence of the smooth start-
up function or speed control indicates that the
electronics are faulty.
The machine features full-wave electronics with
the following features:
Smooth start-up
The electronically controlled smooth start-up en-
sures that the machine starts up jolt-free.
Constant speed
The motor speed remains constant through elec-
tronic control to ensure a uniform cutting speed
even when under load.
Sensing stop min. / max. height
A 38 mm / 44 mm
B 44 mm / 54 mm
C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ
15
GB
Speed adjustment
You can regulate the speed steplessly between
10000 and 24000 rpm using the adjusting wheel
[1-
3]
. This enables you to optimise the cutting speed to
suit the material.
Temperature control
To prevent overheating, the safety electronics
switches the machine off when it reaches a critical
motor temperature. Let the machine cool down for
approx. 3–5 minutes before using it again. The ma-
chine requires less time to cool down if it is running,
i.e. in neutral position.
Brake
The KF 5 EBQ has an electronic brake which brings
the spindle with tool to a standstill within approx. 2
seconds of the tool being switched off.
8 Dust extraction
At the extractor connector [1-8] , a Festool mobile
dust extractor with an extraction hose diameter of
27 mm can be connected.
9 Working with the machine
Please observe all mentioned safety infor-
mations and the following rules when work-
ing:
– Always secure the workpiece in such a manner
that it cannot move while being processed.
– Always hold the machine with two hands on the
handles
[1-2; 1-13] when performing work. This
reduces the risk of injury and is a prerequisite for
precise work.
For work that generates dust, wear a dust
mask.
– Always switch on the router before bringing the
router bit into contact with the workpiece!
– Always advance the router in the direction oppo-
site to the direction of rotation of the cutter
(counter-routing).
10 Service and maintenance
The machine is equipped with special carbon
brushes. If they are worn, the power is interrupted
automatically and the machine comes to a stand-
still.
To ensure constant air circulation, always keep the
cooling air openings in the motor housing clean and
free of blockages.
11 Accessories
Use only original Festool accessories and Festool
consumable material intended for this machine be-
cause these components are designed specifically
for the machine. Using accessories and consum-
able material from other suppliers will most likely
affect the quality of your working results and limit
any warranty claims. Machine wear or your own
personal workload may increase depending on the
application. Protect yourself and your machine, and
preserve your warranty claims by always using
original Festool accessories and Festool consum-
able material!
The order numbers of the accessories and tools can
be found in the Festool catalogue or on the Internet
under "www.festool.com".
11.1 Routing with the parallel guide
The side stop is used to guide the KF 5 EBQ precise-
ly against the edge of the workpiece; the stop is fit-
ted and adjusted as follows:
 Secure both guide rods [5-6] with the two rotary
knobs
[5-3] on the side stop.
 Insert the guide rods into the grooves on the
router base to the required distance and secure
them by turning the two rotary knobs
[5-1] .
This distance can be adjusted faster and more pre-
cisely with the fine precision adjustment
[5-7] ,
available as an accessory:
WARNING
Dust hazard
 Dust can be hazardous to health. Always work
with a dust extractor.
 Always read applicable national regulations be-
fore extracting hazardous dust.
WARNING
Risk of injury, electric shock
 Always disconnect the mains plug from the
socket before performing maintenance work on
the machine!
 All maintenance and repair work which requires
the motor housing to be opened must only be
carried out by an authorised service workshop.

16
KF 5 EBQ
GB
 Turn the adjusting screw [5-4] in the plastic part
of the guide.
 Clamp the guide rods with the rotating knobs
[5-5] in the precision adjustment.
 Loosen the rotating knobs [5-3] of the parallel
guide.
 Set the desired distance with the adjusting
screw and retighten the rotating knobs.
11.2 Routing with the FS guide system
The guide system, available as an accessory, facili-
tates routing straight grooves.
 Fasten the guide stop [6-1] to the platen with
the guide rails
[5-6] of the parallel guide.
 Fasten the guide rail [6-3] with FSZ screw
clamps
[6-4] to the workpiece.
