FEUERHAND pypla2 User manual

Moments Made Light. Made in Germany.
FEUERHAND
GRILLPLATTE I GRIDDLE PLATE I PLANCHA
DE Gebrauchsanleitung / EN User Manual / FR Mode d’emploi /
ES Manual de instrucciones

GEBRAUCHSANLEITUNG
Vielen Dank, dass du dich für die Feuer-
hand Grillplatte entschieden hast. Mit der
in Deutschland gefertigten Platte aus massi-
vem Stahl machst du aus deiner Feuerhand
Feuertonne oder Feuerschale eine vielseitige
Outdoor-Kochstation und erlebst echten spa-
nischen Grillgenuss à la Plancha. Aromatische
Fleisch-, Fisch- und Gemüsevariationen lassen
sich darauf für deine Freunde und Familie per-
fekt zubereiten und in geselliger Atmosphäre
genießen.
WICHTIGE HINWEISE
Lies diese Gebrauchsanleitung vor der ers-
ten Benutzung aufmerksam durch. Beachte
insbesondere die Sicherheitshinweise und
hebe dieses Dokument gut auf. Übergib es
auch an einen möglichen Nachbesitzer.
Einsatzort der Grillplatte: Die Grillplatte ist
ausschließlich zum Gebrauch mit den Feu-
erhand Feuerschalen und -tonnen im Freien
konzipiert und konstruiert. Sie darf nur unter
Beachtung der nachfolgenden Sicherheits-,
Warn- und Gebrauchshinweise verwendet
werden. Bitte beachte, dass sich bei falscher
Verwendung, Pflege oder Lagerung material-
bedingt Rost auf der Grillplatte bilden kann.
SICHERHEITSHINWEISE
Verwende die Grillplatte ausschließlich im
Freien. Sie darf keinesfalls in geschlossenen
Räumen verwendet werden – dort bestehen
Brand- und Erstickungsgefahr.
•
Informiere dich über die jeweils geltenden
Brandschutzvorschriten und halte diese
ein. Nimm bei der Benutzung in der Natur
Rücksicht auf die Tier- und Pflanzenwelt
sowie auf Naturschutzgebiete.
• Achtung! Die Grillplatte und ihre Basis mit
all ihren Teilen werden bei Verwendung
sehr heiß. Lege Feuerholz nur mit feuer-
festen Handschuhen nach und bewege die
Platte nicht.
• Lass die Feuerschalen und -tonnen nicht
unbeaufsichtigt brennen und lass niemals
Kinder oder Tiere in die Nähe.
• Halte den Sicherheitsabstand zu brennba-
ren und wärmeempfindlichen Gegenstän-
den und Materialien ein. Wir empfehlen,
dass die Feuerstelle mit einem Radius von
mindestens 2 Metern freisteht.
• Stelle die Feuertonne oder Feuerschale
auf eine ebene, hitzefeste Oberfläche und
gewährleiste noch vor dem Auflegen der
Grillplatte einen sicheren Stand.
•
Decke die Grillplatte während des Gebrau-
ches nicht ab. Brandgefahr!
• Verwende niemals flüssige Feueranzünder
oder Flüssigkeiten wie z. B. Benzin, Ter-
pentin oder Spiritus zum Anzünden oder
Wiederanzünden des Feuers. Diese Stoe
entzünden sich explosionsartig und sind
gitig und umweltschädlich. Wir empfehlen
handelsübliche feste Grill- oder Feueran-
zünder. Beachte stets die Hinweise auf der
Verpackung.
• Bewege die Feuerhand Feuerschalen und
-tonnen, sowie die Grillplatte nicht mehr,
sobald ein Feuer darin brennt.
•
Trage beim Gebrauch entsprechende Klei-
dung. Lange, weite Ärmel fangen schnell
Feuer!
•
Sei vorsichtig beim Nachlegen von Brenn-
material. Gib dieses nur einzeln und lang-
sam durch die Önung des Kochaufsatzes.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