Make sure that the safety distance X -
Fig. [6] of
5 mm between the front edge of the guide rail
and cutter or groove is observed.
 Place the guide stop onto the guide rail as
shown in
Fig. [6] To ensure a backlashfree guid-
ance of the router stop you can adjust two guide
cheeks with a screwdriver through the side
openings
[6-2] .
 Screw the height-adjustable support [6-5] of
the router table’s threaded bore in such a way
that the underside of the router table is parallel
to the surface of the workpiece.
12 Environment
Do not throw the power tool in your household
waste! Dispose of machines, accessories and pack-
aging at an environmentally responsible recycling
centre. Observe the valid national regulations.
EU only: European Directive 2002/96/EC stipulates
that used electric power tools must be collected
separately and disposed of at an environmentally
responsible recycling centre.
13 Warranty
We offer a warranty for material and production de-
fects for all our tools in accordance with the locally
applicable legal provisions, but for a minimum of 12
months. Within the EU member states, the warran-
ty period is 24 months (verification through invoice
or delivery note). Damage caused by the operator,
natural wear, overloading, incorrect handling or
through the use of the equipment not specified in
the operating manual, or damage which was known
at the time of purchase, is not covered by the war-
ranty. Furthermore, damage caused by the use of
non-original accessories and consumable materi-
als (e.g. sanding pads) is also excluded.
Complaints can only be accepted if the tool is re-
turned while still assembled to the supplier or an
authorised Festool Customer Service workshop.
Keep the operating manual, safety instructions,
spare parts list and purchase receipt in a safe
place. Otherwise the current warranty conditions of
the manufacturer shall apply.
Note
Due to continuous research and development work,
we reserve the right to make changes to the techni-
cal content of this documentation.
14 EU Declaration of Conformity
We declare under sole responsibility that this prod-
uct complies with the following directives and stan-
dards:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-
1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Martin Zimmer
Head of Research, Development and Technical
Documentation
19.12.2012
REACh for Festool products, its accessories and
consumable materials:
REACh is a European Chemical Directive that came
into effect in 2007. As "downstream users" and
product manufacturers, we are aware of our duty to
provide our customers with information. We have
set up the following website to keep you updated
with all the latest news and provide you with infor-
mation on all the materials used in our existing
products:
www.festool.com/reach
Putty Cutter Serial No.
KF 5 EBQ 494101
Year of CE mark: 2006

KF 5 EBQ
17
F
Notice d'utilisation d'origine
Les illustrations indiquées se trouvent au début de
la notice d'utilisation.
1Symboles
2 Caractéristiques techniques
3 Utilisation en conformité avec les
instructions
La fraise à ciment KF 5 EBQ est destinée à démas-
tiquer les fenêtres ainsi qu‘au fraisage/démasti-
cage du bois, des matières plastiques et des maté-
riaux ressemblant au bois. En cas d‘utilisation des
outils de fraisage prévus à cet effet dans les docu-
mentations de vente Festool, de l‘aluminium et du
placoplâtre peuvent également être traités.
L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.
4 Consignes de sécurité
4.1 Consignes générales de sécurité
Avertissement ! Veuillez lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Des
erreurs résultant du non-respect des consignes
d'avertissement et des instructions peuvent occa-
sionner un choc électrique, des brûlures et/ou des
blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-
tructions pour une référence future.
Le terme "outil électrique" utilisé dans les
consigne de sécurité se rapporte aux outils élec-
triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-
mentation) et aux outils électriques fonctionnant
sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation).
4.2 Consignes de sécurité spécifiques à la
machine
– Ne tenez l'outil électrique que par l'intermé-
diaire des poignées isolées, étant donné que la
fraise risque de toucher le propre câble d'ali-
mentation de l'outil.
Le contact avec un câble
sous tension peut également mettre des pièces
métalliques de l'appareil sous tension et pourrait
provoquer un choc électrique.
–
Les outils rapportés doivent être conçus au mi-
nimum pour la vitesse de rotation indiquée sur
l'outil électrique.
Des outils rapportés tournant
à une vitesse de rotation trop élevée peuvent se
détacher et causer des blessures.