• Achte beim Nachlegen darauf, hitzebestän-
dige Handschuhe zu tragen.
• Halte für den Notfall einen Eimer Sand
oder einen Pulverfeuerlöscher bereit.
• Lass zum Verlöschen des Feuers das
Brennmaterial ganz herunterbrennen
und die Grillplatte und Feuerstelle nach
Gebrauch vollständig auskühlen.
• Pflege die Feuerhand Grillplatte gemäß
der Pflegeanleitung.
• Gib heiße Asche niemals in den Hausmüll!
• Beachte unbedingt auch die Bedienungs-
anleitung deiner Feuerhand Feuerstelle.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Grillplatte macht aus deiner Feuerhand
Feuerschale oder -tonne eine vollwertige
Koch- und Grillstation. Die verschiedenen
Temperaturzonen der Grillplatte und eine
gleichmäßige Hitzeverteilung ermöglichen
dir optimale Garergebnisse. Die Patina, die
sich nach erfolgreichem Einbrennvorgang
und bei weiterer regelmäßiger Nutzung auf
der Grillplatte bildet, sorgt für das beson-
dere Plancha-Aroma. Mit dem Kochaufsatz
kannst du die Hitze zusätzlich zum Kochen
mit Töpfen, Pfannen oder Kesseln zu nutzen.
Der ringförmige Aufsatz verhindert zudem ein
Herabfallen von Speisen in das Feuer.
Du kannst deine Grillplatte zudem mit dem
praktischen, separat erhältlichen Feuerhand
Grilleinsatz ergänzen. Der Mini-Grillrost fügt
sich passgenau in die Aussparung oder im
Kochaufsatz ein und sorgt für Gerichte mit
ansprechenden Grillstreifen und dem vollen
Grillaroma, während Fleisch und Gemüse si-
cher auf der Grillplatte zubereitet werden.
FUNKTIONSPRINZIP
TECHNISCHE DATEN
• Durchmesser Grillplatte: 57 cm
• Durchmesser Önung für Brennmaterial:
13,2 cm
• Außendurchmesser Kochaufsatz: 14 cm
•
Gesamtmaße Grillplatte zusammengebaut
(H x B x T): 16,6 x 57 x 58,8cm
• Stärke Grillplatte: 6 mm
• Material: Stahl
• Gesamthöhe inkl. Kochaufsatz: 16,6 cm
• Gesamtgewicht: 13,5 kg

LIEFERUMFANG
1. Kochaufsatz
2. Stahlplatte
3. 3 x Arm Trägergestell mit Plattenhaken
4. 6 x Innensechskantschraube
5. 6 x Mutter für Innensechskantschrauben
6. 12 x Unterlegscheibe
7. Gebrauchsanleitung (ohne Abb.)
MONTAGE
SCHRITT 1:
Fixiere die drei Arme des Trägergestells auf
einer ebenen Fläche (Tisch) mit den passen-
den Schrauben und entsprechenden Unter-
legscheiben hinter den Schraubenköpfen
und den Muttern. Achte darauf, dass alle Plat-
tenhaken der drei Arme nach oben zeigen.
SCHRITT 2:
Prüfe den sicheren Stand der Feuerstelle vor
dem Auflegen des Trägergestells. Er sollte auf
einem ebenen, festen Untergrund stehen.
Setze das fixierte Trägergestell mit den Plat-
tenhaken nach oben zeigend, von oben ein.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
6 x 12 x6 x

Minimiere eventuelle Spielräume zwischen
Gestell und Feuertonne oder -schale durch
vorsichtiges Schieben der einzelnen Arme
und ziehe anschließend die Schrauben fest.
SCHRITT 3:
Setze die Grillplatte auf das Trägergestell auf
und den Kochaufsatz in die entsprechende
Aussparung in der Mitte der Platte ein.
VORBEREITUNG UND
INBETRIEBNAHME
ERSTE VERWENDUNG
Beim ersten Erhitzen der Grillplatte wird
diese sich wölben. Materialbedingt ist nicht
vorhersehbar, ob sie sich nach oben oder
nach unten wölbt. Sollte eine Wölbung nach
oben erfolgen, entferne den Kochaufsatz mit
feuerfesten Handschuhen und lege ihn auf
einer hitzeresistenten Unterlage ab. Drehe
anschießend die Platte einmal komplett her-
um, sodass die Wölbung nach unten zeigt, und
setze den Kochaufsatz vorsichtig wieder ein.
Anschließend kannst du mit dem Einbrennen
der Grillplatte beginnen.
EINBRENNEN
Die Grillplatte ist werkseitig mit einem le-
bensmittelechten Paranöl eingestrichen,
um Korrosion vorzubeugen. Deine Grillplatte
muss jedoch erst eingebrannt werden, bevor
du sie benutzen kannst.
1. Gib dazu ein hitzebeständiges Öl, wie z.B.
Leinöl, Rapsöl oder Kürbiskernöl, auf deine
Grillplatte, sodass ein Film entsteht. Ver-
teile das Öl, z.B. mit einem Pinsel, auf der
gesamten Oberfläche. Leg die Grillplatte
auf einfügendeine sich im Betrieb befind-
liche Feuerschale oder -tonne. Warte ab,
bis das Öl nicht mehr raucht.
2.
Nach einiger Zeit färbt sich deine Grillplat-
te stellenweise oder großflächig dunkel
und es bildet sich die typische Patina.
3.
Entferne die Grillplatte und lass sie langsam
abkühlen. Spüle die Grillplatte mit heißem
Wasser ab und entferne eventuelle Rück-
stände vorsichtig. Abschließend die Platte
gut abtrocknen und erneut einölen. Nutz
dafür eines der obengenannten Öle.
4. Anschließend führst du den Einbrennvor-
gang noch zwei Mal durch: Bestreiche die
Grillplatte mit Öl, warte, bis das Öl nicht
mehr raucht, lass die Platte abkühlen,
wasche sie mit Wasser ab und entferne
eventuelle Rückstände vorsichtig.
5. Die Feuerhand Grillplatte ist jetzt einsatz-
bereit. Nach jedem weiteren Gebrauch
genügt es, wenn du die Platte mit heißem
Wasser spülst oder mit einem Küchenpa-

pier abreibst. Zum Korrosionsschutz sollte
stets eine dünne Öl-/Fettschicht vorhanden
sein. Der Einbrennvorgang kann bei Bedarf
beliebig ot wiederholt werden.
Bitte beachte, dass deine Grillplatte nicht
für die Zubereitung von säurehaltigen Le-
bensmitteln, wie Tomaten, Zitrusfrüchten
oder Rotwein, geeignet ist. Säurehaltige Le-
bensmittel und Rotwein dürfen auf keinen
Fall verwendet werden, ansonsten wird die
Patina beschädigt.
NUTZUNGSHINWEIS
Wenn du die Grillplatte betreibst, kann es ge-
legentlich zu einem kurzzeitigen Verlöschen
des Feuers mit stärkerer Rauchentwicklung
kommen. Dies entsteht durch eine zu hohe
Befüllung der Feuerstelle oder zu geringer
Lutzufuhr. Um das Problem zu beheben, fülle
kleine, trockene Hölzer nach oder entzünde
den Rauch direkt mit einem Streichholz. Die
Rauchentwicklung wird umgehend auhören.
REINIGUNG, PFLEGE UND
LAGERUNG
Bevor du die Grillplatte nach der Verwen-
dung einlagerst, lass das Feuer zunächst ganz
herunterbrennen, ohne Holz nachzulegen.
Schütte kein Wasser zum Löschen des Feuers
hinein, sondern halte für den Notfall einen
Eimer Sand oder einen Pulverfeuerlöscher
bereit. Wenn die Platte erkaltet ist, kannst du
diese herunternehmen und reinigen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinige die Grillplatte nach jedem Gebrauch
mit heißem Wasser und entferne eventuel-
le Speiserückstände vorsichtig mit einem
Schwamm oder Schaber / Spachtel. Um
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
die Patina der Platte zu erhalten, verwende
kein Spülmittel. Beachte, dass die Grillplatte
mitsamt Trägergestell und Kochaufsatz aus
unbehandeltem Stahl besteht. Trockne die
Platte daher nach der Reinigung gut ab und
fette sie mit einem hocherhitzbaren Öl ein,
um möglicher Rostbildung vorzubeugen.
LAGERUNG
Lass die Basis und die Grillplatte inklusive
allem Zubehör nicht ungeschützt im Freien
stehen. Verstaue die Grillplatte erst, wenn
diese vollständig abgekühlt und gereinigt
ist. Lagere sie stets trocken, bestenfalls
abgedeckt mit einem Tuch und vermeide
Stau- und Kondensationsnässe. Lagere die
Grillplatte stets getrennt von deiner Feuer-
tonne oder - schale. Durch die Reaktion von
Stahl mit Edelstahl kann es andernfalls zu
starker Rostbildung kommen. Reinige, pflege
und lagere die Feuerhand Feuerschale oder
-tonne bitte entsprechend der beiliegenden
Bedienungsanleitung. Achte vor allem dar-
auf, dass du die Basis nach Verwendung mit
der Grillplatte auch von außen gründlich
reinigst, da sich durch die Verbindung von
Aschepartikeln und Lutfeuchtigkeit sowie
u.U. aufgrund freiwerdender Stahlpartikel
Rostpunkte auf der Außenseite der Edelstahl-
Feuerstelle bilden können.
ZUBEHÖR
GRILLEINSATZ FÜR FEUERHAND GRILLPLATTE

GEWÄHRLEISTUNG
Bei sachgemäßer Verwendung erhältst du auf
die Grillplatte eine Gewährleistung von zwei
Jahren ab Kaufdatum. Bei unsachgemäßer
Bedienung oder Zweckentfremdung der Grill-
platte wird keine Hatung übernommen. Bitte
beachte, dass die Anlauarben des Stahls
und eventuelle Rostbildung kein Mangel
sind. Lässt sich die Grillplatte aufgrund von
Schäden am Material oder Herstellungsmän-
geln nicht einwandfrei benutzen, hast du
Anspruch auf Nachbesserung. Setz dich dazu
mit deinem Händler in Verbindung.
SERVICE
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir
dich gern. Unseren Kundendienst erreichst
du per E-Mail unter:
[e-mail]