– Serrez uniquement les outils avec le diamètre de
queue pour lequel la pince est prévue.
1 Symboles.............................................. 17
2 Caractéristiques techniques................ 17
3 Utilisation en conformité avec les ins-
tructions ............................................... 17
4 Consignes de sécurité.......................... 17
5 Mise en service .................................... 18
6 Réglages............................................... 18
7 Régulation électronique....................... 20
8 Aspiration ............................................. 20
9 Travail avec la machine........................ 20
10 Entretien et maintenance .................... 20
11 Accessoires .......................................... 20
12 Environnement..................................... 21
13 Garantie................................................ 21
14 Déclaration de conformité CE.............. 21
Avertissement de danger général
Risque d'électrocution
Lire les instructions / les remarques !
Portez des protège-oreilles!
Porter des lunettes de protection !
Porter une protection respiratoire !
Porter des gants de protection !
Ne pas mettre aux déchets communaux!
Fraise à ciment KF 5 EBQ
Puissance 1010 W
Vitesse (à vide) n
0
10000 - 24000
min
-1
Réglage en profondeur rapide 55 mm
Réglage en profondeur fin 8 mm
Filetage de raccordement de
l'arbre d'entraînement M16x1,5
Ø de fraise, max. 30 mm
Poids (sans cordon d'alimenta-
tion) 3,1 kg
Classe de protection /II
Fraise à ciment KF 5 EBQ

18
KF 5 EBQ
F
– Il convient de contrôler que la fraise est correcte-
ment fixée et qu’elle fonctionne impeccable-
ment.
– Les pinces et les écrou-raccords ne doivent pas
présenter de quelconque trace de détérioration.
–
Ne travaillez pas avec des fraises émoussées ou
endommagées.
Elles peuvent provoquer la perte
de contrôle de l'outil électrique.
–
Porter des protections personnelles adéquates:
protection auditive, lunettes de protection,
masque pour les travaux générant de la pous-
sière, gants de protection pour les travaux avec
des matériaux rugueux et pour le changement
d‘outils.
4.3 Valeurs d'émission
Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745
sont habituellement :
Valeur d'émission vibratoire a
h
(somme vectorielle
tridirectionnelle) et incertitude K déterminées
conformément à la norme EN 60745 :
Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)
– sont destinées à des fins de comparaisons entre
les outils.
– Elles permettent également une estimation pro-
visoire de la charge de vibrations et de la nui-
sance sonore lors de l'utilisation
– et représentent les principales applications de
l'outil électrique.
Cependant, si la ponceuse est utilisée pour
d'autres applications, avec d'autres outils de travail
ou est insuffisamment entretenue, la charge de
vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-
ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-
lenti et d'immobilisation de l'outil !
4.4 Travail sur métaux
Pour des raisons de sécurité, respectez les
mesures suivantes lorsque vous travaillez
sur des métaux :
– Installez en amont de l'appareil un disjoncteur à
courant de défaut (FI, PRCD).
– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.
– Nettoyez régulièrement les dépôts de poussières
accumulés dans le carter moteur.
5 Mise en service
Toujours arrêter la machine avant de bran-
cher ou de débrancher le câble d'alimenta-
tion électrique !
Voir en figure
[2] a connexion et la déconnexion du
câble de raccordement
-> au secteur.
L'interrupteur
[1-4] fait office d'interrupteur de
marche/arrêt (pression = MARCHE, relâchement =
ARRET).
Pour le fonctionnement continu, il peut être bloqué
au moyen du bouton de blocage
[1-3] . Une nouvelle
pression sur l'interrupteur libère le blocage.
6 Réglages
Niveau de pression acous-
tique L
PA
= 78 dB(A)
Niveau de puissance acous-
tique L
WA
= 89 dB(A)
Incertitude K = 3 dB
ATTENTION
Acoustique se produisant lors du travail
Endommagement de l'ouïe
 Utilisez une protection acoustique !
Valeur d’émission vibratoire
(tridirectionnelle) a
h
= 4,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Poignée a
h
= 6,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Porter des lunettes de protection !