USER MANUAL
Thank you for purchasing the Feuerhand
Griddle Plate. With the Griddle Plate you turn
your Feuerhand Fire Barrel or Fire Bowl into
an outdoor cooking station and experience
true Spanish plancha grilling pleasure. You can
prepare tasty meat fish or vegetables compo-
sitions for family and friends and enjoy them
in a convivial atmosphere.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Please read this user manual carefully be-
fore using the product for the first time.
Follow the safety instructions and keep
this user manual for future reference. If
the product is used by other people, they
must also be given this user manual.
The Griddle Plate is designed and built for
outdoor use only on top of the Feuerhand
Fire Bowls and Barrels. It can be used only
if the following safety instructions, warnings
and instructions for use are followed. Please
note that under improper use, care or stor-
age, rust may develop on the Griddle Plate
due to the material.
SAFETY INSTRUCTIONS
Only use the Griddle Plate in combination
with the Feuerhand Fire Bowls and Barrels
outdoors. It must never be used indoors. Fire
hazard and danger of suffocation!
• Comply with fire safety regulations. Show
consideration to the plant and animal life
and to nature reserves when using the
product outdoors.
• Caution! The Pyron Fire Barrel, Plate and
all its parts become very hot when in use.
Always wear heat-resistant gloves when
adding fuel and do not move the plate.
• Never leave the Feuerhand Fire Bowls and
Barrels burn unattended. Keep out of reach
of children and animals.
• Keep a safe distance to flammable and
heat-sensitive objects and materials. We
recommend that you place the Fire Bowls
and Barrels within a clear radius of 2 me-
ters.
• Place the Fire Barrel or Barrel on an even,
heat-resistant surface and ensure its
steady stand, before placing the Griddle
Plate on top.
• Do not cover the Griddle Plate while it is
in use. Fire hazard!
•
Never use liquid fire starters or fluids
such as kerosene, turpentine or methyl-
ated spirit to start or restart the fire. Such
substances can explode and are toxic and
harmful to the environment. We recom-
mend commercially available solid grill or
fire lighters. Please follow the instructions
on the packaging.
• Do not move the Griddle Plate or Fireplace
when a fire is burning inside.
• Wear appropriate clothes when using.
Long, loose sleeves may catch fire easily!
• Be careful when adding fuel. Carefully add
only one piece at a time through the open-
ing of the cooking support. Protect your
hands with heat-resistant gloves.
• Have a bucket of sand or a powder fire
extinguisher nearby in case of emergency.
• For the fire to stop burning, let the fuel
burn down entirely and let the the Griddle
Plate and fireplace cool down completely
ater use.
ENGLISHDEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

• Care for the Griddle Plate as specified in
the instructions for care.
• Never throw hot ash into the household
waste!
•
Also observe the user manual of the com-
plementing Feuerhand products.
PRODUCT DESCRIPTION
The Griddle Plate complements your Fire
Bowl or Barrel and turns your fireplace into
a full-fledged cooking and grilling station. The
dierent temperature zones of the Griddle
Plate and the even heat contribution allow
for optimum cooking experiences. The patina
that forms on the griddle plate ater suc-
cessful seasoning process and further regular
provides for the special plancha flavour. With
the cooking support you can use the heat
for cooking with pots or kettles. The circular
support also prevents food from falling into
the fire.
You can also complement your Griddle Plate
with the practical, separately available Grill
Insert for Feuerhand Griddle Plate. The mini
grilling grate fits perfectly into the opening
or in the cooking attachment and ensures
dishes with appealing grill stripes and the full
grill aroma, while meat and vegetables are
prepared safely on the Griddle Plate.
OPERATING PRINCIPLE
TECHNICAL DETAILS
• Diameter: 57 cm
• Diameter fuel opening: 13.2 cm
• Outer diameter cooking support: 14 cm
• Overall dimensions assembled Griddle
Plate (H x W x D): 16.6 x 57 x 58.8 cm
• Thickness Griddle Plate: 6 mm
• Material: steel
• Overall height incl. Cooking support: 16.6 cm
• Overall weight: 13.5 kg

SCOPE OF DELIVERY
1. Cooking support
2. Steel plate
3. 3 x Arm of support frame with plate
hooks
4. 6 x Allen screw
5. 6 x Nut for allen screws
6. 12 x Washer
7. User Manual (no image)
ASSEMBLY
STEP 1:
Arrange the three arms of the sup-
port frame on an even surface (table)
and fasten them with the screws provid-
ed, the washers placed under the screw
heads and nuts. Make sure that all plate
hooks are facing in an upward direction.
STEP 2:
Ensure a steady stand of the fire place before
placing the support frame on top. It should
be positioned on even, solid ground. Place
the assembled support frame, with the hooks
to hold the plate pointing upwards top-down
inside. Minimise possible gaps between the
ENGLISHDEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
6 x 12 x6 x