AVERTISSEMENT
Tension ou fréquence non admissible !
Risque d'accident
 La tension et la fréquence d'alimentation élec-
trique doivent être conformes aux indications de
la plaque signalétique.
 En Amérique du nord, utilisez uniquement les
outils Festool fonctionnant sous une tension de
120 V/60 Hz.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures, choc électrique
 Débrancher la fiche de la prise de courant avant
toute intervention sur la machine !

KF 5 EBQ
19
F
6.1 Remplacement d'outil
Pour faciliter le changement d‘outil, il est possible
de retourner la machine.
Lors du desserrage ou de serrage des écrouscapu-
chon
[1-10] au moyen d‘une clé à fourche d‘ouver-
ture de 22, la broche du moteur est bloquée par
pression sur le bouton de blocage
[1-11] .
Assortiment de fraises pour une large utilisation
Festool propose un assortiment de fraises très
large, permettant de nombreuses utilisations. Des
informations plus amples sont données dans le
prospectus.
Serrage de fraises à défoncer avec écrou et pince
de serrage:
 Pour mettre la pince en place, il faut positionner
la machine en profondeur de fraisage maxi et
bloquer dans cette position avec la poignée
avant
[1-13] .
 Positionner la pince [3-2] dans la broche [3-1]
et serrer à la main l‘écrou [3-3 --> + ] .
 Glisser la fraise dans la pince et serrer l‘écrou
avec la clé plate de 22.
Les fraises à rainer et les fraises à feuillure sont
équipées d‘un cône
[3-4] et sont serrées par un
écrou
[3-5] :
 Dévisser l‘écrou sur la fraise jusqu‘à arriver en
butée
[3-5 --> - ] .
 Positionner le cône dans la broche et serrer
l‘écrou avec la clé SW 22
[3-5 --> +] .
6.2 Réglage de la profondeur de fraisage
Le réglage de la profondeur de fraisage s’opère en
trois étapes:
Réglage du zéro
 Débloquez le levier de serrage [1-6] de sorte
que la butée de profondeur
[1-7] devienne en-
tièrement mobile.
 Placez la défonceuse avec la table de fraisage
sur un support plan. Débloquez le bouton rotatif
[1-13] et poussez la machine vers le bas jusqu’à
ce que la défonceuse soit en contact avec le
support.
 Pour verrrouiller la position, serrer le bouton
rotatif
[1-13] .
 Poussez la butée de profondeur contre l’une des
trois butées fixes de la butée tournante
[1-9] .
Un tournevis vous permet de régler individuelle-
ment la hauteur de chacune des butées fixes:
 Poussez l’indicateur [1-14] vers le bas, de sorte
qu’il soit dirigé sur 0 mm sur la graduation
[1-
12]
.
Détermination de la profondeur de fraisage
La profondeur de fraisage souhaitée peut être ré-
glée soit par le réglage rapide en profondeur soit
par le réglage fin en profondeur.
Réglage rapide en profondeur
 Tirez la butée de profondeur [1-7] vers le haut
jusqu’à ce que l’indicateur indique la profondeur
de fraisage souhaitée.
 Bloquez la butée de profondeur au moyen du le-
vier de serrage
[1-6] dans cette position.
Réglage fin en profondeur
 bloquez la butée de profondeur au moyen du le-
vier de serrage
[1-6] .
 Réglez la profondeur de fraisage souhaitée en
tournant le bouton moleté
[1-5] .
En tournant le bouton d’un trait, la profondeur de
fraisage se modifie de 0,1 mm. Un tour complet
donne lieu à une variation de 1 mm. La plage de ré-
glage maximale du bouton moleté est de 8 mm.
Réduire la profondeur de fraisage
 Desserrez le bouton rotatif [1-13] et poussez la
machine vers le bas jusqu’à ce que la butée de
profondeur soit au contact de la butée fixe.
 Pour verrrouiller la position, serrer le bouton
rotatif
[1-13] .
6.3 Pare-éclat et support pour fenêtres rè-
glables
Lors de la rénovation de fenêtre à vitrage non cas-
sé, la machine est équipée d‘un support
[4-1] ser-
vant de guide sur la vitre.
Pour éviter les rayures, ce support possède un re-
vêtement spécial.
Pour le règlage en hauteur, ouvrir le bouton
[4-2] .
Le pare-éclat
[4-3] repose sur le support [4-4] et a
ainsi toujours la bonne position. Pour le fraisage
dans les coins, il peut être soulevé manuellement.
ATTENTION
Outil chaud et tranchant
Risques de blessures
 Porter des gants de protection.
Butée fixe Hauteur min. / max.
A 38 mm / 44 mm
B 44 mm / 54 mm
C 54 mm / 67 mm

20
KF 5 EBQ
F
 Nettoyer le temps en temps, le pare-éclat des
restes de mastic.
7 Régulation électronique
– Ne travaillez pas avec la machine lorsque l'élec-
tronique est défectueuse, sous peine d'occasion-
ner des vitesses excessives. Vous reconnaissez
une électronique défectueuse à l'absence de dé-
marrage progressif ou lorsqu'aucune régulation
de vitesse n'est possible.
La machine dispose d'un système électronique à
ondes pleines avec les propriétés suivantes :
Démarrage progressif
Le démarrage progressif assure un fonctionne-
ment sans à-coups de la machine.
Vitesse de rotation constante
La vitesse de rotation du moteur est maintenue
constante de manière électronique. De ce fait, la vi-
tesse de coupe reste homogène, même lorsque
l'outil est fortement sollicité.
Régulation de la vitesse
Le régime est réglé en continu au moyen de la mo-
lette
[1-3] entre 10000 et 24000 tr/min. Vous pouvez
ainsi adapter de façon optimale la vitesse de coupe
à chaque matériau.
Protection thermique
Pour assurer une protection contre la surchauffe, le
système électronique de sécurité arrête la machine
dès qu‘une température critique du moteur est at-
teinte. Après une période de refroidissement d‘env.
3 à 5 minutes, la machine est à nouveau prête à
l‘emploi. Le temps de refroidissement diminue
quand la machine fonctionne (marche à vide).
Frein
L’KF 5 EBQ est équipée d’un frein rapide électro-
nique qui, après mise hors tension de la machine,
immobilise la broche (l’arbre) avec l’outil en l’es-
pace de 2 secondes environ.
8 Aspiration
Le raccord d'aspiration [1-8] permet de raccorder
un aspirateur Festool avec tuyau d'aspiration de
27 mm de diamètre.
9 Travail avec la machine
Lors des travaux, observez toutes les
consignes de sécurité indiquées en intro-
duction ainsi que les règles suivantes :
–Fixez la pièce à usiner de manière à ce
qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'usinage.
– En travaillant, tenez toujours la machine des
deux mains, au niveau des poignées
[1-2; 1-13] .
Cela diminue les risques de blessures et permet
de travailler avec précision.
Utilisez un masque pour les travaux déga-
geant de la poussière.
– Commencez toujours par mettre en route la dé-
fonceuse avant de mettre la fraise en appui sur la
pièce.
– Ne fraiser qu‘à contresens (avance de la machine
dans le sens de la direction de coupe de l‘outil).
10 Entretien et maintenance
L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou-
pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali-
mentation est coupée et l'appareil s'arrête.
Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif
que les ouïes de ventilation du carter moteur soient
maintenues dégagées et propres.
11 Accessoires
Utilisez uniquement les accessoires Festool et
consommables Festool d'origine prévus pour cette
machine, car ces composants systèmes sont par-
faitement adaptés les uns par rapport aux autres.
AVERTISSEMENT
Risques pour la santé dus aux poussières
 Les poussières peuvent être dangereuses pour
la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais
sans aspiration.
 Respectez toujours les prescriptions nationales
en vigueur lors de l'aspiration de poussières
dangereuses pour la santé.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures, choc électrique
 Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,
retirez toujours la fiche secteur de la prise de
courant !
 Toute opération de réparation ou d'entretien né-
cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut
être entreprise que par un atelier de service
après-vente agréé.